Thomson WHP6309BT operation manual

WirelessHeadphones
„Senior 4in1“

Casque sans l
Schnurloser Kopfhörer

G Operating Instructions
F Mode d‘emploi
D Bedienungsanleitung
E Instrucciones de uso
I Istruzioni per l‘uso
N Gebruiksaanwijzing
P Instrukcja obsługi
H Használati útmutató
C Návod kpoužití
Q Návod na použitie
S Bruksanvisning

Pic. 1 Pic. 2 Pic. 7

Pic. 3 Pic. 4 Pic. 8

Pic. 5 Pic. 6

G Operating instruction

Thank you for choosing aThomson product.
Take your time and read the following instructions and infor­mation completely.Please keep these instructions in asafe
place for futurereference. If you sellthe device, please pass
these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a
dangerous voltage of sucient magnitude to constitute a
risk of electric shock.

Wa

rning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw
your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Overview

Receiver/headphones –Fig. 1

1. On/off switch

2. LED signal indicator (operation, Bluetooth status or
battery indicator)

3. Volume control (0 =lowest volume, 10 =maximum volume)

4. Balance control (R =right, L=left)

Receiver/headphones –Fig. 2

5. Button for Play /Pause /Accept call /Hang up

6. Button for Microphone /Bluetooth pairing

7. Integrated microphone

8. Headphone charging contacts

9. Left side of headphones (grey) with ball joint

10. Right side of headphones (red) with ball joint

Charging station/transmitter –Fig. 3

11. Transmitter charging contacts

12. LED signal indicator (operation/Bluetooth status)

Charging station/transmitter rear view –Fig. 4

13.

Power supply connection (mains adapter with 5.5 V/550 mA)

14. “Pair” button for pairing (charging station with headphones)

15. “A udio IN” connection for analogue audio connection
(3.5-mm stereo minijack/RCAconnectors)

16. Input selector switch for audio connection

3. Package contents

• Headset receiver with built-in lithium polymer rechargeable

battery

• Transmitter and charging station

• Plug-in power supply

• Analogue audio adapter cable (red/white) –

• 2x RCAto3.5-mm stereo minijack

• Analogue audio cable (3.5-mm stereo minijack in blue on

both ends)

• Optical audio cable (Toslink/ODT) in black

• 2pairs of earpads

4. Safety Notes

Warning

• This product was designed specically for persons with
impaired hearing. Therefore, it is capable of producing
unusually high volumes.

• Beforeusing this product, persons with normal hearing
should turn the volume of the playback device down to
the lowest level!

• This device transmits signals at afrequency of 2,400 MHz.
Since this product may interferewith the operation of
pacemakers, persons with pacemakers should consult a
doctor beforepurchasing this product.

• High sound pressurelevel!

• Thereisarisk of hearing damage.

• To prevent hearing loss, avoid listening at high volume

levels for long periods.

• Using this product limits your perception of ambient noise.
Forthis reason, do not operate any vehicles or machines
while using this product.

• Always keep the volume at areasonable
level. Loud volumes, even over short
periods, can cause hearing loss.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters
or other heat sources or in direct sunlight.

• Use the item only in moderate climatic conditions.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach

of children!

• Do not operate the product outside the power limits given in
the specications.

• Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.

• Do not place any containers lled with liquid, such as vases,
on top of the product or in its immediate vicinity.The con­tainer may tip over and the liquid spilled may compromise
electrical safety.

• Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.

• The battery is integrated and cannot be removed.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to

enter the environment. They can contain toxic, environmen­tally unfriendly heavy metals.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batter­ies/rechargeable batteries.

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Children should be supervised to ensurethat they do not

play with the device.

2

• Do not use the product in areas wherethe use of electronic
devices is not permitted.

• Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or
power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.

5. Introduction

These DIGITAL WIRELESS STETHOSET HEADPHONES
operate using the latest wireless Bluetooth technology and also
enable older people to enjoy clean, crystal-clear sound while
watching TV and listening to music at home. At the same time,
they provide the option of also connecting asmartphone or
tablet (multipoint =two devices can be connected with the
headphones simultaneously).
Simply connect the transmitter with the desired
audio source: aDVD player,CDplayer,TVset, hi- system,
smartphone or tablet. You’ll be enjoying vivid, mind-blowing
sound in minutes through extremely simple plug/pair &play
setup –nocomplicated wiring or installation required. It
doesn’t matter whether you connect the headphones using an
analogue connector (RCAorstereo minijack), digital (optical)
connector,oradirect wireless connection (via Bluetooth).

6. General functioning

• 2.4-GHz wireless Bluetooth technology

• Charging station with LED display

• Product automatically powers off (when the headphones are

placed on the charging station) when connected directly via
Bluetooth.

• Mute featurefor speech capturewith an internal micro­phone, or automatic switching to the smartphone/tablet
when multi-paired and accepting acall

• Quick-charging system (headphones fully charged in approx.
2to3hours).

• With individual volume control

• Left/right balance adjustment

• Play/Pause and Accept call button on the chin bar to pause

sound or switch to smartphone/tablet

• LED status indicator for operating/battery indicator and for
showing the status of the Bluetooth connection/pairing

• Selector switch for the analogue or digital connection to the
audio source on the transmitter/charging station

• Ear pads in two different sizes for custom t

• When connected to asmartphone/tablet: Battery charge

indicator (depending on smartphone/tablet function)

7. Technical specications

Transmitting mode

Carrier frequency 2.4 GHz

Operating voltage of
transmitter

Operating voltage of
receiver

Frequency range 20 Hz –20kHz

Distortion <1%

Signal-to-noise ratio >70dB

Range 10 m

Talking time/music

Standby 250 h

Bluetooth technology Bluetooth V4.1

Bluetooth prole

Battery

Battery capacity 380 mA

Frequency band /
frequency bands

Maximum emitted
transmitting power

8. Transmitter installation, g. 4+5+6

Warning

• Only connect the product to asocket that has been
approved for the device. The socket must be installed
close to the product and easily accessible.

• Disconnect the product from the network using the power
button –ifthis is not available, unplug the power cord
from the socket.

• When using amulti-socket power strip, make surethat
the sum power draw of all the connected devices does not
exceed its maximum throughput rating.

• If you will not be using the product for along period of
time, disconnect it from mains power.

• Connect the power supply to the power socket on the rear
side of the transmitter (g. 5). To aid in nding the correct
socket on the charging station, it is coloured yellow to match.
It is connected to the power supply in alater step.

wireless Bluetooth
technology

5V,550 mA

3.7 V, 380 mA lithium
polymer rechargeable battery

Max. volume: 5h
Medium volume: 6h
Min. volume: 8h (with fully
charged battery)

HSP, HFP, A2DP, AVRCP, SPP

Integrated lithium polymer
rechargeable battery 3.7 V

2,402 –2,480 MHz

4dBm

3

Younow have 3options for connecting:
A) Analogue audio connection, e.g. of aTV/hi- via 3.5-mm

stereo minijack or an RCAadapter cable

B) Optical digital connection of e.g. aTV/hi-/soundbar via

Toslink cable

C) Direct Bluetooth connection of aTV/hi-/soundbar to the

stethoset headphones

Attach cables according to the type of connection you wish to use.

8.1 Wired connection options

8.1.1 Analogue audio connection via stereo minijack or
RCAconnector (g. 4+6)

• The stereo minijack is often used to connect the headphones
to aTV/hi- set. Simply connect one end of the stereo mini­jack cable to the headphone output of the TV set and the
other end to the socket on the transmitter/charging station.
To aid in nding the correct socket on the charging station
(labelled no. 5ing. 4), it is coloured blue to match.

• RCAcables areoften used for external audio outputs of
e.g. set-top boxes, hi- or TV sets to provide adirect audio
signal (usually indicated by sockets coloured white and red).
Connect the stereo minijack cable (blue plug) and the RCA
adapter cable (red/white plugs): Insert the RCAplugs into
the corresponding audio source (e.g. hi-,set-top box or TV).
The colours indicate the right and left channels. Red always
indicates the right channel. Connect the other end (blue ste­reominijack cable) to the socket of the transmitter/charging
station. To aid in nding the correct socket on the charging
station, it is coloured blue to match (socket no. 5ing. 4).

8.1.2 Digital audio connection via Toslink/ODTcable:

Connection by digital optical audio cable provides the highest
sound quality of any cable connection (with no delay between
the image and the sound). Remove the dust protector caps
from both ends of the cable. Then connect one end to the TV/
hi-/soundbar and the other end to the transmitter/charging
station. Please note that the plugs have guides. To aid in
nding the correct socket on the charging station (labelled no.
7ing. 4), it is coloured black to match.
If using awired connection (section 8.1.1 or 8.1.2) to the
transmitter/charging station, please now select your desired
input source (switch no. 6ing. 4).

8.1.3 First-time setup of headphones with the trans-

mitter/charging station

Warning

• Use only suitable charging devices for charging.

• As arule, do not use charging devices that aredefective

and do not try to repair them yourself.

• Do not overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.

• Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.

• When stored over along period of time, batteries should
be charged regularly (at least every three months).

4

Note

Depending on your TV set, it may be muted
when using the 3.5-mm audio headphone jack.
Youmay need to adjust the headphone output
volume in the conguration menu of the TV (for
use with the wireless headphone system, we
recommend setting the headphone volume to
approx. 80 to 90 percent). The speaker volume
of the TV usually remains unaffected by this
setting. If not, it may need to be adjusted.

Note

Beforeusing the headphones for the rst time, make sure
that the battery is fully charged. Charge the battery for
at least 3hours beforethe rst use. Make surethat the
headphones areswitched off during charging.

8.1.3.1 Enabling and connecting paired devices (trans­mitter/charging station to stethoset headphones)

Ensurethat when using the headphones for the rst time, they
arenot connected to the charging station!
Both the transmitter/charging station and the headphones
arealready paired/synchronised when delivered. Now switch
the stethoset headphones ON (switch labelled no. 1ing.

1). The LED on the stethoset headphones (g. 1, no. 2) starts
ashing blue slowly.Now connect the mains adapter to the
mains socket (g. 5). The transmitter/charging station rst
ashes quickly (g. 3, LED no. 2). Then the ashing slows and
eventually remains steadily lit once the connection has been
successfully established.
Beforeputting on the headphones for the rst time, rst turn
the volume down. Now you can enjoy your analogue audio
source (TV/hi- or other).

8.1.3.2 Pairing the transmitter and receiver (charging
station and stethoset headset)

If your transmitter and receiver arrive unpaired (with both
LEDs on the charging station and the chin bar ashing), then
manual pairing is required.

• To do this, rst insert the network cable into the socket on
the charging station (g. 4, socket no. 3inyellow).

• Make surethat the headphones areswitched off (g. 1,
switch no. 1set to OFF).

• Now switch the headphones on (g. 1, switch no. 1set to ON).

• Press the microphone/pairing button (g. 2, button no. 6)

for approx. 7seconds. The LED begins to ash BLUE quickly.

Note

If the LED is lit green, it indicates that you did not press the
button for long enough. Repeat the procedure.

• Now insert the mains cable of the transmitter into the socket
of the charging station (g. 4, socket no. 3inyellow) and press
the PAIR button (g. 4, button no. 4) for approx. 1second.

• Wait for afew seconds (up to 15 seconds) until the
transmitter and receiver have been synchronised and paired.
When pairing has succeeded, both LEDs remain steadily lit
in BLUE.

• Now you can enjoy your analogue audio source (as described
in section 8.1.3.1).

Note

• Please note that the system shuts off automatically if the
transmitter and headphones arenot paired within two
minutes.

• The transmitter stops transmitting automatically when
the headphones areplaced in the transmitter/charging
station cradle. To reconnect, the headphones must be
disconnected from the station and the on/off switch
must be switched off or switched back on (coupling now
proceeds automatically).

8.2 Wireless connection options (via Bluetooth)

Youhave the option to connect the headphones directly to your
TV/hi-/soundbar or smartphone/tablet via Bluetooth (provided
your device is equipped with Bluetooth technology).
Only this method permits the additional featureofmaking calls
using the accept/end call function.

8.2.1.1 Bluetooth initial pairing

Note: Pairing

• Make surethat your Bluetooth-capable terminal device is
on and Bluetooth is activated.

• Make surethat your Bluetooth-capable terminal device is
visible for other Bluetooth devices.

• Formoreinformation, please refer to the operating
instructions of your terminal device.

Note: Bluetooth connection with TV/hi-/
soundbar or smartphone/tablet

• Ensurethat your device (TV/hi-/soundbar/smartphone
or other) is compatible with the Bluetooth stethoset
headphones.

• Check whether you must carry out the pairing procedure
using the Sound/Audio menu or using the Connection
menu. Aconnection to other accessories, such as key­boards, is thus prevented.

• Formoreinformation, please refer to your television’s
operating instructions. Your terminal device must also
support the individual functions (in particular,itmust
support Bluetooth proles).

• The headphones and the terminal device should be no
further than one metreapart. The shorter the distance,
the better.Your terminal device must also support the in­dividual functions (in particular,itmust support Bluetooth
proles).

• Make surethat the headphones arecharged.

• First ensurethat the transmitter/charging station is discon-

nected from the mains (g. 4, socket no. 3inyellow).

• Make surethat the headphones areswitched off (g. 1,
switch no. 1set to OFF).

• Now switch the headphones back on (g. 1, switch no. 1set
to ON).

• Press the microphone/pairing button (g. 2, button no. 6) for
approx. 7seconds. The LED begins to ash BLUE quickly.The
headphones aresearching for aBluetooth connection.

Note

If the LED is lit green, it indicates that you did not press the
button for long enough. Repeat the procedure.

• Now open the Bluetooth settings on your terminal device
(TV,hi-,smartphone or other) and search for devices until
“WHP6309BT” appears in the list.

• Select “WHP6309BT” and wait until the headphones are
listed as connected in the Bluetooth settings on your terminal
device. The LED on the headphones ashes slowly in green
when no sound is playing or steadily in blue during playback.

• Youcan now use the headphones.

• Please remember to adjust the volume of apaired Bluetooth

device on the device itself.First reduce the volume of the
terminal device (e.g. TV/smartphone) to one thirdofthe
maximum volume (to avoid hearing damage), and then turn
the volume on the headphones up to maximum.

Note –Bluetooth password

Some terminal devices requireapasswordinorder to
connect to another Bluetooth device.

• If your terminal device requests apasswordfor connection
to the headphones, enter 0000.

8.2.1.2 Automatic Bluetooth connection (after success­ful pairing)

The stethoset headphones connect to previously paired devices
automatically when switched on (g. 1, switch no. 1set to ON)

8.3 Multi-point pairing (wired connection in combina­tion with wireless Bluetooth connection)

In addition to connecting the stethoset headphones to aTV
or hi- with acable, you can also connect them wirelessly.For
example, thisallows you to accept calls via your smartphone
while watching TV.

Note

To enable this, the wireless headphone system WHP6309BT
must already have an active wireless (Bluetooth) connection
as described in section 8.2 to aterminal device (e.g. a
smartphone).

• Now switch off the wireless connection on the terminal
device (Bluetooth set to OFF e.g. on the smartphone).

• Disconnect the mains cable from the socket on the charging
station (g. 4, socket no. 3inyellow).

• Make surethat the headphones areswitched off (g. 1,
switch no. 1set to OFF).

• Now switch the headphones on (g. 1, switch no. 1set to ON).

• Press the microphone/pairing button on the chin bar (g. 2,

button no. 6) for approx. 7seconds. The LED begins to ash
BLUE quickly.

5

Note

If the LED is lit green, it indicates that you did not press the
button for long enough. Repeat the procedure.

• Now insert the mains cable of the transmitter back into the
socket of the charging station (g. 4, socket no. 3inyellow)
and press the PAIR button once (g. 4, button no. 4). The
LED on the charging station ashing quickly in BLUE.

• Wait for afew seconds (up to 15 seconds) until the transmit­ter and receiver have been synchronised and paired. When
pairing has succeeded, both LEDs remain steadily lit in BLUE.

• Please note that the system shuts off automatically if the
transmitter and headphones arenot paired within two min­utes. Now make surethe connection is active by starting
playback on the audio source (TV/hi-).

• Next, activate Bluetooth on the terminal device (e.g. smart­phone Bluetooth ON) and select the previously paired
Bluetooth connection “WHP6309BT”.

• Now both the wired connection and the wireless Bluetooth
connection areestablished (similarly to multi-pairing).

• Calls can be accepted while e.g. watching TV.

8.4 Charging, g. 7

Beforerecharging, make surethat the headphones are
switched off (g. 1, switch no. 1set to OFF).
Place the headphones on the transmitter station and make
surethat the charging contacts aretouching the charging
pins. Charging begins automatically.The LED indicator ashes
slowly in GREEN (g. 1, LED no. 2) during charging. When the
battery is fully charged, the status LED remains steadily lit in
GREEN. Afully charging process takes approx. 2hours.

Note

To prevent damage to the batteries, always switch off the
headphones when they arenot in use. Beforeusing them
for the rst time, the batteries should be fully charged.
To guarantee an acceptable charge, the batteries should
initially be charged for 3hours. Make surethat the stethoset
headphones areswitched off during charging.

8.5 Additional functions

8.5.1.1 Using the microphone and general notes on

pausing (g. 2, button no. 6) +LED (g. 1, LED no. 2)

Thanks to an integrated microphone, you have the option of
having ambient sounds (e.g. the doorbell or conversations) re­produced over the headphones (LED lit GREEN) while listening
to an audio source (TV/hi-).

Note

Please note that the microphone is very sensitive.
Be careful to avoid hearing damage!

Pressing the Play/Pause button at any time pauses the audio
(g. 2, button no. 5). Please note that the LED on the head­phones starts ashing slowly in GREEN (during playback, it
remains steadily lit in BLUE).

8.5.1.2 Using the microphone for phone calls (Blue­tooth with smartphone/tablet, g. 2,
button no. 5) +LED (g. 1, LED no. 2)

With an active wireless Bluetooth connection to asmartphone
or tablet, you can press the Play/Pause button (g. 2, button
no. 5) to accept calls and speak through the microphone
(provided this is supported by the terminal device). When a
callcomes in, the LED ashes green/blue, and during acall, it
remains lit blue. Any running audio playback is paused until
the conversation is ended.

8.5.1.3 Balance control (g. 1, control no. 4)

Using the controller,you can balance out ahearing sensitivity
difference between the right and left.

8.5.1.4 Note on battery charge level (stethoset head­phones)

When the battery charge level of the stethoset headphones is
low,the LED (g. 1, LED no. 2) starts ashing slowly in BLUE.

8.6 Troubleshooting

8.6.1 No sound

• Check that the power supply plug is fully inserted into the
mains socket and the other end is properly connected to the
power supply socket on the transmitter.

• Make surethat the power on/off switches on both the trans­mitter and the headphones areinthe ON position.

• The battery in the headphones may have insucient remain-
ing charge. Charge the battery.

• Check that your TV,hi- system or audio source is switched on
and achannel is correctly congured to send an audio signal.

• The output volume of the audio source may be too low.
Adjust the volume accordingly.

• Increase the volume using the control on the headphones.

• Is the Pause button on the headphones activated (LED on

the headphones ashing slowly in GREEN)?

• The connected audio/video device may not be in playback
mode. Please start playback.

9. Careand Maintenance

Note

Disconnect the device from the power supply beforecleaning
it or if it is not going to be used for along period of time.

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.

• Forhygienic reasons, clean the earpads regularly.Donot
use alcohol-based agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.

6

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and electronic

devices as well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at the end
of their service lives to the public collecting points set up for
this purpose or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol on the
product, the instruction manual or the package indicates that a
product is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/batteries, you
aremaking an important contribution to protecting our
environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio

equipment type [00131991] is in compliance with

Directive 2014/53/EU.The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet
address: www.hama.com-> 00131991 -> Downloads.

7

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée
de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmet­tez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties
non isolées du produit susceptibles de conduireuncourant
électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution.

Av

ertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et
risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Aperçu

Récepteur /casque g. 1

1. Interrupteur de mise sous/hors tension

2. LED d’achage de signal (fonctionnement, état Bluetooth

ou témoin de batterie)

3. Réglage du volume (0 =volume minimum, 10 =volume

maximum)

4. Réglage de la balance (R =droite /L=gauche)

Récepteur /casque - g. 2

5. Touche de lecture(Play) /pause /prise d’appel / nd’appel

6. Touche pour le microphone /lecouplage Bluetooth

7. Microphone intégré

8. Contacts de charge du casque

9. Côté gauche du casque (gris) avec articulation àrotule

10. Côté droit du casque (rouge) avec articulation àrotule

Station de recharge /émetteur - g. 3

11. Contacts de recharge de l’émetteur

12. LED d’achage de signal (fonctionnement et Bluetooth)

Face arrièredelastation de recharge /del’émetteur - g. 4

13. Connexion électrique /dubloc secteur (bloc secteur de

5,5 V–550 mA)

14. Touche “Pair” pour le couplage (station de recharge avec

le casque)

15. Port “Audio-In” pour connexion audio analogique (jack de

3,5 mm ou via adaptateur RCA)

16. Sélecteur d’entrée pour connexion audio

3. Contenu de l’emballage

• Casque /récepteur avec batterie lithium polymèreintégrée

• Émetteur /station de recharge

8

• Bloc secteur

• Câble adaptateur audio analogique (rouge/blanc) –

• 2connecteurs RCAvers jack femelle stéréo de 3,5 mm

• Câble audio analogique (jack mâle stéréo 3,5 mm, les deux

extrémités sont bleues)

• Câble audio à breoptique (Toslink/ODT), noir

• 2paires de coussinets

4. Consignes de sécurité

Avertissement

• Ce produit est spécialement conçu pour les personnes
dont les capacités auditives sont entreautres limitées. Il
est par conséquent en mesuredegénérer des volumes
sonores inhabituellement élevés.

• Avant d’utiliser ce produit, les personnes présentant une
audition normale doivent régler le volume de l’appareil de
lectureauniveau le plus bas !

• Cet appareil transmet des signaux sur une fréquence de
2400 MHz. Avant d’acheter ce produit, toute personne
portant un stimulateur cardiaque doit se faireconseiller
par un médecin car cet article, lorsqu’il fonctionne, peut
affecter le fonctionnement des stimulateurs cardiaques.

• Forte pression acoustique.

• Risque de traumatisme auditif.

• Pour éviter toute perte auditive, abstenez-vous d’écouter

des chiers audio àunniveau sonoreélevé pendant de
longues périodes.

• L‘ utilisation du produit limite votreperception des bruits
ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque vous
conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine.

• Maintenez en permanence un niveau de
volume raisonnable. Un volume excessif ­même àcourte durée -est susceptible
d‘endommager votreouïe.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques
modérées.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé
hors de portée des enfants !

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et
évitez toute projection d‘eau.

• Ne posez pas de récipients remplis de liquides, comme des
vases, sur le produit ou àproximité de ce dernier.Lerécipient
pourrait se renverser et le liquide pourrait compromettrela
sécurité électrique.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants,
risque d‘étouffement.

• La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas
êtreretirée.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites
attention àceque des petits enfants ne les avalent pas et
ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont
susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs
pour l‘environnement.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez
pas les batteries/piles.

• Ce produit est destiné àune installation domestique non
commerciale.

• Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

• Les enfants doivent êtresurveillés ndegarantir qu‘ils ne

jouent pas avec le produit.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.

• Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modica-
tions vous feraient perdrevos droits de garantie.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.

• Cessez d‘utiliser le produit si l‘adaptateur CA,lecâble
adaptateur ou le câble d‘alimentation est endommagé.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien àdes techniciens qualiés.

5. Introduction

Ce CASQUE STÉTHOSCOPIQUE NUMÉRIQUE SANS FIL
fonctionne avec la technologie Bluetooth sans ldernièregé­nération et permet même aux personnes âgées de proter d’un
son clair et net en regardant la télévision ou en écoutant de la
musique àlamaison. Un smartphone ou une tablette peuvent
par ailleurs yêtreconnectés simultanément (Multipoint =deux
appareils peuvent êtreconnectés simultanément àcecasque).
Connectez l’émetteur àlasource audio souhaitée :lecteur
DVD, lecteur CD, téléviseur,chaîne Hi-Fi, smartphone ou
tablette. Vous pouvez proter d’un son vivant et entraînant en
seulement quelques minutes, sans câblage compliqué et après
une installation très simple permettant une utilisation immé­diate. Le type de connexion utilisée ne jour aucun rôle ;peu
importe si vous utilisez une connexion analogique (RCAou
jack), numérique (optique) ou si vous établissez une connexion
sans ldirecte (via Bluetooth).

6. Fonctions générales

• Technologie Bluetooth sans lde2.4 GHz

• Station de recharge avec voyant LED

• Désactivation automatique du produit en cas de connexion

Bluetooth directe (lorsque l’oreillette est insérée dans la
station de recharge)

• Mise en sourdine pour la prise d’un appel via le microphone
interne ou commutation automatique sur votresmartphone /
votretablette grâce àlafonction Multipairing /deprise d’appel

• Système de recharge rapide (durée de la charge complète du
casque :env.2-3 h)

• Réglage du volume pour un ajustement individuel

• Réglage de balance gauche/droite

• Play/Pause ou prise d’appel, arrêt du son sur le casque

stéthoscopique, fonction smartphone/tablette

• LED d’achage d’état de fonctionnement /témoin de batte-
rie ou pour l’achage de l’état de la connexion Bluetooth /
du couplage

• Sélecteur pour la connexion analogique ou numérique de la
source audio sur la station d’émission /lastation de recharge

• 2coussinets de taille différente pour un ajustement individuel

• Lorsqu’un smartphone /une tablette est connecté(e) :

achage du niveau de batterie du casque (selon la fonction
smartphone/tablette)

7. Caractéristiques techniques

Mode d’émission

Fréquence porteuse 2,4 GHz

Tension de service de
l’émetteur

Tension de service du
récepteur

Plage de fréquence 20 Hz –20kHz

Distorsion <1%

Rapport bruit >70dB

Portée 10 m

Temps de conversation /
musique

Veille 250 h

Technologie Bluetooth Bluetooth V4.1

ProlBluetooth

Batterie

Capacité de la batterie 380 mA

Gamme(s) de fréquences 2402 –2480 MHz

Puissance d’émission
maximale

technologie Bluetooth
sans l

5V,550 mA

3,7 V, 380 mAh avec
batterie lithium polymère

àvolume maximum :5h
àvolume moyen :6h
àvolume minimum :
8havec une batterie
entièrement chargée

HSP, HFP, A2DP, AVRCP,
SPP

batterie lithium polymère
intégrée 3,7 V

4dBm

9

8. Installation de l’émetteur g. 4+5+6

Avertissement

• Utilisez l‘appareil exclusivement branché àune prise de
courant appropriée. La prise de courant doit êtresituée à
proximité du produit et doit êtrefacilement accessible.

• Coupez le produit du secteur àl‘aide de l‘interrup­teur -débranchez la prise de courant en cas d‘absence
d‘interrupteur.

• En casdeprises multiples, veillez àceque les appareils
consommateurs branchés ne dépassent pas la puissance
absorbée totale admissible.

• Débranchez l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser
pendant un certain temps.

• Branchez le bloc secteur àlaprise située sur la face arrièrede
l’émetteur (g. 5). Aide de branchement :lacouleur (jaune)
doit coïncider sur la station de recharge. Le raccordement à
la prise électrique s’effectueraplus tard.

3type de connexions possibles :
A) Connexion audio analogique (pour TV /Hi-Fi, etc.) via un

câble jack de 3,5 mm ou un câble adaptateur RCA

B) Connexion numérique optique (pour TV /Hi-Fi /barrede

son, etc.) via un câble Toslink

C) Connexion Bluetooth directe (pour TV /Hi-Fi /barredeson,

etc.) au casque stéthoscopique
Les raccordements correspondants au type de connexion
doivent êtreréalisés.

8.1 Possibilités de connexion par câble

8.1.1 Connexion audio analogique avec un câble jack
ou RCA(g. 4+6)

•Le câble jack est fréquemment utilisé pour la connexion

casque du téléviseur /delachaîne Hi-Fi. Connectez une pre­mièreextrémité du câble jack àlasortie casque du téléviseur
et l’autreextrémité àlaprise de l’émetteur /delastation de
recharge. La couleur (bleu) doit coïncider sur la station de
recharge (prise n° 5, voir g. 4) .

• Le câble RCAest fréquemment utilisé pour les sorties audio

externes (sortie d’un décodeur,d’une chaîne Hi-Fi ou d’un
téléviseur,etc.) et offreunsignal audio direct (les prises
sont souvent blanches et rouges). Branchez le câble jack
(connecteurs bleus) et le câble adaptateur RCA(connecteurs
rouges/blancs) :insérez les connecteurs RCAenfonction de
la source audio (Hi-Fi /STB, TV,etc). Les couleurs servent de
marquage droite/gauche, le rouge représentant toujours le
côté droit. Branchez désormais l’autreextrémité (connecteur
jack bleu) àlaprise de l’émetteur /delastation de recharge.
La couleur (bleu) doit coïncider sur la station de recharge
(prise n° 5, voir g. 4).

8.1.2 Connexion audio numérique avec le câble Toslink/ODT:

La connexion audio optique numérique est la meilleure
connexion par câble possible (pas de décalages entrel’image
et le son). Desserrez les capuchons anti-poussièredes deux ex-

10

trémités du câble et branchez un côté au téléviseur,àlachaîne
Hi-Fi ou àlabarredeson et l’autrecôté àlastation d’émission
ou àlastation de recharge. Veuillez noter que les connecteurs
ont des guides. La couleur (noir) doit coïncider sur la station
de recharge (prise n° 7, voir g. 4).
Si vous avez opté pour une connexion par câble sur l’émetteur /
la station de recharge (point 8.1.1 ou 8.1.2), choisissez désor­mais votresource d’entrée (commutateur n° 6, voir g. 4).

8.1.3 Mise en service du casque avec l’émetteur /la
station de recharge

Avertissement

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié.

• Cessez d‘utiliser tout chargeur défectueux et ne tentez pas

de le réparer.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

• Évitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes

températures extrêmes.

• Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par
trimestre) en cas de stockage prolongé.

Remarque

En fonction du téléviseur,celui-ci est mis
en sourdine si vous utilisez la sortie casque
audio 3,5 mm –lecas échéant, vous devrez
ajuster le volume du casque dans le menu du
téléviseur (nous recommandons de régler le
volume du casque àenv.80%-90%lors de
l’utilisation du système de casque sans l).
Le réglage du haut-parleur du téléviseur n’en
est généralement pas affecté. Dans le cas
contraire, vous devrez l’ajuster.

Remarque

Avant la premièreutilisation, veillez àceque la batterie soit
entièrement chargée. Veuillez charger la batterie pendant au
moins 3heures avant la premièreutilisation. Assurez-vous
que le casque est éteint et hors service pendant la recharge.

8.1.3.1 Activation et connexion d’appareils couplés
(connexion de l’émetteur /delastation de recharge au
casque stéthoscopique)

Veillez àceque le casque ne soit pas inséré dans la station de
recharge lors de la premièremise en service.
L’émetteur /lastation de recharge et le casque stéthoscopique
sont déjà couplés/synchronisés par défaut. Mettez le casque
stéthoscopique sur “ON” (g. 1avec commutateur n° 1). La
LED du casque stéthoscopique (g. 1n°2)clignote lentement
en BLEU.Insérez le bloc secteur dans la prise de courant prévue
àcet effet (g. 5). Le témoin de l’émetteur /delastation de
recharge clignote d’abordrapidement (g. 3, LED n° 2), puis
lentement et reste ensuite allumé en BLEU en cas de connexion
conforme.
Commencez par régler le volume du casque àunniveau faible
avant la premièreutilisation. Vous pouvez alors proter de
votresource audio analogique (TV /Hi-Fi ou autre).

8.1.3.2 Couplage entrel’émetteur et le récepteur
(entrelastation de recharge et le casque stéthosco­pique)

Vous devez effectuer un couplage manuel si l’émetteur et
le récepteur ne sont pas couplés par défaut (les LED de la
station de recharge et du casque stéthoscopique clignotent en
permanence).

• Commencez par brancher le câble d’alimentation àlaprise
de la station de recharge (g. 4, prise n° 3/jaune).

• Vériez que le casque stéthoscopique est bien hors tension
(g. 1, commutateur n° 1sur “OFF”).

• Mettez le casque stéthoscopique sous tension (g. 1,
commutateur n° 1sur “ON”).

• Appuyez sur la touche du microphone /touche de couplage
(g. 2, touche n° 6) pendant env.7secondes. La LED se met
àclignoter rapidement en BLEU.

Remarque

L’allumage VERT de la LED signieque vous n’avez pas appuyé
susamment longtemps sur la touche. Répétez la procédure.

• Branchez le câble d’alimentation de la station d’émission
dans la prise de la station de recharge (g. 4, prise n° 3/
jaune) et appuyez sur la touche “PAIR” (g. 4, touche n° 4)
pendant env.1seconde.

• Patientez quelques secondes (15 secondes maxi) jusqu’à
obtenir la synchronisation/le couplage de l’émetteur avec le
récepteur.Les deux LED s’allument en BLEU en permanence
en cas de couplage conforme.

• Vous pouvez commencer àutiliser votresource audio analo­gique, comme décrit au point 8.1.3.1.

Remarque

Veuillez noter que le système s’éteint automatiquement
lorsque l’émetteur et le casque stéthoscopique ne sont pas
couplés dans un délai de 2minutes.

La transmission de l’émetteur est automatiquement désac­tivée lorsque le casque stéthoscopique est inséré dans la
station d’émission /lastation de recharge (recharge). Pour
rétablir la connexion, le casque stéthoscopique doit être
déconnecté de la station et le bouton de mise sous/hors
tension mis sur “OFF”, voireremis sur “ON” (le couplage
s’effectue alors automatiquement).

8.2 Possibilités de connexion sans l(via Bluetooth)

Vous pouvez établir une connexion Bluetooth directe entreun
téléviseur /une chaîne Hi-Fi /une barredeson ou un smart­phone /une tablette (à condition qu’ils soient compatibles
Bluetooth) et le casque stéthoscopique.
La fonction de téléphonie (permettant de prendreoude
terminer un appel) est disponible en supplément avec notre
produit.

8.2.1.1 Premièreconnexion Bluetooth (couplage)

Remarque :Couplage

• Assurez-vous que votreappareil Bluetooth est bien sous
tension et que sa fonction Bluetooth est bien activée.

• Assurez-vous également que votreappareil Bluetooth est
bien détectable par d‘autres appareils Bluetooth.

• Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil à
ce sujet.

Remarque :Connexion Bluetooth àun
téléviseur /àune chaîne Hi-Fi /àune barrede
son ou àunsmartphone /àune tablette

• Assurez-vous que votreappareil (téléviseur /chaîne Hi-Fi /
barredeson /smartphone, etc.) est bien compatible avec
le casque stéthoscopique Bluetooth.

• Vériez si vous devez effectuer le couplage via le menu
Son/Audio ou via le menu de connexion ;vous écarterez
ainsi toute connexion avec un accessoire, tel qu’un clavier
de saisie.

• Veuillez également consulter le mode d’emploi de votre
téléviseur àcesujet. Ces différentes fonctions doivent
également êtreprises en charge par votreappareil (les
prols Bluetooth doivent êtrepris en charge).

• La distance entrelecasque et votreappareil ne doit pas
excéder 1mètre. Plus la distance est courte, meilleuresera
la connexion. Ces différentes fonctions doivent également
êtreprises en charge par votreappareil (les prols Blue­tooth doivent êtrepris en charge).

• Assurez-vous que le casque est chargé.

• Assurez-vous que la station d’émission /lastation de

recharge est d’aborddébranchée (g. 4, prise n° 3/jaune).

• Vériez que le casque stéthoscopique est bien hors tension
(g. 1, commutateur n° 1sur “OFF”).

• Remettez désormais le casque stéthoscopique sous tension
(g. 1, commutateur n° 1sur “ON”).

• Appuyez sur la touche du microphone /decouplage (g.
2, touche n° 6) pendant env.7secondes. La LED se met
àclignoter rapidement en BLEU.Lecasque recherche une
connexion Bluetooth.

Remarque

L’allumage VERT de la LED signieque vous n’avez pas appuyé
susamment longtemps sur la touche. Répétez la procédure.

• Ouvrez désormais les réglages Bluetooth de votreappareil
(sur votretéléviseur,chaîne Hi-Fi, smartphone, etc.)
pour rechercher un appareil et patientez jusqu’à ce que
“WHP6309BT” apparaisse dans la liste.

• Sélectionnez l’appareil “WHP6309BT”, puis patientez jusqu’à ce
que le casque stéthoscopique apparaisse en tant que “Connec­té” (connected) dans les réglages Bluetooth de votreappareil.
La LED de l’oreillette clignote lentement en vert lorsque le son
est arrêté ou reste allumée en bleu lors de la lecture.

• Votrecasque est maintenant prêt àl’emploi.

11

• Veuillez noter que, en présence d’appareils couplés avec
Bluetooth, vous devrez àrégler le volume sur ces derniers.
Réduisez d’abordlevolume de votreappareil (téléviseur,
smartphone, etc.) à1/3 du volume sonoremaximal (an
d’éviter tout endommagement de l’ouïe) ;réglez ensuite le
volume sonoremaximal sur le casque stéthoscopique.

Remarque concernant le mot de passe Bluetooth

Certains appareils requièrent un mot de passe pour
l‘établissement de la connexion avec un appareil Bluetooth.

• Saisissez 0000 pour la connexion avec le casque si votre
appareil exige la saisie d‘un mot de passe.

8.2.1.2 Connexion Bluetooth automatique (après un
premier couplage conforme)

Lors de sa mise sous tension, le casque stéthoscopique se
connecte automatiquement aux appareils déjà couplés (g. 1,
commutateur n° 1sur “ON”).

8.3 Couplage Multipoint (connexion par câble combinée
àune connexion sans l(Bluetooth))

Outreune connexion par câble (depuis un téléviseur,une
chaîne Hi-Fi, etc.), vous pouvez également établir une
connexion sans laucasque stéthoscopique. Vous pouvez, par
exemple, recevoir des appels via votresmartphone pendant
que vous regardez la télévision.

Remarque

Pour pouvoir recevoir des appels, le système de casque sans
lWHP6309BT doit disposer d’une connexion sans lactive
(Bluetooth), conformément au chapitre8.2, (smartphone,
par exemple).

• Désactivez la connexion sans lsur votreappareil (connexion
Bluetooth du smartphone sur “OFF”, par exemple)

• Retirez le câble d’alimentation de la prise de la station de
recharge (g. 4, prise n° 3/jaune).

• Vériez que le casque stéthoscopique est bien hors tension
(g. 1, commutateur n° 1sur “OFF”).

• Mettez le casque stéthoscopique sous tension (g. 1, com-
mutateur n° 1sur “ON”).

• Appuyez sur la touche du microphone /decouplage située sur
le casque stéthoscopique (g. 2, touche n° 6) pendant env.7
secondes. La LED se met àclignoter rapidement en BLEU.

Remarque

L’allumage VERT de la LED signieque vous n’avez pas appuyé
susamment longtemps sur la touche. Répétez la procédure.

• Branchez ànouveau le câble d’alimentation de la station
d’émission dans la prise de la station de recharge (g. 4,
prise n° 3/jaune) et appuyez 1fois sur la touche “PAIR” (g.
4, touche n° 4). La LED de la station de recharge clignote
rapidement en BLEU.

• Patientez quelques secondes (15 secondes maxi) jusqu’à
obtenir la synchronisation/le couplage de l’émetteur avec le
récepteur.Les deux LED s’allument en BLEU en permanence
en cas de couplage conforme.

• Veuillez noter que le système s’éteint automatiquement
lorsque l’émetteur et le casque stéthoscopique ne sont pas
couplés dans un délai de 2minutes. Faite un essai de lecture
de la source audio (téléviseur,chaîne Hi-Fi) pour vous assurer
que la connexion est bien activée.

• Activez Bluetooth sur votreappareil (fonction Bluetooth du
smartphone sur “ON”, par exemple), puis sélectionnez la
connexion Bluetooth “WHP6309BT”déjà couplée.

• L’alternative de connexion par câble ainsi que l’alternative de
connexion sans lBluetooth sont alors couplées entreelles
(procéduresimilaireàMultipairing).

• Vous pouvez alors recevoir des appels lorsque vous regardez
la télévision, par exemple.

8.4 Recharge (g. 7)

Vériez que le casque stéthoscopique est bien hors tension
avant de le r
Placez le casque sur la station d’émission et assur
les contacts de char
l’émetteur
LED clignote lentement en VERT (g. 1, LED n° 2) pendant la
re
batterie est entièr
envir

Remarque

And’éviter tout endommagement de la batterie, veuillez
éteindrelecasque lorsqu’il n’est pas utilisé. La batterie doit
êtreentièrement chargée avant la premièreutilisation. Une
charge initiale de trois heures est nécessairepour garantir
une bonne durée de vie de la batterie. Assurez-vous que le
casque stéthoscopique est éteint pendant la recharge.

8.5 Autres fonctions

8.5.1.1 Généralités sur l’utilisation du microphone et

la fonction de pause (g. 2, touche n° 6) +LED (g. 1,
LED n° 2)

Pendant que vous regardez la télévision ou écoutez de la mu­sique, vous pouvez utiliser le microphone intégré pour mieux
percevoir votreenvironnement (sonnette de porte, conversa­tion, etc.) ;laLED s’allume en VERT après l’activation.

Remarque

Veuillez noter que le microphone est alors très
sensible (risque de troubles auditifs).

La touche Play/Pause vous permet de mettreleson sur pause à
tout moment (g. 2, touche n° 5). Veuillez noter que, pendant
la pause, la LED clignote lentement en VERT sur l’oreillette (elle
reste allumée en BLEU lors de la lecture).

char

ge. La LED s’al

on 2heur

echar

ger (g. 1, commutateur n° 1sur “

ge touchent bien les br

.Lachar

ge commence automatiquement. Le voyant

lume en permanence en VERT lorsque la

ement char

es.

gée. Une char

OFF”).

ez-vous que

oches de char

ge complète dur

ge de

e

12

8.5.1.2 Utilisation du microphone pour des appels télé­phoniques (fonction Bluetooth avec le smartphone /la
tablette) (g. 2, touche n° 5) +LED (g. 1, LED n° 2)

Avec une connexion Bluetooth sans lactive vers un smart­phone /une tablette, vous pouvez vous servir de la touche
Play/Pause (g. 2, touche n° 5) pour recevoir des appels
et parler dans le microphone (si compatible avec l’appareil
utilisé). La LED clignote en vert/bleu pendant la sonnerie et
reste allumée en bleu pendant l’appel. Une lectureaudio en
cours serainterrompue jusqu’à la ndel’appel.

8.5.1.3 Réglage de la balance (g. 1, régulateur n° 4)

Le régulateur vous permet de compenser les inégalités sonores
entrelecôté droit et le côté gauche.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes du produit ou
encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adres­ser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance :www.hama.com

8.5.1.4 Information sur l’état de la batterie (casque
stéthoscopique)

La LED (g. 1, LED n° 2) se met àclignoter lentement en BLEU
lorsque le niveau de la batterie du casque stéthoscopique est
faible.

8.6 Recherche des pannes

8.6.1 Aucun son

• Vériez si le bloc secteur est, sur une extrémité, bien inséré
dans la prise et, àl’autreextrémité, correctement connecté
àlaprise d’entrée de bloc secteur de l’émetteur.

• Assurez-vous que la touche de mise sous/hors tension soit
sur “ON”, aussi bien sur l’émetteur que sur le casque.

• Il est possible que le niveau de charge de la batterie du
casque soit trop faible. Rechargez la batterie.

• Vériez que votretéléviseur,votrechaîne Hi-Fi ou un autre
composant audio est bien sous tension et qu’un canal de
transmission de signal audio est bien sélectionné.

• Il est possible que le niveau de sortie (volume sonore) de la
source audio soit trop faible. Réglez le volume conformément.

• Augmentez le volume àl’aide du régulateur situé sur le
casque.

• La touche d’arrêt du son du casque est-elle activée (la LED
de l’oreillette clignote lentement en VERT) ?

• L’appareil audio/vidéo connecté n’est peut-êtrepas en mode
de lecture. Activez-le.

9. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l‘appareil avant de procéder àson nettoyage et
en cas de non-utilisation prolongée.

• Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Pour des raisons d’hygiène, nettoyez régulièrement les
coussinets avec un produit un sans alcool.

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environne-

ment:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU
et 2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain nombre
d‘objectifs en matièredeprotection de l‘environne-

ment, les règles suivantes doivent êtreappliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit
est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte
prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur.En
permettant ennlerecyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribueraàlaprotection de
notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque

l‘équipement radioélectrique du type [00131991] est

conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse
internet suivante:
www.hama.com-> 00131991 ->Downloads.

13

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun­gen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,
um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das
Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht
isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine
gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die
Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Wa

rnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und
Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.

2. Übersicht

Empfänger /Kopfhörer-Pic. 1

1. Ein/ Aus-Schalter

2. LED-Signalanzeige (Betrieb, Bluetooth-Status oder Batte­rieanzeige)

3. Lautstärkeregler (0= geringste Lautstärke, 10= maximale
Lautstärke)

4. Balance Regler (R =Rechts/ L= Links)

Empfänger /Kopfhörer–Pic. 2

5. Taste für Wiedergabe (Play) /Pause /Anrufannahme /
Auegen

6. Taste für Mikrofon /Bluetooth Pairing (Kopplung)

7. Eingebautes Mikrofon

8. Ladekontakte Kopfhörer

9. Linke Kopfhörerseite (Grau) mit Kugelgelenk

10. Rechte Kopfhörerseite (Rot) mit Kugelgelenk

Ladestation/Sender –Pic. 3

11. Ladekontakte Sender

12. LED Signalanzeige (Betrieb bzw.Bluetooth Status)

Ladestation/Sender Rückseite –Pic. 4

13. Strom/Netzteil -Anschluss (Netzteil mit 5,5V –550mA)

14. „Pair“ Taste für Pairing/Kopplung (Ladestation zu Kopfhö­rer)

15. „Audio-In“ Anschluss für analoge Audio Verbindung
(3,5mm Klinke bzw.über Cinch Adapter)

16. Eingangswahlschalter für Audioverbindung

3. Packungsinhalt

• Kopfhörer/Empfänger mit integriertem Lithium Polymer Akku

• Sender/Ladestation

• Steckernetzteil

• Analoges Audio-Adapterkabel (Rot/Weiß) –

2x Cinch auf 3,5 mm Stereo-Klinkenkupplung

• Analoges Audiokabel (3,5 mm Stereo-Klinkenstecker an
beiden Enden in Blau)

• Optisches Audio Lichtleiterkabel (Toslink/ODT) in schwarz

• 2PaarOhrpolster

4. Sicherheitshinweise

Warnung

• Dieses Produkt ist speziellfür Personen entwickelt, deren
Hörfähigkeit unter anderem eingeschränkt ist. Es ist
daher in der Lage, ungewöhnlich hohe Lautstärken zu
erzeugen.

• Normal hörende sollten dieses Produkt vor der Benutzung
die Lautstärke des angeschlossenen Wiedergabegerätes
auf das niedrigste Niveau einstellen!

• Dieses Gerät überträgt Signale auf einer Frequenz von
2400 MHz. Personen mit Herzschrittmachern sollten vor
dem Kauf dieses Produktes einen Arzt zu Rate ziehen,
da durch den Betrieb dieses Artikels die Funktion von
Herzschrittmachern beeinträchtigt werden kann.

• Hoher Schalldruck!

• Es besteht das Risiko eines Gehörschadens.

• Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermei-

den Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über
lange Zeiträume.

• Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahr­nehmung von Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen Sie
daher während der Benutzung keine Fahrzeuge oder
Maschinen.

• Halten Sie die Lautstärke immer auf einem
vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können

-selbst bei kurzer Dauer –zuHörschäden
führen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht
in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

14

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie
z.B. Blumenvasen, auf oder in die nähereUmgebung des
Produktes. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit
kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial
fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden.

• Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken

oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und
umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie
Akkus/Batterien nicht.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haus­haltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter,
das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal

5. Einführung

Dieser DIGITALE DRAHTLOSE KINNBÜGEL-KOPFHÖRER
arbeitet mit der neuesten schnurlosen Bluetooth-Technologie
und ermöglicht es, dass auch ältereMenschen beim Fern­sehen und Musikhören zu Hause reinen, kristallklaren Klang
genießen können. Zugleich bietet er auch die Möglichkeit
ein Smartphone oder Tablet gleichzeitig hinzu zu verbinden
(Multipoint =zwei Geräte gleichzeitig können gleichzeitig mit
diesem Kopfhörer verbunden werden).
Verbinden Sie den Sender einfach mit der gewünschten
Audioquelle: DVD-Player,CD-Player,TV-Gerät, Hi-Fi-Anlage,
Smartphone oder Tablet. Ganz ohne komplizierte Verkabelung
und durch einfachstes Plug/Pair &Play-Installation können
Sie in Minutenschnelle mitreißenden und lebendigen Sound
genießen. Hierbei spielt es keine Rolle ob Sie die Konnektivität
über analoge Anschlüsse (Cinch oder Klinke), digitale An­schlüsse (Optisch) verwenden oder über direkter schnurloser
Verbindung (über Bluetooth) herstellen.

6. Allgemeine Funktion

• 2.4GHz schnurlose Bluetooth-Technologie

• Ladestation mit LED-Anzeige

• Automatisches Abschalten des Produktes bei Bluetooth-Direkt-

verbindung (wenn der Hörer in die Ladestation gesteckt wird)

• Stummschaltung für Gesprächsaufnahme durch internes
Mikrofon bzw.automatische Umschaltung auf das Smart­phone/Tablet bei Multipairing/Gesprächsannahme

• Schnellladesystem (in ca. 2-3 Stunden bis zur vollständigen
Ladung des Kopfhörers)

• Lautstärkeregulierung zur individuellen Anpasung

• Balance-Regelung Links/Rechts

Play/Pause bzw.Rufannahme Taste am Kinnbügel für Ton
Pause bzw.Smartphone/Tablet-Funktion

• LED-Statusanzeige für Betrieb-/Batterieanzeige bzw.zur
Statusanzeige Bluetooth Verbindung/Koppelung

• Wahlschalter für die analoge oder digitale Verbindung der
Audioquelle an der Sende-/Ladestation

• 2Größen an Ohrpolstern zur individuellen Anpassung

• Im verbundenen Smartphone/Tablet-Zustand: Akkuanzeige

des Kopfhörers (abhängig vom Smartphone/Tablet Funktion)

7. Technische Daten

Sendemodus

Trägerfrequenz 2,4 GHz

Betriebsspannung
Sender

Betriebsspannung
Receiver

Frequenzbereich 20 Hz –20kHz
Verzerrung <1%
Rauschabstand >70dB
Reichweite 10 m

Sprechzeit/Musik

Standby 250 h
Bluetooth-Technologie Bluetooth V4.1
Bluetooth-Prol HSP,HFP,A2DP,AVRCP,SPP

Akku

Akkukapazität 380 mA

Frequenzband/
Frequenzbänder

Abgestrahlte maximale
Sendeleistung

schnurlose Bluetooth
Technologie

5V,550 mA

3,7 V, 380 mAh über
Lithium Polymer Akku

Max. volume: 5h
Mid Volume: 6h
Min. Volume: 8h bei
vollgeladenem Akku

Integrated Lithium Poliymer
Akku 3,7V

2402 –2480 MHz

4dBm

15

8. Installation Sender Pic. 4+5+6

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen
Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes
angebracht und leicht zugänglich sein.

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom
Netz –wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die
Netzleitung aus der Steckdose.

• Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass die
angeschlossenen Verbraucher die zulässige Gesamtleis­tungsaufnahme nicht überschreiten.

• Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen.

• Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse auf der
Rückseite des Senders (Pic. 5). Als Hilfe dient die Farbüber­einstimmung (Gelb) an der Ladestation. Die Verbindung zum
Stromanschluss erfolgt im späteren Schritt.

Es sind nun 3Anschlussmöglichkeiten gegeben:
A) Analoge Audio Verbindung von z.B. TV/HiFi über 3,5mm

Klinke- oder Cinch-Adapterkabel

B) Optische digitale Verbindung von z.B. TV/HiFi/Soundbar

über Toslinkkabel

C) Direkte Bluetooth Verbindung von TV/HiFi/Soundbar zum

Kinnbügelkopfhörer direkt
Je nach der Anschlussart sind bitte entsprechend die Verbin­dungen vorzunehmen.

8.1 Kabelgebundene Anschlussmöglichkeiten

8.1.1 Analoge Audio-Verbindung mittels Klinke- oder
Cinch-Anschluss (Pic. 4+6)

• Das Klinkenkabel wirdhäugfür den Kopfhöreranschluss von

TV/HiFi verwendet.Hierbei verbinden Sie das eine Ende des
Klinkenkabels mit dem Kopfhöreranschluss des TV-Gerätes
und das andereEnde mit der Buchse des Senders/Ladesta­tion. Als Hilfe dient die Farbübereinstimmung (Blau) an der
Ladestation (Buchse Nr.5aus Pic. 4) .

• Das Cinchkabel wirdhäugfür externe Audioausgänge von

z.B. SET-TOP-BOX /HiFi oder TV verwendet, um ein direktes
Audiosignal anzubieten (oft farblich markiert durch weiße
und rote Anschlussbuchsen). Hierbei verbinden Sie das Klin­kenkabel (blaue Stecker) und das Cinch-Adapterkabel (rot/
weiße Stecker): Stecken Sie die Cinch-Stecker entsprechend
der Audioausgangsquelle ein (z.B. HiFi/STB oder TV). Als
Rechts/Links Markierung gelten die Farben. Wobei Rot immer
für Rechts steht. Bitte das andereEnde (Klinkenstecker blau)
mit der Buchse des Senders/Ladestation verbinden. Als Hilfe
dient die Farbübereinstimmung (Blau) an der Ladestation.
(Buchse Nr.5aus Pic. 4) .

8.1.2 Digitale Audioverbindung mittels Toslink/ODT
Kabel:

Die digitale optische Audioverbindung ist die qualitativ beste
kabelgebundene Verbindung (keine Zeitverzögerungen zwi­schen Bild und Ton), die hierbei hergestellt werden kann. Lösen
Sie die Staubschutzkappen des Kabels auf beiden Seiten und
verbinden Sie diese mit TV/HiFi/Soundbar einerseits und mit
Sende-/Ladestation andererseits. Bitte beachten Sie, dass die
Stecker Führungen haben! Als Hilfe dient die Farbübereinstim­mung (Schwarz) an der Ladestation (Buchse Nr.7aus Pic. 4).
Bitte wählen bei kabelgebundener Verbindung (Punkt 8.1.1
oder 8.1.2) zum Sender/Ladestation nun entsprechend Ihre
Eingangsquelle aus (Schalter Nr.6aus Pic. 4).

8.1.3 Inbetriebnahme Kopfhörer mit Sender/Ladestation

Warnung

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte generell nicht mehr

und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei

extremen Temperaturen.

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.

Hinweis

Je nach TV-Gerät wirdbei der Benutzung des 3,5 mm Audio­Kopfhöreranschluss der Fernseher auf Stumm geschalten –
Ggf.müssen Sie u.a. am TV-Gerät die Kopfhörerlautstärke im
Menü anpassen (Empfehlung für die Verwendung des
Schnurlos-Kopfhörer-Systems ist hierbei
bei ca. 80%-90% Kopfhörerlautstärke
einzustellen). Die Lautsprechereinstellung des
TV bleibt davon häugunberührt bzw.muss
entsprechend angepasst werden

Hinweis

Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher,dass der Akku
vollständig geladen ist. Bitte laden Sie den Akku vor der
ersten Verwendung für mindestens 3Stunden. Stellen Sie
sicher,dass der Kopfhörer während des Ladevorgangs
ausgeschaltet und nicht in Betrieb ist.

8.1.3.1 Aktivieren und Verbinden von gekoppelten
Geräten (Sender/Ladestation zu Kinnbügelkopfhörer)

Achten Sie darauf,dass für die erstmalige Inbetriebnahme der
Kopfhörer nicht in der Ladestation steckt!
Im Auslieferungszustand sind sowohl Sender/Ladestation als
auch Kinnbügelkopfhörer bereits gekoppelt/synchronisiert.
Schalten Sie nun den Kinnbügelkopfhörer auf „ON“ (Pic.1 mit
Schalter Nr.1). Die LED am Kinnbügelkopfhörer (Pic. 1Nr. 2)
blinkt langsam BLAU.Stecken Sie nun das Netzteil in die dafür
vorgesehene Stromsteckdose (Pic. 5). Sender/Ladestation blinkt
zunächst schnell (Pic. 3LED Nr.2), dann langsamer und bleibt
konstant BLAU leuchtend bei erfolgreicher Verbindung.

16

Stellen Sie zunächst die Lautstärke des Kopfhörers auf geringe
Lautstärke bevor Sie diesen erstmalig aufsetzten. Nun können
Sie Ihreanaloge Audioquelle (TV/HiFi oder ähnliches) genießen.

8.1.3.2 Koppeln/Pairing zwischen Sender und Empfän­ger (Ladestation zu Kinnbügelkopfhörer).

Sollte das Koppeln/Pairing zwischen Sender und Empfänger im
Auslieferungszustand nicht gegeben sein (beide LEDs an der
Ladestation und dem Kinnbügel blinken laufend), so ist ein
manuelles Koppeln/Pairen nötig.

• Hierzu stecken Sie zunächst das Netzkabel in die Buchse an
der Ladestation (Pic. 4Buchse Nr.3/Gelb).

• Stellen Sie sicher,dass der Kinnbügel ausgeschaltet ist (Pic. 1
Schalter Nr.1auf „OFF“).

• Schalten Sie nun den Kinnbügel ein (Pic. 1Schalter Nr.1auf
„ON“).

• Drücken Sie die Mikrofon-/Pairingtaste (Pic. 2TasteNr. 6)
für etwa 7Sekunden. Die LED beginnt in BLAU schnell zu
blinken.

Hinweis

Sollte die LED GRÜN leuchten, so haben Sie die Taste nicht
lange genug gedrückt. Wiederholen Sie den Vorgang.

• Stecken Sie nun das Netzkabel der Sendestation in die Buch­se der Ladestation (Pic. 4Buchse Nr.3/Gelb) und drücken
Sie die Taste „PAIR“ (Pic. 4TasteNr. 4) für etwa 1Sekunde.

• Warten sie ein paar Sekunden (bis zu 15 Sekunden) bis sich
Sender und Empfänger synchronisiert/gekoppelt haben. Bei
erfolgreicher Koppelung leuchten beide LED´s nun konstant
BLAU.

• Sie können wie in Punkt 8.1.3.1 beschrieben nun Ihreanalo­ge Audioquelle genießen.

Hinweis

• Bitte beachten Sie, dass das System sich automatisch
abschaltet, wenn Sender und Kinnbügel nicht innerhalb
von 2Minuten gekoppelt sind/werden!

• Die Übertragung des Senders wirdautomatisch abge­schaltet, wenn der Kinnbügelkopfhörer in die Sende-/
Ladestation eingesteckt wird(Ladevorgang). Zur Wieder­verbindung muss der Kinnbügelkopfhörer von der Station
getrennt werden und der Ein/Ausschalter ausgeschaltet
sein bzw.wieder eingeschaltet werden (die Koppelung
erfolgt nun automatisch).

8.2 Kabellose Anschlussmöglichkeiten (über Bluetooth)

Sie haben die Möglichkeit die direkte Bluetooth-Verbindung
zwischen TV/HiFi/Soundbar oder Smartphone/Tablet (Bluetooth
Technologie vorausgesetzt) und Kinnbügelkopfhörer vorzuneh­men.
Hierbei ist nur die zusätzliche Funktion des Telefonierens mit
der Gesprächsannahme oder Gesprächsbeendigung möglich.

8.2.1.1 Bluetooth Erstverbindung (Pairing)

Hinweis: Pairing

• Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth-fähiges Endgerät für
andereBluetooth Geräte sichtbar ist.

• Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

Hinweis: Bluetooth Verbindung mit Fernseh­gerät/HiFi/Soundbar oder Smartphone/Tablet

• Stellen Sie sicher,dass Ihr Gerät (TV/HiFi/Soundbar/Smartpho­ne etc.) mit dem Bluetooth-Kinnbügelkopfhörer kompatibel ist.

• Prüfen Sie, ob Sie das Pairing über das Ton/Audio-Menü
oder über das Verbindungsmenü vornehmen müssen.
Somit wirdeine Verbindung mit sonstigem Zubehör wie
z.B. Tastaturen ausgeschlossen.

• Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehers. Zudem müssen die einzelnen Funktionen von
Ihrem Endgerät unterstützt werden (Bluetooth-Prole
müssen unterstützt werden).

• Der Kopfhörer und das Endgerät sollten nicht weiter als 1
Meter voneinander entfernt sein. Je geringer der Abstand
desto besser.Zudem müssen die einzelnen Funktionen
von Ihrem Endgerät unterstützt werden (Bluetooth-Prole
müssen unterstützt werden).

• Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer geladen ist.

• Stellen Sie sicher,dass zunächst die Sende-/Ladestation vom

Netz getrennt ist (Pic. 4Buchse Nr.3/Gelb).

• Stellen Sie sicher,dass der Kinnbügel ausgeschaltet ist (Pic. 1
Schalter Nr.1auf „OFF“).

• Schalten Sie nun den Kinnbügel wieder ein (Pic. 1Schalter
Nr.1auf „ON“).

• Drücken Sie die Mikrofon-/Pairingtaste (Pic. 2TasteNr. 6) für
etwa 7Sekunden. Es beginnt die LED in BLAU schnellzublin­ken. Der Kopfhörer sucht nun nach einer Bluetooth-Verbindung.

Hinweis

Sollte die LED GRÜN leuchten, so haben Sie die Taste nicht
lange genug gedrückt. Wiederholen Sie den Vorgang.

• Öffnen Sie nun auf Ihrem Endgerät (z.B. TV/HiFi oder Smart­phone) die Bluetooth-Einstellungen zur Suche von Geräten
und warten Sie bis in der Liste „WHP6309BT“ angezeigt wird.

• Wählen Sie „WHP6309BT“ aus und warten Sie bis der
Kinnbügel-Kopfhörer als „Verbunden“ (connected) in den
Bluetooth-Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird.
Die LED am Hörer blinkt langsam grün bei Tonpause oder
konstant blau bei Wiedergabe.

• Sie können den Kopfhörer nun verwenden.

• Bitte achten Sie darauf die Lautstärke bei Bluetooth gekoppel-

ten Geräten über diese zu steuern! Reduzieren sie zunächst
die Lautstärke des Gerätes (z.B. TV/Smartphone) auf 1/3 der
maximalen Lautstärke (Vermeidung von Hörschäden), um dann
die maximale Lautstärke am Kinnbügelkopfhörer einzustellen.

17

Hinweis –Bluetooth Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbin­dung mit einem anderen Bluetooth Gerät ein Passwort.

• Geben Sie für die Verbindung mit dem Kopfhörer das
Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem
Endgerät aufgefordert werden.

8.2.1.2 Automatische Bluetooth-Verbindung (nach
bereits erfolgtem Pairing)

Der Kinnbügelkopfhörer verbindet sich automatisch beim
Einschalten (Pic. 1Schalter Nr.1auf „ON“)
mit bereits gekoppelten/gepairten Geräten.

8.3 Multipoint Pairing (kabelgebundener Anschluss
kombiniert mit kabellosem Anschluss (Bluetooth))

Zusätzlich können Sie neben der kabelgebunden Verbindung
(z.B. vom TV/HiFi) auch noch eine kabellose Verbindung zu
dem Kinnbügelkopfhörer herstellen. Dadurch haben Sie z.B.
die Möglichkeit neben dem Fernsehen, gleichzeitig über das
Smartphone Gespräche (Anruf) anzunehmen.

Hinweis

Hierzu sollte das schnurlose Kopfhörersystem WHP6309BT
bereits über eine aktive kabellose Verbindung (Bluetooth)
gemäß Kapitel 8.2 verfügen (z.B. Smartphone).

• Schalten Sie nun die kabellose Verbindung am Gerät aus (z.B.
Bluetooth am Smartphone auf „AUS“)

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Buchse an der Ladestation
(Pic. 4Buchse Nr.3/Gelb)

• Stellen Sie sicher,dass der Kinnbügel ausgeschaltet ist (Pic. 1
Schalter Nr.1auf „OFF“).

• Schalten Sie nun den Kinnbügel ein (Pic. 1Schalter Nr.1auf
„ON“).

• Drücken Sie die Mikrofon-/Pairingtaste am Kinnbügel (Pic.
2Taste Nr.6)für etwa 7Sekunden. Die LED beginnt schnell
BLAU zu blinken.

Hinweis

Sollte die LED GRÜN leuchten, so haben Sie die Taste nicht
lange genug gedrückt. Wiederholen Sie den Vorgang.

• Stecken Sie nun das Netzkabel der Sendestation wieder in
die Buchse der Ladestation (Pic. 4Buchse Nr.3/Gelb) und
drücken Sie 1xdie Taste „PAIR“ (Pic. 4TasteNr. 4). Die LED
an der Ladestation blinkt schnell BLAU.

• Warten sie ein paar Sekunden (bis zu 15 Sekunden) bis sich
Sender und Empfänger synchronisiert/gekoppelt haben. Bei
erfolgreicher Koppelung leuchten beide LED´s nun konstant
BLAU.

• Bitte beachten Sie, dass das System sich automatisch ab­schaltet, wenn Sender und Kinnbügel nicht innerhalb von 2
Minuten gekoppelt sind/werden! Am besten spielen Sie nun
die Audioquelle ab (TV /HiFi ), um sicher zu gehen, dass die
Verbindung aktiv ist.

• Aktivieren Sie nun Bluetooth am Gerät (z.B. Smartphone Blu­etooth auf „Ein“) und wählen Sie die bereits gekoppelte/
gepairte Bluetooth-Verbindung „WHP6309BT“ aus.

• Nun sind sowohl die kabelgebundene Anschlussvariante als
auch die kabellose Bluetooth-Anschlussvariante zusammen
gekoppelt (ähnlich Multipairing).

• Es können z.B. beim Fernsehen nun auch Telefonate ange­nommen werden.

8.4 Ladevorgang Pic.7

Stellen Sie sicher,dass der Kinnbügel vor dem Ladevorgang
ausgeschaltet ist (Pic. 1Schalter Nr.1auf „OFF“).
Platzieren Sie den Kopfhörer auf der Sendestation und
stellen Sie dabei sicher,dass die Ladekontakte die Ladepins
am Sender berühren. Der Ladevorgang startet automatisch.
Die LED-Anzeige blinkt langsam GRÜN (Pic. 1LED Nr.2)im
Ladevorgang. Ist der Akku vollständig geladen leuchtet die LED
dauerhaft GRÜN. Ladedauer für die vollständige Ladung liegt
bei ca. 2Stunden.

Hinweis

Um Beschädigungen der Batterien zu vermeiden, schalten
Sie die Kopfhörer bitte immer aus, wenn sie nicht in Ge­brauch sind. Vordem ersten Gebrauch müssen die Batterien
vollständig aufgeladen sein. Eine dreistündige Initialladung
ist nötig, um eine akzeptable Lebensdauer der Batterien zu
garantieren. Stellen Sie sicher,dass der Kinnbügelkopfhörer
während des Ladevorgangs ausgeschaltet ist.

8.5 WeitereFunktionen

8.5.1.1 Mikrofonnutzung und Tonpause allgemein (Pic.

2Taste Nr.6)+LED (Pic. 1LED Nr.2)

Sie haben die Möglichkeit, mittels eines integrierten Mikrofon
auch während des Hörbetriebes (TV/HiFi) das Mikrofon zur
Tonaufnahme der Umgebung (z.B. Türklingel oder Gespräche)
zuzuschalten (LED leuchtet bei Zuschaltung GRÜN).

Hinweis

Bitte beachten Sie hierbei die hohe Sensibilität
des Mikrofons, um Hörschäden zu vermeiden!

Mittels des Play/Pause Knopfes haben Sie die Möglichkeit den
Audio Tonauch jederzeit zu pausieren (Pic. 2Taste Nr.5). Bitte
beachten Sie hierbei, dass die LED am Hörer dabei langsam
GRÜN blinkt (bei Wiedergabe konstant BLAU).

8.5.1.2 Mikrofonnutzung für Telefongespräche (Blue-

tooth mit Smartphone/Tablet) (Pic. 2Taste Nr.5)+LED
(Pic. 1LED Nr.2)

Bei einer aktiven kabellosen Bluetooth-Verbindung mit einem
Smartphone/Tablet können Sie mittels des Play/Pause Knopfes
(Pic. 2Taste Nr.5)Gespräche annehmen und über das Mikro­fon nutzen (soweit vom Endgerät unterstützt). Hierbei blinkt die
LED während des Klingelns grün/blau und leuchtet während
des Gespräches blau. Eine bestehend Audio Tonwiedergabe
wirdhierbei pausiert bis das Gespräch beendet ist.

18

8.5.1.3 Balanceregelung (Pic. 1Regler Nr.4)

Mittels des Reglers haben Sie die Möglichkeit differenziertes
Hören zwischen Rechts und Links auszugleichen.

8.5.1.4 Info über Akkuzustand (Kinnbügelkopfhörer)

Ist der Batteriestand des Kinnbügels niedrig beginnt die LED
(Pic. 1LED Nr.2)langsam BLAU zu blinken.

8.6 Fehlersuche

8.6.1 Kein Ton

• Überprüfen Sie, ob das Steckernetzteil vollständig in der
Steckdose eingesteckt und am anderen Ende korrekt mit der
Netzteil-Eingangsbuchse des Senders verbunden ist.

• Stellen Sie sicher,dass sich sowohl am Sender also auch
am Kopfhörer die Ein/ Ausschalt-Taste in der Position „ON“
bendet.

• Der Ladestand des Akkus im Kopfhörer könnte eine zu
geringe Restladung haben. Laden Sie den Akku.

• Überprüfen Sie, ob Ihr TV-Gerät, IhreHiFi-Anlage oder
Audiokomponente eingeschaltet und ein Kanal zur
Audiosignalübertragung eingestellt ist.

• Der Ausgangspegel (Lautstärke) an der Audioquelle könnte
zu niedrig eingestellt sein. Stellen Sie die Lautstärke passend
ein.

• Erhöhen Sie die Lautstärke mithilfe des Reglers am Kopfhörer.

• Ist die Ton-Pause Taste am Kopfhörer aktiviert (LED am Hörer

blinkt langsam GRÜN)?

• Möglicherweise bendet sich das angeschlossene Audio-/
Video-Gerät nicht im Wiedergabemodus? Bitte entsprechend
einschalten.

12. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,
der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

13. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00131991] der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä­rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com-> 00131991 ->Downloads.

9. Wartung und Pege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem
Nichtgebrauch vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Reinigen Sie die Ohrpolster aus hygienischen Gründen
regelmäßig mit nicht alkoholischen Mitteln.

10. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installa­tion, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

11. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Sie hier:
www.hama.com

19

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Thomson.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo
en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de
manejo al nuevo propietario.

1.

Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con
partes no aisladas del producto que pueden conducir una
tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar
una descarga eléctrica.

Av

iso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad o
parallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Vista general

Receptor/auriculares -Fig. 1

1. Interruptor on/off

2. Indicador de señal led (funcionamiento, estado de Blue-

tooth oindicador de estado de la batería)

3. Regulador de volumen (0= volumen mínimo, 10= volumen

máximo)

4. Regulador de la balanza (R =derecha/L =izquierda)

Receptor/auriculares -Fig. 2

5. Botón de reproducción (Play)/pausa/aceptar llamada/colgar

6. Botón de micrófono/sincronización Bluetooth (vinculación)

7. Micrófono integrado

8. Contactos de carga de auriculares

9. Lado izquierdo de los auriculares (gris) con articulación

esférica

10. Lado derecho de los auriculares (rojo) con articulación

esférica

Estación de carga/emisor -Fig. 3

11. Contactos de carga del emisor

12. Indicador de señal led (funcionamiento oestado de

Bluetooth)

Parte traseradelaestación de carga/emisor -Fig. 4

13. Conexión de corriente/fuente de alimentación (fuente de

alimentación con 5,5 V-550 mA)

14. Botón «Pair» parasincronizar/vincular (estación de carga

paraauriculares)

15. Conexión «Audio-In» paraconexión de audio analógico

(jack de 3,5 mm omediante adaptador RCA)

16. Selector de entrada paraconexión de audio

20

3. Contenido del paquete

• Auriculares/receptor con batería de polímerodelitio
integrada

• Emisor/estación de carga

• Fuente de alimentación enchufable

• Cable adaptador de audio analógico (rojo/blanco) -

• 2RCA ajack estéreo hembrade3,5 mm

• Cable de audio analógico (jack estéreo hembrade3,5 mm

en ambos extremos en azul)

• Cable óptico electroluminiscente de audio (Toslink/ODT) en negro

• 2pares de almohadillas paralos oídos

4. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Este producto ha sido desarrollado especialmente para
personas con capacidad auditiva limitada, entreotros
trastornos. Porello, es capaz de generar volúmenes
excepcionalmente elevados.

• Antes de utilizar este producto, aquellas personas con
capacidad auditiva normal deberán ajustar el volumen del
dispositivo de reproducción conectado al volumen mínimo.

• Este dispositivo transmite señales auna frecuencia de
2400 MHz. Antes de comprar este producto, aquellas
personas con marcapasos deberán consultar aunmédico,
puesto que el funcionamiento del marcapasos puede
verse afectado por el funcionamiento de este artículo.

• ¡Nivel acústico elevado!

• Existe riesgo de sufrir daños auditivos.

• Para evitar la pérdida de audición, evite la escucha a

niveles acústicos elevados durante periodos prolongados
de tiempo.

• El uso del producto le limita la percepción de ruidos del
entorno. Portanto, no maneje vehículos omáquinas
mientras usa el producto.

• Mantenga siempreelvolumen aunnivel
razonable. Losvolúmenes altos pueden
causar daños auditivos, también en
caso de exposición breve aellos.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobreca­lentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

• No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción,
de otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas
moderadas.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niños.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia indica­dos en los datos técnicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contac­to con las salpicaduras de agua.

• No coloque ningún recipiente lleno de líquido, como p. ej.
jarrones con ores, sobrelos auriculares oenelentorno
próximo de los auriculares. El recipiente puede volcarse yel
líquido puede afectar alaseguridad eléctrica.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los
niños, existe peligrodeasxia.

• La pila recargable está montada de forma ja ynosepuede
retirar.

• Nunca abra, deterioreoingierabaterías opilas recargables
olas deseche en el medio ambiente. Pueden contener meta­les pesados tóxicos ydañinos paraelmedio ambiente.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas
recargables/baterías.

• El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente paralafunción parala

que fue diseñado.

• Se debe vigilar alos niños paraasegurarse de que no
juegan con el aparato.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.

• Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligrodetropezar.

• No doble ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida
de todos los derechos de la garantía.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar
deterioros.

• No utilice el producto si el adaptador de AC,eladaptador
del cable oelcable eléctrico están dañados.

• No intente mantener oreparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento
al personal especializado competente.

5. Introducción

Estos AURICULARES ESTETOSCÓPICOS INALÁMBRICOS
DIGITALES operacon la más moderna tecnología Bluetooth
inalámbrica ypermite alas personas de elevada edad poder
disfrutar de un sonido claroynítido mientras ven la TV o
escuchan música en casa. Además, ofrece la posibilidad de
conectar un smartphone ouna tableta al mismo tiempo (Mul­tipoint =pueden conectarse dos dispositivos al mismo tiempo
con estos auriculares).
Basta con conectar el emisor alafuente de audio deseada:
Reproductor de DVD oCD, TV,equipo HiFi, smartphone ota­bleta. En cuestión de un minuto podrá disfrutar de un sonido
potente ydinámico sin cableados complicados ymediante
una sencilla instalación Plug/Pair &Play.Noimporta si utiliza
la conectividad através de conexiones analógicas (RCAo
jack), digitales (ópticas) oconexión inalámbrica directa (vía
Bluetooth).

6. Funcionamiento general

• Tecnología Bluetooth inalámbrica a2.4 GHz

• Estación de carga con indicador led

• Desconexión automática del producto de la conexión Bluetooth

directa (si el auricular está conectado alaestación de carga)

• Modo silencio paralagrabación de conversaciones gracias
al micrófono interno oconmutación automática asmartpho­ne/tableta paramultivinculación/aceptación de llamadas

• Sistema de carga rápida (aprox. 2-3 horas paralacarga
completa de los auriculares)

• Regulación de volumen paraadaptación individual

• Regulación del balance izquierda/derecha

• Botón de reproducción/pausa odeaceptación de llamadas

en la correa de la barbilla parapausa de sonido ofunción
de smartphone/tableta

• Indicador led de estado sobreelfuncionamiento/indicador
de estado de batería oparaelindicador de estado de la
conexión/vinculación Bluetooth

• Selector paralaconexión analógica odigital de la fuente de
audio en la estación emisora/de carga

• 2tamaños de almohadillas paralos oídos parauna adapta­ción individual

• Con smartphone/tableta conectados: Indicador de batería
de los auriculares (dependiendo de la función del smartpho­ne/tableta)

7. Datos técnicos

Modo de emisión

Frecuencia portadora 2,4 GHz

Tensión de servicio del
emisor

Tensión de servicio del
receptor

Rango de frecuencia 20 Hz –20kHz

Distorsión <1 %

Relación señal/ruido >70 dB

Alcance 10 m

Tiempo en conversación/
reproducción de música

Standby 250 h

Tecnología Bluetooth Bluetooth V4.1

PerlBluetooth

Batería

Capacidad de la batería 380 mA

Banda de frecuencia/
bandas de frecuencia

Potencia de emisión
emitida máx.

Tecnología Bluetooth
inalámbrica

5V,550 mA

3,7 V, 380 mAh mediante
batería de polímerodelitio

Volumen máx.: 5h
Volumen medio: 6h
Volumen mín.: 8hcon la
batería aplena carga

HSP, HFP, A2DP, AVRCP, SPP

Batería de polímerodelitio
integrada 3,7 V

2402–2480 MHz

4dBm

21

8. Instalación del emisor g. 4+5+6

Aviso

• Utilice el producto sólo conectado auna toma de corrien­te autorizada. La toma de corriente debe estar colocada
cerca del producto ydeforma accesible.

• Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el
interruptor on/off –denoexistir éste, desenchufe el cable
eléctrico de la toma de corriente.

• En caso de tomas de corriente múltiples, asegúrese de
que los consumidores conectados no sobrepasan el
consumo total de potencia admisible.

• Desconecte el producto de la redsinovaaemplearse
durante un tiempo prolongado.

• Conecte la fuente de alimentación con la hembrilla de
conexión situada en la parte posterior del emisor (g. 5). La
coincidencia de colores (amarillo) de la estación de carga
sirve de ayuda. La conexión alaconexión eléctrica se realiza
en el paso siguiente.

Ahorahay 3posibilidades de conexión:
A) Conexión de audio analógica, por ejemplo, TV/HiFi através

de un jack de 3,5 mm ouncable adaptador RCA.

B) Conexión digital óptica p. ej. TV/HiFi/Soundbar mediante

cable Toslink

C) Conexión Bluetooth directa de TV/HiFi/Soundbar directa-

mente con los auriculares con correa de barbilla
Las conexiones deben realizarse de la forma correspondiente
dependiendo del tipo de conexión.

8.1 Posibilidades de conexión por cable

8.1.1 Conexión de audio analógico mediante jack o
conexión RCA(g. 4+6)

•El cable jack se utiliza amenudo paralaconexión de auri-

culares de TV/HiFi. En este caso, se conecta un extremo del
cable jack alaconexión de auriculares del televisor yelotro
extremo al conector hembradelaestación emisora/de carga.
La coincidencia de colores (azul) de la estación de carga
(conector hembran.º 5delag. 4) sirve de ayuda.

• El cable RCAseutiliza amenudo parasalidas de audio

externas de p. ej. SET-TOP-BOX/HiFi oTVparaproporcio­nar una señal de audio directa (a menudo marcada con
hembrillas de conexión blancas yrojas).Conecte el cable jack
(conectores azules) yelcable adaptador RCA(conectores
rojos/blancos): Conecte los conectores RCAsegún la fuente
de salida de audio (p. ej. HiFi/STB oTV). Loscolores sirven
como marcas de derecha/izquierda, donde el rojo siempre
representa la derecha. Conecte el otroextremo (conector jack
azul) al conector hembradel emisor/estación de carga. La
coincidencia de colores (azul) de la estación de carga sirve de
ayuda. (conector hembran.° 5delag. 4).

8.1.2 Conexión de audio digital através del cable
Toslink/ODT:

La conexión de audio óptica digital es la que puede crear la

22

mejor calidad de conexión por cable (sin retardos entrela
imagen yelsonido). Aoje las tapas antipolvo del cable por
ambos lados yconéctelas alaTV/HIFI/Soundbar,por un lado, y
alaestación emisora/de carga, por otro. Tenga en cuenta que
los conectores tienen guías. La coincidencia de colores (negro)
de la estación de carga (conector hembran.º 7delag. 4)
sirve de ayuda.
Para una conexión por cable (punto 8.1.1.1 u8.1.2) con el
emisor/la estación de carga, seleccione la fuente de entrada
correspondiente (interruptor nº 6delag. 4).

8.1.3 Puesta en funcionamiento de auriculares con
emisor/estación de carga

Aviso

• Utilice solo cargadores adecuados paralacarga.

• No siga utilizando cargadores defectuosos ni intente

repararlos.

• No sobrecargue ni descargue totalmente el producto.

• Evite el almacenamiento, la carga yeluso en condiciones

de temperaturaextrema.

• En caso de almacenamiento prolongado, cárguelo
regularmente (mín. trimestralmente).

Nota

Dependiendo del televisor,este se silencia al utilizar la
conexión de auriculares de audio de 3,5 mm; en caso ne­cesario, es posible que tenga que ajustar el volumen de los
auriculares en el menú del televisor (paraeluso del
sistema de auriculares inalámbricos se reco­mienda ajustar el volumen de los auriculares
aprox. entreel80yel90%). El ajuste de los
altavoces del televisor amenudo no se ve
afectado odebe ajustarse en consecuencia

Nota

Antes del primer uso, asegúrese de que la batería está
plenamente cargada. Cargue la batería al menos durante
3horas antes de proceder ausar el dispositivo por primera
vez. Asegúrese de que los auriculares permanecen apagados
yfueradefuncionamiento durante el proceso de carga.

8.1.3.1 Activación yconexión de dispositivos vinculados
(emisor/estación de carga de auriculares con correa de
barbilla)

Asegúrese de que los auriculares no estén conectados ala
estación de carga paralaprimerapuesta en funcionamiento.
En el estado de suministro, tanto el emisor/estación de carga
como los auriculares con correa de barbilla ya están vincula­dos/sincronizados. Ahoraconecte los auriculares con correa
de barbilla en «ON» (g. 1con interruptor n.º 1). El led de los
auriculares con correa de barbilla (g. 1n.° 2) parpadea lenta­mente en AZUL. Ahoraconecte la fuente de alimentación en la
toma de corriente prevista paraello(g. 5). El emisor/estación
de carga parpadea rápidamente (g. 3led n.° 2), luego más
lento ypermanece constantemente iluminado en AZUL si la
conexión es correcta.

Primeroajuste el volumen de los auriculares aunnivel bajo
antes de ponérselos por primeravez. Ahorapuede disfrutar de
su fuente de audio analógica (TV/HiFi osimilar).

8.1.3.2 Vinculación/sincronización entreelemisor yel
receptor (estación de carga con auriculares con correa
de barbilla).

Si en el estado de suministronoviene establecida la vincula­ción/sincronización entreelemisor yelreceptor (ambos led
de la estación de carga ylacorrea de la barbilla parpadean
continuamente), es necesario realizar una vinculación/sincro­nización manual.

• Para ello, conecte primeroelcable de redenelconector
hembradelaestación de carga (g. 4conector hembran.º
3/amarillo).

• Asegúrese de que la correa de la barbilla está apagada (g.
1interruptor n.° 1en«OFF»).

• Ahoraconecte la correa de la barbilla (g. 1interruptor n.°
1en«ON»).

• Pulse el botón del micrófono/sincronización (g. 2botón n.°

6) durante unos 7segundos. El led comenzará aparpadear
rápidamente en AZUL.

Nota

Si el led se ilumina en VERDE, no ha pulsado el botón el
tiempo suciente. Repita el proceso.

• Ahoraconecte el cable de reddelaestación emisoraenel
conector hembradelaestación de carga (g. 4conector
hembra3/amarillo) ypulse el botón «PAIR» (g. 4botón.°

4) durante unos 1segundos.

• Espereunos segundos (hasta 15 segundos) hasta que el
emisor yelreceptor estén sincronizados/vinculados. Si la
vinculación tiene éxito, ambos ledes ahoraseiluminan de
forma constante en AZUL.

• Ahorapuede disfrutar de su fuente de audio analógica tal y
como se describe en el apartado 8.1.3.1.

Nota

• Tenga en cuenta que el sistema se apaga automática­mente si el emisor ylacorrea de la barbilla no están
vinculados en 2minutos.

• La transmisión del emisor se desconecta automáticamente
cuando los auriculares con correa de barbilla se conectan
alaestación emisora/de carga (proceso de carga). Para la
reconexión, los auriculares con correa de barbilla deben
desconectarse de la estación yelinterruptor On/Off debe
estar apagado yvolver aencenderse (la vinculación ahora
es automática).

8.2 Posibilidades de conexión inalámbrica (vía Blue­tooth)

Tiene la posibilidad de crear una conexión Bluetooth directa
entrelaTV/HiFi/Soundbar osmartphone/tableta (siempre
con la tecnología Bluetooth) ylos auriculares con correa de
barbilla.
En este caso, solo es posible la función adicional de llamada
telefónica con la aceptación oterminación de llamada.

8.2.1.1 Conexión inicial Bluetooth (sincronización)

Nota: Sincronización

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
está encendido ydeque el Bluetooth está activado.

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
es visible paraotros dispositivos Bluetooth.

• Tenga en cuenta también las instrucciones de uso de su
terminal.

Nota: Conexión Bluetooth con TV/HiFi/
Soundbar osmartphone/tableta

• Asegúrese de que su dispositivo (TV/HiFi/Soundbar/
smartphone, etc.) sea compatible con los auriculares con
correa de barbilla Bluetooth.

• Compruebe si debe efectuar la sincronización através del
menú de sonido/audio oatravés del menú de conexión.
Asíevitará una conexión con otros accesorios como, por
ejemplo, teclados.

• Para ello, observe las instrucciones de uso de su televisor.
Además, cada una de las funciones debe ser compatible
con su terminal (este debe ser compatible con perles
Bluetooth).

• Entrelos auriculares yelterminal no debe haber más de
un metrodeseparación. Cuanto menor sea la distancia
entreellos, mejor.Además, cada una de las funciones
debe ser compatible con su terminal (este debe ser
compatible con perles Bluetooth).

• Asegúrese de que los auriculares estén cargados.

• Asegúrese de que primerolaestación emisora/de carga esté

desconectada de la redeléctrica (g. 4conector hembran.º
3/amarillo).

• Asegúrese de que la correa de la barbilla está apagada (g.
1interruptor n.° 1en«OFF»).

• Ahoravuelva aconectar la correa de la barbilla (g. 1
interruptor n.° 1en«ON»).

• Pulse el botón del micrófono/sincronización (g. 2botón n.°

6) durante unos 7segundos. El led comenzará aparpadear
rápidamente en AZUL. Losauriculares ahorabuscan una
conexión Bluetooth.

Nota

Si el led se ilumina en VERDE, no ha pulsado el botón el
tiempo suciente. Repita el proceso.

• Abraahoralaconguración de Bluetooth de su terminal
(por ejemplo, TV/HiFi osmartphone) parabuscar dispositi­vos yesperehasta que aparezca «WHP6309BT» en la lista.

• Seleccione «WHP6309BT» yesperehasta que los auriculares
con correa de barbilla se muestren como «conectados» (con­nected) en la conguración Bluetooth de su terminal. El led
de los auriculares parpadea lentamente en verde durante
la pausa de sonido oconstantemente en azul durante la
reproducción.

• Ahorapuede utilizar los auriculares.

23

• Tenga cuidado de controlar el volumen de los dispositivos
vinculados con Bluetooth através de ellos. En primer lugar,
reduzca el volumen del dispositivo (p. ej., TV/smartphone) a
1/3 del volumen máximo (paraevitar daños en los oídos) y,
acontinuación, ajuste el volumen máximo de los auriculares
con correa de barbilla.

Nota: Contraseña Bluetooth

Algunos terminales requieren una contraseña parainstalar la
conexión con otrodispositivo Bluetooth.

• Para la conexión con los auriculares, introduzca la
contraseña 0000 si el terminal lo requiere.

8.2.1.2 Conexión Bluetooth automática (una vez realiza­da la sincronización)

Losauriculares con correa de barbilla se conectan automáti­camente al encenderse (g. 1interruptor n.° 1en«ON») con
dispositivos ya vinculados/sincronizados.

8.3 Sincronización multipoint (conexión por cable com­binada con conexión inalámbrica [Bluetooth])

Además de la conexión por cable (p. ej. de la TV/HiFi), también
puede establecer una conexión inalámbrica con los auriculares
con correa de barbilla. Esto le permite, por ejemplo, aceptar
conversaciones (llamadas) através de su smartphone al mismo
tiempo que ve la televisión.

Nota

Para ello, el sistema de auriculares inalámbricos WHP6309BT
debe tener ya una conexión inalámbrica activa (Bluetooth) tal
ycomo se describe en el capítulo 8.2 (p. ej. smartphone).

• Ahoradesconecte la conexión inalámbrica del dispositivo (p.
ej. Bluetooth en el smartphone en «OFF»)

• Desconecte el cable de reddel conector hembradelaesta­ción de carga (g. 4conector hembran.º 3/amarillo)

• Asegúrese de que la correa de la barbilla está apagada (g. 1
interruptor n.° 1en«OFF»).

• Ahoraconecte la correa de la barbilla (g. 1interruptor n.°
1en«ON»).

• Pulse el botón del micrófono/sincronización de la correa de
barbilla (g. 2botón n.° 6) durante unos 7segundos. El led
comenzará aparpadear rápidamente en AZUL.

Nota

Si el led se ilumina en VERDE, no ha pulsado el botón el
tiempo suciente. Repita el proceso.

• Ahoraconecte el cable de reddelaestación emisoraenel
conector hembradelaestación de carga (g. 4conector
hembran.° 3/amarillo) ypulse el botón «PAIR» una vez (g.
4botón n.° 4). El led de la estación de carga parpadea
rápidamente en color AZUL.

• Espereunos segundos (hasta 15 segundos) hasta que el
emisor yelreceptor estén sincronizados/vinculados. Si la
vinculación tiene éxito, ambos ledes ahoraseiluminan de
forma constante en AZUL.

• Tenga en cuenta que el sistema se apaga automáticamente
si el emisor ylacorrea de la barbilla no están vinculados en
2minutos. Lo mejor es reproducir la fuente de audio (TV/HiFi)
paraasegurarse de que la conexión está activa.

• Ahoraactive el Bluetooth en el dispositivo (p. ej. Bluetooth
del smartphone en «ON») yseleccione la conexión Bluetooth
ya vinculada/sincronizada «WHP6309BT».

• Ahoraestán vinculadas tanto la variante de conexión por
cable como la variante de conexión inalámbrica Bluetooth
(similar alamultivinculación).

• Ahoratambién se puede, por ejemplo, aceptar llamadas
telefónicas mientras se ve la televisión.

8.4 Proceso de carga g. 7

Asegúrese de que la correa de la barbilla está apagada antes
del proceso de carga (g. 1interruptor n.° 1en«OFF»).
Coloque los auriculares sobrelaestación emisoraasegurándo­se de que los contactos de carga hacen contacto con los pines
de carga del emisor.Elproceso de carga se inicia de forma
automática. El indicador led parpadea lentamente en VERDE
(g. 1led n.° 2) durante el proceso de carga. Una vez cargada
completamente la batería, el led se mantiene continuamente
iluminado en VERDE. El tiempo de carga paralacarga comple­ta es de aprox. 2horas.

Nota

Para evitar daños en las baterías, asegúrese siemprede
apagar los auriculares cuando no estén usándose. Las
baterías deben estar completamente cargadas antes del
primer uso. Se requiereuna carga inicial de tres horas
de duración paragarantizar una vida útil aceptable de la
batería. Asegúrese de que los auriculares con correa de
barbilla permanecen apagados durante el proceso de carga.

8.5 Otras funciones

8.5.1.1 Información general del uso del micrófono ypau-

sa de sonido (g. 2botón n.° 6) +led (g. 1led n.° 2)

Tiene la posibilidad de utilizar un micrófono integrado incluso
durante la escucha (TV/HiFi) paraencenderlo (el led se ilumina
en VERDE cuando está encendido) ycaptar el sonido de los
alrededores (por ejemplo, el timbredelapuerta olas conver­saciones).

Nota

Tenga en cuenta la alta sensibilidad del
micrófono paraevitar daños en los oídos.

Con el botón de reproducción/pausa también tiene la posi­bilidad de pausar el sonido de audio en cualquier momento
(g. 2botón n.° 5). Tenga en cuenta que el led del auricular
parpadea lentamente en VERDE (durante la reproducción es
constantemente AZUL).

24

8.5.1.2 Uso del micrófono parallamadas telefónicas
(Bluetooth con smartphone/tableta) (g. 2botón n.° 5)
+led (g. 1led n.° 2)

Con una conexión Bluetooth inalámbrica activa con smartpho­ne/tableta puede utilizar el botón de reproducción/pausa (g.
2botón n.°5) paraaceptar llamadas yutilizar el micrófono
(siempreycuando el terminal sea compatible). El led parpa­dea en verde/azul cuando suena el timbreyseilumina en azul
durante la llamada. La reproducción de audio existente se
pausa hasta que naliza la llamada.

8.5.1.3 Regulación de balance (g. 1regulador n.° 4)

Mediante el regulador tiene la posibilidad de equilibrar la
escucha diferenciada entreladerecha ylaizquierda.

8.5.1.4 Información sobreelestado de la batería
(auriculares con correa de barbilla)

Si el nivel de la batería de la correa de la barbilla es bajo, el
led (g. 1led n.° 2) comenzará aparpadear lentamente en
AZUL.

8.6 Búsqueda de fallos

8.6.1 No hay sonido

• Compruebe si la fuente de alimentación enchufable está
completamente conectada alatoma de corriente ysisu
otroextremo está correctamente conectado al conector
hembradeentrada de la fuente de alimentación del emisor.

• Asegúrese de que el botón On/Off se encuentraenlaposi­ción «ON» tanto en el emisor como en los auriculares.

• Es posible que la carga restante de la batería de los auricu­lares sea demasiado baja. Cargue la batería.

• Compruebe si su TV,equipo HiFi ocomponente de audio
está encendido ysisehaajustado un canal paralatransmi­sión de audio.

• Es posible que el nivel de salida (volumen) de la fuente
de audio sea demasiado bajo. Ajuste el volumen como
corresponda.

• Aumente el volumen mediante el regulador situado en los
auriculares.

• ¿Está activado el botón de pausa de sonido de los auricula­res(el led del auricular parpadea lentamente en VERDE)?

• ¿Es posible que el dispositivo de audio/vídeo conectado no
se encuentreenelmodo de reproducción? Actívelo como
corresponda.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGno se responsabiliza ni concede ga­rantía por los daños que surjan por una instalación, montaje
omanejo incorrectos del producto opor la no observación
de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de
seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase
al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

9. Instrucciones paradesecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El
usuario está legalmente obligado allevar los aparatos
eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al
nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oa
devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran
denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto,
en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia a
ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras
formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted
de forma importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declaraque el

tipo de equipo radioeléctrico [00131991] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración UE de conformidad está disponible
en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com-> 00131991 ->Downloads.

9. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desconecte el dispositivo de la redeléctrica antes de
limpiarlo ycuando no lo vaya autilizar durante un período
de tiempo prolongado.

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humede­cido que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• Pormotivos de higiene, limpie las almohadillas de los oídos
regularmente con productos sin alcohol.

25

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Thomson!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se­guenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un luogo
sicuroper una eventuale consultazione. In caso di cessione
dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al
nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con
parti non isolate del prodotto che potrebberoprovocareuna
tensione pericolosa di entità tale da generareilpericolo di
una scossa elettrica.

At

tenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza
oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi e
pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.

2. Panoramica

Ricevitore/Cue-Fig. 1

1. InterruttoreOn/Off

2. IndicatoreLED (funzionamento, funzionamento Bluetooth

oppurestato della batteria)

3. Regolatorevolume audio (0 =volume minimo, 10 =

volume massimo)

4. Regolatorebilanciamento (R =destra/ L=sinistra)

Ricevitore/Cue-Fig. 2

5. Tasti per la riproduzione (Play) /Pausa /Risponderechia-

mata /Terminarechiamata

6. Tasto per il microfono /Bluetooth pairing (accoppiamento)

7. Microfono integrato

8. Contati di carica cue

9. Parte sinistradelle cue(grigia) con snodo sferico

10. Parte della delle cue(rossa) con snodo sferico

Stazione di carica/Trasmettitore-Fig. 3

11. Contatti di carica trasmettitore

12. IndicatoreLED (funzionamento estato Bluetooth)

Stazione di carica/Lato posterioretrasmettitore-Fig. 4

13. Corrente elettrica/Alimentatore(alimentatorecon 5,5V -

550mA)

14. Tasto “Pair” per pairing/accoppiamento (stazione di carica

verso le cue)

15. Collegamento „Audio-In“ per la connessione audio (jack

da 3,5mm eadattatorecinch)

16. Interruttorediselezione ingresso per la connessione audio

3. Contenuto della confezione

• Cue/Ricevitorecon batteria ai polimeri di litio integrata

• Trasmettitore/Stazione di carica

• Alimentatoreaspina

• Cavo adattatoreper audio analogico (rosso/bianco) –

• 2x cinch per l’accoppiamento jack stereo da 3,5 mm

• Cavo audio analogico (presa jack stereo 3,5 mm su entrambe

le estremità blu)

• Cavo audio aconduttoreottico (Toslink/ODT) nero

• 2coppie di cuscinetti per cua

4. Indicazioni di sicurezza:
Attenzione

• Questo prodotto èstato sviluppato in particolareper le

persone con ridotte capacità uditive. Perciò può raggiun­gereunvolume insolitamente alto.

• Prima di utilizzarequesto prodotto, le persone con

capacità uditive normali dovrebberoimpostarealminimo
il volume del riproduttorecollegato.

• Questo dispositivo trasmette isegnali ad una frequenza di

2400 MHz. Prima dell’acquisto del prodotto, iportatori di
pace-maker dovrebberoconsultareilmedico per evitare
che l’utilizzo di questo articolo comprometta il funziona­mento del pace-maker.

• Elevata pressione sonora!

• Si correilrischio di danni all’udito.

• Perevitarelaperdita di udito non ascoltarecon il volume

molto alto per lunghi periodi di tempo.L‘utilizzo del prodotto
limita la percezione dei rumori ambientali. Perciò, durante
l‘utilizzo, non manovrareveicoli omacchine.

• Regolareilvolume su un livello adeguato.

Il volume troppo forte può causare
danni all’udito, anche per breve durata.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscalda-

mento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.

• Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti

di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitareilcontatto

con gli spruzzi.

• Non posizionarecontenitori con liquidi, ad es. un vaso di

ori, sul onelle vicinanze del prodotto. Il contenitorepo­trebbe capovolgersi eilliquido comprometterne la sicurezza
elettrica.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

• L‘accumulatoreèsso enon può essererimosso.

• Non apriremai batterie obatterie ricaricabili, non dan-

neggiarle, ingerirle, né disperderle nell‘ambiente. Possono
conteneremetalli pesanti dannosi etossici.

26

• Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontarele
batterie/le batterie ricaricabili.

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Sorvegliareibambini per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

• Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse
le apparecchiatureelettroniche.

• Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio atte-

nendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi
perdereidiritti di garanzia.

Pericolo dovuto ascossa elettrica

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.

• Non utilizzareilprodotto se l‘adattatoreAC, il cavo
adattatoreoilcavo di rete sono danneggiati.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli.
Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale
specializzato competente.

5. Introduzione

Queste CUFFIE DIGITALI WIRELESS utilizzano l’ultimissima
tecnologia radio che consente anche alle persone più anziane
di guardarelaTVeascoltarelamusica godendosi un suono
puroecristallino. Allo stesso tempo permettono anche di
collegarecontemporaneamente uno smartphone ountablet
(multipoint =due dispositivi possono esserecontemporanea­mente collegati alle cue).
Collegareiltrasmettitorealla sorgente audio desiderata:
lettoreDVD, lettoreCD, TV,impianto Hi-Fi, smartphone o
tablet. Senza cablaggi complicati, grazie ad una semplice
installazione Plug/Pair &Play potrete ottenereinpochi minuti
un sound vivo ecoinvolgente. Non ha alcuna importanza se
la connessione avviene tramite collegamenti analogici (jack
ocinch), collegamenti digitali (ottici) oppuredirettamente
wireless (tramite Bluetooth).

6. Funzione generale

• Tecnologia Bluetooth Wireless 2.4 GHz

• Stazione di carica con indicatoreLED

• Spegnimento automatico del prodotto in caso di collega-

mento diretto Bluetooth (quando le cuevengono inserire
nella stazione di carica)

• Funzione mute per risponderealle chiamate con il microfono
interno epassaggio automatico allo smartphone oaltablet
con la funzione multipairing/risponderealle chiamate

• Sistema di carica veloce (sono necessarie ca. 2-3 oreper
caricarecompletamente le cue)

• Regolazione del volume in base alle esigenze personali

• Regolazione bilanciamento adestra/a sinistra

• Play/Pause etasto per risponderealle chiamate sull’archetto

per pausa audio econ la funzione smartphone/tablet

• Indicatoredistato del LED per funzionamento/batterie e
per l’indicazione di stato della connessione/accoppiamento
Bluetooth

• Interruttorediselezione tracollegamento analogico odigi­tale con la fonte audio sulla stazione di trasmissione/carica

• 2misuredei cuscinetti auricolari per adattarli alle esigenze
personali

• In funzionamento accoppiato smartphone/tablet: indicatore
delle batterie per le cue(in base alla funzione smartpho­ne/tablet)

7. Dati tecnici

Modalità di trasmissione

Frequenza portante 2,4 GHz

Tensione di esercizio
trasmettitore

Tensione di esercizio
ricevitore

Gamma di frequenza 20 Hz –20kHz

Distorsione <1%

Rapporto segnale/rumore >70dB

Portata 10 m

Autonomia in
conversazione/
riproduzione musica

Standby 250 h

Tecnologia Bluetooth Bluetooth V4.1

Prolo Bluetooth

Batteria

Capacità della batteria 380 mA

Banda di frequenza/
Bande di frequenza

Potenza massima del
segnale trasmesso

Tecnologia Wireless
Bluetooth

5V,550 mA

3,7 V, 380 mAh tramite
batteria ai polimeri di litio

Volume max.: 5h
Volume medio: 6h
Min. Volume: 8hcon
batteria carica

HSP, HFP, A2DP, AVRCP,
SPP

batteria integrata da
3,7 Vaipolimeri di litio

2402 –2480 MHz

4dBm

27

8. Installazione trasmettitoreFig. 4+5+6

Attenzione

• Collegareilprodotto solo auna presa appositamente
omologata. La presa deve trovarsi nei pressi del prodotto
ed esserefacilmente accessibile.

• Scollegareilprodotto dalla rete mediante l‘interruttore
on/off; se questo non èpresente, estrarreilcavo di rete
dalla presa.

• Se si utilizzano prese multiple, prestareattenzione che le
utenze collegate non superino la potenza totale assorbita.

• Scollegarelaradio dalla presa di rete se non la si utilizza
per lungo tempo.

• Collegarel’alimentatorealla presa di allacciamento sul retro
del trasmettitore(Fig. 5). Perfacilitarel’operazione, collegare
le parti dello stesso colore(giallo) sulla stazione di carica. Il
collegamento alla presa di corrente avviene in un secondo
tempo.

Vi sono solo 3possibilità di collegamento:
A) collegamento audio analogico da TV/HiFi tramite jack da

3,5 mm oppurecavo adattatorecinch

B) Collegamento ottico ad es. aTV/HiFi/Soundbar tramite cavo

Toslink

C) Collegamento Bluetooth diretto ca TV/HiFi/Soundbar alle

cue
In base al tipo di collegamento sono necessari iseguenti
attacchi.

8.1 Tipi di collegamento via cavo

8.1.1 Collegamento audio analogico tramite presa jack
ocinch (g. 4+6)

•Il cavo jack viene spesso utilizzato per l’accoppiamento delle

cueaTV/HiFi. Perfareciò collegareuna estremità del cavo
jack con il collegamento per le cuesul televisoreel’altra
estremità con la presa del trasmettitore/della stazione base.
Perfacilitarel’operazione collegareleparti dello stesso colore
(blu) alla stazione di carica (presa n. 5nella g. 4) .

• Il cavo cinch viene spesso utilizzato per uscite audio ad

es. SET-TOP-BOX /HiFi oppureTVinmodo da ottenereun
segnale audio diretto (spesso contrassegnato da una presa
di collegamento bianca erossa). Perfareciò collegareicavo
jack (spina blu) eilcavo adattatorecinch (spina rosso/bian­ca): Inserirequindi la spina cinch nella rispettiva uscita audio
(ad es. HiFi/STB oppureTV). Icolori contrassegnano destra/
sinista. Il rosso indica sempredestra. Quindi collegarel’altra
estremità (spina jack blu) con la presa del trasmettitore/della
stazione di carica. Perfacilitarel’operazione collegareleparti
dello stesso colore(blu) della stazione di carica. (Presa n. 5
nella g. 4) .

8.1.2 Connessione audio digitale tramite cavo Toslink/
ODT:

La connessione audio ottico digitale èilcollegamento via cavo
qualitativamente migliore(non vi sono ritardi travideo eaudio)
che si possa ottenere. Staccareicappucci protettivi del cavo
su entrami ilati ecollegareun’estremità aTV/HiFi/Soundbar e
l’altraaltrasmettitore/alla stazione base. Fare attenzione che le
spine abbiano delle guide! Perfacilitarel’operazione collegare
le parti dello stesso colore(nero) alla stazione di carica (presa
n. 7nella g. 4).
Selezionarequindi per il collegamento via cavo (Punto 8.1.1.
oppure8.1.2.) per il trasmettitore/stazione di carica una rispet­tiva fonte d’ingresso (interruttoren.6nella g. 4).

8.1.3 Messa in esercizio delle cuecon trasmettitore/
stazione di carica

Attenzione

• Perlacarica utilizzareesclusivamente caricabatterie idonei.

• Non utilizzarepiù caricabatterie difettosi enon cercaredi

ripararli.

• Non sovraccaricare, né scaricareinteramente il prodotto.

• Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria a

temperatureestreme.

• In caso di lungo inutilizzo, ricaricareregolarmente (alme­no una volta ogni tremesi).

Avvertenza

In base al tipo di televisorequando si utilizza la connessione
audio 3,5 mm delle cueènecessario selezionarelamodali­tà mute -intal caso ènecessario impostareanche sul menu
del televisoreilvolume delle cue(consigliamo per l’uso del
sistema cueWiFi un volume audio di ca.
80%-90%). L’impostazione del volume TV
non necessariamente deve esseremodicata
epuò restareinvariata

Avvertenza

Prima del primo utilizzo, accertarsi che la batteria sia
completamente carica. La prima volta la batteria deve essere
caricata per almeno 3ore.Accertarsi che durante il processo
di carica le cuesiano spente enon siano in funzione.

8.1.3.1 Attivareecollegaredispositivi accoppiati (tra­smettitore/sazione di carica pe le cuecon staffa)

Fare attenzione che durante la prima messa in esercizio le
cuenon si trovino nella stazione di carica!
Al momento della consegna sia il trasmettitore/la stazione di
carica che le cueadarchetto sono già accoppiate/sincroniz­zate. Accendereora le cueadarchetto con „ON“ (Fig. 1con
l’interruttoren.1). Il LED sulle cueadarchetto (Fig. 1n.2)
lampeggia lentamente con luce blu. Inserireora l’alimentatore
nella presa adatta (Fig. 5). il trasmettitore/la stazione di carica
lampeggia dapprima velocemente (Fig. 3LED n. 2), quindi
lentamente epoi resta accesa con luce BLUquando il collega­mento èstato effettuato con successo.

28

Impostaredapprima il volume audio delle cuealminimo
prima di indossarle. Orasipuò goderelapropria fonte audio
analogica (Tv/HiFi osimile).

8.1.3.2 Accoppiamento/Pairing tratrasmettitoreerice­vitore(dalla stazione di carica alle cueadarchetto).

Nel caso che al momento della consegna l’accoppiamento/
pairing tratrasmettitoreericevitorenon sia avvenuti (entrambi
iLED sulla stazione di carica esulle cueadarchetto lampeg­giano continuamente) ènecessario effettuarel’accoppiamen­to/pairing manualmente.

• Perfareciò inseriredapprima l’alimentatorenella presa
della stazione di carica (Fig. 4presa n.3 /giallo).

• Accertarsi che le cueadarchetto siano spente (Fig. 1
interruttoren.1su“OFF”).

• Accenderequindi l’archetto (Fig. 1interruttoren.1su
“ON”).

• Premereilpulsante del microfono/tasto per il pairing (Fig.
2tasto n.6) per ca. 7secondi. Il LED inizia alampeggiare
velocemente aluce BLU.

Avvertenza

Nel caso che il LED si illuminasse di luce VERDE, signica
che il tasto èstato premuto per troppo poco tempo. Ripetere
l’operazione.

• Inserireora l’alimentatoredella stazione trasmittente nella
presa della stazione di carica (Fig. 4presa n. 3/giallo) e
premereiltasto „PAIR“ (Fig. 4tasto n.4) per ca. 1secondo.

• Attenderealcuni secondi (no a15secondi) no ache il
trasmettitoreeilricevitoresisiano sincronizzati/accoppiati.
Quando l’accoppiamento èriuscito, il LED si illumina di luce
ssa BLU.

• Oraèpossibile goderedell’audio perfetto emesso dalla
fonte come descritto al Punto 8.1.3.1.

Avvertenza

• Facciamo notareche il sistema si spegne automaticamen­te quando il trasmettitoreelecueadarchetto non sono
accoppiate nel girodi2minuti!

• La trasmissione del trasmettitoresispegne automatica­mente quando le cueadarchetto vengono inserite nella
stazione di trasmisione/stazione di carica (fase di carica).
Pereseguirenuovamente la connessione, ènecessario
staccarelecueadarchetto dalla stazione el’interruttore
On/Off deve essereprima spento epoi riacceso (l’accop­piamento avviene oraautomaticamente).

8.2 Tipi di collegamento senza li (tramite Bluetooth)

C’è la possibilità di effettuaredirettamente il collegamento
Bluetooth traTV/HiFi/Soundbar oppureSmartphone/Tablet
(solo con la tecnologia Bluetooth) elecueadarchetto.
Inoltreèsolo possibile la funzione telefono con risposta e
terminazione delle chiamate.

8.2.1.1 Prima connessione Bluetooth (pairing)

Nota: Pairing

• Accertarsi che il terminale compatibile Bluetooth sia
acceso eche la funzione Bluetooth sia attiva.

• Assicurarsi che il terminale con funzione Bluetooth sia
riconoscibile dagli altri dispositivi Bluetooth.

• Consultareleistruzioni per l’uso del proprio terminale.

Nota: connessione Bluetooth con televisore/
HiFi/Soundbar oppureSmartphone/Tablet

• Assicurarsi che il proprio dispositivo ((TV/HiFi/Soundbar/
Smartphone ecc.) sia compatibile con la funzione
Bluetooth delle cueadarchetto.

• Controllaresesia necessario effettuareilpairing tramite il
menu suono/audio oppuretramite il menu di connessione.
Così si esclude la connessione con altri accessori come ad
es. tastiere.

• Attenersi alle istruzioni per l‘uso del televisore. Inoltrele
singole funzioni devono esseresupportate dal proprio
terminale (devono esseresupportati iproli Bluetooth).

• Le cueeilterminale non dovrebberoesserelontani
più di 1metro. Minoreèladistanza, miglioreèla
connessione. Inoltrelesingole funzioni devono essere
supportate dal proprio terminale (devono essere
supportati iproli Bluetooth).

• Assicurarsi che le cuesiano cariche.

• Assicurarsi che dapprima la stazione di trasmissione/la

stazione di carica sia scollegata dalla rete (Fig. 4presa n.3 /
giallo).

• Accertarsi che le cueadarchetto siano spente (Fig. 1
interruttoren.1su“OFF”).

• Accenderequindi nuovamente l’archetto (g. 1interruttore
n. 1su“ON”).

• Premereilpulsante del microfono/tasto per il pairing (Fig.
2tasto n.6) per ca. 7secondi. Il LED inizia alampeggiare
velocemente con luce BLU. La cuacerca un collegamento
Bluetooth.

Avvertenza

Nel caso che il LED si illuminasse di luce VERDE, signica
che il tasto èstato premuto per troppo poco tempo. Ripetere
l’operazione.

• Apriresul proprio terminale (ad es. TV/HiFi oSmartphone)
le impostazioni Bluetooth per la ricerca dei dispositivi e
aspettare no ache nella lista appare„WHP6309BT“.

• Selezionare“WHP6309BT” eattendere nché le cue
vengono visualizzate come “Verbunden” (collegato) nelle
impostazioni Bluetooth del proprio terminale. Il LED sulle
cueinizia lentamente alampeggiarediluce verde nelle
pause audio oppuresiillumina con luce ssa blu durante la
riproduzione.

• Le cuesipossono orautilizzare.

29

• Fare attenzione di regolareilvolume dei dispositivi accoppiati
via Bluetooth sui dispositivi stessi! Diminuiredapprima il
volume del dispositivo (ad es. TV/Smartphone) ad 1/3 del
volume massimo (per evitaredanni all’udito) equindi aumen­tarealmassimo il volume sulle cueadarchetto.

Nota –PasswordBluetooth

Perstabilirelaconnessione con un altroapparecchio
Bluetooth alcuni terminali richiedono una password.

• Perlaconnessione con le cueimmetterelapassword
0000 nel caso venga richiesta dal proprio terminale.

8.2.1.2 Connessione automatica Bluetooth (dopo aver
effettuato il pairing)

Le cueadarchetto si connettono automaticamente quando
vengono accese (g. 1interruttoren.1su“ON”) con idisposi­tivi accoppiati.

8.3 Multipoint Pairing (connessione via cavo abbinata
alla connessione wireless (Bluetooth))

Oltrealla connessione wireless (ad es. aTV/HiFi) èpossibile una
connessione wireless con le cueadarchetto. In questo caso si
ha ad es. la possibilità di registrarecontemporaneamente durante
la visione TV telefonate effettuate con lo Smartphone (chiamate).

Avvertenza

Inoltreènecessario che il sistema wireless delle cue
WHP6309BT permetta già una connessione wireless attiva
(Bluetooth) come indicato al Capitolo 8.2 (ad es. Smartphone).

• Spegnerelaconnessione wireless sul dispositivo (ad es.
Bluetooth eSmartphone su “OFF”)

• Staccarel’alimentatoredalla presa della stazione di carica
(Fig. 4prese n.3 /giallo)

• Accertarsi che le cueadarchetto siano spente (Fig. 1
interruttoren.1su“OFF”).

• Accenderequindi l’archetto (Fig. 1interruttoren.1su“ON”).

• Premereilpulsante del microfono/tasto sulle cuead

archetto (Fig. 2tasto n.6) per ca. 7secondi. Il LED inizia a
lampeggiarevelocemente con luce BLU.

Avvertenza

Nel caso che il LED si illuminasse di luce VERDE, signica
che il tasto èstato premuto per troppo poco tempo. Ripetere
l’operazione.

• Inserireora il cavo di alimentazione della stazione trasmit­tente nella presa della stazione di carica (Fig. 4presa n. 3/
giallo) epremere1volta il tasto „PAIR“ (Fig. 4tasto n. 4). Il
LED della stazione di carica inizia alampeggiarevelocemente
con luce BLU.

• Attenderealcuni secondi (no a15secondi) no ache il
trasmettitoreeilricevitoresisiano sincronizzati/accoppiati.
Quando l’accoppiamento èriuscito, il LED si illumina di luce
ssa BLU.

• Facciamo notareche il sistema si spegne automaticamente
quando il trasmettitoreelecueadarchetto non sono accop-
piate nel girodi2minuti! Percontrollareche la connessione sia
attiva, effettuareuna riproduzione della fonte audio (TV /HiFi).

• Accenderequindi la funzione Bluetooth sul dispositivo (ad es.
Smartphone Bluetooth su “On”) eselezionareconnessione
“WHP6309BT” già accoppiata/pairing.

• Orasono connesse anche la variati di connessione via cavo
come anche quelle wireless via Bluetooth (simile alla funzio­ne Multipairing).

• Quindi èanche possibile rispondereachiamate quando si
guarda la TV.

8.4 Processo di carica Fig. 7

Prima di iniziareilprocesso di carica, assicurarsi che le cue
ad archetto siano spente (Fig. 1interruttoren.1su“OFF”).
Riporrelecuesulla stazione trasmittente eaccertarsi che i
contatti di carica tocchino ipin sul trasmettitore. Il processo di
carica si avvia automaticamente. L’ indicatoreLED lampeg­gia lentamente con luce VERDE (Fig. 1LED n. 2) durante il
processo di carica. Quando la batteria ècompletamente carica,
il LED si illumina di luce ssa VERDE. La durata per una carica
completa èdica. 2ore.

Avvertenza

Perevitaredidanneggiarelabatteria, spegneresempre
le cuequando non vengono utilizzate. La batteria deve
esserecompletamente carica prima del primo utilizzo. Una
carica iniziale di treore ènecessaria per garantireuna
durata accettabile della batteria. Assicurarsi che le cuead
archetto siano spente durante il processo di carica.

8.5 Ulteriori funzioni

8.5.1.1 Indicazioni generali sull’uso del microfono esulla

pausa audio (Fig. 2tasto n.6) +LED (Fig. 1LED n.2)

Vi èlapossibilità, grazie ad un microfono integrato, di effettua­re una registrazione ambientale (ad es. campanello della porta
oconversazione) durante l’emissione suono (TV/HIFI) (con
questa funzione attiva il LED si accende di luce VERDE).

Avvertenza

Facciamo notareche il microfono èaltamente
sensibile equindi ènecessario evitare
danni all’udito!

Con il pulsante Play/Pause èpossibile mettereinqualunque
momento l’audio in modalità di pausa (Fig. 2tasto n. 5).
Assicurarsi che il LED sulle cuelampeggia lentamente di luce
VERDE (durante la riproduzione con luce ssa BLU).

8.5.1.2 Uso del microfono per telefonate (Bluetooth

con Smartphone/Tablet) (Fig. 2tasto n.5) +LED (Fig. 1
LED n.2)

Peruna connessione wireless Bluetooth con uno smartphone/
tablet èpossibile accettarelechiamate utilizzando il pulsante
Play/Pause (Fig. 2tasto n.5) erisponderecon il microfono
(sempreche il dispositivo supporti questa funzione). In questo
caso il LED lampeggia durante lo squillo con luce verde/blu
esiillumina di luce ssa blu durante la conversazione. La
riproduzione audio corrente va in funzione di pausa no ache
la conversazione non sia terminata.

30

8.5.1.3 Regolazione bilanciamento (Fig. 1Regolatoren.4)

Con il regolatoresihalapossibilità di un audio differenziato a
destraeasinistra.

8.5.1.4 Informazioni livello della batteria (cuead
archetto)

Se il livello della batteria delle cueadarchetto èbasso, il LED
(Fig. 1LED n.2) inizia lentamente alampeggiarediluce BLU.

8.6 Ricerca guasti

8.6.1 Nessun audio

• Vericareche l’alimentatoresia inserito completamente
nella presa esia collegato correttamente all’altraestremità
nella presa di ingresso alimentatoredel trasmettitore.

• Accertarsi che il tasto di alimentazione ON/OFF sia in posi­zione ON sia sul trasmettitoreche sul ricevitore.

• Lo stato di carica della batteria per le cuepotrebbe avere
una carica residua ridotta. Caricarelabatteria.

• VericareselaTV, l’impianto Hi-Fi oicomponenti audio
sono accesi esesia stato impostato un canale per la
trasmissione del segnale audio.

• Il livello di uscita (volume) sulla sorgente audio potrebbe
esserestato impostato troppo basso. Regolareilvolume di
conseguenza.

• Alzareilvolume mediante il regolatoresulla cua.

• Il tasto audio/pausa sulle cueèattivato (il LED sulle cue

lampeggia lentamente di luce VERDE)?

• Èpossibile che l’apparecchio audio/video collegato non si
trovi in modalità di riproduzione? Attivarelamodalità di
riproduzione.

9. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele
batterie non devono esseresmaltite con iriuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge arestituireIdispositivi
elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile
ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle
leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul
manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo
prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando
imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le
batterie, darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il

tipo di apparecchiaturaradio [00131991] èconforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente
indirizzo Internet:
www.hama.com-> 00131991 ->Downloads.

9. Curaemanutenzione

Avvertenza

Prima della pulizia einuncaso di lungo inutilizzo, scollegare
il dispositivo dalla rete elettrica.

• Pulirequesto prodotto solo con un panno umido eche non
lascia pelucchi enon utilizzaremai detergenti aggressivi

• Perragioni igieniche, pulireicuscinetti auricolari regolar­mente con un detergente privo di alcol.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità
per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

31

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Thomson heeft
gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volle­dig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op
een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet
toestel verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan
de nieuwe eigenaar.

1

.Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet­geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk
onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het
gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Wa

arschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht
te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Overzicht

Ontvanger /koptelefoon -afb. 1

1. Aan/uit-schakelaar

2. Led-signaalindicator (werking, Bluetooth-status of batte-

r-indicatie)

3. Geluidsvolumeregeling (0= laagste volume, 10= maximale

volume)

4. Balansregelaar (R =rechts/ L= links)

Ontvanger /koptelefoon -afb. 2

5. Knop voor afspelen (Play) /pauze /gesprek aannemen /

ophangen

6. Knop voor microfoon /Bluetooth pairing (koppeling)

7. Geïntegreerde microfoon

8. Laadcontacten koptelefoon

9. Linker koptelefoonzde (grs) met kogelgewricht

10. Rechter koptelefoonzde (rood) met kogelgewricht

Laadstation/zender -afb. 3

11. Laadcontacten zender

12. Led-signaalweergave (werking of Bluetooth-status)

Laadstation/achterzde zender -afb. 4

13. Stroom/voeding -aansluiting (voeding met 5,5V -550mA)

14. “Pair”-knop voor pairing/koppelen (voor koptelefoon)

15. “A udio-In”-aansluiting voor analoge audioverbinding

(3,5mm-aansluiting of via cinch-adapter)

16. Ingangskeuzeschakelaar voor audioverbinding

32

3. Inhoud verpakking

• Koptelefoon/ontvanger met geïntegreerde lithium-poly­meer-batter

• Zender/laadstation

• Insteekbarevoeding

• Analoge audio-adapterkabel (rood/wit) -

• 2x cinch op 3,5 mm stereo-jackaansluiting

• Analoge audiokabel (3,5 mm stereo-jackstekker aan beide

uiteinden in blauw)

• Optische audio-glasvezelkabel (Toslink/ODT) in zwart

• 2paar oorkussens

4. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

• Dit product is speciaal voor personen met o.a. een beperkt
gehoorvermogen ontwikkeld. Het is om die reden in staat
ongewoon grote geluidsvolumen te produceren.

• Personen met een normaal gehoorvermogen moeten het
geluidsvolume van het aangesloten weergavetoestel vóór
het gebruik op het laagste niveau instellen!

• Dit apparaat zendt signalen uit met een frequentie van
2400 MHz. Personen met een pacemaker dienen vóór de
aanschaf van dit product een arts om advies te vragen,
omdat door de werking van dit product het functioneren
van pacemakers negatief kan worden beïnvloed.

• Hoog geluidsdrukniveau!

• Gevaar voor gehoorschade.

• Om gehoorverlies te voorkomen, dient uhet horen b

een hoog geluidsdrukniveau gedurende lange periodes
te vermden.

• De gebruikmaking van het product beperkt uindewaar­neming van omgevingsgeluiden. Bedient uomdeze reden
tdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines.

• Houd het geluidsvolume te allen tde op
een verstandig niveau. Grote geluids­volumen kunnen –zelfs kortstondig –
tot gehoorbeschadiging leiden.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en
gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van
een verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet
bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische
omstandigheden.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen
gehouden te worden!

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens
vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en
voorkom spat- en spuitwater.

• Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bv. bloe-
menvazen op of in de buurt van het product. Het voorwerp
met vloeistof kan omvallen en de vloeistof kan de elektrische
veiligheid in gevaar brengen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van
kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwderd.

• Accu‘s en batteren nimmer openen, beschadigen, inslikken

of in het milieu terecht laten komen. Z kunnen giftige en
zwaremetalen bevatten welke schadelkznvoor het milieu.

• De accu‘s/batteren niet wzigen en/of vervormen/verhitten/
demonteren.

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik
in huiselke kring.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het
gemaakt is.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te waar­borgen dat z niet met het product spelen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Leg alle kabels zodanig dat z geen struikelgevaar vormen.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.

• Gebruik het product niet indien de AC-adapter,de
adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te
repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
door vakpersoneel uitvoeren.

5. Introductie

Deze DIGITALE DRAADLOZE KINBEUGEL-KOPTELEFOON maakt
gebruik van de nieuwste draadloze Bluetooth-technologie om
ook ouderen te laten genieten van een zuiver,kristalhelder geluid
terwlzethuis tv kken en naar muziek luisteren. Tegelkertd
biedt dit toestel de mogelkheid om gelktdig een smartphone
of tablet aan te sluiten (multipoint =twee apparaten kunnen
tegelkertdmet deze koptelefoon worden verbonden).
Sluit de zender gewoon aan op de gewenste audiobron:
dvd-speler,cd-speler,tv-toestel, hi-systeem, smartphone of
tablet. Zonder ingewikkelde bedrading en met de eenvoudig­ste plug-and-play installatie kunt ubinnen enkele minuten
genieten van een meeslepende en levendige klank. Het maakt
niet uit of ugebruik maakt van connectiviteit via analoge
verbindingen (cinch of jack), digitale verbindingen (optisch) of
directe draadloze verbindingen (via Bluetooth).

6. Algemene functie

• 2.4GHz draadloze Bluetooth-technologie

• Oplaadstation met led-display

• Automatische uitschakeling van het product b directe

Bluetooth-verbinding (als de koptelefoon in het laadstation
is gestoken).

• Geluidsonderdrukking voor gespreksopname via interne mi­crofoon of automatische overschakeling naar smartphone/
tablet b multipairing/aannemen van gesprekken.

• Snellaadsysteem (ongeveer 2-3 uur totdat de koptelefoon
volledig is opgeladen).

• Geluidsvolumeregeling voor individuele aanpassing

• Balansregeling links/rechts

• Play/Pause of gespreksaanneemknop op de kinband voor

geluid, pauze of smartphone/tablet-functie

• Led-statusweergave voor de bedrfs-/batter-indicatie of
voor de statusweergave Bluetooth-verbinding/-koppeling

• Keuzeschakelaar voor de analoge of digitale verbinding van
de audiobron met het zend-/laadstation

• 2maten oorkussens voor individuele aanpassing

• In aangesloten smartphone/tablet-toestand: Batter-indi-

catie van de koptelefoon (afhankelkvan de smartphone/
tablet-functie)

7. Technische gegevens

Zendmodus

Dragerfrequentie 2,4 GHz

Bedrijfsspanning zender 5V,550 mA

Bedrijfsspanning
ontvanger

Frequentiebereik 20 Hz –20kHz

Vervorming <1%

Signaal-ruisverhouding >70dB

Reikwijdte 10 m

Spreektijd/muziek

Stand-by 250 h

Bluetooth-technologie Bluetooth V4.1

Bluetooth-proel

Batterij

Batterijcapaciteit 380 mA

Frequentieband/
frequentiebanden

Uitgestraald maximaal
zendvermogen

draadloze Bluetooth­technologie

3,7 V, 380 mAh via lithium­polymeer-batterij.

Max. volume: 5h
Mid. volume: 6h
Min. volume: 8h met
volledig opgeladen batterij

HSP, HFP, A2DP, AVRCP,
SPP

Geïntegreerde lithium­polymeerbatterij 3,7V

2402 –2480 MHz

4dBm

33

8. Installatie zender afb. 4+5+6

Waarschuwing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en
intact stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van
het product znaangebracht en goed bereikbaar zn.

• Het product met behulp van de aan/uit schakelaar van
het net scheiden –indien deze niet ter beschikking is, trek
dan de netstekker uit het stopcontact.

• Let er b meervoudige stopcontacten resp. tafelcontactdo-
zen op dat de aangesloten verbruikers niet het toegestane
totale opgenomen vermogen overschrden.

• Indien het product gedurende langeretdniet wordt
gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact.

• Sluit de voedingseenheid aan op de aansluiting aan de
achterzde van de zender (afb. 5). De kleurcombinatie (geel)
op het laadstation dient als hulpmiddel. De aansluiting op de
stroomvoorziening vindt in een laterestap plaats.

Er znmaar 3aansluitmogelkheden:
A) Analoge audio-aansluiting van bv. tv/hi via 3,5mm jack-

of cinch-adapterkabel

B) Optische digitale aansluiting van bv. tv/hi/soundbar via

Toslink-kabel

C) Directe Bluetooth-aansluiting van tv/hi/soundbar op

kinband-koptelefoons
Afhankelkvan het type aansluiting moeten de verbindingen
dienovereenkomstig worden uitgevoerd.

8.1 Bedrade aansluitmogelkheden

8.1.1 Analoge audioverbinding via jack- of cinch-aan­sluiting (afb. 4+6)

•De jackkabel wordt vaak gebruikt voor de koptelefoonaan-

sluiting van tv/hi,waarb uhet ene uiteinde van de jackka­bel verbindt met de koptelefoonaansluiting van het tv-toestel
en het andereuiteinde met de aansluiting van de zender/het
laadstation. Als hulpmiddel dient de kleurovereenstemming
(blauw) op het laadstation (stekker nr.5van afb. 4) .

• De cinch-kabel wordt vaak gebruikt voor externe audio-uit-

gangen van bv. SET-TOP-BOX /hiof tv om een direct
audiosignaal te bieden (vaak aangegeven met witte en rode
aansluitingen). Hierb sluit udejackkabel (blauwe stekkers)
en de cinch-adapterkabel (rood/witte stekkers) aan: Steek de
cinch-stekkers in overeenstemming met de audio-uitgangsbron
erin (bv. hi/STB of tv). De kleuren dienen als rechts/links-mar­keringen Daarb staat rood altdvoor rechts. Sluit het andere
uiteinde (jackstekker blauw) aan op de aansluiting van de
zender/het laadstation. De kleurovereenstemming (blauw) op
het laadstation dient als hulpmiddel. (Bus nr.5van afb. 4) .

8.1.2 Digitale audioverbinding via Toslink/ODT-kabel:

De digitale optische audioverbinding is kwalitatief de beste
kabelverbinding (geen tdvertragingen tussen beeld en geluid)
die kan worden gemaakt. Maak de stofkappen van de kabel

aan beide zden los en sluit ze met de ene zde aan op de tv/
hi/soundbar en met de anderezde op de zender/het laad-
station aan. Houd er rekening mee dat de stekkers geleidingen
hebben! Als hulpmiddel dient de kleurovereenstemming
(zwart) van het laadstation (aansluitbus nr.7uit afb. 4).
Selecteer voor een bedrade aansluiting (subparagraaf 8.1.1 of

8.1.2) op de zender/het laadstation de desbetreffende ingangs­bron (schakelaar nr.6van afb. 4).

8.1.3 Inbedrfstelling van de koptelefoon met zender/
laadstation

Waarschuwing

• Gebruik alleen geschikte laders voor het opladen.

• Gebruik als regel defecte laders niet meer en probeer ze

ook niet meer te repareren.

• Het op te laden product niet overladen of diepontladen.

• Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen

voorkomen.

• Indien de accu’sgedurende langeretijd worden
opgeborgen, dan dienen ze ten minste regelmatig (min.
om die 3maanden) te worden opgeladen.

Aanwijzing

Afhankelijk van het televisietoestel wordt het geluid van
het televisietoestel gedempt wanneer de 3,5 mm audio­koptelefoonaansluiting wordt gebruikt -het is mogelijk dat
uhet geluidsvolume van de koptelefoon in het menu van
het televisietoestel moet aanpassen (aanbeveling voor het
gebruik van het draadloze koptelefoonsysteem is hierbij
ongeveer 80%-90% van het geluidsvolume
van de koptelefoon). De luidsprekerinstelling
van de tv blijft vaak onaangetast of moet
dienovereenkomstig worden aangepast.

Aanwijzing

Zorgervoor dat de batterij volledig is opgeladen voordat u
deze voor het eerst gebruikt. Laad de batterij minstens 3uur
op voor het eerste gebruik. Zorgervoor dat de koptelefoon
tijdens het opladen is uitgeschakeld en niet wordt gebruikt.

8.1.3.1 Gekoppelde apparaten activeren en aansluiten
(zender/laadstation voor de kinband-koptelefoon)

Zorgervoor dat de koptelefoon b de eerste inbedrfstelling
niet op het laadstation is aangesloten!
In de uitleveringstoestand znzowel zender/laadstation als
kinband-koptelefoon al gekoppeld/gesynchroniseerd. Zet nu de
kinband-koptelefoon op “ON” (afb. 1met schakelaar nr.1). De
led op de kinband-koptelefoon (afb. 1nr. 2) knippert langzaam
BLAUW.Steek nu de stekker van de voedingseenheid in het
daarvoor bestemde stopcontact (afb. 5). Zender/laadstation
knippert aanvankelksnel (afb. 3led nr.2), dan langzamer en
blft constant BLAUW branden als de verbinding succesvol is.
Zet eerst het geluidsvolume van de koptelefoon laag alvorens
hem voor het eerst op te zetten. Nu kunt ugenieten van uw
analoge audiobron (tv/hi of iets dergelks).

34

8.1.3.2 Koppelen/pairing tussen zender en ontvanger
(laadstation voor kinband-koptelefoon).

Mocht de koppeling tussen zender en ontvanger b levering
niet mogelkzn(beide leds op het laadstation en de kinband
knipperen continu), dan is handmatige koppeling/pairing
noodzakelk.

• Om dit te doen, steekt ueerst het netsnoer in de aansluiting
van het laadstation (afb. 4bus nr.3/geel).

• Zorgervoor dat de kinband is uitgeschakeld (afb. 1schake­laar nr.1op“OFF”).

• Schakel nu de kinband in (afb. 1schakelaar nr.1op“ON”).

• Druk op de knop Microfoon/koppeling (afb. 2knop nr.6)

gedurende ongeveer 7seconden. De led begint snel BLAUW
te knipperen.

Aanwijzing

Mocht de led GROEN branden, dan hebt udeknop niet lang
genoeg ingedrukt. Herhaal de procedure.

• Steek nu de netkabel van het zendstation in de aansluiting van
het laadstation (afb. 4bus nr.3/geel) en druk op de “PAIR”­knop (afb. 4knop nr.4)gedurende ongeveer 1seconde.

• Wacht enkele seconden (tot 15 seconden) tot de zender en
ontvanger gesynchroniseerd/gekoppeld zn. Als de koppeling
succesvol is, gaan beide leds nu continu BLAUW branden.

• Ukunt nu genieten van uw analoge audiobron zoals
beschreven in subparagraaf 8.1.3.1.

Aanwijzing

• Houd er rekening mee dat het systeem zichzelf
automatisch uitschakelt als de zender en de kinband niet
binnen 2minuten gekoppeld zijn/worden!

• De transmissie van de zender wordt automatisch
uitgeschakeld wanneer de kinband-koptelefoon op het
zend-/laadstation wordt aangesloten (laadproces). Om
de kinband-koptelefoon weer aan te sluiten, moet hij
van het station worden losgekoppeld en moet de aan/
uit-schakelaar zijn uitgeschakeld of opnieuw worden
ingeschakeld (de koppeling vindt nu automatisch plaats).

8.2 Draadloze aansluitmogelkheden (via Bluetooth)

Uhebt de mogelkheid om een directe Bluetooth-verbinding
tot stand te brengen tussen de tv/hi/soundbar of smartpho­ne/tablet (op voorwaarde van Bluetooth-technologie) en de
kinband-koptelefoon.
Hierb is alleen de extrafunctie van telefoneren met ge­spreksaanname of gespreksbeëindiging mogelk.

8.2.1.1 Eerste Bluetooth-verbinding (pairing)

Opmerking: Pairing

• Zorgervoor dat uw Bluetooth-apparaat is ingeschakeld en
dat Bluetooth is geactiveerd.

• Zorgervoor dat uw Bluetooth-apparaat zichtbaar is voor
andereBluetooth-apparaten.

• Zie de gebruikershandleiding van uw eindapparaat.

Opmerking: Bluetooth-aansluiting met tv/hi/
soundbar of smartphone/tablet

• Controleer of uw apparaat (tv/hi/soundbar/smartphone
enz.) compatibel is met de Bluetooth-kinband-koptelefoon.

• Controleer of udepairing via het audio-/geluidsmenu of
het verbindingsmenu uit moet voeren. Zo is een verbinding
met ander toebehoren zoals toetsenborden uitgesloten.

• Zie de gebruikershandleiding van uw televisie. Bovendien
moeten de afzonderlke functies door uw eindapparaat
worden ondersteund (Bluetooth-proelen moeten worden
ondersteund).

• De afstand tussen de koptelefoon en het eindapparaat
mag niet meer dan 1meter bedragen. Hoe kleiner de
afstand, des te beter.Bovendien moeten de afzonderlke
functies door uw eindapparaat worden ondersteund
(Bluetooth-proelen moeten worden ondersteund).

• Zorgervoor dat de koptelefoon is opgeladen.

• Zorgervoor dat het zend-/oplaadstation eerst van het elek-

triciteitsnet is losgekoppeld (afb. 4bus nr.3/geel).

• Zorgervoor dat de kinband is uitgeschakeld (afb. 1schake­laar nr.1op“OFF”).

• Schakel nu de kinband weer in (afb. 1schakelaar nr.1op
“ON”).

• Druk op de knop Microfoon/koppeling (afb. 2knop nr.

6) gedurende ongeveer 7seconden. De led begint snel
BLAUW te knipperen. De koptelefoon zoekt nu naar een
Bluetooth-verbinding.

Aanwijzing

Mocht de led GROEN branden, dan hebt udeknop niet lang
genoeg ingedrukt. Herhaal de procedure.

• Open nu de Bluetooth-instellingen op uw eindapparaat
(bv. tv/hi of smartphone) om naar apparaten te zoeken en
wacht tot “WHP6309BT” in de lst wordt weergegeven.

• Selecteer “WHP6309BT” en wacht tot de kinband-koptele­foon wordt weergegeven als “Verbonden” (connected in de
Bluetooth-instellingen van uw eindapparaat. De led op de
koptelefoon knippert langzaam groen tdens de pauze of
constant blauw tdens het afspelen.

• Ukunt de koptelefoon nu gebruiken.

• Zorgervoor dat uhet volume van de gekoppelde Blue-

tooth-apparaten via deze apparaten regelt! Verlaag eerst
het geluidsvolume van het apparaat (bv. tv/smartphone) tot
1/3 van het maximale volume (om schade aan het gehoor te
voorkomen) en stel vervolgens het maximale volume van de
kinband-koptelefoon in.

Opmerking -Bluetooth-wachtwoord

Sommige apparaten hebben een wachtwoordnodig om een
verbinding met een ander Bluetooth-apparaat tot stand te
brengen.

• Voer om verbinding te maken met de koptelefoon, het
wachtwoord0000 in wanneer uw eindapparaat hierom
vraagt.

35

8.2.1.2 Automatische Bluetooth-verbinding (na reeds
plaatsgevonden pairing)

De kinband-koptelefoon wordt automatisch aangesloten wan­neer deze wordt ingeschakeld (afb. 1schakelaar nr.1op“ON”)
met reeds gekoppelde/gepairde apparaten.

8.3 Multipoint pairing (bedrade verbinding in combina­tie met draadloze verbinding (Bluetooth))

Naast de bekabelde aansluiting (bv. van tv/hi)kunt uook een
draadloze verbinding met de kinband-koptelefoon tot stand
brengen. Zo kunt ubvoorbeeld gesprekken op uw smartphone
aannemen en tegelkertdtv-kken.

Aanwijzing

Het draadloze koptelefoonsysteem WHP6309BT moet al over
een actieve draadloze verbinding (Bluetooth) beschikken
zoals beschreven in paragraaf 8.2 (bijv.smartphone).

• Schakel nu de draadloze verbinding op het apparaat uit (bv.
Bluetooth op de smartphone op “UIT”).

• Koppel het netsnoer los van de aansluiting op het laadstation
(afb. 4bus nr.3/geel).

• Zorgervoor dat de kinband is uitgeschakeld (afb. 1schake­laar nr.1op“OFF”).

• Schakel nu de kinband in (afb. 1schakelaar nr.1op“ON”).

• Druk op de microfoon-/pairingknop op de kinband (afb. 2

knop nr.6)gedurende ongeveer 7seconden. De led begint
snel BLAUW te knipperen.

Aanwijzing

Mocht de led GROEN branden, dan hebt udeknop niet lang
genoeg ingedrukt. Herhaal de procedure.

• Steek nu de netkabel van het zendstation weer in de aanslui­ting van het laadstation (afb. 4bus nr.3/geel) en druk op
de knop “PAIR“ (afb. 4knop nr.4). De led op het laadstation
knippert snel BLAUW.

• Wacht enkele seconden (tot 15 seconden) tot de zender en
ontvanger gesynchroniseerd/gekoppeld zn. Als de koppeling
succesvol is, gaan beide leds nu continu BLAUW branden.

• Houd er rekening mee dat het systeem zichzelf automa­tisch uitschakelt als de zender en de kinband niet binnen
2minuten gekoppeld zn/worden! Het is het beste om de
audiobron (tv/hi )aan te zetten om er zeker van te zndat
de verbinding actief is.

• Activeer nu Bluetooth op het apparaat (bv. smartphone
Bluetooth op “Aan”) en selecteer de reeds gekoppelde/
gepairde Bluetooth-verbinding “WHP6309BT”.

• Nu znzowel bedrade aansluitingsvariant als de draadloze
Bluetooth-verbindingsvariant aan elkaar gekoppeld (zoals b
multipairing).

• Tdens het televisiekken kunnen nu bvoorbeeld ook
telefoongesprekken worden aangenomen.

8.4 Laadpr

Zorgervoor dat voorafgaande aan het laadproces de kinband is
uitgeschakeld (afb. 1schakelaar nr.1op“OFF”).
Plaats de koptelefoon op het zenderstation en zorgervoor dat
de laadcontacten de laadpinnen van de zender raken. Het
laden begint automatisch. De led knippert langzaam GROEN
(afb. 1led nr.2)tdens het laden. Is de batter volledig op-
geladen, dan brandt de led permanent GROEN. De oplaadtd
voor het volledig opladen bedraagt ca. 2uur.

Aanwijzing

Om schade aan de batterijen te voorkomen, moet ude
koptelefoon altijd uitschakelen wanneer deze niet in gebruik
is. De batterijen moeten vóór het eerste gebruik volledig zijn
opgeladen. Om een aanvaardbarelevensduur van de batterij
te garanderen, is een eerste oplading van drie uur nodig.
Zorgervoor dat de kinband-koptelefoon tijdens het opladen
is uitgeschakeld.

8.5 Overige functies

8.5.1.1 Microfoongebruik en geluidspauzes in het alge­meen (afb. 2knop 6) +led (afb. 1led nr.2)

Uhebt de mogelkheid om tdens het luisteren een geïnte­greerde microfoon te gebruiken (tv/hi)omdemicrofoon in te
schakelen voor het opnemen van geluid uit de omgeving (bv.
deurbel of gesprekken) (led brandt GROEN b het inschakelen).

Aanwijzing

Denk aan de hoge gevoeligheid van de
microfoon om gehoorschade te voorkomen!

Met de knop Play/Pause hebt udemogelkheid om het geluid
op elk moment te pauzeren (afb. 2knop nr.5). Houd er
rekening mee dat de led op de koptelefoon langzaam GROEN
knippert (tdens de weergave continu BLAUW).

8.5.1.2 Microfoongebruik voor telefoongesprekken
(Bluetooth met smartphone/tablet) (afb. 2knop 5) +led
(afb. 1led nr.2)

Been actieve draadloze Bluetooth-verbinding met een smart-
phone/tablet kunt uvia de knop Play/Pause (afb. 2knop 5)
gesprekken aannemen en deze via de microfoon voeren (indien
ondersteund door het eindapparaat). Hierb knippert de led
tdens het bellen groen/blauw en brandt tdens het gesprek
blauw.Een bestaande audioweergave wordt hierb gepauzeerd
totdat het gesprek is beëindigd.

8.5.1.3 Balansregeling (afb. 1regelaar nr.4)

Door middel van de regelaar hebt udemogelkheid om voor
gedifferentieerdhoren rechts en links in balans te brengen.

oces afb. 7

36

8.5.1.4 Informatie over de batterstatus (kinband-kop­telefoon)

Als de batter van de kinband bna leeg is, begint de led (afb.
1led nr.2)langzaam BLAUW te knipperen.

8.6 Problemen oplossen

8.6.1 Geen geluid

• Controleer of de voeding goed is aangesloten op het stop­contact en aan het andereuiteinde correct is aangesloten
op de voedingsingang van de zender.

• Zorgervoor dat de knop Aan/Uit op zowel de zender als de
koptelefoon in de stand “ON” staat.

• Het laadniveau van de batter in de koptelefoon kan te
weinig restlading hebben. Laad de batter op.

• Controleer of uw tv-toestel, hi-installatie of audiocompo-
nent is ingeschakeld en of er een kanaal voor de overdracht
van audiosignalen is ingesteld.

• Het uitgangsniveau (geluidsvolume) van de audiobron
kan te laag zningesteld. Stel het geluidsvolume op het
gewenste niveau in.

• Verhoog het geluidsvolume met behulp van de regelaar op
de koptelefoon.

• Is de geluidspauzeknop op de koptelefoon geactiveerd(led
op de koptelefoon knippert langzaam GROEN)?

• Misschien staat het aangesloten audio-/videoapparaat niet
in de afspeelmodus? Schakel het apparaat dienovereen­komstig in.

9. Onderhoud en verzorging

Aanwijzing

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat
uhet reinigt en wanneer het apparaat voor langeretijd niet
wordt gebruikt.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.

• Reinig de oorkussens om hygiënische redenen regelmatig
met alcoholvremiddelen.

9. Aanwzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese
Richtln2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batter­en mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten znwettelkverplicht om electrische en
elctronische apparaten zoals batteren op het einde van
gebruik in te dienen b openbareverzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of b een verkooppunt. Verdere
specicaties aangaande dit onderwerp znomschreven door
de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het
product, de gebruiksaanwzing of de verpakking duidt erop
dat het product onderworpen is aan deze richtlnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van
hergebruiken van oude toestellen/batteren, levert ueen grote
bdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierb verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het

type radioapparatuur [00131991] conform is met

Richtln2014/53/EU.Devolledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres:
www.hama.com-> 00131991 ->Downloads.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelk­heid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke
door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product ontstaan of het resultaat znvan
het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.

8. Service en support

Neem b vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

37

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać instrukcję
obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż możebyćjeszcze
potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia
nieizolowanych części produktu, którą mogą być pod
napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne
informacje.

2. Przegląd

Odbiornik/słuchawki –rys. 1

1. Włącznik/wyłącznik

2. Wskaźnik sygnałuLED (praca, status połączenia Bluetooth
lub wskaźnik baterii)

3. Regulacja głośności (0 =głośność minimalna, 10 =
głośność maksymalna)

4. Regulacja balansu (R =prawo /L=lewo)

Odbiornik/słuchawki –rys. 2

5. Przycisk odtwarzania (Play) /Pauza /Odbieranie połącze­nia /Odkładanie słuchawki

6. Przycisk mikrofonu /Bluetooth Pairing (parowanie)

7. Wbudowany mikrofon

8. Styki ładowania słuchawek

9. Lewa strona słuchawek (szara) zprzegubem kulowym

10. Prawa strona słuchawek (czerwona) zprzegubem kulowym

Stacja ładowania/nadajnik –rys. 3

11. Styki ładowania nadajnika

12. Wskaźnik sygnałuLED (praca lub status połączenia Blueto­oth)

Tylna część stacji ładowania /nadajnika –rys. 4

13. Przyłącze zasilania/zasilacza (zasilacz 5,5 V–550 mA)

14. Przycisk „Pair” do łączenia/parowania (stacji ładowania ze
słuchawkami)

15. Złącze „Audio-In” do analogowego połączenia audio (wtyk
jack 3,5 mm lub adapter cinch)

16. Przełącznik wyboru wejścia dla połączenia audio

3. Zawartość opakowania

• Słuchawki/odbiornik ze zintegrowanym akumulatorem

litowo-polimerowym

• Nadajnik /stacja ładowania

• Zasilacz sieciowy zwtyczką

38

• Analogowy kabel adapteraaudio (czerwony/biały) –

• 2x cinch na wtyk jack 3,5 mm stereo

• Analogowy kabel audio (wtyk jack 3,5 mm stereo na obu

końcach niebieski)

• Optyczny przewód światłowodowy audio (Toslink/ODT) czarny

• 2pary poduszek słuchawkowych

3. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Produkt ten jest przeznaczony specjalnie dla osób o
ograniczonej zdolności słyszenia. Wytwarza on dźwięki o
podwyższonym poziomie głośności.

• Przed użyciem osoby normalnie słyszące powinny ustawić
głośność podłączonych urządzeń audio na najniższy
poziom głośności!

• Niniejsze urządzenie transmituje sygnałynaczęstotliwości
2400 MHz. Przed zakupem tego produktu osoby zrozrusz­nikami serca powinny skonsultować się zlekarzem, gdyż
produkt ten możezakłócać działanie rozruszników serca.

• Wysokie ciśnienie akustyczne!

• Ryzyko uszkodzenia słuchu.

• Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia słuchu, unikać słuchania

przy dużym poziomie głośności iprzez długi czas.

• Podczas używania produktu ograniczona jest percepcja
dźwięków zotoczenia. Ztego powodu stosującprodukt,
nie obsługiwać pojazdów ani maszyn.

• Głośność ustawiać zawsze na rozsądny
poziom. Wysoki poziom głośności może–
nawet jeżeli trwa krótko –prowadzić
do uszkodzenia słuchu.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprze-
grzaniem oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania,
innych źródeł ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.

• Używać produktu wyłącznie wumiarkowanych warunkach
klimatycznych.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z
dala od dzieci!

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w
danych technicznych.

• Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go
przed bryzgami wody.

• Wpobliżuproduktu ani na produkcie nie stawiaćżadnych
naczyń wypełnionych płynami, np. wazonów zkwiatami.
Naczynie możesięprzechylić,apłyn możespowodować
zagrożenie elektryczne.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci,
istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Akumulator jest zamontowany na stałeinie można go usunąć.

• Nie otwierać,uszkadzać ani nie połykać akumulatorów lub

baterii oraz chronić je przed kontaktem ze środowiskiem.
Mogą one zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska
metale ciężkie.

• Nie modykować /deformować /podgrzewać /rozkładać
akumulatorów /baterii.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego
użytku domowego.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym
przeznaczeniem.

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używałyurządze-
nia do zabawy.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone
stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiłyone
ryzyka potknięcia się.

• Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utyli-

zacji zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszel-
kich roszczeń ztytuługwarancji.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest
uszkodzony.

• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy,kabel
zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi
fachowemu.

5. Wprowadzenie

Niniejszy CYFROWY BEZPRZEWODOWY ZESTAWSŁUCHAW-
KOWY ZPAŁĄKIEM POD BRODĘ korzysta znajnowszej
technologii bezprzewodowej Bluetooth iumożliwia również
starszym osobom niepowtarzalne doznania akustyczne pod­czas oglądania telewizji bądź słuchania muzyki. Dodatkowo
pozwala na równoczesne podłączenie smartfona lub tabletu
(Multipoint =możliwość równoczesnego podłączenia do tego
zestawu słuchawkowego dwóch urządzeń).
To łatwy sposób na połączenie nadajnika zwybranym
źródłem audio, takim jak: odtwarzacz DVD, odtwarzacz CD,
telewizor,wieżaHi-Fi, smartfon lub tablet. Bez skompliko­wanego podłączania kabli –dzięki łatwej iszybkiej instalacji
Plug/Pair &Play można delektować się dźwiękiem opory­wającym brzmieniu. Sposób połączenia –zapomocą złączy
analogowych (cinch lub jack), złączy cyfrowych (optycznie) lub
bezpośredniego połączenia bezprzewodowego (Bluetooth) –
pozostaje bez znaczenia.

6. Ogólne działanie

• Technologia bezprzewodowa Bluetooth 2,4 GHz

• Stacja ładowania zdiodą LED

• Automatyczne odłączanie produktu wprzypadku bezpośred-

niego połączenia Bluetooth (gdy zestaw słuchawkowy jest
wpięty do stacji ładowania)

• Funkcja wyciszenia do odbioru rozmów przez mikrofon
wewnętrzny lub automatyczne przełączenie na smartfon/
tablet wprzypadku sparowania zwieloma urządzeniami /
odbioru rozmowy

• System szybkiego ładowania (pełne ładowanie słuchawek
trwa ok. 2–3 godzin)

• Regulacja głośności wzależności od indywidualnych potrzeb

• Regulator balansu lewo/prawo

• Play/Pause lub przycisk odbioru rozmowy na pałąku pod

brodą do zatrzymania dźwięku lub funkcji smartfon/tablet

• Wskaźnik LED stanu pracy/baterii lub stanu połączenia/
sparowania Bluetooth

• Przełącznik wyboru połączenia analogowego lub cyfrowego
ze źródłem dźwięku na stacji nadawczej/ładowania

• 2rozmiarypoduszek słuchawkowych do indywidualnego
dopasowania

• Wstanie połączenia ze smartfonem/tabletem: wskaźnik
akumulatorasłuchawek (zależnie od funkcji smartfona/
tabletu)

7. Dane techniczne

Tryb nadawania

Częstotliwość nośnika 2,4 GHz

Napięcie robocze
nadajnika

Napięcie robocze
odbiornika

Zakres częstotliwości 20 Hz –20kHz

Zniekształcenia
częstotliwościowe

Stosunek sygnałudo
szumu

Zasięg 10 m

Czas rozmowy /muzyka

Czas czuwania (Standby) 250 h

Technologia Bluetooth Bluetooth V4.1

ProlBluetooth

Akumulator

Pojemność akumulatora 380 mA

Pasmo częstotliwości /
pasma częstotliwości

Maksymalna emitowana
moc nadawania

technologia
bezprzewodowa Bluetooth

5V,550 mA

3,7 V, 380 mAh przez aku­mulator litowo-polimerowy

<1%

>70dB

Maks. głośność:5h
Śr. głośność:6h
Min. głośność:8hprzy
całkowicie naładowanym
akumulatorze

HSP, HFP, A2DP, AVRCP,
SPP

Zintegrowany akumulator
litowo-polimerowy 3,7 V

2402–2480 MHz

4dBm

39

8. Instalowanie nadajnika –rys. 4+5+6

Ostrzeżenie

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda
wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w
pobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

• Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania
–jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód
sieciowy zgniazda wtykowego.

• Wprzypadku wielu gniazd wtykowych zwracać
uwagę,aby podłączone urządzenia nie przekraczały
dopuszczalnego, całkowitego poboru mocy.

• Wprzypadku nieużywania produktu przez dłuższy czas
odłączyć go od zasilania.

• Połączyć zasilacz sieciowy zgniazdem przyłączeniowym ztyłu
nadajnika (rys. 5). Jako pomoc służyznacznik ze zgodnym
kolorem (żółty) na stacji ładowania. Połączenie ze źródłem
zasilania odbywa się wpóźniejszym kroku.

Dostępne są 3możliwości podłączenia:
A) Analogowe połączenie audio od strony np. TV/Hi-Fi za

pomocą kabla adapterazwtykiem jack 3,5 mm lub cinch

B) Optyczne połączenie cyfrowe od strony np. TV/Hi-Fi/soun-

dbarazapomocą kabla TOSLINK

C) Bezpośrednie połączenie Bluetooth od strony TV/Hi-Fi/soun-

dbarabezpośrednio zzestawem słuchawkowym
Połączyć odpowiednio wzależności od wybranego rodzaju
podłączenia.

8.1 Opcje podłączania za pomocą kabla

8.1.1 Analogowe połączenie audio za pomocą złącza
jack lub cinch (rys. 4+6)

•Kabel zwtykiem jack jest często stosowany do podłączania

słuchawek do TV/Hi-Fi. Stosująctakie rozwiązanie należy
podłączyć jeden koniec kabla zwtykiem jack do złącza na
słuchawki wtelewizorze, adrugi koniec do gniazda nadajni­ka /stacji ładowania. Jako pomoc służyznacznik ze zgodnym
kolorem (niebieski) na stacji ładowania (złącze nr 5narys. 4).

• Kabel zwtykiem cinch jest często stosowany do zewnętrznych

wyjść audio np. wurządzeniach set-top box, Hi-Fi lub telewi­zorach, co zapewnia bezpośredni sygnał audio (często koloro­we oznaczenie za pomocą białego iczerwonego złącza).
Stosująctorozwiązanie należypodłączać kabel zwtykiem
jack (wtyk niebieski) ikabel zwtykiem cinch (wtyki czerwony i
biały) wnastępujący sposób: wpiąć wtyki cinch odpowiednio
do źródławyjścia sygnałuaudio (np. Hi-Fi /przystawka STB
lub telewizor). Do oznaczenia kierunków prawo/lewo użyto
kolorów.Czerwony zawsze oznacza prawo. Drugi koniec
(wtyk jack niebieski) podłączyć do złącza nadajnika /stacji
ładowania. Jako pomoc służyznacznik ze zgodnym kolorem
(niebieski) na stacji ładowania. (złącze nr 5narys. 4).

8.1.2 Cyfrowe połączenie audio za pomocą kabla
Toslink/ODT:

Cyfrowe, optyczne połączenie audio to pod względem jakości
najlepsze połączenie kablowe (bez opóźnień czasowych między
obrazem adźwiękiem) jakie można zastosować.Zdjąć zaślepki
ochronne zobu końców kabla ipodłączyć je zTV/Hi-Fi/soun­dbarem zjednej oraz ze stacją nadawczą/ładowania zdrugiej
strony.Należyzwrócić uwagę na prowadnice wtyków! Jako
pomoc służyznacznik ze zgodnym kolorem (czarny) na stacji
ładowania (złącze nr 7narys. 4).
Wprzypadku połączenia kablowego (punkt 8.1.1 lub 8.1.2)
znadajnikiem /stacjąładowania wybrać odpowiednie źródło
wejściowe (przełącznik nr 6narys. 4).

8.1.3 Uruchomienie zestawu słuchawkowego znadajni­kiem /stacjąładowania

Ostrzeżenie

• Do ładowania używać tylko odpowiednich ładowarek.

• Nie należystosować uszkodzonych ładowarek ani

próbować ich naprawiać.

• Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim
rozładowaniem.

• Unikać przechowywania, ładowania istosowania w
skrajnych temperaturach.

• Wprzypadku dłuższego przechowywania regularnie
(przynajmniej co kwartał)doładowywać akumulatory.

Wskazówki

Wzależności od telewizorawtrakcie korzystania ze złącza
audio 3,5 mm na słuchawki odbiornik jest wyciszany,aw
razie potrzeby należywjego menu ustawićżądaną głośność
słuchawek (dla słuchawek bezprzewodowych zaleca się
ustawienie głośności na poziomie ok. 80–
90%). Nie ma to zwykle wpływu na ustawienie
poziomu głośności telewizora, ale możesię
zdarzyć, żeregulacja głośności jest konieczna

Wskazówki

Przed pierwszym użyciem należycałkowicie naładować
akumulator.Przed pierwszym użyciem ładować akumulator
przez co najmniej 3godziny.Podczas ładowania zestaw
słuchawkowy musi być wyłączony.

8.1.3.1 Włączanie i łączenie sparowanych urządzeń (na­dajnik /stacja ładowania zzestawem słuchawkowym)

Podczas pierwszego uruchomienia słuchawki nie mogą być
wpięte wstacjęładowania!
Fabrycznie zarówno nadajnik /stacja ładowania, jak izestaw
słuchawkowy są już sparowane/zsynchronizowane. Przełączyć
słuchawki na „ON” (rys. 1zprzełącznikiem nr 1). Dioda LED
na słuchawkach (rys. 1nr2)miga powoli na NIEBIESKO. Na­stępnie wpiąć zasilacz do przewidzianego wtym celu gniazda
zasilania elektrycznego (rys. 5). Nadajnik /stacja ładowania
miga najpierw szybko (rys. 3dioda LED nr 2), apóźniej wolniej,
aż po pomyślnym nawiązaniu połączenia świeci światłem

40

ciągłym na NIEBIESKO.
Przed pierwszym nałożeniem słuchawek na uszy ustawić mi­nimalną głośność słuchawek. Terazjużmożna się delektować
dźwiękiem zanalogowego źródłaaudio (TV/Hi-Fi itp.).

8.1.3.2 Łączenie/parowanie nadajnika iodbiornika
(stacji ładowania zzestawem słuchawkowym).

Jeśli łączenie/parowanie nadajnika iodbiornika nie zostałowy­konane fabrycznie (migają obie diody LED na stacji ładowania
ipałąku pod brodę), wówczas należyprzeprowadzićłączenie/
parowanie ręczne.

• Wtym celu należywpierw wpiąć kabel sieciowy wzłącze na
stacji ładowania (rys. 4złącze nr 3/żółte).

• Upewnić się, żepałąkpod brodę jest wyłączony (rys. 1
przełącznik nr 1wpozycji „OFF”).

• Terazwłączyć pałąkpod brodę (rys. 1przełącznik nr 1na
pozycję „ON”).

• Wcisnąć przycisk mikrofonu/parowania (rys. 2przycisk
nr 6) na ok. 7sekund. Dioda LED zaczyna migać szybko na
NIEBIESKO.

Wskazówki

Jeśli dioda LED miga na ZIELONO, oznacza to, żeprzycisk był
wciśnięty zbyt krótko. Powtórzyć proces.

• Następnie wpiąć kabel sieciowy stacji nadawczej do gniazda
stacji ładowania (rys. 4złącze nr 3/żółte) iwcisnąć przycisk
„PAIR” (rys. 4przycisk nr 4) na ok. 1sekundę.

• Odczekać kilka sekund (do 15 s), aż do momentu zsynchro-
nizowania/połączenia nadajnika iodbiornika. Po pomyśl­nym nawiązaniu połączenia obie diody LED świecąświatłem
ciągłym na NIEBIESKO.

• Terazmożna rozpocząć korzystanie zanalogowego źródła
audio zgodnie zopisem wpunkcie 8.1.3.1.

Wskazówki

• Należypamiętać, żesystem wyłącza się automatycznie,
gdy nadajnik ipałąkpod brodę nie zostaną połączone w
ciągu 2minut!

• Transmisja znadajnika jest automatycznie przerywana
po wpięciu słuchawek do stacji nadawczej/ładowania
(proces ładowania). Wcelu ponownego nawiązania
połączenia należyodłączyć słuchawki od stacji iwyłączyć
lub ponownie załączyć włącznik/wyłącznik (parowanie
następuje automatycznie).

8.2 Opcje podłączania bezprzewodowego (przez
Bluetooth)

Istnieje możliwość bezpośredniego połączenia za pomocą Blu­etooth między TV/Hi-Fi/soundbarem lub smartfonem/tabletem
(wymagana obsługa technologii Bluetooth) asłuchawkami z
pałąkiem pod brodę.
Wprzypadku takiego połączenia możliwe jest dodatkowo
korzystanie zfunkcji dzwonienia zopcją odbioru izakończenia
połączenia telefonicznego.

8.2.1.1 Pierwsze łączenie Bluetooth (parowanie)

Wskazówka: Parowanie

• Urządzenie końcowe Bluetooth musi być włączone, a łącze
Bluetooth musi być aktywne.

• Urządzenie końcowe Bluetooth musi być „widoczne” dla
innych urządzeń Bluetooth.

• Uwzględnić instrukcję obsługi urządzenia końcowego.

Wskazówka: połączenie Bluetooth ztelewizorem/
Hi-Fi/soundbarem lub smartfonem/tabletem

• Upewnić się, żedane urządzenie (TV/Hi-Fi/soundbar/
smartfon itp.) jest kompatybilne zzestawem słuchawko­wym ztechnologią Bluetooth.

• Sprawdzić,czy parowanie należywykonać przez menu
dźwięk/audio czy przez menu połączeń.Tym samym
połączenie zinnymi akcesoriami, np. zklawiaturą,nie
będzie możliwe.

• Uwzględnić instrukcję obsługi telewizora. Poza tym urzą­dzenie końcowe musi obsługiwać poszczególne funkcje
(muszą być obsługiwane prole Bluetooth).

• Słuchawki iurządzenie końcowe nie powinny znajdować
się od siebie wodległości większej niż 1m.Immniejsza
odległość,tym lepiej. Poza tym urządzenie końcowe musi
obsługiwać poszczególne funkcje (muszą być obsługiwane
prole Bluetooth).

• Upewnić się, żesłuchawki są naładowane.

• Upewnić się, żestacja nadawcza/ładowania jest odłączona

od zasilania (rys. 4złącze nr 3/żółte).

• Upewnić się, żepałąkpod brodę jest wyłączony (rys. 1
przełącznik nr 1wpozycji „OFF”).

• Terazponownie włączyć pałąkpod brodę (rys. 1przełącznik
nr 1napozycję „ON”).

• Wcisnąć przycisk mikrofonu/parowania (rys. 2przycisk
nr 6) na ok. 7sekund. Dioda LED zaczyna szybko migać na
NIEBIESKO. Zestaw słuchawkowy szuka teraz połączenia
Bluetooth.

Wskazówki

Jeśli dioda LED miga na ZIELONO, oznacza to, żeprzycisk był
wciśnięty zbyt krótko. Powtórzyć proces.

• Na urządzeniu końcowym (np. TV/Hi-Fi lub smartfon)
otworzyć ustawienia Bluetooth wcelu wyszukania urządzeń
izaczekać,ażna liście pojawi się „WHP6309BT”.

• Wybrać „WHP6309BT” ipoczekać,ażsłuchawki zostaną
wyświetlone wustawieniach Bluetooth urządzenia końcowego
jako „połączone” (connected). Dioda LED na słuchawkach miga
powoli na zielono wprzypadku zatrzymania dźwięku i świeci
światłem ciągłym na niebiesko wprzypadku odtwarzania.

• Terazmożna zacząć korzystać ze słuchawek.

• Należypamiętać,aby wprzypadku urządzeń sparowanych

przez Bluetooth regulować głośność na tych urządzeniach!
Najpierw zmniejszyć głośność urządzenia (np. TV/smartfona)
do 1/3 maksymalnej głośności (zapobieganie uszkodzeniu
słuchu), anastępnie ustawić maksymalną głośność na
słuchawkach.

41

Wskazówka –hasłoBluetooth

Niektóreurządzenia końcowe wymagają podania hasłado
konguracji połączenia zinnym urządzeniem Bluetooth.

• Jeżeli na urządzeniu końcowym pojawi się polecenie
podania hasła, wcelu nawiązania połączenia zzestawem
słuchawkowym wpisać hasło0000.

8.2.1.2 Automatyczne połączenie Bluetooth (po wcze-
śniejszym sparowaniu urządzeń)

Słuchawki łączą się automatycznie po włączeniu (rys. 1prze-
łącznik nr 1napozycję „ON”) zjużpołączonymi/sparowanymi
urządzeniami.

8.3 Multipoint –parowanie zwieloma urządzeniami
(połączenie złącza kablowego zbezprzewodowym
(Bluetooth))

Oprócz połączenia kablowego (np. zTV/Hi-Fi) można dodat­kowo nawiązać połączenie bezprzewodowe ze słuchawkami.
Dzięki temu oprócz podłączenia telewizoramożna przykładowo
równocześnie odbierać połączenia (rozmowy) telefoniczne ze
smartfona.

Wskazówki

Wtym celu słuchawki bezprzewodowe WHP6309BT muszą
mieć aktywne połączenie bezprzewodowe (Bluetooth)
zgodnie zrozdziałem 8.2.

• Wyłączyć połączenie bezprzewodowe na urządzeniu (np.
Bluetooth na smartfonie przełączyć na „WYŁ.”)

• Wyjąć kabel sieciowy zgniazda wstacji ładowania (rys. 4
złącze nr 3/żółte)

• Upewnić się, żepałąkpod brodę jest wyłączony (rys. 1
przełącznik nr 1wpozycji „OFF”).

• Terazwłączyć pałąkpod brodę (rys. 1przełącznik nr 1na
pozycję „ON”).

• Wcisnąć na słuchawkach przycisk mikrofonu/parowania (rys.
2przycisk nr 6) na ok. 7sekund. Dioda LED zaczyna migać
szybko na NIEBIESKO.

Wskazówki

Jeśli dioda LED miga na ZIELONO, oznacza to, żeprzycisk był
wciśnięty zbyt krótko. Powtórzyć proces.

• SNastępnie ponownie wpiąć kabel sieciowy stacji nadawczej
do gniazda stacji ładowania (rys. 4złącze nr 3/żółte) ijeden
razwcisnąć przycisk „PAIR” (rys. 4przycisk nr 4). Dioda LED
na stacji ładowania miga szybko na NIEBIESKO.

• Odczekać kilka sekund (do 15 s), aż do momentu zsynchro-
nizowania/połączenia nadajnika iodbiornika. Po pomyślnym
nawiązaniu połączenia obie diody LED świecąświatłem
ciągłym na NIEBIESKO.

• Należypamiętać, żesystem wyłącza się automatycznie, gdy
nadajnik ipałąkpod brodę nie zostaną połączone wciągu 2
minut! Abysięupewnić, żepołączenie jest aktywne, najlepiej
rozpocząć odtwarzanie źródłaaudio (TV/Hi-Fi).

• Włączyć funkcję Bluetooth na urządzeniu (np. przełączyć
Bluetooth na smartfonie na „Wł.” )iwybrać już połączone/
sparowane urządzenie Bluetooth „WHP6309BT”.

• Teraznawiązane jest równocześnie zarówno połączenie
kablowe, jak ibezprzewodowe połączenie Bluetooth (jak w
przypadku funkcji Multipairing).

• Po podłączeniu np. telewizoramożna teraz również odbierać
rozmowy telefoniczne.

8.4 Proces ładowania –rys. 7

Upewnić się, żeprzed rozpoczęciem ładowania pałąkpod
brodę jest wyłączony (rys. 1przełącznik nr 1wpozycji „OFF”).
Umieścić słuchawki na stacji ładowania isprawdzić,czy styki
ładowania dotykają styków nadajnika. Proces ładowania
rozpoczyna się automatycznie. Wskaźnik LED miga powoli
na ZIELONO (rys. 1dioda LED nr 2) wtrakcie ładowania. Po
całkowitym naładowaniu akumulatoradioda LED stanu świeci
światłem ciągłym na ZIELONO. Czas ładowania trwa ok. 2
godzin do pełnego naładowania.

Wskazówki

Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatorów,zawsze wyłączyć
słuchawki, jeżeli nie są używane. Przed pierwszym użyciem
baterie muszą być całkowicie naładowane. 3-godzinne
wstępne ładowanie akumulatorazapewnia odpowiednią
trwałość baterii. Podczas ładowania zestaw słuchawkowy
musi być wyłączony.

8.5 Inne funkcje

8.5.1.1 Ogólne zasady korzystania zmikrofonu i

przycisku pauzy (rys. 2przycisk nr 6) +dioda LED (rys. 1
dioda LED nr 2)

Wtrybie słuchania (TV/Hi-Fi) takżeistnieje możliwość dodat­kowego włączenia wbudowanego mikrofonu wcelu rejestracji
dźwięku zotoczenia (np. dzwonka do drzwi lub rozmowy). W
przypadku takiego załączenia mikrofonu dioda LED świeci na
ZIELONO.

Wskazówki

Wcelu uniknięcia uszkodzenia słuchu należy
pamiętać owysokiej czułości mikrofonu!

Za pomocą przycisku Play/Pause można wdowolnym mo­mencie zatrzymać dźwiękaudio (rys. 2przycisk nr 5). Wtakim
przypadku dioda LED na słuchawkach miga powoli na ZIELONO
(podczas odtwarzania świeci światłem ciągłym na NIEBIESKO).

8.5.1.2 Korzystanie zmikrofonu do rozmów telefo-

nicznych (Bluetooth ze smartfonem/tabletem) (rys. 2
przycisk nr 5) +dioda LED (rys. 1dioda LED nr 2)

Wprzypadku aktywnego połączenia bezprzewodowego
Bluetooth ze smartfonem/tabletem można za pomocą przycisku
Play/Pause (rys. 2przycisk nr 5) odbierać rozmowy ikorzystać
zmikrofonu (jeśli funkcja ta jest obsługiwana przez urządzenie
końcowe). Gdy dzwoni telefon, dioda LED miga na zielono/nie­biesko, apodczas rozmowy świeci na niebiesko. Odtwarzanie
dźwięku jest wówczas przerywane aż do zakończenia rozmowy.

42

8.5.1.3 Regulacja balansu (rys. 1regulator nr 4)

Za pomocą regulatoramożna skompensować różnice w
słuchaniu między prawą alewą stroną.

8.5.1.4 Informacja ostanie akumulatora(słuchawki)

Jeśli poziom naładowania pałąka jest niski, dioda LED (rys. 1
dioda LED nr 2) miga powoli na NIEBIESKO.

8.6 Lokalizacja usterek

8.6.1 Brak dźwięku

• Sprawdzić,czy zasilacz sieciowy jest prawidłowo podłączony
do gniazda wtykowego, anadrugim końcu do wejścia
zasilacza sieciowego nadajnika.

• Zarówno na nadajniku, jak inazestawie słuchawkowym
wyłącznik zasilania Wł./wył.musi znajdować się wpozycji
„ON”.

• Poziom naładowania akumulatorasłuchawek możebyćza
niski. Naładować akumulator.

• Sprawdzić,czy telewizor,wieżaHi-Fi lub urządzenie audio
jest włączone iczy jest ustawiony kanał do transmisji
sygnałów audio.

• Poziom wyjścia (głośności) na urządzeniu audio możebyć
ustawiony zbyt nisko. Odpowiednio wyregulować głośność.

• Zwiększyć głośność regulatorem na słuchawkach.

• Czy przycisk Pause na słuchawkach jest wciśnięty (dioda LED

na słuchawkach miga powoli na ZIELONO)?

• Możliwe, żepodłączone urządzenie audio/wideo nie
znajduje się wtrybie odtwarzania? Odpowiednio włączyć
urządzenie.

9. Czyszczenie

Wskazówki

Przed czyszczeniem iwprzypadku dłuższego nieużywania
odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

• Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką.Do
czyszczenia nie należyużywaćżadnych silnych iagresyw-
nych detergentów.

• Ze względów higienicznych regularnie czyścić poduszki
słuchawkowe środkami bez dodatku alkoholu.

9. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do
odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne
danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza
umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz
chronićśrodowisko!

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp

urządzenia radiowego [00131991] jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.hama.com-> 00131991 -> Downloads.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowia­da za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz
nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do
infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

43

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aThomson terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig
az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen
ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha
eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót
is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt részeinek
megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek olyan szintű
veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt áramütés veszélye
áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők
bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges
veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha
kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra
hívjuk fel a gyelmet.

2. Áttekintés

Vevőegység/fejhallgató -ábra1

1. Be-/kikapcsoló

2. LED jelkijelzés (használat, Bluetooth állapot vagy
töltöttségjelző)

3. Hangerőszabályzó (0 =legalacsonyabb hangerő,10=
maximális hangerő)

4. Balance-szabályozó (R=jobb/L=bal)

Vevőegység/fejhallgató –ábra2

5. Lejátszás (play)/szünet/hívásfogadás/hívás elutasítása gomb

6. Mikrofon/Bluetooth párosítás gomb (párosítás)

7. Beépített mikrofon

8. Fejhallgató töltőérintkezők

9. Bal fejhallgató oldal (szürke) gömbcsuklóval

10. Jobb fejhallgató oldal (piros) gömbcsuklóval

Töltőállomás/adókészülék –ábra3

11. Töltőérintkező adókészülék

12. LED jelkijelzés (használat, ill. Bluetooth állapot)

Töltőállomás/adók ahátoldalon –ábra4

13. Tápcsatlakozó/hálózati csatlakozó (hálózati tápegység 5,5V
–550mA-rel)

14. „Párosítás“ gomb apárosításhoz/összekapcsoláshoz
(töltőállomás fejhallgatóhoz)

15. ‚Audio-In‘ csatlakozás analóg audiocsatlakozáshoz (3,5
mm-es jack vagy RCAadapter)

16. Bemenetválasztó kapcsoló audio csatlakozáshoz

3. Acsomag tartalma

• Fejhallgató/vevő beépített lítium-polimer akkumulátorral

• Adókészülék/töltőállomás

• Hálózati tápegység

• Analóg audio-adapterkábel (piros/fehér) –2xRCA 3,5 mm

sztereó jack csatlakozón

• Analóg audio kábel (3,5 mm-es sztereó jack dugasz mindkét
végén kék)

• Száloptikai kábel (Toslink/ODT) fekete

• 2pár fülpárna

4. Biztonsági előírások:

Figyelmeztetés

• Ezt aterméket speciálisan olyan személyek számára
tervezték, akiknek ahallóképessége többek között
korlátozott. Ezért képes szokatlanul magas hangerőket
generálni.

• Atermék használata előtt anormálisan halló személyek
acsatlakoztatott lejátszó készülék hangerejét a
legalacsonyabb szintrekell állítsák!

• Ez akészülék jeleket küld 2400 MHz-es frekvencián. Mielőtt
ezt aterméket szívritmus-szabályzót viselő személyek
megvásárolnák, kérjék ki orvos tanácsát, mivel acikk
üzemeltetése aszívritmus-szabályzó működését korlátozhatja.

• Magas hangnyomás!

• Halláskárosodás veszélye áll fenn.

• Ahhoz, hogy elkerülje ahallása károsodását, kerülje a

zenehallgatást túl nagy hangerővel hosszabb ideig.

• Atermék használata korlátozza Önt akörnyezeti zajok
észlelésében. Ezért használata közben ne kezeljen
járművet vagy gépet.

• Ahangerőttartsa mindig ésszerű szinten.
Anagy hangerő –akár rövid ideig is –
halláskárosodáshoz vezethet.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés
túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

• Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások
közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

• Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

• Ez akészülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott
teljesítményhatárain túl.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és kerülje az
érintkezést fröccsenő vízzel.

• Ne helyezzen folyadékkal töltött edényeket, pl. virágvázák,
atermékrevagy annak közvetlen közelébe. Az edény
felborulhat, és afolyadék befolyásolhatja az elektromos
biztonságot.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól,
mert fulladásveszély áll fenn.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el.

44

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel,
károsítsa, nyelje le vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező és
környezetrekáros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az
akkumulátorokat/elemeket.

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra
készül.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• Agyermekekreügyelni kell, nehogy játsszanak akészülékkel.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak
botlásveszélyt.

• Ne törje meg és ne csíptesse be akábelt.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben
minden garanciaigény megszűnik.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse
tovább.

• Ne használja aterméket, ha az AC-adapter,az
adapterkábel vagy ahálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy
javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.

5. Bevezetés

Ez aDIGITAL WIRELESS CHINEL HEAD állpántos fejhallgató
alegújabb vezeték nélküli Bluetooth-technológiával dolgozik
és lehetővé teszi, hogy az idősebb személyek is tökéletes,
kristálytiszta hangot élvezhessenek otthoni tévénézés és
zenehallgatás közben. Ugyanakkor lehetőséget nyújt egy
okostelefon vagy tablet egyszerretörténő csatlakoztatásárais
(multipont =két készülék egyidejűleg csatlakoztatható ezzel a
fejhallgatóval).
Az adót kösse össze egyszerűen akívánt hangforrással:
DVD-lejátszó, CD-lejátszó, TV-készülék, Hi-Fi-berendezés,
okostelefon vagy táblagép. Bonyolult kábelezés nélkül,
alegegyszerűbb plug/pair &play telepítéssel semmi perc
alatt élvezheti amagával ragadó, eleven hanghatást. Nem
számít, hogy analóg csatlakozáson (RCAvagy jack), digitális
csatlakozáson (optikai) vagy közvetlen vezeték nélküli
kapcsolaton (Bluetooth-on) keresztül használja-e akapcsolatot.

6. Általános funkció

• 2,4 GHz-es vezeték nélküli Bluetooth-technológia

• Töltőállomás LED kijelzővel

• Atermék automatikusan kikapcsol Bluetooth közvetlen

kapcsolatnál (amikor avevő csatlakozik atöltőállomáshoz)

• Némítás ahangfelvételekhez belső mikrofon segítségével,
vagy automatikus átváltás okostelefonra/táblagépremulti
párosításnál/hívásfogadásnál

• Gyorstöltő rendszer (kb. 2-3 óráig tart, amíg afejhallgató
teljesen feltöltődik)

• Hangerőszabályzó az egyéni beállításhoz

• Balance-szabályozás bal/jobb

• Lejátszás/szünet vagy válasz gomb az állpánton a

lejátszásszünethez vagy okostelefon/tablet funkció
használatához

• LED állapotkijelzés használat kijelzése/töltöttségelző,ill.
állapotkijelzés Bluetooth-kapcsolathoz/párosításhoz

• Ahangforrás analóg vagy digitális csatlakoztatására
szolgáló kapcsoló az adó/töltőállomáson

• 2fülpárna méret az egyéni beállításhoz

• Csatlakoztatott okostelefon/tablet állapotban: Afülhallgató

akkumulátorjelzője (az okostelefon/tablet funkció
függvényében)

7. Műszaki adatok

Adási mód

Vivőfrekvencia 2,4 GHz

Üzemi feszültség adó 5V,550 mA

Üzemi feszültség vevő

Frekvenciatartomány 20 Hz –20kHz

Torzítás <1%

Jel-zaj viszony >70dB

Hatótávolság 10 m

Beszélgetés/zene

Készenlét 250 h

Bluetooth-technológia Bluetooth V4.1

Bluetooth prol HSP, HFP, A2DP, AVRCP, SPP

Akkumulátor

Akkumulátorkapacitás 380 mA

Frekvenciatartomány/
frekvenciasáv

max. sugárzott adási
teljesítmény

vezeték nélküli Bluetooth­technológia

3,7 V, 380 mAh lítium-polimer
akkumulátor

Max. hangerő:5h
Közepes hangerő:6h
Min. Hangerő:8hteljesen
feltöltött akkumulátor esetén

Integrált lítium-polimer
akkumulátor 3,7V

2402 –2480 MHz

4dBm

45

8. Az adókészülék telepítése ábra4+5+6

Figyelmeztetés

• Kizárólag egy erreacélraengedélyezett csatlakozó
aljzattal üzemeltesse aterméket. Acsatlakozó aljzatnak
atermék közelében kell elhelyezkednie, és könnyen
hozzáférhetőnek kell lennie.

• Aterméket abe-/kikapcsolóval válassza le ahálózatról –
ha ilyen nincs, húzza ki ahálózati kábelt adugaszaljzatból.

• Dugaszsor esetén ügyeljen rá, hogy acsatlakoztatott
fogyasztók ne lépjék túl amegengedett összesített
teljesítményfelvételt.

• Ha hosszabb ideig nem használja aterméket, válassza le
ahálózatról.

• Csatlakoztassa atápegységet az adóegység hátoldalán
lévő csatlakozóba (5.ábra). Aszínegyezés (sárga) a
töltőállomáson segítségként szolgál. Atápcsatlakozás egy
későbbi lépésben történik.

3csatlakozási lehetőség áll rendelkezésre:
A) Analóg audiocsatlakozás, pl. TV/HiFi 3,5 mm-es jack vagy

RCAadapterkábelen keresztül

B) Optikai digitális csatlakozás pl. TV/HiFi/Soundbar Toslink

kábelen keresztül

C) Közvetlen Bluetooth-kapcsolat TV-hez/HiFi-hez/Soundbarhoz

közvetlenül az állpántos fejhallgatóhoz

Acsatlakozás típusától függően, hozza létreacsatlakozásokat.

8.1 Vezetékes csatlakozási lehetőségek

8.1.1 Analóg hangcsatlakozás jack vagy RCA

csatlakozón keresztül (4+6ábra)

• Ajack kábelt gyakran aTV/HiFi fejhallgató csatlakozójához
használják, ahol az aljzat egyik végét aTVfejhallgató
csatlakozójához amásik végét pedig az adó/töltő dugaszához
csatlakoztathatja. Aszínegyezés (kék) atöltőállomáson (5.
csatlakozó a4.ábráról) segítségként szolgál.

• Ajack kábelt gyakran külső audio kimenetekhez használják
pl. ASET-TOP-BOX-hoz/HiFi-hez vagy aTV-hez közvetlen audio
hangjel biztosításához (általában színnel jelzett fehér és piros
csatlakozóaljzatokkal). Itt csatlakoztathatja az jack kábelt
(kék dugasz) és az RCAadapterkábelt (piros/fehér dugasz):
Csatlakoztassa ajack dugókat az audio kimeneti forrásnak
megfelelően (pl. HiFi/STB vagy TV). Ajobb/bal oldalt aszínek
jelzik. Ahol apiros mindig ajobb oldalt jelzi. Csatlakoztassa
amásik végét (kék jack csatlakozó) az adó-/töltőállomás
aljzatához. Aszínegyezés (kék) atöltőállomáson segítségként
szolgál. (5. aljzat a4.ábráról) segítségként szolgál.

8.1.2 Digitális hangkapcsolat Toslink/ODTkábel

segítségével:

Adigitális optikai audiocsatlakozás alegjobb minőségű
vezetékes kapcsolat (nincs időbeli késleltetés akép és ahang
között), amelyet létrelehet hozni. Lazítsa meg aporvédő sapkát
akábel mindkét oldalán, és csatlakoztassa őket egyrészt aTV-

hez/HiFi-hez/Soundbar-hoz, másrészt az adó-/töltőállomáshoz.
Kérjük, vegye gyelembe, hogy adugaszoknak vezetőik
vannak! Aszínegyezés (fekete) atöltőállomáson (7. csatlakozó
a4.ábrán) segítségként szolgál.
Az adó-/töltőállomáshoz történő kábeles csatlakozásnál (8.1.1
vagy 8.1.2 pont) válassza ki amegfelelő bemeneti forrást (6.
kapcsoló a4.ábrán) segítségként szolgál.

8.1.3 Afejhallgató üzembe helyezése adó-/
töltőállomással

Figyelmeztetés

• Atöltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-
csatlakozókat használjon.

• Ameghibásodott töltőkészülékeket ne használja tovább,
és ne próbálja megjavítani őket.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan aterméket.

• Kerülje atárolást, atöltést és ahasználatot extrém

hőmérsékleteken.

• Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min. negyedévente)
töltse aterméket.

Hivatkozás

Atévékészüléktőlfüggően atv-készülék elnémul, ha a
3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozót használja –haszükséges,
be kell állítani többek között afejhallgató hangerejét
aTVmenüjében (a vezeték nélküli fejhallgatórendszer
használatáravonatkozó ajánlás szerint kb. 80%-90%-os
hangerőtkell beállítani afejhallgatón).
ATVhangszórójának beállítása gyakran
változatlan marad, vagy ennek megfelelően
kell beállítani

Hivatkozás

Első használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az
akku teljesen fel van töltve. Első használat előtt töltse az
akkumulátort minimum 3órán át. Bizonyosodjon meg
róla, hogy afejhallgató atöltési folyamat során ki legyen
kapcsolva és ne legyen üzemben.

8.1.3.1 Párosított eszközök aktiválása és
összekapcsolása (adókészülék/töltőállomás az állpántos
fejhallgatóhoz)

Ügyeljen arra, hogy afejhallgató első használatakor ne
csatlakoztassa atöltőállomáshoz.
Kiszállítási állapotban az adókészülék/töltőállomás és az
állpántos fejhallgató már párosítva/szinkronizálva vannak.
Kapcsolja az állpántos fejhallgatót „ON“ állásba (1. ábra, 1.
számú kapcsolóval). Az állpántos fejhallgatón aLED (1.kép

2.) lassan KÉKEN villog. Csatlakoztassa ahálózati tápegységet
amegfelelő aljzatba (5.ábra). Az adókészülék/töltőállomás
előbb gyorsan (3.ábra2.), majd lassabban villog és állandó
KÉK marad asikeres csatlakozásnál.
Afejhallgató hangerejét állítsa alacsonyra, mielőtt először
felveszi. Ezután élvezheti is az analóg audio forrást (TV/HiFi
vagy hasonló).

46

8.1.3.2 Az adó és vevő közötti csatlakozás/párosítás
(töltőállomás az állpántos fejhallgatóhoz).

Ha acsatlakozás/párosítás az adó és avevő között a
kiszállítási állapotban nem adott (a töltőállomás mindkét
LED-je és az állpánt folyamatosan villognak), manuális
csatlakoztatás/párosítás szükséges.

• Ehhez csatlakoztassa ahálózati kábelt atöltőállomás
aljzatába (4.ábra3.aljzat/sárga).

• Győződjön meg róla, hogy az állpánt ki van kapcsolva
(1. ábra1.kapcsoló „OFF“ állásban)

• Ezután kapcsolja be az állpántot (1.ábra1.kapcsoló „ON“
állásban).

• Nyomja meg amikrofon/párosítás gombot (2.ábra6.gomb)
kb. 7másodpercig. ALED gyorsan KÉKEN villogni kezd.

Hivatkozás

Ha aLED ZÖLDEN világít, akkor nem nyomta le agombot
elég hosszan. Ismételje meg afolyamatot.

• Csatlakoztassa az adóállomás hálózati kábelét atöltőállomás
aljzatába (4.ábra3.aljzat/sárga) és nyomja meg a„PAIR“
gombot (4.ábra, 4. gomb) kb. 1másodpercig.

• Várjon néhány másodpercig (akár 15 másodpercig), míg az
adó és avevő szinkronizálása/párosítása megtörténik. A
sikeres párosításnál mindkét LED állandóan KÉKEN világít.

• A8.1.3.1 pontban leírtak szerint élvezheti az analóg audio
forrást.

Hivatkozás

• Ügyeljen arra, hogy arendszer automatikusan kikapcsol,
ha az adó és az állpánt 2percen belül nincsenek
párosítva!

• Az adó átvitele automatikusan kikapcsol, ha az állpántos
fejhallgatót csatlakoztatják az adó-/töltőállomáshoz
(töltési folyamat). Az újbóli csatlakoztatáshoz az állpántos
fülhallgatót le kell választani az állomásról, és abe-/
kikapcsolót ki kell kapcsolni, ill. újrabekell kapcsolni (a
párosítás ezután automatikusan végbemegy).

8.2 Vezeték nélküli csatlakozási lehetőségek
(Bluetooth-on keresztül)

Lehetősége van arra, hogy aTV/HiFi/Soundbar vagy az
okostelefon/táblagép (Bluetooth technológia szükséges
hozzá) és az állpántos fejhallgató között közvetlen Bluetooth
kapcsolatot hozzon létre.
Itt csak ahívás elfogadásával vagy ahívás befejezésével
történő telefonálás további funkciója lehetséges.

8.2.1.1 Első Bluetooth-kapcsolat (párosítás)

Tájékoztatás: Párosítás

• Győződjön meg róla, hogy aBluetooth-képes eszköz be
van-e kapcsolva, és aBluetooth aktiválva van-e.

• Győződjön meg róla, hogy aBluetooth-képes eszköz más
Bluetooth-eszközök számáralátható-e.

• Ehhez vegye gyelembe az eszköz használati útmutatóját.

Tájékoztatás: Bluetooth kapcsolat a
tévékészülékkel/HiFi-vel/Soundbarral vagy
okostelefonnal/táblagéppel

• Ügyeljen arra, hogy eszköze (TV/HiFi/Soundbar/
okostelefon) kompatibilis legyen aBluetooth állpántos
fejhallgatóval.

• Ellenőrizze, hogy apárosítást ahang/audió-menün, vagy
akapcsolatok menün kell-e végrehajtani. Ezáltal kizárt a
kapcsolódás egyéb tartozékokkal (pl. billentyűzettel).

• Vegye ehhez gyelembe atévékészüléke használati
útmutatóját. Emellett fontos, hogy eszköze támogassa
az egyes funkciókat (a Bluetooth-prolok támogatása
szükséges).

• Afejhallgató és avégberendezés nem lehet 1méternél
nagyobb távolságraegymástól. Minél kisebb atávolság,
annál jobb. Emellett fontos, hogy eszköze támogassa
az egyes funkciókat (a Bluetooth-prolok támogatása
szükséges).

• Győződjön meg arról, hogy afejhallgató fel van töltve.

• Ügyeljen arra, hogy az adó-/vevőállomás le legyen választva

ahálózatról (4.ábra3.aljzat/sárga).

• Győződjön meg róla, hogy az állpánt ki van kapcsolva
(1. ábra1.kapcsoló „OFF“ állásban)

• Ezután kapcsolja be ismét az állpántot (1.ábra1.kapcsoló
„ON“ állásban).

• Nyomja meg amikrofon/párosítás gombot (2.ábra6.
gomb) kb. 7másodpercig. ALED elkezd gyorsan, KÉKEN
villogni. Afejhallgató ekkor Bluetooth-kapcsolatot keres.

Hivatkozás

Ha aLED ZÖLDEN világít, akkor nem nyomta le agombot
elég hosszan. Ismételje meg afolyamatot.

• Nyissa meg aBluetooth-beállításokat az eszközén (pl. TV/
HiFi vagy okostelefon) az eszközök kereséséhez, és várjon,
míg alistán megjelenik a„WHP6309BT“ felirat.

• Válassza ki a„WHP6309BT”-t és várjon, míg afejhallgató
„csatlakozottként”(connected) jelenik meg eszköze
Bluetooth-beállításaiban. Ahallgató LED-je lassan zölden
villog hanglejátszás közbeni szünetnél vagy folyamatosan
kéken alejátszásnál.

• Most már használhatja afejhallgatót.

• Ügyeljen arra, hogy aBluetooth-on párosított eszközöknél a

hangerőtezen szabályozza. Először csökkentse akészülék
hangerejét (pl. aTV/okostelefon) amaximális hangerő 1/3­át (a halláskárosodás elkerülése érdekében), majd állítsa be
az álla-pánt fülhallgatójának maximális hangerejét.

Megjegyzés –Bluetooth-jelszó

Egyes eszközök esetén jelszót kell megadni, amikor az
eszközt egy másik Bluetooth-eszközhöz csatlakoztatjuk.

• Afejhallgató csatlakoztatásához írja be a0000 jelszót,
amikor az eszköz ajelszó megadásáraszólítja fel.

47

8.2.1.2 Automatikus Bluetooth-kapcsolat (sikeres
párosítást követően)

Az állpántos fejhallgató, amikor be van kapcsolva (1ábra

1. sz az „ON“ állásban) automatikusan kapcsolódik amár
csatlakoztatott/párosított eszközökkel.

8.3 Többpontos párosítás (vezetékes kapcsolat vezeték
nélküli kapcsolattal (Bluetooth))

Ezenkívül avezetékes kapcsolat mellett (pl. TV/HiFi) vezeték
nélküli kapcsolatot is létesíthet az állpántos fejhallgatóval. Ennek
eredményeként pl. atelevíziózás mellett egyidejűleg lehetősége
van az okostelefonnal beszélgetések (hívások) fogadására.

Hivatkozás

Ehhez aWHP6309BT vezeték nélküli fülhallgatórendszernek
már aktív vezeték nélküli kapcsolattal (Bluetooth) kell
rendelkeznie a8.2 fejezetben leírtak szerint (pl. okostelefon).

• Ezután kapcsolja ki avezeték nélküli kapcsolatot az eszközön
(pl. az okostelefon Bluetooth-ját tegye „OFF“ állásba)

• Húzza ki atápkábelt atöltőállomás aljzatából (4.ábra3./sárga)

• Győződjön meg róla, hogy az állpánt ki van kapcsolva

(1.ábra1.kapcsoló „OFF“ állásban)

• Ezután kapcsolja be az állpántot (1.ábra1.kapcsoló „ON“
állásban).

• Nyomja meg amikrofon/párosítás gombot az állpánton
(2.ábra6.gomb) kb. 7másodpercig. ALED gyorsan KÉKEN
villogni kezd.

Hivatkozás

Ha aLED ZÖLDEN világít, akkor nem nyomta le agombot
elég hosszan. Ismételje meg afolyamatot.

• Csatlakoztassa az adóállomás hálózati kábelét ismét a
töltőállomás aljzatába (4.ábra3.aljzat/sárga) és nyomja
meg 1x a„PAIR“ gombot (4.gomb 4.) Atöltőállomáson a
LED gyorsan KÉKEN villog.

• Várjon néhány másodpercig (akár 15 másodpercig), míg
az adó és avevő szinkronizálása/párosítása megtörténik. A
sikeres párosításnál mindkét LED állandóan KÉKEN világít.

• Ügyeljen arra, hogy arendszer automatikusan kikapcsol,
ha az adó és az állpánt 2percen belül nincsenek párosítva!
Alegjobb, ha lejátssza az audio forrást (TV/HiFi), hogy a
kapcsolat biztosan aktív legyen.

• Ezután aktiválja aBluetooth-t az eszközön (pl. okostelefonon
tegye aBluetooth-t „Be“ állásba), és válassza ki a már
összekapcsolt/párosított „WHP6309BT” Bluetooth­kapcsolatot.

• Így mind avezetékes csatlakozási változat, mind avezeték
nélküli Bluetooth-kapcsolat változata össze van kapcsolva
(hasonló atöbbszörös csatlakoztatáshoz).

• Pl. televíziózás közben fogadhat telefonhívásokat.

töltési folyamat automatikusan elindul. ALED jelzőfény lassan
ZÖLDEN villog (1.kép 2. LED) töltés közben. Ha az akku
teljesen feltöltődött, aLED folyamatosan ZÖLDEN világít. A
teljes töltöttségi szintig atöltés ideje 2ór

Hivatkozás

Kérjük, hogy mindig kapcsolja ki afejhallgatót amikor nem
használja, az elemek károsodásának elkerülése érdekében.
Első használat előtt teljesen töltse fel az elemeket. Egy
háromórás kezdeti töltés szükséges, hogy szavatolva legyen az
elemek elfogadható élettartama. Ügyeljen rá, hogy atöltési
folyamat során az állpántos fejhallgató akilegyen kapcsolva.

8.5 További funkciók

8.5.1.1 Mikrofon használat és hanglejátszás közbeni
szünet általában (2.kép 6. gomb) +LED (1.ábra 2. LED)

Lehetősége van beépített mikrofon segítségével akár hallgató
üzemmód (TV/HiFi) alatt amikrofont akörnyezet hangjának
rögzítéséhez (pl. egy csengő vagy beszélgetések) átkapcsolni
(átkapcsoláskor aLED zölden világít).

Hivatkozás

Ahalláskárosodás elkerülése érdekében vegye
gyelembe amikrofon nagyfokú érzékenységét!

ALejátszás/Szünet gomb segítségével bármikor szüneteltetheti
az audio hangot (2.ábra5.) Vegye gyelembe, hogy a
hallgató LED-je ekkor lassan ZÖLDEN villog (lejátszáskor
folyamatosan KÉK).

8.5.1.2 Amikrofon használata telefonhívásokhoz
(Bluetooth okostelefonnal/táblagéppel) (2.ábra 5.
gomb) +LED (1.ábra 2. LED)

Aktív vezeték nélküli Bluetooth-kapcsolatnál okostelefonnal/
táblagéppel, aLejátszás/Szünet gomb használatával (2.kép 5.
gomb) fogadhatja ahívásokat és amikrofon keresztül beszélhet
(ha az eszköz támogatja). Acsengés alatt aLED zölden/kéken
villog, ahívás alatt pedig kéken világít. Az épp lejátszott audio
hang ahívás végéig szünetel.

8.5.1.3 Balance-szabályozás (1.ábra, 4. szabályozó)

Aszabályozó segítségével lehetősége van ajobb és bal oldali
differenciált hallás kompenzálására.

8.5.1.4 Információ az akkumulátor állapotáról
(állpántos fejhallgató)

Ha az állpánt akkumulátorának töltöttségi szintje alacsony,a
LED (1.ábra2.LED) lassan KÉKEN villog.

a.

8.4 Töltési folyamat 7. ábra.

Győződjön meg róla, hogy az állpánt atöltési folyamat előtt ki
van kapcsolva (1.ábra1.kapcsoló „OFF“ állásban)
Helyezze afejhallgatót az adóállomásraésbizonyosodjon
meg róla, hogy atöltőérintkezőkérintik az adó töltőtüskéit. A

48

8.6 Hibakeresés

8.6.1 Nincs hang

• Ellenőrizze, hogy ahálózati adapter teljesen van-e dugva
adugaszoló aljzatba, és amásik végén megfelelően össze
van-e kötve az adóegység hálózati adapterének bemeneti
csatlakozójával.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy úgy az adónál, mint
afejhallgató vevőjénél abe-/kikapcsoló gomb „ON“
pozícióban van.

• Előfordulhat, hogy afejhallgatóban lévő akkumulátor
töltöttsége túl alacsony.Töltse fel az akkumulátort.

• Ellenőrizze, hogy atévékészülék, ahiberendezés vagy az
egyéb audio-komponens be van-e kapcsolva, és be van-e
állítva egy csatorna ahangátvitelhez.

• Előfordulhat, hogy ahangforrás kimeneti szintje (hangerő)
túl alacsonyravan beállítva. Állítsa be megfelelően a
hangerőt.

• Növelje ahangerőtafejhallgatón lévő szabályzóval.

• Afülhallgatón lévő hang-szünet gomb aktiválva van (a

kézibeszélő LED-je lassan ZÖLDEN villog)?

• Lehetséges, hogy acsatlakoztatott audio-/video készülék
nincs lejátszás módban? Kérjük, kapcsolja be megfelelően.

9. Karbantartás és ápolás

Hivatkozás

Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén válassza le a
készüléket ahálózatról.

• Ha amérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy
puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket, és
bevizezett textilt, mert avíz befolyhat amérleg belsejébe.

• Higiéniai okokból rendszeresen tisztítsa meg afülpárnákat
alkoholmentes szerekkel.

9. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU
ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az
elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! A
leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és
elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe
dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és
elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő
helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék
csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad
errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek
begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő
újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00131991]

típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege elérhető akövetkező internetes címen:
www.hama.com-> 00131991 ->Downloads.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből,
szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési
útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából
eredő károkért.

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a
Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál: www.hama.com

49

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace.
Uchovejte tento text propřípadné budoucí použití. Pokud
výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku
neizolovaných částí produktu, které by mohly vést
nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečíporanění
elektrickým proudem.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které
poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité
poznámky.

2. Přehled

Přijímač/sluchátka –obr.1

1. Zapínač/Vypínač

2. Signální LED dioda (provoz, stav Bluetooth nebo indikátor
baterie)

3. Regulátor hlasitosti (0 =nejnižší hlasitost, 10 =maximální
hlasitost)

4. Regulátor vyvážení (R =vpravo /L=vlevo)

Přijímač/sluchátka –obr.2

5. Tlačítko propřehrávání (Play) /pausu /příjem hovoru /
ukončení hovoru

6. Tlačítko promikrofon /Bluetooth párování (připojení)

7. Vestavěný mikrofon

8. Nabíjecí kontakty sluchátek

9. Levá strana sluchátek (šedá) skulovým kloubem

10. Pravá strana sluchátek (červená) skulovým kloubem

Nabíjecí stanice/vysílač –obr.3

11. Nabíjecí kontakty vysílače

12. Signální LED dioda (provoz příp. stav Bluetooth)

Zadní strana nabíjecí stanice/vysílače–obr.4

13. Přípojka proudu/napájecího zdroje (napájecí zdroj 5,5 V–
550 mA)

14. Tlačítko „Pair“ prospárování/připojení (nabíjecí stanice ke
sluchátkům)

15. Přípojka „Audio-In“ propřipojení analogového audia (jack
3,5 mm příp. pomocí cinch adaptéru)

16. Volič vstupů propřipojení audia

3. Obsah balení

• Sluchátka/přijímač sintegrovaným lithium-polymerovým
akumulátorem

• Vysílač/nabíjecí stanice

• Napájecí zdroj

• Kabel sadaptérem proanalogové audio (červený/bílý) –

2× cinch na spojku stereo jacku 3,5 mm

• Analogový audio kabel (spojka jack stereo 3,5 mm na obou
koncích vmodré barvě)

• Optický audio kabel (Toslink/ODT) v černé barvě

• 2páry náušníků

4. Bezpečnostní pokyny

Upozornění

• Tento výrobek byl vyvinut speciálně proosoby,unichž je
mimo jiné omezena jejich schopnost sluchu. Proto může
vytvářet neobvykle vysoké hlasitosti.

• Osoby slyšící normálně,byměly před použitím tohoto
výrobku snížit hlasitost připojeného reprodukčního zařízení
na nejnižší úroveň!

• Tento přístroj přenáší signály na frekvenci 2400 MHz.
Osoby skardiostimulátory by se před zakoupením tohoto
výrobku měly poradit se svým lékařem, protože provoz
tohoto výrobku může ovlivnit funkci kardiostimulátorů.

• Vysoký akustický tlak!

• Nebezpečípoškození sluchu.

• Aby nedošlo kpoškození sluchu, neposlouchejte zařízení

dlouhou dobu přivysoké hlasitosti.

• Používání výrobku Vás omezuje přivnímání okolních
zvuků.Během používání proto neovládejte vozidla
nebo stroje.

• Hlasitost udržujte vždy na přiměřené úrovni.
Vysoká hlasitost může –ipřikrátkém
trvání –způsobit poškození sluchu.

• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém
prostředí azabraňte styku svodou. Používejte pouze v
suchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte
působení přímého slunečního záření.

• Tento produkt používejte pouze vmírných klimatických
podmínkách.

• Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako ivšechny
elektrické přístroje.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v
technických údajích.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku
svodou.

• Nepokládejte na produkt nebo do jeho blízkosti žádné nádo­by naplněné kapalinou, jako např.vázy skvětinami. Nádoba
se může převrhnout akapalina může narušit elektrickou
bezpečnost.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení.

• Akumulátor je pevně instalován anelze jej vyjmout.

50

• Akumulátory abaterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte,
nepolykejte nebo nevyhazujte do okolí. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je
nedeformujte/nezahřívejte/nerozkládejte.

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

• Výrobek používejte výhradně prostanovený účel.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby si s

přístrojem nehrály.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používání
elektronických přístrojů.

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí
zakopnutí.

• Kabel nelámejte anestlačujte.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních

předpisů olikvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré
závazky ze záruky.

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále
nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je síťový adaptér,kabel
adaptéru nebo síťová šňůra poškozena.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony
údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

5. Úvod

Tato DIGITÁLNÍ BEZDRÁTOVÁ SLUCHÁTKA SPODBRADNÍKEM
jsou vybavena nejmodernější bezdrátovou Bluetooth technolo­gií aumožňují také starším lidem vychutnávat si přisledování
televize aposlechu hudby doma čistý, křišťálově jasný zvuk.
Zároveň také nabízí možnost současného připojení smartpho­nu nebo tabletu (vícebodový =stěmito sluchátky lze propojit
dvě zařízení současně).
Propojte vysílač jednoduše spožadovaným zdrojem audia:
DVD přehrávač,CDpřehrávač,TVpřijímač,Hi-Fi systémy,
smartphone nebo tablet. Zcela bez komplikovaných kabelů a
se snadnou instalací Plug/Pair &Play si můžete během několika
minut užívat strhující aživý zvuk. Přitom nehraje žádnou roli
jestli propojení vytvoříte prostřednictvím analogových přípojek
(cinch nebo jack), digitálních přípojek (optika) nebo přímým
bezdrátovým spojením (pomocí Bluetooth).

6. Obecná funkce

• Bezdrátová Bluetooth technologie 2,4 GHz

• Nabíjecí stanice sLED diodou

• Automatické vypnutí produktu připřímém připojení Bluetoo-

th (když jsou sluchátka připojena knabíjecí stanici)

• Vypínání zvuku propříjem hovoru interním mikrofónem příp.
automatické přepnutí na smartphone/tablet přinásobném
spárování/příjmu hovoru

• Rychlonabíjecí systém (úplné nabití sluchátek přibližně
během 2–3hodin)

• Individuální přizpůsobení regulace hlasitosti

• Regulace rovnováhy vlevo/vpravo

• Tlačítko propřehrávání/pauzu příp. příjem hovoru na podbradníku

profunkci pozastavení zvuku nebo funkce smartphonu/tabletu

• Stavová LED dioda proindikaci provozu/baterie nebo pro
zobrazení stavu Bluetooth spojení/spárování

• Přepínač proanalogové nebo digitální připojení zdroje audia
kvysílací/nabíjecí stanici

• 2velikosti náušníků proindividuální přizpůsobení

• Vrežimu spřipojeným smartphonem/tabletem: indikátor

baterie sluchátek (závislý na funkci smartphone/tablet)

7. Technické údaje

Režim vysílání

Nosný kmitočet 2,4 GHz

Provozní napětí vysílače

Provozní napětí
přijímače

Kmitočtový rozsah 20 Hz –20kHz

Zkreslení <1%

Odstup šumu >70dB

Dosah 10 m

Doba hovoru/hudby

Pohotovostní režim 250 h

Technologie Bluetooth Bluetooth V4.1

ProlBluetooth HSP,HFP,A2DP,AVRCP, SPP

Baterie

Kapacita baterie 380 mA

Frekvenční pásmo/
Frekvenční pásma

Max. vyzářený výkon
vysílače

8. Instalace vysílače–obr.4+5+6

Upozornění

• Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce.
Zásuvka se musí nacházet vblízkosti výrobku abýt snadno
přístupná.

• Výrobek odpojte od sítě pomocí spínače/vypínače–pokud
tento není kdispozici, vytáhněte síťovou šňůru ze zásuvky.

• Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby připojené spo-
třebičenepřekročily přípustnou celkovou spotřebu energie.

• Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delší dobu nepoužíváte.

Bezdrátová Bluetooth
technologie 2,4 GHz

5V,550 mA

3,7 V, 380 mA lithium­polymerový akumulátor

Max. hlasitost: 5h
Střední hlasitost: 6h
Min. hlasitost: 8hpřiplně
nabité baterii

Integrovaný lithium­polymerový akumulátor 3,7 V

2402 –2480 MHz

4dBm

51

• Připojte napájecí zdroj kpřipojovací zdířce na zadní straně
vysílače(obr.5). Jako pomůcka slouží shoda barev (žlutá) na
nabíjecí stanici. Připojení kelektrické přípojce proběhne později.

Nyní jsou kdispozici 3možnosti připojení:
A) Analogové audio připojení např.zTV/HiFi zařízení pomocí

jacku 3,5 mm nebo cinch kabelu sadaptérem

B) Digitální optické připojení např.zTV/HiFi zařízení /soun-

dbaru přes kabel Toslink

C) Přímé připojení Bluetooth zTV/HiFi zařízení /soundbaru

přímo do sluchátek spodbradníkem

Příslušné připojení proveďte vzávislosti na typu připojení.

8.1 Možnosti připojení kabelem

8.1.1 Analogové propojení audia pomocí přípojky jack

nebo cinch (obr.4+6)

• Jack kabel se často používá prokonektor sluchátek televizoru
/HiFi. Zde připojte jeden konec jack kabelu do konektoru
sluchátek televizoru adruhý konec do zdířky vysílače/
nabíjecí stanice. Jako pomůcka slouží shoda barev (modrá)
na nabíjecí stanici (zdířka č.5zobr.4).

•Cinch kabel se často používá proexterní audio výstupy např.
ze set-top boxu /HiFi zařízení nebo TV proposkytnutí přímého
audio signálu (často je označen barevně bílými a červenými
připojovacími zdířkami). Zde připojte jack kabel (modrý konek­tor) acinch kabel sadaptérem (červený/bílý konektor): Zastrčte
cinch konektor do příslušného audio výstupu (např.HiFi/
STBnebo TV). Barvy platí jako pravé/levé označení. Přičemž
červená vždy patřívpravo. Druhý konec (modrý jack konektor)
spojte se zdířkou vysílače/nabíjecí stanice. Jako pomůcka slouží
shoda barev (modrá) na nabíjecí stanici. (zdířka č.5zobr.4).

8.1.2 Digitální propojení audia pomocí kabelu Toslink/ODT:

Digitální optické propojení je kvalitativně nejlepší propojení po­mocí kabelu, které zde lze vytvořit (žádné časové prodlevy mezi
obrazem azvukem). Odstraňte zobou konců kabelu ochranné
krytky proti prachu apropojte ho na jedné straně sTV/HiFi /
soundbarem anadruhé straně svysílací/nabíjecí stanicí. Neza­pomeňte na to, že konektory mají vodítka! Jako pomůcka slouží
shoda barev (černá) na nabíjecí stanici (zdířka č.7zobr.4).
Ukabelového připojení (Bod 8.1.1 nebo 8.1.2) kvysílači/nabíje­cí stanici nyní zvolte příslušný vstupní zdroj (spínačč.6zobr.4).

8.1.3 Uvedení sluchátek svysílačem/nabíjecí stanicí do

provozu

Upozornění

• Pronabíjení používejte pouze vhodné nabíječky.

• Vadné nabíječky obecně dále nepoužívejte aani se je

nepokoušejte opravovat.

• Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

• Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních

teplotách.

• Vpřípadě delšího skladování výrobek pravidelně dobíjejte
(nejméně každého čtvrt roku).

52

Poznámka

Vzávislosti na typu televizoru dojde připoužití 3,5mm
sluchátkového vstupu televizoru ke ztlumení zvuku. Pokud je
to nutné, musíte kromě jiného nastavit hlasitost sluchátek v
menu televizního přístroje (propoužití systému bezdrátových
sluchátek se doporučuje nastavit na přibližně 80% –90%
hlasitosti sluchátek). Nastavení reproduktorů
televizoru často zůstává nedotčeno příp. se
musí odpovídajícím způsobem upravit.

Poznámka

Před prvním použitím se ujistěte, zda je akumulátor zcela
nabitý. Před prvním použitím nabíjejte akumulátor po dobu
nejméně 3hodin. Ujistěte se, že jsou sluchátka během
nabíjení vypnutá anejsou vprovozu.

8.1.3.1 Aktivace apropojení spárovaných zařízení (vysí­lač/nabíjecí stanice do sluchátek spodbradníkem)

Ujistěte se, že připrvním uvedení do provozu nezůstávají
sluchátka zastrčená vnabíjecí stanici!
Přidodání jsou jak vysílač/nabíjecí stanice, tak sluchátka s
podbradníkem již spárovány/synchronizovány.Nyní přepněte
sluchátka spodbradníkem na „ON“ (obr.1svypínačem č.1).
LED dioda na sluchátkách spodbradníkem (obr.1č.2)pomalu
bliká MODŘE. Nyní zastrčte napájecí zdroj příslušné elektrické
zásuvky (obr.5). Vysílač/nabíjecí stanice bliká nejdříve rychle
(obr.3LED dioda č.2), pak pomaleji avpřípadě úspěšného
připojení svítí trvale modře.
Před prvním nasazením sluchátek nastavte hlasitost nejdříve na
nižší úroveň.Nyní si můžete vychutnávat vaše analogové zdroje
(TV/HiFi nebo podobná zařízení).

8.1.3.2 Propojení/spárování mezi vysílačem apřijíma-
čem (nabíjecí stanice do sluchátek spodbradníkem).

Pokud není propojení/spárování mezi vysílačem apřijímačem při
dodání dostupné (obě LED diody na nabíjecí stanici apodbrad­níku nepřetržitě blikají), je nutné ruční propojení/spárování.

• Nejdříve zastrčte síťový kabel do zdířky vnabíjecí stanici (obr.
4zdířka č.3/žlutá).

• Ujistěte se, že je podbradník vypnutý (obr.1spínačč.1na
„OFF“).

• Nyní zapněte podbradník (obr.1spínačč.1na„ON“).

• Stiskněte tlačítko mikrofon/spárování (obr.2tlačítko č.6)po

dobu cca 7sekund. LED dioda začne rychle blikat MODŘE.

Poznámka

Pokud by LED dioda svítila ZELENĚ,pak jste nestiskli tlačítko
dostatečně dlouho. Postup opakujte.

• Nyní zastrčte síťový kabel vysílačedozdířky na nabíjecí stani-
ci (obr.4zdířka č.3/žlutá) astiskněte tlačítko „PAIR“ (obr.4
tlačítko č.4)podobu cca 1sekundy.

• Počkejte několik sekund (až 15 sekund) dokud nejsou vysílač
apřijímač synchronizovány/spárovány.Vpřípadě úspěšného
spárování svítí nyní obě LED diody trvale MODŘE.

• Nyní si můžete podobně jako vbodě 8.1.3.1 vychutnávat své
analogové audio zdroje.

Poznámka

• Vezměte na vědomí, že systém se automaticky vypne,
pokud nejsou vysílač apodbradník spárovány do 2minut!

• Po zastrčení sluchátek spodbradníkem do vysílací/nabíjecí
stanice (nabíjení) se přenos vysílačeautomaticky přeruší.
Proopětovné propojení se musí sluchátka spodbradníkem
odpojit od stanice avypnout příp. znovu zapnout vypínač
(spárování nyní proběhne automaticky).

8.2 Možnosti bezdrátového připojení (pomocí Bluetooth)

Máte možnost provést přímé připojení přes Bluetooth mezi
TV /HiFi /soundbarem nebo smartphonem/tabletem (pokud
disponuje technologií Bluetooth) asluchátky spodbradníkem.
Zde je možná dodatečná funkce telefonování spřijetím nebo
ukončením hovoru.

8.2.1.1 První navázání spojení přes Bluetooth (spárování)

Upozornění: Spárování

• Ujistěte se, že je koncové zařízení sBluetooth zapnuté a
Bluetooth je aktivován.

• Ujistěte se, že je koncové zařízení sBluetooth viditelné pro
jiná zařízení Bluetooth.

• Respektujte pokyny uvedené vnávodu kobsluze
koncového zařízení.

Upozornění: Bluetooth propojení stelevizním
přístrojem /HiFi /soundbarem nebo
smartphonem/tabletem

• Ujistěte se, že zařízení (TV /HiFi /soundbar /smartphone
atd.) je kompatibilní sBluetooth sluchátky spodbradníkem.

• Zkontrolujte, zda musí být párování provedeno pomocí
nabídky zvuk/audio nebo pomocí nabídky propropojení.
Je tím vyloučeno spojení sjiným příslušenstvím, jako jsou
např.klávesnice.

• Respektujte pokyny uvedené vnávodech kobsluze televi­zoru. Navíc musí být jednotlivé funkce podporovány konco­vým zařízením (musí být podporovány proly Bluetooth).

• Sluchátka akoncové zařízení by od sebe neměly být
vzdáleny více než 1metr. Čím menší vzdálenost, tím lépe.
Navíc musí být jednotlivé funkce podporovány koncovým
zařízením (musí být podporovány proly Bluetooth).

• Ujistěte se, že jsou sluchátka nabitá.

• Ujistěte se, že je vysílací/nabíjecí stanice nejdříve odpojena

od sítě (obr.4zdířka č.3/žlutá).

• Ujistěte se, že je podbradník vypnutý (obr.1spínačč.1na
„OFF“).

• Nyní opětzapněte podbradník (obr.1spínačč.1na„ON“).

• Stiskněte tlačítko mikrofon/spárování (obr.2tlačítko č.6)po

dobu cca 7sekund. LED dioda začne rychle blikat MODŘE.
Sluchátka nyní vyhledávají spojení Bluetooth.

Poznámka

Pokud by LED dioda svítila ZELENĚ,pak jste nestiskli tlačítko
dostatečně dlouho. Postup opakujte.

• Na koncovém přístroji (např.TV/HiFi nebo smartphonu)
otevřete nastavení Bluetooth provyhledávání zařízení a
počkejte dokud se na seznamu neobjeví „WHP6309BT“.

• Zvolte „WHP6309BT” avyčkejte, až se sluchátka spodbrad-
níkem zobrazí jako „spojená“ (connected) vnastavení
Bluetooth koncového zařízení. LED dioda na sluchátkách
bliká během pauzy pomalu zeleně apřipřehrávání svítí
trvale modře.

• Nyní můžete sluchátka použít.

• Přesvědčte se, že ovládáte hlasitost uBluetooth spárovaných

zařízení přes tato zařízení! Nejdříve snižte hlasitost zařízení
(např.TV/smartphonu) na 1/3 maximální hlasitosti (propre­venci poškození sluchu) apoté nastavte maximální hlasitost
sluchátek spodbradníkem.

Upozornění –heslo proBluetooth

Některá koncová zařízení vyžadují pronavázání spojení s
jiným zařízením sBluetooth heslo.

• Prospojení se sluchátky zadejte heslo 0000, pokud vás k
tomu vyzve koncové zařízení.

8.2.1.2 Automatické připojení Bluetooth (po již prove­deném spárování)

Sluchátka spodbradníkem se přizapnutí spojí automaticky
(obr.1spínačč.1na„ON“) sjiž připojenými/spárovanými
přístroji.

8.3 Vícebodové spárování (kabelové připojení kombi­nované sbezdrátovým připojením (Bluetooth))

Doplňkově můžete vedle kabelového připojení (např.zTV/HiFi)
vytvořit ke sluchátkůmspodbradníkem také bezdrátové připo­jení. Díky tomu máte např.možnost kromě televize, současně
přijímat hovory (volání) přes smartphone.

Poznámka

Systém bezdrátových sluchátek WHP6309BT by měljiž mít
aktivní bezdrátové připojení (Bluetooth), jak je popsáno v
kapitole 8.2 (např.smartphone).

• Nyní vypněte na zařízení bezdrátové připojení (např.Blue-
tooth na smartphonu přepnout na „vypnuto“)

• Vytáhněte sítový kabel ze zdířky na nabíjecí stanici (obr.4
zdířka č.3/žlutá)

• Ujistěte se, že je podbradník vypnutý (obr.1spínačč.1na
„OFF“).

• Nyní zapněte podbradník (obr.1spínačč.1na„ON“).

• Stiskněte tlačítko mikrofon/spárování na podbradnílku (obr.

2tlačítko č.6)podobu cca 7sekund. LED dioda začne
rychle blikat MODŘE.

Poznámka

Pokud by LED dioda svítila ZELENĚ,pak jste nestiskli tlačítko
dostatečně dlouho. Postup opakujte.

• Nyní zastrčte síťový kabel vysílačedozdířky na nabíjecí
stanici (obr.4zdířka č.3/žlutá) a1×stiskněte tlačítko
„PAIR“ (obr.4tlačítko č.4). LED dioda na nabíjecí stanici
bliká rychle MODŘE.

53

• Počkejte několik sekund (až 15 sekund) dokud nejsou vysílač
apřijímač synchronizovány/spárovány.Vpřípadě úspěšného
spárování svítí nyní obě LED diody trvale MODŘE.

• Vezměte na vědomí, že systém se automaticky vypne, pokud
nejsou vysílač apodbradník spárovány do 2minut! Nejlépe
je nyní přehrát zdroj zvuku (TV/HiFi), abyste se ujistili, že je
připojení aktivní.

• Aktivujte Bluetooth na zařízení (např.smartphone Bluetooth
přepnout na „zapnuto“) azvolte již připojené/spárované
Bluetooth připojení „WHP6309BT“.

• Nyní jsou společně spárovány jak varianta kabelového
připojení, tak bezdrátové Bluetooth připojení (podobné
vícenásobnému spárování).

• Nyní lze např.přisledování televize přijímat také telefonické
hovory.

8.4 Nabíjení, obr.7

Ujistěte se, že je podbradník před nabíjením vypnutý (obr.1
spínačč.1na„OFF“).
Umístěte sluchátka na vysílací stanici apřitom se ujistěte, že
se nabíjecí kontakty dotýkají nabíjecích pinů vysílače. Nabíjení
se spustí automaticky.Během nabíjení bliká LED dioda pomalu
ZELENĚ (obr.1LED č.2). Když je akumulátor plně nabitý, svítí
LED dioda trvale ZELENĚ.Doba úplného nabití je cca 2hodiny.

Poznámka

Aby nedošlo kpoškození baterií, sluchátka vypínejte vždy,
když je nepoužíváte. Před prvním použitím musí být baterie
zcela nabity.Tříhodinová inicializace je potřebná, aby byla
zaručena přijatelná životnost baterií. Ujistěte se, že jsou
sluchátka spodbradníkem během nabíjení vypnutá.

8.5 Další funkce

8.5.1.1 Obecné použití mikrofonu apauza přehrávání

(obr.2tlačítko č.6)+LED dioda (obr.1LED č.2)

Pomocí integrovaného mikrofonu máte možnost iběhem
poslechu (TV/HiFi) připojit mikrofon kzaznamenání zvuku okolí
(např.domovní zvonek nebo hovory (LED dioda svítí přizapnutí
ZELENĚ).

Poznámka

Vezměte na vědomí vysokou citlivost mikrofonu,
aby nedošlo kpoškození sluchu!

Pomocí tlačítka přehrávání/pauza máte možnost zvuk kdykoliv
pozastavit (obr.2tlačítko č.5). Vezměte na vědomí, že LED
dioda přitom bliká pomalu ZELENĚ (připřehrávání svítí trvale
MODŘE).

8.5.1.2 Použití mikrofonu protelefonní hovory (Bluetoo-

th se smartphonem/tabletem) (obr.2tlačítko
č.5)+LED dioda (obr.1LED č.2)

Během aktivního bezdrátového Bluetooth propojení se
smartphone/tabletem můžete přijímat hovory pomocí tlačítka
přehrávání/pauza (obr.2tlačítko č.5)akomunikovat pomocí
mikrofonu (pokud to koncové zařízení podporuje). Během

54

zvonění bliká LED dioda zeleně/modřeaběhem hovoru svítí
modře. Stávající přehrávání audia bude pozastaveno dokud
hovor neskončí.

8.5.1.3 Regulace vyvážení (obr.1regulátor č.4)

Pomocí regulátoru máte možnost vyvážit rozdílný poslech mezi
pravým alevým kanálem.

8.5.1.4 Informace ostavu baterie (Sluchátka spodbrad­níkem)

Vpřípadě nízkého stavu baterie sluchátek spodbradníkem
začne LED dioda (obr.1LED č.2)pomalu blikat MODŘE.

8.6 Hledání chyb

8.6.1 Žádný zvuk

• Zkontrolujte, zda je napájecí zdroj zcela ve zdířce anadru-
hém konci správně připojen ke vstupní zdířce zdroje vysílače.

• Ujistěte se, že je na vysílačiataké na sluchátkách tlačítko
vypínačevpoloze „ON“.

• Stav nabití baterie ve sluchátkách by mohl mít příliš nízké
zbytkové nabití. Nabijte baterii.

• Zkontrolujte, zda je televize, HiFi zařízení nebo audio
komponenta zapnutá azda je nastavený kanál propřenos
audio signálu.

• Výstupní úroveň (hlasitost) uzdroje audio je popř.nastavena
příliš nízko. Nastavte vhodnou hlasitost.

• Regulátorem na sluchátkách zvyšte hlasitost.

• Je aktivováno tlačítko přehrávání–pausa na sluchátkách (LED

dioda na sluchátkách bliká pomalu ZELENĚ)?

• Je možné, že se připojené zařízení audio/video nenachází v
režimu přehrávání? Zapněte příslušný režim.

9. Údržba a čištění

Poznámka

Před čištěním avpřípadě delšího nepoužívání přístroj vždy
odpojte od sítě.

• Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští
žmolky.Přičištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky.

• Zhygienických důvodů pravidelněčistěte náušníky prostředky
bez obsahu alkoholu.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo
neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení
Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

9. Pokyny klikvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustano­vujete následující: Elektrická aelektronická zařízení
stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu.

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a
baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na
produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně
životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00131991] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení o
shodě je kdispozici na této internetové adrese:
www.hama.com-> 00131991 ->Downloads.

55

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Thomson.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte
tento návod na použitie preprípadné budúce použitie. Pokiaľ
výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizo­lovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým
nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického
úderu.

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré
poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité
poznámky.

2. Prehľad

Prijímač/slúchadlá –obr.1

1. Zapínač/vypínač

2. Indikácia signálu LED (prevádzka, stav Bluetooth alebo

indikácia batérie)

3. Regulátor hlasitosti (0 =minimálna hlasitosť,10=maxi-

málna hlasitosť)

4. Regulátor vyváženia (R =vpravo/L =vľavo)

Prijímač/slúchadlá –obr.2

5. Tlačidlo na prehrávanie (Play)/Pauza/Prijatie hovoru/Ukon-

čenie hovoru

6. Tlačidlo Mikrofón/Párovanie Bluetooth (spojenie)

7. Vstavaný mikrofón

8. Nabíjacie kontakty slúchadiel

9. Ľavá strana slúchadiel (šedá farba) sguľovým kĺbom

10. Pravá strana slúchadiel (červená farba) sguľovým kĺbom

Nabíjacia stanica/vysielač –obr.3

11. Nabíjacie kontakty vysielača

12. Indikácia signálu LED (prevádzka, resp. stav Bluetooth)

Zadná strana nabíjacej stanice/vysielača–obr.4

13. Prúd/napájací zdroj –prípojka (napájací zdroj 5,5 V–550 mA)

14. Tlačidlo párovania „Pair“ na párovanie/spojenie (nabíjacia

stanica so slúchadlami)

15. Prípojka „Audio-In“ na analógové zvukové pripojenie (3,5

mm koncovka Jack, resp. prostredníctvom adaptéraCinch)

16. Prepínač na výber vstupu zvukového pripojenia

3. Obsah balenia

• Slúchadlá/prijímač sintegrovaným lítium-polymérovým

akumulátorom

• Vysielač/nabíjacia stanica

• Zástrčkový napájací zdroj

56

• Analógový zvukový adaptérový kábel (červená/biela farba) –
2× Cinch na 3,5 mm stereo pripojenie Jack

• Audio kábel (3,5 mm stereo jack zástrčka na oboch koncoch
vmodrej farbe)

• Optický audio svetlovodivý kábel (Toslink/ODT) v čiernej farbe

• 2páry ušných mušlí

4. Bezpečnostné upozornenia

Upozornenie

• Tento výrobok bol vyvinutý špeciálne preosoby s
obmedzenou sluchovou schopnosťou. Preto je schopné
generovať mimoriadne vysoké hlasitosti.

• Osoby snormálnym sluchom by pretento výrobok pred
použitím mali nastaviť hlasitosť pripojeného reprodukčné­ho zariadenia na najnižšiu úroveň!

• Toto zariadenie prenáša signály prostredníctvom frekven­cie 2400 MHz. Nositelia kardiostimulátorov by sa pred
zakúpením tohto výrobku mali poradiť slekárom, pretože
sa pri prevádzke tohto výrobku môže obmedziť funkcia
kardiostimulátorov.

• Vysoký akustický tlak!

• Hrozí riziko poškodenia sluchu.

• Aby nedošlo kpoškodeniu sluchu, nepočúvajte zariadenie

dlhú dobu pri vysokej hlasitosti.

• Pri používaní výrobku je obmedzené vnímanie hlukov
okolia. Počas jeho používania preto neobsluhujte žiadne
vozidlá alebo stroje.

• Udržiavajte hlasitosť vždy na rozumnej
úrovni. Nadmerné hlasitosti môžu –
aj pri krátkom pôsobení –spôsobiť
poškodenie sluchu.

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom
prostredí azabráňte styku svodou. Používajte iba vsuchých
priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani nevystavuj­te pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické

prístroje.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v
technických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte styku
svodou.

• Nádoby naplnené tekutinou, napr.vázu na kvety,nikdy neu­kladajte na výrobok alebo do jeho blízkosti. Nádoba sa môže
prevrátiť atekutina môže ohroziť elektrickú bezpečnosť.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko
udusenia.

• Akumulátor je pevne nainštalovaný anedá sa vybrať.

• Akumulátory abatérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškode-

niu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy,škodlivé preživotné prostredie.

• Akumulátory/batérie nemodikujte a/alebo nedeformujte/
nezahrievajte/nerozoberajte.

• Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti, nie
je určený na komerčné použitie.

• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

• Na deti by sa malo dohliadať,aby sa zabezpečilo, že si

nebudú svýrobkom hrať.

• Nepoužívajte výrobok vprostredí, vktorom nie je používanie
elektronických prístrojov dovolené.

• Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo
potknutia.

• Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným otrasom.

• Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných miest-

nych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátozanásle­dok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej
nepoužívajte.

• Výrobok nepoužívajte, ak je sieťový adaptér,kábel adapté-
ru alebo sieťový kábel poškodený.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úko-
ny údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.

5. Úvod

Tieto DIGITÁLNE BEZDRÔTOVÉ SLÚCHADLÁ SBRADOVÝM OB­LÚKOM pracujú snajnovšou technológiou Bluetooth aumož­ňujú aj starším ľuďom vychutnať si krištáľovo čistý zvuk pri
sledovaní televízie apočúvaní hudby doma. Zároveň ponúkajú
aj možnosť súčasne pripojiť smartfón alebo tablet (Multipoint
=súčasné spojenie dvoch zariadení stýmito slúchadlami).
Spojte vysielač jednoducho spožadovaným zdrojom zvuku:
DVD prehrávač,CDprehrávač,TVprijímač,Hi-Fi systém,
smartfón alebo tablet. Úplne bez komplikovanej kabeláže
avďaka jednoduchšej inštalácii Plug/Pair &Play si môžete
minútovou rýchlosťou užívať uchvacujúci, živý zvuk. Pritom nie
je podstatné, činapripojenie používate analógové prípojky
(Cinch alebo Jack), digitálne prípojky (opticky) alebo vytvoríte
priame bezdrôtové pripojenie (prostredníctvom Bluetooth).

6. Všeobecná funkcia

• 2,4 GHz bezdrôtová technológia Bluetooth

• Nabíjacia stanica sukazovateľom LED

• Automatické vypnutie produktu pri priamom pripojení Blue-

tooth (keď sa slúchadlo zasunie do nabíjacej stanice)

• Vypnutie zvuku na príjem hovoru cez interný mikrofón, resp.
automatické prepnutie na smartfón/tablet pri multipairing/
prijatí hovoru

• Systém rýchleho nabíjania (úplné nabitie slúchadiel vpriebe­hu cca 2–3hodín)

• Regulácia hlasitosti za účelom individuálneho prispôsobenia

• Regulácia vyváženia vľavo/vpravo

• Tlačidlo Prehrávanie/Pauza, resp. Prijatie hovoru na

bradovom oblúku používané na pauzu zvuku, resp. funkciu
smarftónu/tabletu

• LED indikácia stavu na zobrazenie prevádzky/stavu batérie,
resp. na zobrazenie stavu spojenia Bluetooth

• Prepínač na analógové alebo digitálne spojenie zvukového
zdroja svysielacou/nabíjacou stanicou

• Ušné mušle v2veľkostiach na individuálne prispôsobenie

• Vstave spojenia so smartfónom/tabletom: Indikácia akumu-

látoraslúchadiel (závislá od funkcie smartfónu/tabletu)

7. Technické údaje

Vysielací režim

Prenosová frekvencia 2,4 GHz

Prevádzkové napätie
vysielača

Prevádzkové napätie
prijímača

Frekvenčný rozsah 20 Hz –20kHz

Skreslenie <1%

Odstup šumu >70dB

Dosah 10 m

Čas hovoru/hudba

Pohotovostný režim 250 h

Technológia Bluetooth Bluetooth V4.1

ProlBluetooth HSP,HFP,A2DP,AVRCP, SPP

Akumulátor

Kapacita akumulátora 380 mA

Frekvenčné pásmo/
Frekvenčné pásma

Vyžarovaný maximálny
vysielací výkon

8. Inštalácia vysielačaObr.4+5+6

Upozornenie

• Výrobok používajte pripojený iba kschválenej zásuvke.
Zásuvka sa musí nachádzať vblízkosti výrobku amusí byť
ľahko prístupná.

• Výrobok odpojte od siete pomocou spínača/vypínača-ak
nie je kdispozícii, vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky.

• Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, aby
pripojené spotrebičeneprekročili celkový dovolený príkon.

• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od
elektrickej siete.

bezdrôtová technológia
Bluetooth

5V,550 mA

3,7 V, 380 mA lítium­polymérový akumulátor

Max. hlasitosť:5h
Stredná hlasitosť:6h
Min. hlasitosť:8hpri plne
nabitom akumulátore

Integrovaný lítium­polymérový akumulátor 3,7 V

2402 –2480 MHz

4dBm

57

• Spojte napájací zdroj spripojovacou zdierkou na zadnej
strane vysielača(obr.5). Ako pomôcka slúži farebné znače­nie (žltá farba) na nabíjacej stanici. Pripojenie ku elektrickej
prípojke sa vykoná neskôr.

Kdispozícii sú 3možnosti pripojenia:
A) Analógové zvukové spojenie snapr.televíznym prijímačom/

súpravou HiFi prostredníctvom 3,5 mm kábla skoncovkou
Jack alebo adaptérového kábla Cinch.

B) Optické digitálne spojenie stelevíznym prijímačom/súpravou

HiFi/zariadením Soundbar prostredníctvom kábla Toslink
Priame spojenie Bluetooth televízneho prijímača/súpravy HiFi/

C)

zariadenia Soundbar so slúchadlami sbradovým oblúkom

Podľatypu prípojky je potrebné vykonať príslušné pripojenia.

8.1 Možnosti pripojenia prostredníctvom kábla

8.1.1 Analógové zvukové spojenie pomocou prípojky

Jack alebo Cinch (obr.4+6)

•Audio kábel skoncovkou Jack sa často používa na pripojenie
slúchadiel ztelevíznemu prijímaču/súprave HiFi. Pritom
spájate jeden koniec kábla Jack sprípojkou na slúchadlá
televízneho prijímačaadruhý koniec tohto kábla so zdierkou
vysielača/nabíjacej stanice. Ako pomôcka slúži farebné znače­nie (modrá farba) na nabíjacej stanici (zdierka č.5zobr.4).

•Kábel Cinch sa používa často na prepojenie externých
zvukových výstupov zariadení, ako napr.SET-TOP-BOX/HiFi
alebo televíznych prijímačov, čoposkytuje možnosť priameho
zvukového signálu (prípojovacie zdierky sú často značené
bielou a červenou farbou). Pritom spojte kábel Jack (modrý
konektor) aadaptérový kábel Cinch (červený/biely konektor):
Konektor Cinch zasuňte do príslušnej zdierky vsúlade so
zdrojom zvukového výstupu (napr.súprava HiFi/STB alebo
televízny prijímač). Ľavá/pravá strana je označená farebne.
Červená farba označuje vždy pravú stranu. Druhú stranu
(konektor Jack modrej farby) zasuňte do zdierky vysielača/na­bíjacej stanice. Ako pomôcka slúži farebné značenie (modrá
farba) na nabíjacej stanici. (Zdierka č.5zobr.4).

8.1.2 Digitálne zvukové pripojenie pomocou kábla

Toslink/ODT:

Digitálne optické zvukové pripojenie je kvalitatívne najlepšie
káblové pripojenie (bez časových oneskorení medzi obrazom
azvukom), aké je tu možné vytvoriť.Naoboch stranách
kábla odnímte čiapočky na ochranu pred prachom apripojte
kábel na jednej strane ku televíznemu prijímaču/súprave HiFi/
zariadeniu Soundbar anadruhej strane kvysielacej/nabíjacej
stanici. Prihliadajte na to, že koncovky majú vodiace drážky!
Ako pomôcka slúži farebné značenie (čierna farba) na nabíjacej
stanici (zdierka č.7zobr.4).
Pri káblovom spojení (bod 8.1.1 alebo 8.1.2) svysielačom/
nabíjacou stanicou vyberte teraz vsúlade stýmto váš vstupný
zdroj (spínačč.6zobr.4).

8.1.3 Uvedenie slúchadiel svysielačom/nabíjacou
stanicou do prevádzky

Upozornenie

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky.

• Poškodené nabíjačky všeobecne ďalej nepoužívajte, ani sa

ich nepokúšajte opraviť.

• Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri

extrémnych teplotách.

• Pri dlhšom uskladnení zariadenie pravidelne dobíjajte
(min. štvrťročne).

Poznámka

Vzávislosti od televízneho prijímačasapri použití zvukovej
koncovky Jack 3,5 mm slúchadiel vtelevíznom prijímači
vypne zvuk –prípadne bude potrebné okrem iného v
ponuke televízneho prijímačaprispôsobiť hlasitosť slúchadiel
(odporúčanie vprípade použitia systému bezdrôtových
slúchadiel je vtomto prípade nastaviť cca 80 %–90%
hlasitosti slúchadiel). Nastavenie hlasitosti
reproduktorov televízneho prijímačazostane
často nepozmenené, resp. je potrebné ho
príslušne prispôsobiť

Poznámka

Pred prvým použitím zaistite, aby bol akumulátor kompletne
nabitý. Pred prvým použitím nabite, prosím, akumulátor
najmenej na 3hodiny.Zaistite, aby slúchadlá boli počas
nabíjania vypnuté anepoužívali sa.

8.1.3.1 Aktivácia apripojenie spojených zariadení
(vysielač/nabíjacia stanica ku slúchadlám sbradovým
oblúkom)

Dbajte na to, aby pri prvom uvedení do prevádzky neboli
slúchadlá zasunuté vnabíjacej stanici!
Pri dodávke sú vysielač/nabíjacia stanica, ako aj slúchadlá už
spojené/zosyncrhonizované. Slúchadlá sbradovým oblúkom
teraz prepnite do polohy „ON“ (obr.1sospínačom č.1). LED
na slúchadlách sbradovým oblúkom (obr.1,č.2)bliká pomaly
MODRO. Napájací zdroj teraz zasuňte do na toto určenej
sieťovej zásuvky (obr.5). Vysielač/nabíjacia stanica najskôr
rýchlo bliká (obr.3LED č.2), potom bliká pomalšie avprípade
úspešného spojenia zostane konštantne svietiť MODRO.
Pred prvým nasadením slúchadiel nastavte ich hlasitosť nízku
úroveň.Teraz simôžete vychutnávať hudbu zvášho zvukového
zdroja (televízny prijímač/súprava HiFi alebo pod.).

8.1.3.2 Spojenie/párovanie medzi vysielačom aprijí­mačom (nabíjacia stanica preslúchadlá sbradovým
oblúkom).

• Vprípade, že pri dodávke nie sú vysielač aprijímač spojené/
spárované (LED na nabíjacej stanici aslúchadlách blikajú
trvalo), je nutné vykonať manuálne spojenie/párovanie.

• Na tento účel zasuňte najskôr sieťový kábel do zdierky na
nabíjacej stanici (obr.4,zdierka č.3/žltá farba).

58

• Uistite sa, že bradový oblúk je vypnutý (obr.1,prepínačč.1
vpolohe „OFF“).

• Bradový oblúk teraz zapnite (obr.1,prepínačč.1dopolohy
„ON“).

• Stlačte tlačidlo mikrofónu/párovania (obr.2,tlačidlo č.6)na
približne 7sekúnd. LED začne rýchlo blikať NAMODRO.

Poznámka

Ak LED svieti NAZELENO, znamená to, že ste tlačidlo nedržali
dostatočne dlho stlačené. Postup zopakujte.

• Sieťový kábel vysielacej stanice zastrčte do zdierky nabíjacej
stanice (obr.4,zdierka č.3/žltá farba) astlačte tlačidlo
párovania –„PAIR“ (obr.4,tlačidlo č.4)adržte stlačené
približne 1sekundu.

• Počkajte niekoľko sekúnd (až do 15 sekúnd), kým sa vysielač
aprijímač zosynchronizujú/spoja. Vprípade úspešného
spojenia svietia obidve LED teraz konštantne NAMODRO.

• Môžete vychutnávať zvuk zvášho analógového zvukového
zdroja tak, ako je to opísané vbode 8.1.3.1.

Poznámka

• Dbajte na to, že systém sa automaticky vypne, keď sa
vysielač abradový oblúk nespoja vrámci 2minút!

• Prenos vysielačasaautomaticky vypne, keď sa slúchadlá
sbradovým oblúkom zasunú do vysielacej/nabíjacej
stanice (nabíjanie). Na opätovné spojenie je potrebné
odpojiť slúchadlá sbradovým oblúkom zo stanice a
zapínač/vypínač musí byť vypnutý, resp. opätovne zapnutý
(spojenie teraz prebehne automaticky).

8.2 Možnosti bezdrôtového pripojenia (prostredníc­tvom Bluetooth)

Máte možnosť vytvoriť priame spojenie Bluetooth medzi
televíznym prijímačom/súpravou HiFi alebo smartfónom/table­tom (predpokladá sa technológia Bluetooth) aslúchadlami s
bradovým oblúkom.
Pri tomto je možná dodatočná funkcia telefonovania sprijatím
alebo ukončením hovoru.

8.2.1.1 Prvé spojenie Bluetooth (párovanie)

Upozornenie: Párovanie

• Uistite sa, že je vaše koncové zariadenie sfunkciou
Bluetooth zapnuté ažejefunkcia Bluetooth aktivovaná.

• Uistite sa, že je vaše koncové zariadenie sfunkciou
Bluetooth viditeľné preostatné zariadenia Bluetooth.

• Postupujte pritom podľanávodu na použitie vášho
koncového zariadenia.

Upozornenie: Spojenie Bluetooth stelevíznym
prijímačom/súpravou HiFi/zariadením
Soundbar alebo smartfónom/tabletom

• Uistite sa, že je vaše zariadenie (televízny prijímač/súprava
HiFi/zariadenie Soundbar/smartfón atď.) kompatibilné so
slúchadlami.

• Skontrolujte, čimusíte vykonať párovanie pomocou
ponuky zvuk/audio alebo pomocou ponuky spojenia. Tým
sa vylúčispojenie sostatným príslušenstvom, ako napr.
klávesnicami.

• Postupujte pritom podľanávodu na obsluhu vášho televízo-
ra.Okrem toho musí vaše koncové zariadenie podporovať
jednotlivé funkcie (musí podporovať proly Bluetooth).

• Vzdialenosť medzi slúchadlami akoncovým zariadením
nesmie presiahnuť 1meter. Čím je vzdialenosť medzi
zariadeniami menšia, tým je spojenie lepšie. Okrem toho
musí vaše koncové zariadenie podporovať jednotlivé
funkcie (musí podporovať proly Bluetooth).

• Ubezpečte sa, čisúslúchadlá nabité.

• Uistite sa, že vysielacia/nabíjacia stanica je najskôr odpojená

od siete (obr.4,zdierka č.3/žltá farba).

• Uistite sa, že bradový oblúk je vypnutý (obr.1,prepínačč.1
vpolohe „OFF“).

• Bradový oblúk teraz znovu zapnite (obr.1,prepínačč.1do
polohy „ON“).

• Stlačte tlačidlo mikrofónu/párovania (obr.2,tlačidlo č.6)
na približne 7sekúnd. LED začne rýchlo blikať NAMODRO.
Slúchadlá teraz vyhľadávajú spojenie Bluetooth.

Poznámka

Ak LED svieti NAZELENO, znamená to, že ste tlačidlo nedržali
dostatočne dlho stlačené. Postup zopakujte.

• Na vašom koncovom zariadení (napr.televízny prijímač/
súprava HiFi alebo smartfón) otvorte nastavenia Bluetooth
na vyhľadanie zariadení apočkajte, kým sa vzozname
nezobrazí „WHP6309BT“.

• Zvoľte „WHP6309BT“ a čakajte, kým sa slúchadlá zobrazia
vnastaveniach Bluetooth vášho koncového zariadenia ako
„Spojené“ (spárované). Indikátor LED na slúchadle pomaly
bliká nazeleno vprípade zvukovej pauzy alebo konštantne
svieti namodropri prehrávaní.

• Terazmôžete slúchadlá používať.

• Dbajte na to, aby ste vprípade spárovania so zariadeniami

Bluetooth ovládali hlasitosť prostredníctvom týchto zaria­dení! Najskôr znížte hlasitosť zariadenia (napr.televízneho
prijímača/smartfónu) na 1/3 maximálnej hlasitosti (zabrá­nenie poškodeniu sluchu), aby ste potom mohli nastaviť
maximálnu hlasitosť na slúchadlách sbradovým oblúkom.

Upozornenie –heslo Bluetooth

Niektoré koncové zariadenia vyžadujú pri párovaní siným
zariadením sfunkciou Bluetooth heslo.

• Keď vás vaše koncové zariadenie vyzve na zadanie hesla
kvôli spojeniu so slúchadlami, zadajte heslo 0000.

59

8.2.1.2 Automatické spojenie Bluetooth (po už vykona­nom párovaní)

Slúchadlá sa automaticky spoja pri zapnutí (obr.1,prepínačč.
1dopolohy „ON“) sužspojenými/spárovanými zariadeniami.

8.3 Párovenie Multipoint (káblové pripojenie kombino­vane sbezdrôtovým pripojením Bluetooth)

Popri káblovom spojení (napr.stelevíznym prijímačom/súpra­vou HiFi) môžete dodatočne vytvoriť aj ešte jedno bezdrôtové
spojenie so slúchadlami sbradovým oblúkom. Takto máte
napr.možnosť popri televíznom prijímačiprijímať tiež hovory
(volanie) prostredníctvom smartfónu.

Poznámka

Na tento účel je potrebné, aby bol bezdrôtový slúchadlový
systém WHP6309BT už spojený pomocou jedného aktívneho
bezdrôtového spojenia (Bluetooth) podľakapitoly 8.2 (napr.
so smartfónom).

• Bezdrôtové pripojenie na zariadení teraz vypnite (napr.
Bluetooth na smartfóne nastavte na „VYPNUTÉ“)

• Sieťový kábel vytiahnite von zdierky na nabíjacej stanici (obr.
4, č.3/žltá farba)

• Uistite sa, že bradový oblúk je vypnutý (obr.1,prepínačč.1
vpolohe „OFF“).

• Bradový oblúk teraz zapnite (obr.1,prepínačč.1dopolohy
„ON“).

• Stlačte tlačidlo mikrofónu/párovania na bradovom oblúku
(obr.2,tlačidlo č.6)napribližne 7sekúnd. LED začne rýchlo
blikať NAMODRO.

Poznámka

Ak LED svieti NAZELENO, znamená to, že ste tlačidlo nedržali
dostatočne dlho stlačené. Postup zopakujte.

• Sieťový kábel vysielacej stanice teraz opäť zastrčte do zdierky
nabíjacej stanice (obr.4,zdierka č.3/žltá farba) astlačte 1x
tlačidlo párovania –„PAIR“ (obr.4,tlačidlo č.4). LED na
nabíjacej stanici bliká rýchlo NAMODRO.

• Počkajte niekoľko sekúnd (až do 15 sekúnd), kým sa vysielač
aprijímač zosynchronizujú/spoja. Vprípade úspešného spoje­nia svietia obidve LED teraz konštantne NAMODRO.

• Dbajte na to, že systém sa automaticky vypne, keď sa vysielač
abradový oblúk nespoja vrámci 2minút! Najlepšie bude,
ak teraz budete prehrávať zo zvukového zdroja (televízny
prijímač/súprava HiFi), aby ste sa ubezpečili, že spojenie je
aktívne.

• Terazaktivujte Bluetooth na zariadení (napr.nasmartfóne
prepnite na „ZAPNUTÉ“) avyberte už spojené/spárované
spojenie Bluetooth „WHP6309BT“.

• Terazsúspolu spojené ako káblová možnosť pripojenia,
tak aj bezdrôtová možnosť pripojenia Bluetooth (podobné
Multipairing).

• Pri sledovaní televízneho prijímačajeteraz možné aj prijímať
telefonáty.

8.4 Nabíjanie obr

Uistite sa, že slúchadlá sú pred nabíjaním vypnuté (obr.1,
prepínačč.1vpolohe „OFF“).
Umiestnite slúchadlá na vysielacej stanici azaistite, aby sa
nabíjacie kontakty dotýkali nabíjacích kolíkov na vysielači.
Nabíjanie sa spustí automaticky.LED pri nabíjaní pomaly bliká
NAZELENO (obr.1LED č.2). Ak je akumulátor úplne nabitý,
svieti LED trvalo NAZELENO. Doba nabíjania na úplné nabitie je
približne 2hodiny.

Poznámka

Aby sa predišlo poškodeniu batérií, vypnite slúchadlá vždy
vtedy,keďich nepoužívate. Pred prvým použitím musia byť
batérie úplne nabité. Trojhodinové počiatočné nabíjanie
je potrebné na zaručenie prijateľnej životnosti batérií.
Skontrolujte, čisúslúchadla počas nabíjania vypnuté.

8.5 Ďalšie funkcie

8.5.1.1 Používanie mikrofónu azvuková pauza všeobec­ne (obr.2,tlačidlo č.6)+LED (obr.1,LED č.2)

Máte možnosť prostredníctvom integrovaného mikrofónu aj
počas počúvania (televízneho prijímača/súpravy HiFi) zapnúť
mikrofón na nahrávanie zvukového záznamu okolia (napr.zvon­ček dverí alebo hovory) (LED pri pripojení svieti NAZELENO).

Poznámka

Pritom dbajte na vysokú citlivosť mikrofónu,
aby sa zabránilo poškodeniu sluchu!

Pomocou tlačidla Play/Pause (prehratie/pauza) máte možnosť
zvuk kedykoľvek pozastaviť (obr.2,tlačidlo č.5). Dbajte pri
tomto na to, že LED na slúchadlách vtomto prípade pomaly
bliká NAZELENO (pri prehrávaní konštantne svieti NAMODRO).

8.5.1.2 Použite mikrofónu na telefonické rozhovory
(Bluetooth so smartfónom/tabletom) (obr.2,tlačidlo č.

5) +LED (obr.1,LED č.2)

Pri aktívnom bezdrôtovom spojení Bluetooth so smartfónom/
tabletom môžete pomocou tlačidla Prehrávanie/Pauza (Play/
Pause) (obr.2,tlačidlo č.5)prijímať hovory aprostredníctvom
mikrofónu rozprávať (ak je koncovým zariadením podporovaný).
Vtakomto prípade LED počas zvonenia bliká nazeleno/namod­ro apočas hovoru svieti konštantne namodro. Prebiehajúce
prehrávanie zvuku sa pri tomto pozastaví, kým sa neukončí
hovor.

8.5.1.3 Regulácia vyváženia (obr.1.regulátor č.4)

Prostredníctvom regulátoramáte možnosť vyrovnať rozdielne
počúvanie medzi pravou a ľavou stranou.

8.5.1.4 Informácia ostave akumulátora(slúchadlá s
bradovým oblúkom)

Ak je stav batérie bradového oblúka nízky,začne LED (obr.1,
LED č.2)pomaly blikať NAMODRO.

.7

60

8.6 Hľadanie chýb

8.6.1 Žiadny zvuk

• Skontrolujte, čijezástrčkový napájací zdroj úplne zasunutý
do zásuvky anadruhom konci správne spojený so vstupnou
zdierkou vysielačapre napájací zdroj.

• Zaistite, aby sa tlačidlo zapnutia/vypnutia nielen na vysielači,
ale aj na slúchadlách nachádzalo vpolohe „ON“.

• Akumulátor vslúchadlách by mohol mať príliš nízke zvyško-
vé nabitie. Nabite akumulátor.

• Skontrolujte, čijezapnutý TV prijímač,HiFi systém alebo
zvukový komponent a čijenastavený kanál na prenos
zvukového signálu.

• Výstupná hladina (hlasitosť)zvukového zdroja by mohla byť
nastavená príliš nízko. Nastavte vhodnú hlasitosť.

• Zvýšte hlasitosť pomocou regulátoranaslúchadlách.

• Je tlačidlo zvuku/pauzy na slúchadlách aktivované (LED na

slúchadlách bliká pomaly NAZELENO)?

• Pripojené audio/video zariadenie sa prípadne nenachádza v
prehrávacom režime? Príslušne ho zapnite.

9. Údržba astarostlivosť

Poznámka

Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní odpojte zriadenie
bezpodmienečne od siete.

• Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá
nezanecháva žmolky.Pri čistení nepoužívajte agresívne
čistiace prostriedky.

• Zhygienických dôvodov pravidelne čistite ušné mušle
prostriedkami neobsahujúcimi alkohol.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové
zariadenie typu [00131991] je vsúlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je k
dispozícii na tejto internetovej adrese:
www.hama.com-> 00131991 ->Downloads.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody
vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodbor­ného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na
používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na pora­denské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

9. Pokyny prelikvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU
stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný
zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako
batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok v
návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/
batérií prispievate kochrane životného prostredia.

61

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna
och hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den här
bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när
det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna
bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av oisolerade
produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det
nns risk för elektrisk stöt.

Va

rning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att
rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga
hänvisningar.

2. Översikt

Mottagare/hörlurar –bild 1

1. Strömbrytare

2. LED-signalindikering (drift, Bluetooth-status eller batterinivå)

3. Volymreglage (0 =lägsta volym, 10 =högsta volym)

4. Balansreglage (H =höger/V =vänster)

Mottagare/hörlurar –bild 2

5. Knapp för uppspelning (Play)/Paus/Svara/Lägga på

6. Knapp för mikrofon/Bluetooth-parkoppling (koppling)

7. Inbyggd mikrofon

8. Laddningskontakter för hörlurar

9. Vänster hörlurssida (grå) med kulled

10. Höger hörlurssida (röd) med kulled

Laddningsstation/sändare–bild 3

11. Laddningskontakter sändare

12. LED-signalindikering (drift eller Bluetooth-status)

Laddningsstation/sändarebaksida –bild 4

13. Ström/nätadapter -anslutning (nätadapter med 5,5 V–

550 mA)

14. ”Pair”-knapp för parkoppling/koppling (laddningsstation

för hörlurar)

15. ”A udio-In”-anslutning för analog ljudanslutning (3,5 mm

telejack eller via cinch-adapter)

16. Ingångsväljareför ljudanslutning

3. Förpackningens innehåll

• Hörlurar/mottagaremed inbyggt litiumpolymerbatteri

• Sändare/laddningsstation

• Strömkontakt

• Analog ljud-adapterkabel (röd/vit) –2xcinch på 3,5 mm

stereo-telejackskoppling

62

• Analog ljudkabel (3,5 mm stereo-telejack på båda ändarna
iblått)

• Optisk ljud-ljusledarkabel (Toslink/ODT) isvart

• 2par öronkuddar

4. Säkerhetsanvisningar

Varning

• Den här produkten är särskilt utvecklad för personer med
nedsatt hörsel. Den kan genereramycket hög volym.

• Personer med normal hörsel måste ställa in den ansluta
spelaren på längsta volym innan den här produkten
används!

• Från den här enheten överförs signaler med en frekvens
på 2400 MHz. Personer med pacemaker bör rådgöramed
en läkareinnan den här produkten köps eftersom den kan
påverka pacemakerns funktion.

• Högt ljudtryck!

• Det nns risk för hörselskador.

• Utsätt inte öronen för höga ljudnivåer under en längretid

så att inte hörseln tar skada.

• När produkten används hör du inte ljud iomgivningen
lika brasom annars. Kör därför inga fordon eller maskiner
under användningen.

• Håll alltid volymen på en förnuftig nivå.
Höga volymer –även under kort period –
kan leda till hörselskador.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och
använd den baraiinomhusmiljöer.

• Använd inte produkten alldeles intillelementet, andravärme­källor eller idirekt solsken.

• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras

utom räckhåll för barn!

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i
den tekniska datan.

• Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik
stänkvatten.

• Ställ inga vätskefyllda behållare, som t.ex. blomvaser,påeller
inärheten av produkten. Behållaren kan välta och vätskan
kan påverka den elektriska säkerheten.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterial­et. Det nns risk för kvävning.

• Det uppladdningsbarabatteriet är fast monterat och kan inte
tas bort.

• Öppna, skada och svälj aldrig uppladdningsbarabatterier
och vanliga batterier och släng dem inte inaturen. De kan
innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förändraoch/eller deformerainte uppladdningsbara/vanliga
batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem.

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkes­mässig användning.

• Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte

leker med apparaten.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska
apparater inte är tillåtna.

• Draalla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

• Böj och kläm inte kabeln.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande
kasseringsregler.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla
garantianspråk.

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den
är skadad.

• Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln
eller elsladden är skadade.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt
allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.

5. Inledning

Dessa DIGITALA TRÅDLÖSA HAKBYGELSHÖRLURAR fungerar
med modern trådlös Bluetooth-teknik och gör det möjligt för
äldreatt hörabra när de tittar på tv eller lyssnar på musik.
Dessutom har man möjlighet att samtidigt ansluta en smart­phone eller surfplatta (multipoint: två enheter kan anslutas
samtidigt till de här hörlurarna).
Anslut barasändaren till önskad ljudkälla: DVD-spelare,
CD-spelare, tv,stereo, smartphone eller surfplatta. Lyssna på
medryckande och levande ljuduppspelningar på baranågra
minuter utan komplicerade kabelanslutningar och med mycket
enkel Plug/Pair &Play-installation. Det spelar ingen roll om
du väljer att ansluta via analoga anslutningar (cinch eller
telejack), digitala anslutningar (optiska) eller via en trådlös
anslutning (via Bluetooth).

6. Allmän funktion

• 2,4 GHz trådlös Bluetooth-teknik

• Laddningsstation med LED-indikering

• Automatisk avstängning av produkten vid direktanslutning av

Bluetooth (såvida hörluren stoppas in iladdningsstationen)

• Mute för samtal med den interna mikrofonen eller auto­matisk omkoppling till smartphone-enheten/surfplattan vid
multiparkoppling/accepterat samtal

• Snabbladdningssystem (ca 2–3 timmar tills hörlurarna är
fullständigt laddade)

• Reglering av volymen för personlig anpassning

• Balansreglering vänster/höger

• Uppspelnings-/paus-knapp eller svarsknapp på hakbygeln

för ljudpaus eller smartphone-/surfplattefunktion

• LED-statusindikering för drifts-/batteri-indikering eller för
statusindikering för Bluetooth-anslutning/koppling

• Omkopplareför ljudkällans analoga eller digitala anslutning
till sändaren/laddningsstationen

• Tvåstorlekar på öronkuddar för personlig anpassning

• Ianslutet smartphone-/surfplatte-tillstånd: Batteriindikering

för hörlurarna (beroende på smartphone-/surfplattefunk­tionen)

7. Tekniska data

Sändarläge trådlös Bluetooth-teknik

Bärfrekvens 2,4 GHz

Driftspänning sändare 5V,550 mA

Driftspänning mottagare

Frekvensområde 20 Hz –20kHz

Distorsion <1%

Signal-stör-förhållande >70dB

Räckvidd 10 m

Taltid/musik

Standby 250 h

Bluetooth-teknik Bluetooth V4.1

Bluetooth-prol

Uppladdningsbart batteri

Batterikapacitet 380 mA

Frekvensintervall/
frekvensintervaller

Max. utstrålad
sändareffekt

8. Installation av sändarebild 4+5+6

Varning

• Använd baraprodukten när den är ansluten till ett god­känt eluttag. Eluttaget måste sitta inärheten av produkten
och varalätt att nå.

• Skilj produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren –
om den saknas drar du ut elsladden ur uttaget.

• Om grenuttag används, var noga med att de anslutna för­brukarna inte överskrider tillåten total effektförbrukning.

• Koppla bort produkten från elnätet om den inte ska
användas under en längretid.

• Anslut nätadaptern till uttaget på sändarens baksida (bild

5). Syftet med den överensstämmande färgen (gult) på
laddningsstationen är att den ska varatill hjälp. Strömmen
ansluts iett senareskede.

Man kan nu välja mellan treolika anslutningsalternativ:
A) Analog ljudanslutning för t.ex. tv/stereo via 3,5 mm jack-

eller cinch-adapterkabel

B) Optisk digital anslutning för t.ex. tv/stereo/soundbar via

Toslinkkabel

3,7 V, 380 mAh via
litiumpolymerbatteri

Max. volym: 5h
Mellanhög volym: 6h
Min. volym: 8hvid fullt
laddat batteri

HSP,HFP,A2DP,AVRCP, SPP

Inbyggt litiumjonbatteri 3,7 V

2402 –2480 MHz

4dBm

63

C) Direkt Bluetooth-anslutning för tv/stereo/soundbar direkt till

hakbygelshörlurar

Anslut på lämpligt sätt beroende på anslutningssättet.

8.1 Trådade anslutningsalternativ

8.1.1 Analog ljudanslutning med hjälp av telejack- eller
cinch-anslutning (bild 4+6)

• Telejackskabeln används ofta för hörlursanslutningar till
tv/stereo. Du ansluter isåfall telejackskabelns ena ände
till tv-apparatens hörlursanslutning och den andraänden
till sändarens/laddningsstationens uttag. Syftet med den
överensstämmande färgen (blått) på laddningsstationen är
att den ska varatillhjälp (uttag nr 5från bild 4) .

• Cinchkabeln används ofta för externa ljudutgångar för t.ex.
SET-TOP-BOX/stereo eller tv för att skapa en direkt ljudsignal
(ofta färgmarkerad med vita och röda anslutningsuttag).
Anslut telejackkabeln (blå kontakt) och cinch-adapterkabeln
(röd/vit kontakt): Stick in cinch-kontakten enligt ljudutgångs­källan (t.ex. stereo/STB eller tv). Som höger/vänster-markering
gäller färgerna, varvid rött alltid betyder höger.Anslut den
andraänden (blå jackkontakt) till sändarens/laddningsstatio­nens uttag. Syftet med den överensstämmande färgen (blått)
på laddningsstationen är att den ska varatill hjälp. (uttag nr
5från bild 4) .

8.1.2 Digital ljudanslutning med Toslink/ODT-kabel:

Den digitala optiska ljudanslutningen är den kvalitetsmässigt
bästa trådade anslutningen (ingen tidsfördröjning mellan bild
och ljud) som du kan upprätta. Lossa kabelns dammskydd­skåpor på båda sidorna och anslut dessa dels till tv/stereo/
soundbar och dels till sändaren/laddningsstationen. Observera
att kontakten har ledningar! Syftet med den överensstämman­de färgen (svart) på laddningsstationen är att den ska varatill
hjälp (uttag nr 7från bild 4).
Välj nu trådad anslutning (punkt 8.1.1 eller 8.1.2) för sända­ren/laddningsstationen enligt ingångskällan (omkopplarenr6
från bild 4).

8.1.3 Idrifttagning av hörlurar med sändare/laddnings-

station

Varning

• Använd endast lämpliga laddareför laddningen.

• Använd inte defekta laddareoch försök inte laga dem.

• Överladda eller djupurladda inte produkten.

• Undvik lagring, laddning och användning vid extrema

temperaturer.

• Ladda batteriet regelbundet vid längretids lagring (minst
en gång ikvartalet).

Hänvisning

Beroende på tv-apparat kopplas tv-apparaten om till tyst
läge när man använder 3,5 mm ljud-hörlursanslutningen
–ev. behöver du bl.a. anpassa hörlursvolymen imenyn på
tv-apparaten (den rekommenderade nivån för ett
trådlöst hörlurssystem är en inställning på ca
80–90 %avhörlursvolymen). För det mesta
ändras inte tv-apparatens högtalarinställ­ning, men den kan behöva anpassas.

Hänvisning

Ladda batteriet helt innan du använder enheten första
gången. Ladda batteriet iminst 3timmar innan enheten
används första gången. Kontrolleraatt hörlurarna är
avstängda när de laddas.

8.1.3.1 Aktiveraoch ansluta kopplade enheter (sända­re/laddningsstation för hakbygels-hörlurar)

Kontrolleraatt hörlurarna inte sitter iladdningsstationen när du
ska använda dem för första gången!
Vid leveransen är både sändaren/laddningsstationen samt
hakbygels-hörlurarna redan anslutna/synkroniserade. Ställ nu
hakbygels-hörlurarna på ”ON” (bild 1med omkopplarenr1).
Lysdioden på hakbygels-hörlurarna (bild 1nr2)blinkar lång­samt BLÅTT. Sätt nu in nätadaptern idet avsedda strömuttaget
(bild 5). Sändaren/laddningsstationen blinkar först snabbt (bild
3lysdiod nr 2), sedan långsammareoch lyser sedan BLÅTTmed
fast sken när anslutningen är upprättad.
Börja med att ställa in hörlurarnas volym på låg volym innan du
sätter på dig dem för första gången. Nu kan du lyssna på din
analoga ljudkälla (tv/stereo eller liknande).

8.1.3.2 Anslutning/parkoppling mellan sändareoch
mottagare(laddningsstation till hakbygels-hörlurar).

Om anslutningen/parkopplingen mellan sändaren och
mottagaren inte har gjorts vid leveransen (de båda lysdioderna
på laddningsstationen och hakbygeln blinkar kontinuerligt),
behöver man ansluta/parkoppla manuellt.

• Börja med att stoppa in nätkabeln iuttaget på laddningssta­tionen (bild 4uttag nr 3/gult).

• Säkerställ att hakbygeln är avstängd (bild 1omkopplarenr
1på”OFF”).

• Koppla nu på hakbygeln (bild 1omkopplarenr1på”ON”).

• Håll mikrofon-/parkopplingsknappen (bild 2knapp nr 6)

intryckt icirka sju sekunder.Lysdioden börjar blinka snabbt
med BLÅTTsken.

Hänvisning

Om lysdioden lyser GRÖNT har knappen inte varit intryckt
tillräckligt länge. Försök igen.

• Sätt nu tillbaka sändarstationens nätadapter iladdningssta­tionens uttag (bild 4uttag nr 3/gult) och tryck på knappen
”PAIR” (bild 4knapp nr 4) icirka en sekund.

• Vänta ett par sekunder (upp till 15 sekunder) tills sändare
och mottagarehar synkroniserats/anslutits. När anslutningen
är klar lyser de båda lysdioderna BLÅTTmed fast sken.

64

• Enligt beskrivningen under punkt 8.1.3.1 kan du nu lyssna
på din analoga ljudkälla.

Hänvisning

• Tänk på att systemet stänger av sig av sig självt om
sändareoch hakbygel inte är anslutna/ansluts inom loppet
av två minuter!

• Överföringen till sändaren stängs av automatiskt när
hakbygels-hörlurarna sitter isändar-/laddningsstationen
(laddningsförlopp). När man vill återansluta måste
hakbygels-hörlurarna kopplas bort från stationen och
strömbrytaren stängas av resp. slås på igen (anslutningen
sker nu automatiskt).

8.2 Trådlöst anslutningsalternativ (via Bluetooth)

Som alternativ kan du genomföraendirekt Bluetooth-anslut­ning mellan tv/stereo/soundbar eller smartphone/surfplatta
(Bluetooth-teknik krävs) och hakbygels-hörlurar.
Idet här fallet kan man endast använda sig de extrasamtals­funktionerna med besvarasamtal och avsluta samtal.

8.2.1.1 Bluetooth första anslutning (parkoppling)

Information: Parkoppling

• Kontrolleraatt den Bluetooth-kompatibla slutapparaten är
påslagen och att Bluetooth är aktiverat.

• Kontrolleraatt den Bluetooth-kompatibla enheten är
synlig för andraBluetooth-enheter.

• Se bruksanvisningen för enheten.

Information: Bluetooth-anslutning med tv-appa­rat/stereo/soundbar eller smartphone/surfplatta

• Säkerställ att enheten (tv/stereo/soundbar/smartphone
o.s.v.) är kompatibel med Bluetooth-hakbygels-hörlurarna.

• Kontrolleraomparkopplingen måste utföras via ljud/
audio-menyn eller via anslutningsmenyn. Därmed utesluts
en anslutning av annat tillbehör som t.ex. tangentbord.

• Se bruksanvisningen till din tv.Dessutom måste
slutapparaten stödja de enskilda funktionerna (Bluetooth­proler måste stödjas).

• Hörlurarna och slutapparaten bör inte benna sig längre
än 1meter från varandra. Ju mindreavstånd desto
bättre. Dessutom måste slutapparaten stödja de enskilda
funktionerna (Bluetooth-proler måste stödjas).

• Se till att hörlurarna är laddade.

• Säkerställ tillatt börja med att sändar-/laddningsstationen

inte är kopplad till elnätet (bild 4uttag nr 3/gult).

• Säkerställ att hakbygeln är avstängd (bild 1omkopplarenr
1på”OFF”).

• Koppla nu på hakbygeln igen (bild 1omkopplarenr1på
”ON”).

• Håll mikrofon-/parkopplingsknappen (bild 2knapp nr 6)
intryckt icirka sju sekunder.Lysdioden börjar blinka snabbt
med BLÅTTsken. Hörlurarna söker nu efter en Bluetooth-för­bindelse.

Hänvisning

Om lysdioden lyser GRÖNT har knappen inte varit intryckt
tillräckligt länge. Försök igen.

• Öppna nu Bluetooth-inställningarna på din enhet (t.ex. tv/
stereo eller smartphone) för att söka efter enheter och vänta
tills ”WHP6309BT” visas ilistan.

• Välj ”WHP6309BT” och vänta tills det står att hakby­gels-hörlurarna är ”Anslutna”(connected) idin enhets
Bluetooth-inställningar.Lysdioden på hörlurarna blinkar
långsamt med grönt sken vid en ljudpaus eller med fast
blått sken vid uppspelning.

• Du kan nu använda hörlurarna.

• Tänk på att volymen styrs via de Bluetooth-anslutna enhe-

terna! Börja med att sänka enhetens volym (t.ex. tv/smart­phone) till 1/3 av maxvolymen (förhindrar hörselskador) och
ställsedan in maxvolymen för hakbygels-hörlurarna.

Information –Bluetooth-lösenord

Vissa slutapparater kräver ett lösenordför att upprätta
anslutningen till en annan Bluetooth-enhet.

• Ange lösenordet 0000 för anslutningen till hörlurarna när
du uppmanas att ange information om din enhet.

8.2.1.2 Automatisk Bluetooth-anslutning (efter genom­fördparkoppling)

När hakbygels-hörlurarna startas (bild 1omkopplarenr1på
”ON”) ansluts de automatiskt till redan anslutna/parkopplade
enheter.

8.3 Multipoint-parkoppling (trådad anslutning ikom­bination med trådlös anslutning (Bluetooth))

Förutom den trådade anslutningen (t.ex. för tv/stereo) kan
man även upprätta en trådlös anslutning tillhakbygels-hörlu­rarna. Med det här alternativet kan du t.ex. förutom att titta
på tv även samtidigt svarapåsamtal via din smartphone.

Hänvisning

Idet här fallet krävs det att det trådlösa hörlurssystemet
WHP6309BT redan har en aktiv trådlös anslutning
(Bluetooth) enligt kapitel 8.2 (t.ex. smartphone).

• Stäng nu av enhetens trådlösa anslutning (t.ex. Bluetooth
på smartphonen på ”AV”).

• Drautnätadaptern ur uttaget vid laddningsstationen (bild 4
uttag nr 3/gult).

• Säkerställatt hakbygeln är avstängd (bild 1omkopplarenr
1på”OFF”).

• Koppla nu på hakbygeln (bild 1omkopplarenr1på”ON”).

• Håll mikrofon-/parkopplingsknappen intryckt på hakbygeln

(bild 2knapp nr 6) intryckt icirka sju sekunder.Lysdioden
börjar blinka snabbt med BLÅTTsken.

Hänvisning

Om lysdioden lyser GRÖNT har knappen inte varit intryckt
tillräckligt länge. Försök igen.

65

• Sätt nu tillbaka sändarstationens nätkabel iladdningsstatio­nens uttag (bild 4uttag nr 3/gult) och tryck 1xpåknappen
”PAIR” (bild 4knapp nr 4). Lysdioden på laddningsstationen
blinkar snabbt med BLÅTTsken.

• Vänta ett par sekunder (upp till 15 sekunder) tills sändare
och mottagarehar synkroniserats/anslutits. När anslutningen
är klar lyser de båda lysdioderna BLÅTTmed fast sken.

• Tänk på att systemet stänger av sig av sig självt om sändare
och hakbygel inte är anslutna/ansluts inom loppet av två
minuter! Prova gärna att spela upp ljudkällan (tv/stereo) för
att varasäker på att anslutningen är aktiv.

• AktiveranuBluetooth på enheten (t.ex. Smartphone Blue­tooth på ”På”) och välj den redan anslutna/parkopplade
Bluetooth-anslutningen ”WHP6309BT”.

• Nu är både den trådade anslutningsvarianten och den
trådlösa Bluetooth-anslutningsvarianten sammankopplade
(liknande multiparkoppling).

• När man t.ex. tittar på tv kan man även svarapåtelefon­samtal.

8.4 Laddningsförlopp bild. 7

Säkerställ att hakbygeln är avstängd föreladdningen (bild 1
omkopplarenr1på”OFF”).
Placerahörlurarna isändarstationen och kontrolleraatt ladd­ningskontakterna berör laddningsstiften. Laddningen startar
automatiskt. LED-indikeringen blinkar långsamt GRÖNT (bild 1
LED nr 2) under laddningen. När batteriet är fullständigt laddat
lyser lysdioden med fast GRÖNT sken. Laddningstiden fram till
fullständig laddning ligger på ca två timmar.

Hänvisning

Stäng alltid av hörlurarna när de inte används så att batterier­na inte skadas. Ladda batterierna helt innan du använder en­heten första gången. Ladda batteriet iminst tretimmar innan
enheten används. Batterierna håller då längre. Kontrolleraatt
hakbygelshörlurarna är avstängda när batterierna laddas.

8.5 Ytterligarefunktioner

8.5.1.1 Allmänt om mikrofonanvändning och ljudpaus

(bild 2knapp nr 6) +LED (bild 1LED nr 2)

Med hjälp av en inbyggd mikrofon har du möjlighet att, även
medan hörlurarna används, (tv/stereo) slå på mikrofonen för att
spela in ljud från omgivningen (t.ex. ringklockan eller samtal)
(lysdioden lyser med GRÖNT sken vid tillkopplingen).

Hänvisning

Observeraisyfte att förhindrahörselskador
emellertid att mikrofonen är mycket känslig!

Med hjälp av uppspelnings-/paus-knappen kan du dessutom
när som helst pausa ljudet (bild 2knapp nr 5). Idet här fallet
blinkar lysdioden på hörlurarna långsamt med GRÖNT sken (vid
uppspelning fast BLÅTTsken).

8.5.1.2 Mikrofonanvändning för telefonsamtal (Blue­tooth med smartphone/surfplatta) (bild 2knapp nr 5) +
lysdiod (bild 1LED nr 2)

Om du har en aktiv trådlös Bluetooth-anslutning för en
smartphone/surfplatta kan du svarapåsamtal och använda
mikrofonen (såvida enheten har stöd för detta) med hjälp av
uppspelnings-/paus-knappen (bild 2knapp nr 5). Vid ett in­kommande samtal blinkar lysdioden med grönt/blått sken samt
lyser med fast blått sken medan samtalet pågår.Enpågående
ljuduppspelning pausas tills samtalet har avslutats.

8.5.1.3 Balansreglering (bild 1reglage nr 4)

Med hjälp av reglaget kan du kompenseraför differentierad
hörsel mellan höger och vänster.

8.5.1.4 Information om batterinivån (hakbygelshörlurar)

Om hakbygelns batterinivå är låg börjar lysdioden (bild 1
lysdiod nr 2) långsamt att blinka med BLÅTTsken.

8.6 Felsökning

8.6.1 Inget ljud

• Kontrolleraatt strömkontakten sitter ikorrekt ieluttaget och i
uttaget på sändaren.

• Säkerställ att strömbrytaren står iläge ”ON” på både sända­renoch hörlurarna.

• Laddningsstatusen ihörlursbatteriet kan varaför låg. Ladda
batteriet.

• Kontrolleraomtv-apparaten, stereon eller ljudenheterna är
på och att en kanal för ljudöverföring är inställd.

• Utgångsnivån (volymen) på ljudkällan kan varaför lågt
inställd. Ställ in rätt volym.

• Höj volymen med reglaget på hörlurarna.

• Är ljudpaus-knappen på hörlurarna på (lysdioden på luren

blinkar långsamt med GÖNT sken)?

• Är ljud-/videoenheten inte iuppspelningsläge? Koppla på detta.

9. Service och skötsel

Hänvisning

Koppla bort enheten från elnätet inför rengöring och om den
inte ska användas under en längretid.

• Rengör baraden här produkten med en luddfri, lätt fuktad
duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Rengör öronkuddarna regelbundet av hygieniska skäl med
alkoholfria medel.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garan­ti för skador som beror på olämplig installation, montering och
olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/
eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

66

8. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om
produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här: www.hama.com

9. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU
och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller
följande: Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas ihushållssoporna.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och
elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess
livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.
Detaljer för detta denieras via den nationella lagstiftningen i
respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsma­nualen eller på förpackningen indikerar att produkten
innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda
miljön och din omgivning.

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, attdenna

typ av radioutrustning [00131991] överensstämmer

med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten till
EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande
webbadress: www.hama.com-> 00131991 -> Downloads

67

Thomson is atrademark of Te chnicolor
(S.A.)orits afliates used under
license by HAMA GmbH &CoKGin
86652 Mo nheim/Germany

www.thomson- av -accessories.eu

WHP6309BT

00131991