THOMSON WHP360R User Manual

1

UK

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 1

2

FM radio frequency wireless headphones

Set-up

Make use of the connection cable (see Fig. 3) to link the Audio source
(hi-fi system,TV set, etc.) to the transmitter’s AUDIO IN de socket

3.

Connect the jack of the mains adapter included to the DC IN

2 power

supply socket at the rear of the transmitter (see Fig. 3). Then plug the
mains adapter into a mains outlet. Insert 2 rechargeable batteries of type
LR 03

@ into the headphones compartment as shown in Fig. 2. Mind the

polarity.

Battery loading

With the connection cable included, link the transmitter’s RECHARGE
socket

4 to the headphones’ CHARGE ! socket.

•

First charge: leave the headphones in the charging position all over the
night (approximately 15 hours).

•

First use: let the batteries get completely empty (until the headphones do
no longer work), before you recharge them again.
The second and following recharging operations will take 10 hours.

Operation

Select 1 the channel providing the best reception quality (A or B). Put the
headphones into operation

7. While listening, adjust reception with the

TUNE knob (fine tuning)

0 to obtain a proper sound (the LED 8 then

turns into green).Then adjust the headphones volume

9 to a suitable level.

This headphones transmitter unit has been designed to switch itself off
after two minutes if its input level drops below a certain level.This is to
comply with the current legislation on reduce the amount of radio
emissions in the environment.Therefore, to ensure that this function is not
accidentally triggered,we suggest that you set the television, audio amplifier
or DVD/CD player headphone volume level at approximately half way
(50%). Please consult your equipments user manual for details on how to
set the head/earphones volume level.

Status indicators

5 Transmitter on,
6 Charging.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 2

3

en

General information

Important information concerning batteries

•

Please respect the environment and prevailing regulations.

•

Before you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer
whether they are subject to special recycling and if he accepts to take
them back.

Features

Transmitter : DC 12 V (mains adapter)
Receiver : 2 x 1.2 (Rechargeable batteries AA)
Frequency : 863 MHz
Frequency range : 20 - 20,000 Hz
Signal-to-noise ratio : 60 dB
Channel spacing : 30 dB
Range (in the open air) : up to 80 m

Under no circumstances should this appliance be put to industrial use. It is
designed only for domestic operation.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 3

4

Casque sans fil FM, radio fréquence

Installation

Raccordez la source Audio (Chaîne HiFi,Téléviseur,etc..) à la prise AUDIO
IN de l’émetteur

3 à l’aide du câble de raccordement (Voir Fig. 3).

Raccordez la fiche de l’adaptateur secteur joint à la prise d’alimentation

DC IN

2 située à l’arrière de l’émetteur (Voir Fig. 3). Branchez ensuite

l’adaptateur secteur à une prise de courant. Placez 2 piles rechargeables
LR 03

@ dans le compartiment du casque comme indiqué Fig. 2.Veillez à

respecter les polarités.

Charge des batteries

Raccordez la prise RECHARGE 4 de l’émetteur à la prise CHARGE !
du casque à l’aide du cable de raccordement fourni.

•

Première charge : laissez le casque en charge toute une nuit (environ 15
Heures).

•

Première utilisation : laissez les batteries se décharger complètement
(jusqu’à l’arrêt du fonctionnement) avant de les recharger à nouveau. La
seconde charge et les suivantes s’effectuent en 10 heures environ.

Fonctionnement

Sélectionnez le canal offrant la meilleure réception (A ou B) 1. Mettez en
service le casque

7. Écoutez et réglez la réception avec le bouton TUNE

(Accord fin)

0 pour obtenir un son correct (le voyant 8 passe au vert).

Réglez ensuite le volume du casque

9 à un niveau d’écoute confortable.

Pour un fonctionnement correct assurez-vous que le volume sonore de la
source (prise casque) est suffisant. Réglez-le par exemple à la moitié du
volume. Avec certains appareils, vous devrez ajuster le volume de la prise
casque par l’intermédiaire du menu de configuration. Si le volume est trop
faible, l’émetteur se coupera après 2 minutes d’utilisation. Ceci afin d’être en
accord avec la législation en vigueur sur la réduction des émissions radios.

Témoins de fonctionnement

5 Emetteur sous tension (en marche),
6 Charge en cours.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 4

5

Informations importantes au sujet des piles

•

Respectez l’environnement et la loi !

•

Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet
d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

Émetteur : 12 V - Courant Continu (Adaptateur Secteur)
Récepteur : 2 x 1,2 V (Batteries rechargeables AA)
Fréquence : 863 MHz
Courbe de réponse : 20 - 20,000 Hz
Rapport Signal/Bruit : 60 dB
Séparation des canaux : 30 dB
Portée (en champ libre) : jusqu’à 80 m

Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles. Il est
uniquement prévu pour un usage domestique.

Informations générales

Caractéristiques

fr

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 5

6

Schnurloser Stereo-Funk-Kopfhörer

Inbetriebnahme

Die Audioquelle (HiFi-Anlage, Fernsehgerät usw.) mit dem
Verbindungskabel (siehe Abb. 3) an die Buchse AUDIO IN des Senders

3 anschliessen.

Den Netzadapterstecker in die Buchse DC IN

2 auf der Rückseite des

Senders stecken (siehe Abb. 3). Dann den Netzadapter an eine Steckdose
anschliessen. 2 LR 03-Akkus

@ in das Batteriefach des Kopfhörers

einlegen, wie in Abb. 2. dargestellt. Die Polarität beachten!

Laden der Akkus

Nun das mitgelieferte Kabel benutzen, um die RECHARGE-Buchse 4
des Senders mit der Buchse CHARGE ! des Kopfhörers zu verbinden.

•

Erstes Laden: den Kopfhörer eine ganze Nacht lang (ca. 15 Stunden)
angeschlossen lassen.

•

Erste Benutzung: die Akkus vollständig entladen (bis das Gerät nicht mehr
funktioniert), bevor Sie sie wieder aufladen. Für das zweite Laden und alle
weiteren Ladevorgänge genügen 10 Stunden.

Betrieb

Wählen 1 Sie den Kanal mit der besten Empfangsqualität (A oder B). Den
Kopfhörer einschalten

7. Beim Hören den Empfang mit dem

Feineinstellungsknopf TUNE

0 nachregeln, um eine ordentliche

Empfangqualität zu erlangen (die LED

8 hat dann grünes Licht).

Anschliessend die Lautstärke

9 des Kopfhörers auf einen für Sie

angenehmen Pegel einstellen.

Um einen einwandfreien Betrieb zu erzielen, vergewissern Sie sich, daß die
Eingangslautstärke (Kopfhöreranschluß) ausreichend ist. Stellen Sie sie z.B.
auf die Hälfte ein. Bei einigen Geräten (z.B.TV) muß die Lautstärke des
Kopfhöreranschlusses über das Konfigurationsmenü eingestellt werden.
Ist die Eingangslautstärke zu schwach, so schaltet sich der Sender nach
2 Minuten automatisch aus. Diese automatische Abschaltung hat den
Zweck, im Rahmen der EMVVorschriften, eine unnötige Belegung der
Sendefrequenzen zu vermeiden.

Betriebskontrollleuchten

5 Sender unter Spannung (in Betrieb),
6 Laden im Gang.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 6

7

Allgemeine Angaben

Wichtige Angaben zu den Batterien

•

Batterie-Entsorgung

•

Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen
Gesetze ein! Bevor Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie
sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw.Akkus
einer speziellen Recylingsmaßnahme unterliegen und ob er sie
sammelt.

Technische daten

Sender : GS/DC 12 V (Netzadapter)
Empfänger : 2 x 1,2 V (AA-Akkus)
Frequenz : 863 MHz
Frequenzbereich : 20 - 20,000 Hz
Geräuschabstand : 60 dB
Kanalabstand : 30 dB
Reichweite (im Freien) : bis 80 m

Dieses Gerät darf auf keinen Fall zu gewerblichen Zwecken verwendet
werden, sondern dient ausschließlich dem Heimgebrauch.

de

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 7

8

Cuffia senza fili a radio frequenza

Installazione

Collegate la fonte Audio (impianto Hi Fi, televisore ecc.) alla presa AUDIO
IN dell’emittente

3 tramite il cavo (vedere Fig. 3).

Collegate la spina dell’adattatore rete alla presa di alimentazione DC IN

2

che si trova sul retro dell’emittente (vedere Fig. 3). Collegate poi
l’adattatore rete ad una presa di corrente. Inserite 2 pile ricaricabili LR 03

@ nel vano della cuffia come illustrato nella Fig. 2. È necessario rispettare

le polarità.

Carica delle batterie

Collegate la presa RECHARGE 4 dell’emittente alla presa CHARGE

! della cuffia tramite il cavo fornito.

•

Prima carica: lasciate la cuffia in carica tutta la notte (circa 15 ore).

•

Primo utilizzo: lasciate che le batterie si scarichino completamente (fino
allo spegnimento) prima di ricaricare di nuovo. La seconda carica e quelle
successive si effettuano in 10 ore.

Funzionamento

Selezionate 1 il canale che riceve meglio (A o B). Mettete in funzione la
cuffia

7.Ascoltate e regolate la ricezione tramite la manopola TUNE 0

per ottenere un suono soddisfacente (la spia 8 diventa verde). Regolate il
volume della cuffia

9 a un livello di ascolto adeguato.

Per un funzionamento corretto, verificare che il volume sonoro della fonte
(presa cuffia) sia sufficiente. Regolarlo, ad esempio, alla metà del volume.
Con alcuni apparecchi, è necessario regolare il volume della presa cuffia
mediante il menu di configurazione. Se il volume è troppo basso,
l’emettitore si spegnerà dopo 2 minuti di utilizzo, in conformità con la
legislazione in vigore sulla riduzione delle emissioni radio.

Spie di funzionamento

5 Emettitore sotto tensione (in funzione),
6 Carica in corso.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 8

9

Informazioni generali

Informazioni importanti riguardo alle pile

•

Rispettate l'ambiente e la legge!

•

Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il
vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio
speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

Caratteristiche

Emittente : 12 V - Corrente continua (Adattatore Rete)
Ricevitore : 2 x 1,2 V (Batterie ricaricabili AA)
Frequenza : 863 MHz
Curva di risposta : 20 - 20,000 Hz
Rapporto Segnale/Rumore

: 60 dB
Separazione dei canali : 30 dB
Distanza coperta

(in campo libero) : Fino a 80 m

Questo apparecchio non deve in alcun modo essere utilizzato a fini
industriali. E’ previsto soltanto per un uso domestico.

it

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 9

10

Cascos sin cables por radiofrecuencia FM

Instalación

Conecte la fuente Audio (cadena HiFi, televisor, etc.) en el enchufeAUDIO
IN del emisor

3 por medio del cable de unión (ver Fig. 3).

Conecte el enchufe del adaptador de corriente a la toma de alimentación

DC IN

2 situada al dorso del emisor (ver Fig. 3). Conecte a continuación

el adaptador de corriente a una toma de electricidad. Inserte 2 pilas
recargables LR 03

@ en el compartimiento de los audífonos como se

indica en la Fig. 2. Cerciórese de respetar las polaridades.

Carga de las baterías

Conecte el enchufe RECHARGE 4 del emisor al enchufe CHARGE !
de los audífonos por medio del cable de unión suministrado.

•

Primera carga: Deje los audífonos en posición de carga durante toda la
noche (aproximadamente 15 horas).

•

Primera utilización: antes de recargar las baterías nuevamente, déjelas que
se descarguen completamente (hasta que ya no funcionen). La segunda
carga y las siguientes se realizarán en un lapso de 10 horas.

Funcionamiento

Seleccione 1 el canal que ofrece la mejor recepción (A o B). Ponga en
servicio los audífonos

7. Escuche y ajuste la recepción con el botón

TUNE (Sintonía fina)

0 para obtener un sonido correcto (el indicador

luminoso

8 cambia a verde). Ajuste posteriormente el volumen de los

audífonos

9 a un nivel de sonido confortable.

Para un correcto funcionamiento, asegúrese de que el volumen sonoro de
la fuente (toma auricular) sea suficiente.Ajústelo por ejemplo a la mitad del
volumen. En algunos aparatos, deberá regular el volumen de la toma
auricular a través del menú de configuración. Si el volumen es demasiado
bajo, el emisor se apagará transcurridos 2 minutos de utilización. El objeto
es cumplir con la legislación vigente en materia de reducción de las
emisiones de radio.

Indicadores luminosos de funcionamiento

5 Emisor conectado (en marcha),
6 Carga en curso.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 10