THOMSON WHP 360 User Manual [fr]

1

UK

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 1

2

FM radio frequency wireless headphones

Set-up

Make use of the connection cable (see Fig. 3) to link the Audio source
(hi-fi system,TV set, etc.) to the transmitter’s AUDIO IN de socket

3.

Connect the jack of the mains adapter included to the DC IN

2 power

supply socket at the rear of the transmitter (see Fig. 3). Then plug the
mains adapter into a mains outlet. Insert 2 rechargeable batteries of type
LR 03

@ into the headphones compartment as shown in Fig. 2. Mind the

polarity.

Battery loading

With the connection cable included, link the transmitter’s RECHARGE
socket

4 to the headphones’ CHARGE ! socket.

•

First charge: leave the headphones in the charging position all over the
night (approximately 15 hours).

•

First use: let the batteries get completely empty (until the headphones do
no longer work), before you recharge them again.
The second and following recharging operations will take 10 hours.

Operation

Select 1 the channel providing the best reception quality (A or B). Put the
headphones into operation

7. While listening, adjust reception with the

TUNE knob (fine tuning)

0 to obtain a proper sound (the LED 8 then

turns into green).Then adjust the headphones volume

9 to a suitable level.

This headphones transmitter unit has been designed to switch itself off
after two minutes if its input level drops below a certain level.This is to
comply with the current legislation on reduce the amount of radio
emissions in the environment.Therefore, to ensure that this function is not
accidentally triggered,we suggest that you set the television, audio amplifier
or DVD/CD player headphone volume level at approximately half way
(50%). Please consult your equipments user manual for details on how to
set the head/earphones volume level.

Status indicators

5 Transmitter on,
6 Charging.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 2

3

en

General information

Important information concerning batteries

•

Please respect the environment and prevailing regulations.

•

Before you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer
whether they are subject to special recycling and if he accepts to take
them back.

Features

Transmitter : DC 12 V (mains adapter)
Receiver : 2 x 1.2 (Rechargeable batteries AA)
Frequency : 863 MHz
Frequency range : 20 - 20,000 Hz
Signal-to-noise ratio : 60 dB
Channel spacing : 30 dB
Range (in the open air) : up to 80 m

Under no circumstances should this appliance be put to industrial use. It is
designed only for domestic operation.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 3

4

Casque sans fil FM, radio fréquence

Installation

Raccordez la source Audio (Chaîne HiFi,Téléviseur,etc..) à la prise AUDIO
IN de l’émetteur

3 à l’aide du câble de raccordement (Voir Fig. 3).

Raccordez la fiche de l’adaptateur secteur joint à la prise d’alimentation

DC IN

2 située à l’arrière de l’émetteur (Voir Fig. 3). Branchez ensuite

l’adaptateur secteur à une prise de courant. Placez 2 piles rechargeables
LR 03

@ dans le compartiment du casque comme indiqué Fig. 2.Veillez à

respecter les polarités.

Charge des batteries

Raccordez la prise RECHARGE 4 de l’émetteur à la prise CHARGE !
du casque à l’aide du cable de raccordement fourni.

•

Première charge : laissez le casque en charge toute une nuit (environ 15
Heures).

•

Première utilisation : laissez les batteries se décharger complètement
(jusqu’à l’arrêt du fonctionnement) avant de les recharger à nouveau. La
seconde charge et les suivantes s’effectuent en 10 heures environ.

Fonctionnement

Sélectionnez le canal offrant la meilleure réception (A ou B) 1. Mettez en
service le casque

7. Écoutez et réglez la réception avec le bouton TUNE

(Accord fin)

0 pour obtenir un son correct (le voyant 8 passe au vert).

Réglez ensuite le volume du casque

9 à un niveau d’écoute confortable.

Pour un fonctionnement correct assurez-vous que le volume sonore de la
source (prise casque) est suffisant. Réglez-le par exemple à la moitié du
volume. Avec certains appareils, vous devrez ajuster le volume de la prise
casque par l’intermédiaire du menu de configuration. Si le volume est trop
faible, l’émetteur se coupera après 2 minutes d’utilisation. Ceci afin d’être en
accord avec la législation en vigueur sur la réduction des émissions radios.

Témoins de fonctionnement

5 Emetteur sous tension (en marche),
6 Charge en cours.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 4

5

Informations importantes au sujet des piles

•

Respectez l’environnement et la loi !

•

Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet
d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

Émetteur : 12 V - Courant Continu (Adaptateur Secteur)
Récepteur : 2 x 1,2 V (Batteries rechargeables AA)
Fréquence : 863 MHz
Courbe de réponse : 20 - 20,000 Hz
Rapport Signal/Bruit : 60 dB
Séparation des canaux : 30 dB
Portée (en champ libre) : jusqu’à 80 m

Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles. Il est
uniquement prévu pour un usage domestique.

Informations générales

Caractéristiques

fr

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 5

6

Schnurloser Stereo-Funk-Kopfhörer

Inbetriebnahme

Die Audioquelle (HiFi-Anlage, Fernsehgerät usw.) mit dem
Verbindungskabel (siehe Abb. 3) an die Buchse AUDIO IN des Senders

3 anschliessen.

Den Netzadapterstecker in die Buchse DC IN

2 auf der Rückseite des

Senders stecken (siehe Abb. 3). Dann den Netzadapter an eine Steckdose
anschliessen. 2 LR 03-Akkus

@ in das Batteriefach des Kopfhörers

einlegen, wie in Abb. 2. dargestellt. Die Polarität beachten!

Laden der Akkus

Nun das mitgelieferte Kabel benutzen, um die RECHARGE-Buchse 4
des Senders mit der Buchse CHARGE ! des Kopfhörers zu verbinden.

•

Erstes Laden: den Kopfhörer eine ganze Nacht lang (ca. 15 Stunden)
angeschlossen lassen.

•

Erste Benutzung: die Akkus vollständig entladen (bis das Gerät nicht mehr
funktioniert), bevor Sie sie wieder aufladen. Für das zweite Laden und alle
weiteren Ladevorgänge genügen 10 Stunden.

Betrieb

Wählen 1 Sie den Kanal mit der besten Empfangsqualität (A oder B). Den
Kopfhörer einschalten

7. Beim Hören den Empfang mit dem

Feineinstellungsknopf TUNE

0 nachregeln, um eine ordentliche

Empfangqualität zu erlangen (die LED

8 hat dann grünes Licht).

Anschliessend die Lautstärke

9 des Kopfhörers auf einen für Sie

angenehmen Pegel einstellen.

Um einen einwandfreien Betrieb zu erzielen, vergewissern Sie sich, daß die
Eingangslautstärke (Kopfhöreranschluß) ausreichend ist. Stellen Sie sie z.B.
auf die Hälfte ein. Bei einigen Geräten (z.B.TV) muß die Lautstärke des
Kopfhöreranschlusses über das Konfigurationsmenü eingestellt werden.
Ist die Eingangslautstärke zu schwach, so schaltet sich der Sender nach
2 Minuten automatisch aus. Diese automatische Abschaltung hat den
Zweck, im Rahmen der EMVVorschriften, eine unnötige Belegung der
Sendefrequenzen zu vermeiden.

Betriebskontrollleuchten

5 Sender unter Spannung (in Betrieb),
6 Laden im Gang.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 6

7

Allgemeine Angaben

Wichtige Angaben zu den Batterien

•

Batterie-Entsorgung

•

Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen
Gesetze ein! Bevor Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie
sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw.Akkus
einer speziellen Recylingsmaßnahme unterliegen und ob er sie
sammelt.

Technische daten

Sender : GS/DC 12 V (Netzadapter)
Empfänger : 2 x 1,2 V (AA-Akkus)
Frequenz : 863 MHz
Frequenzbereich : 20 - 20,000 Hz
Geräuschabstand : 60 dB
Kanalabstand : 30 dB
Reichweite (im Freien) : bis 80 m

Dieses Gerät darf auf keinen Fall zu gewerblichen Zwecken verwendet
werden, sondern dient ausschließlich dem Heimgebrauch.

de

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 7

8

Cuffia senza fili a radio frequenza

Installazione

Collegate la fonte Audio (impianto Hi Fi, televisore ecc.) alla presa AUDIO
IN dell’emittente

3 tramite il cavo (vedere Fig. 3).

Collegate la spina dell’adattatore rete alla presa di alimentazione DC IN

2

che si trova sul retro dell’emittente (vedere Fig. 3). Collegate poi
l’adattatore rete ad una presa di corrente. Inserite 2 pile ricaricabili LR 03

@ nel vano della cuffia come illustrato nella Fig. 2. È necessario rispettare

le polarità.

Carica delle batterie

Collegate la presa RECHARGE 4 dell’emittente alla presa CHARGE

! della cuffia tramite il cavo fornito.

•

Prima carica: lasciate la cuffia in carica tutta la notte (circa 15 ore).

•

Primo utilizzo: lasciate che le batterie si scarichino completamente (fino
allo spegnimento) prima di ricaricare di nuovo. La seconda carica e quelle
successive si effettuano in 10 ore.

Funzionamento

Selezionate 1 il canale che riceve meglio (A o B). Mettete in funzione la
cuffia

7.Ascoltate e regolate la ricezione tramite la manopola TUNE 0

per ottenere un suono soddisfacente (la spia 8 diventa verde). Regolate il
volume della cuffia

9 a un livello di ascolto adeguato.

Per un funzionamento corretto, verificare che il volume sonoro della fonte
(presa cuffia) sia sufficiente. Regolarlo, ad esempio, alla metà del volume.
Con alcuni apparecchi, è necessario regolare il volume della presa cuffia
mediante il menu di configurazione. Se il volume è troppo basso,
l’emettitore si spegnerà dopo 2 minuti di utilizzo, in conformità con la
legislazione in vigore sulla riduzione delle emissioni radio.

Spie di funzionamento

5 Emettitore sotto tensione (in funzione),
6 Carica in corso.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 8

9

Informazioni generali

Informazioni importanti riguardo alle pile

•

Rispettate l'ambiente e la legge!

•

Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il
vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio
speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

Caratteristiche

Emittente : 12 V - Corrente continua (Adattatore Rete)
Ricevitore : 2 x 1,2 V (Batterie ricaricabili AA)
Frequenza : 863 MHz
Curva di risposta : 20 - 20,000 Hz
Rapporto Segnale/Rumore

: 60 dB
Separazione dei canali : 30 dB
Distanza coperta

(in campo libero) : Fino a 80 m

Questo apparecchio non deve in alcun modo essere utilizzato a fini
industriali. E’ previsto soltanto per un uso domestico.

it

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 9

10

Cascos sin cables por radiofrecuencia FM

Instalación

Conecte la fuente Audio (cadena HiFi, televisor, etc.) en el enchufeAUDIO
IN del emisor

3 por medio del cable de unión (ver Fig. 3).

Conecte el enchufe del adaptador de corriente a la toma de alimentación

DC IN

2 situada al dorso del emisor (ver Fig. 3). Conecte a continuación

el adaptador de corriente a una toma de electricidad. Inserte 2 pilas
recargables LR 03

@ en el compartimiento de los audífonos como se

indica en la Fig. 2. Cerciórese de respetar las polaridades.

Carga de las baterías

Conecte el enchufe RECHARGE 4 del emisor al enchufe CHARGE !
de los audífonos por medio del cable de unión suministrado.

•

Primera carga: Deje los audífonos en posición de carga durante toda la
noche (aproximadamente 15 horas).

•

Primera utilización: antes de recargar las baterías nuevamente, déjelas que
se descarguen completamente (hasta que ya no funcionen). La segunda
carga y las siguientes se realizarán en un lapso de 10 horas.

Funcionamiento

Seleccione 1 el canal que ofrece la mejor recepción (A o B). Ponga en
servicio los audífonos

7. Escuche y ajuste la recepción con el botón

TUNE (Sintonía fina)

0 para obtener un sonido correcto (el indicador

luminoso

8 cambia a verde). Ajuste posteriormente el volumen de los

audífonos

9 a un nivel de sonido confortable.

Para un correcto funcionamiento, asegúrese de que el volumen sonoro de
la fuente (toma auricular) sea suficiente.Ajústelo por ejemplo a la mitad del
volumen. En algunos aparatos, deberá regular el volumen de la toma
auricular a través del menú de configuración. Si el volumen es demasiado
bajo, el emisor se apagará transcurridos 2 minutos de utilización. El objeto
es cumplir con la legislación vigente en materia de reducción de las
emisiones de radio.

Indicadores luminosos de funcionamiento

5 Emisor conectado (en marcha),
6 Carga en curso.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 10

11

Información general

Observaciones importantes sobre las pilas

•

¡Respete el medio ambiente y la ley!

•

Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si
éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse
de su recuperación.

Características

Emisor : 12 V - Corriente continua (adaptador de red)
Receptor : 2 x 1,2 V (Pilas recargables AA)
Frecuencia : 863 MHz
Curva de respuesta : 20 - 20,000 Hz
Relación Señal/Ruido : 60 dB
Separación de canales : 30 dB
Distancia cubierta

(al aire libre) : 80 metros

Este aparato ha sido previsto para un uso doméstico. No debe ser nunca
utilizado para fines industriales.

es

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 11

12

Auscultadores sem fio FM por Frequência de rádio

Instalação

Ligue a fonte Áudio (aparelhagem, televisor, etc) à tomada ÁUDIO IN do
emissor

3, através de um cabo de ligação (ver Fig. 3).

Ligue a ficha do adaptador eléctrico à tomada para alimentação DC IN do
emissor

2 (parte de trás do emissor) (ver Fig. 3). Ligue seguidamente

o adaptador eléctrico a uma ficha de tomada (de corrente). Introduza
da maneira indicada na Fig. 2, 2 pilhas recarregáveis LR 03

@ no

compartimento dos auscultadores, observando as polaridades.

Carregamento das baterias

Ligue a tomada para RECHARGE 4 do emissor à tomada para
auscultador CHARGE

!, através do cabo de ligação fornecido.

•

Primeira carga: deixe o auscultador a carregar durante a noite (cerca de
15 horas).

•

Primeira utilização: deixe as baterias descarregarem por completo (até
pararem de funcionar), antes de as tornar a recarregar. Segunda e cargas
seguintes levam apenas 10 horas.

Funcionamento

Seleccione 1 o canal que melhor recepção proporcionar (A ou B). Ligue
o auscultador

7. Escute e regule com o botão TUNE (Acordo fim) 0,

para obter um som correcto (o Led

8 passa para verde). Regule

seguidamente o volume do auscultador

9, para um nível de escuta

confortável.

Para um funcionamento correcto,certifique-se de que o volume sonoro da
fonte (tomada dos auscultadores) é suficiente. Ajuste-o, por exemplo, na
metade do volume. Em certos aparelhos, o volume da tomada dos
auscultadores deve ser ajustado por intermédio do menu de configuração.
Se o volume for muito baixo, o emissor se desligará após 2 minutos de
utilização, de maneira a conformar-se com a legislação em vigor sobre a
redução das emissões de rádio.

Indicadores de funcionamento

5 Emissor sob tensão (ligado),
6 Carregamento em curso.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 12

13

Informações gerais

Informações importantes sobre as pilhas

•

Respeite o ambiente e a lei!

•

Antes de deitar as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do
seu distribuidor para saber se elas (ou eles) são sujeita(o)s a uma
reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar.

Características

Emissor : 12 V - Corrente Contínua (Adaptador Rede)
Récepteur : 2 x 1,2 V (Baterias recarregáveis AA)
Frequência : 863 MHz
Curva de resposta : 20 - 20,000 Hz
Relação Sinal/Ruído : 60 dB
Separação dos canais : 30 dB
Alcance (em campo livre)

:Até 80 m

Este aparelho não deve ser utilizado seja por que razão for para fins
industriais. É previsto unicamente para uma utilização doméstica.

pt

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 13

14

Draadloze hoofdtelefoon via FM-radiofrequentie

Installatie

Verbind het geluidstoestel (HiFi-installatie, televisie, enz.) met de AUDIO
IN van de zender

3 door middel van de verbindingskabel (zie Afb. 3).

Steek de netaansluiter in het wisselstroomcontact DC IN

2 dat zich aan

de achterkant van de zender bevindt (zie Afb. 3). Sluit vervolgens de
stroomadaptor op het electriciteitsnet aan. Plaats twee oplaadbare LR 03
batterijen

@ in de koptelefoon zoals aangegeven op Afb. 2. Let hierbij op

de juiste polariteit.

Het opladen van batterijen

Steek de stekker RECHARGE 4 van de zender in het contact
CHARGE

! van de koptelefoon door middel van bijgeleverde

verbindingskabel.

•

Eerste oplading: laat de koptelefoon een hele nacht (ongeveer 15 uur)
opladen.

•

Eerste gebruik: laat de batterijen volledig leeglopen (tot het toestel niet
meer funktioneert), voordat u het weer oplaadt. De tweede en volgende
keren laadt u de batterijen in 10 uur op.

Werking

Kies het kanaal 1 die u het beste ontvangt (A of B). Zet de koptelefoon

7 aan. Regel de ontvangst met de TUNE knop (Afstemknop) 0 voor de

juiste toon (lichtsein

8 wordt dan groen). Regel het geluidsvolume van de

koptelefoon

9 naar wens.

Voor een correcte werking controleert u of het geluidsvolume van de bron
(stekker van de koptelefoon) voldoende hoog staat. Stel de knop,
bijvoorbeeld, in op de helft van het volume.Voor sommige toestellen regelt
u het volume van de koptelefoon met behulp van het configuratiemenu. Is
het volume te laag,dan schakelt de zender zichzelf uit na 2 minuten gebruik.
Deze automatische functie is volstrekt normaal en moet voorkomen dat
zendfrequenties onnodig bezet worden.

Controlelampjes van de werking

5 Zender onder spanning (aan),
6 Opladen bezig.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 14

15

Algemene informatie

Belangrijke informatie over de batterijen

•

Eerbiedig de natuur en de wetgeving!

•

Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag
aan uw verdeler of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere
recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.

Technische gegevens

Zender : 12 V - gelijkstroom (Adapter Elektriciteitsnet)
Ontvanger : 2 x 1,2 V (Oplaadbare batterijen AA)
Frequentie : 863 MHz
Reactiecurve : 20 - 20,000 Hz
Verhouding Signaal/Geluid

: 60 dB
Scheiding van de kanalen

: 30 dB
Reikwijdte

(op een open terrein) :Tot 80 m

Het apparaat mag in geen geval voor industriële doeleinden worden
gebruikt. Het is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

nl

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 15

16

Sladdlös hörlur FM

Montering

Anslut Audio källan (HiFi anläggning, TV, etc.) till sändarens AUDIO IN
uttag

3 med hjälp av anslutningskabeln (se Bild. 3).

Anslut den bifogade nätadapterns kontakt till strömförsörjningsuttaget DC

IN

2 beläget på sändarens baksida (se Bild. 3). Anslut därefter

nätadaptern till ett vägguttag. Placera 2 laddningsbara batterier LR 03

@ i

hörlurarnas batterifack enligt indikeringarna på Bild.2. Se till att respektera
+ och - polerna.

Batteriladdning

Anslut sändarens uttag RECHARGE 4 till hörlurarnas uttag CHARGE

! med hjälp av den bifogade anslutningskabeln.

•

Första laddningen: ladda hörlurarna en hel natt (ca 15 timmar).

•

Första användningen: ladda ur batterierna fullständigt (ända tills ingenting
fungerar längre), innan de laddas på nytt. Den andra laddningen och de
följande tar 10 timmar.

Verkningssätt

Välj 1 kanalen som ger den bästa mottagningen (A eller B). Slå på
hörlurarna

7. Lyssna och ställ in mottagningen med knappen TUNE

(Finjustering)

0 för att erhålla ett bra ljud (kontrollampan 8 övergår till

grönt). Ställ därefter in önskad volym på hörlurarna

9.

För korrekt funktion måste du försäkra dig om att den utgående
ljudvolymen (uttag för hörlur) är tillräcklig.Reglera denna till halva ljudnivån.
Med vissa apparater måste du justera volymen för hörlursuttaget med hjälp
av konfigurationsmenyn. Om volymen är för svag stänger sändaren av sig
efter 2 minuters användning.Denna automatiska funktion är helt normal och
avser att förhindra onödigt upptagande av sändningsfrekvenserna.

Signallampor för funktion

5 Emitter under spänning (fungerar),
6 Aktuell belastning.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 16

17

Allmän information

Viktig information beträffande batterier

•

Tänk på miljön!

•

Förbrukade batterier (eller laddningsbara batterier) läggs i de
speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller
återlämnas till en återförsäljare av batterier för återvinning.

Tekniska data

Sändare : 12 V - Likström (Nätadapter)
Mottagare : 2 x 1,2 V (Laddningsbara batterier AA)
Frekvens : 863 MHz
Frekvenskurva : 20 - 20,000 Hz
Signalbrusförhållande : 60 dB
Kanalseparation : 30 dB
Avståndsräckvidd

(vid fria ytor) : Upp till 80 m

Denna apparat får under inga omständigheter användas för industriella
syften. Den har konstruerats endast för hemmabruk.

sv

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 17

18

Trådlos hovedtelefon FM Radiofrekvens

Installation

Tilslut lydkilden Audio (HiFi anlæg, fjernsyn, etc.) til senderens 3 stik
AUDIO IN ved hjælp af tilslutningsledningen (se Fig. 3).
Tilslut den vedlagte transformers stik til stikket til strømforsyning, DC IN

2, der er placeret bag på senderen (se Fig. 3). Tilslut herefter

transformeren til et stik med strømforsyning. Placer to genopladelige
batterier LR 03

@ i rummet på hovedsættet som angivet på Fig. 2. Sørg

for at respektere polerne.

Opladning af batterierne

Tilslut stikket til genopladning RECHARGE 4 fra senderen til stikket
CHARGE

! på hovedsættet ved hjælp af den medfølgende tilslutningsledning.

•

Første opladning: lad hovedsættet oplade en hel nat (ca. 15 timer).

•

Første ibrugtagen: lad batterierne aflade fuldstændigt (indtil apparatet
slukkes) før de genoplades. Den anden opladning og de følgende kan ske
på 10 timer.

Brug

Vælg den kanal 1 der giver den bedste modtagelse (A eller B).Tænd for
hovedsættet

7. Lyt og reguler modtagelsen med knappen TUNE (Accord

fin)

0 for at opnå en korrekt lyd (lampen 8 bliver grøn). Reguler

lydstyrken på hovedsættet

9 til et passende lydniveau.

For at systemet virker rigtigt, skal du kontrollere, at lydkildens lydstyrke er
tilstrækkelig kraftig (hovedtelefonens stik). Indstil f.eks. lydstyrken til halv
effekt. På visse apparater skal lydstyrken til hovedtelefonerne indstilles
i konfigurationsmenuen. Hvis lydstyrken er for svag, afbrydes senderen
efter to minutters brug. Dette sker i henhold til gældende lovgivning om
reduktion af radioemissioner.

Funktionskontrol

5 Senderen er spændingsførende (tændt),
6 Opladning i gang.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 18

19

Generelle oplysninger

Vigtige oplysninger om batterier

•

Respekter miljøet og lovgivningen!

•

Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende
Dem til Deres forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel
genbrugsordning, og om de således kan afleveres hos forhandleren.

Karakteristika

Sender : 12 V - Jævnstrøm (tranformer til elforsyning)
Modtager : 2 x 1,2 V (genopladelige batterier AA)
Frekvens : 863 MHz
Svarkurve : 20 - 20,000 Hz
Forholdet Signal/støj : 60 dB
Adskillelse af kanaler : 30 dB
Rækkevidde (i fri luft) : Indtil 80 m

Dette apparat kan i intet tilfælde bruges på industriel vis. Det er kun
beregnet til privat brug.

da

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 19

20

Johdottomat kuulokkeet FM, suurtaajuus

Asennus

Kytke Audio-lähde (HiFi, televisio jne.) lähettimen 3 AUDIO IN­liittimeen liitäntäkaapelilla (katso Kuva 3).
Kytke verkkoliitin lähettimen takapaneelissa olevaan DC IN-liittimeen

2 (katso Kuva 3). Kytke sitten verkkoliitin verkkovirtaan. Aseta 2

ladattavaa LR 03- paristoa

@ kuulokkeiden paristolokeroon Kuvan 2

osoittamalla tavalla. Noudata napaisuutta.

Paristojen lataaminen

Kytke lähettimen RECHARGE 4 kuulokkeiden CHARGE-liittimeen !
mukana toimitetun liitäntäjohdon avulla.

•

Ensimmäinen lataus: jätä kuulokkeet lataukseen yön yli (noin 15 tuntia).

•

Ensimmäinen käyttö: anna paristojen purkautua täysin latauksesta (kunnes
toiminta lakkaa) ennen kuin lataat uudelleen.Toinen lataus ja sitä seuraavat,
kestää 10 tuntia.

Käyttö

Valitse 1 parhaan vastaanoton antava kanava (A tai B).Ota kuulokkeet 7
käyttöön. Kuuntele ja säädä vastaanotto näppäimellä TUNE (Hienosäätö)

0 parhaan äänilaadun saamiseksi (merkkivalo 8 muuttuu vihreäksi). Säädä

sitten kuulokkeiden äänenvoimakkuus

9 sopivaksi.

Tarkista, että lähettimen äänenvoimakkuus (kuulokepistokkeessa) on riittävä
hyvää kuuluvuutta varten. Säädä se esim. puoleen voimakkuuteen. Joissakin
laitteissa voimakkuus on säädettävä säätövalikon kautta. Lähetin sammuu
2 minuutin kuluttua, jos voimakkuus on liian heikko.Tämä johtuu voimassa
olevasta laista, joka koskee radiolähetysten määrän rajoitusta.

Toiminnan ilmaisevat merkkivalot

5 Lähettimen virta päällä (käynnissä),
6 Lataus käynnissä.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 20

21

Yleistiedotteita

Paristoa koskevia tärkeitä tietoja

•

Noudata lakia ja kunnioita luontoa!

•

Ennen kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy
jälleenmyyjältä kuuluvatko ne mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja
kerääkö hän ne talteen.

Tekniset tiedot

Lähetin : 12 V - C.C. (Verkkoliitin)
Vastaanotin : 2 x 1,2 V (Ladattavat AA paristot)
Taajuus : 863 MHz
Vastauskäyrä : 20 - 20,000 Hz
Signaali/Melusuhde : 60 dB
Kanavien erotus : 30 dB
Kantavuus (vapaa kenttä) : 80 m asti

Tätä laitetta ei saa missään tapauksessa käyttää ammatilliseen tarkoitukseen.
Se on tarkoitettu vain yksityiseen kotikäyttöön.

fi

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 21

22

Bezdrátová sluchátka FM, pro rádiové frekvence

Instalace

Pomocí propojovacího kabelu pfiipojte zdrojové audio zafiízení (HiFi soupravu,
televizor, apod.) na konektor

AUDIO IN vysílaãe 3 (viz Obr. 3).

ZasuÀte koncovku dodaného síÈového adaptéru do konektorového vstupu

DC IN 2 na zadní stûnû vysílaãe (viz Obr. 3). Pak pfiipojte síÈový adaptér

k elektrické síti. Do bateriového prostoru ve sluchátkách vložte 2 dobíjitelné
baterie LR 03

@ tak, jak je uvedeno na obrázku 2. Dávejte pozor na

správnou polaritu baterií.

Nabíjení baterií

Pomocí dodaného propojovacího kabelu propojte konektor pro dobíjení vysílaãe

RECHARGE 4 s konektorem CHARGE ! na sluchátkách.

•

První dobíjení: nechte baterie ve sluchátkách dobíjet celou noc (zhruba 15

hodin).

•

První použití sluchátek: proveìte celý nabíjecí cyklus - nechte baterie ve

sluchátkách ùplnû vybít (až do doby, kdy pfiestanou být funkãní). Pak je znovu

dobijte. Další dobíjecí cykly trvají cca 10 hodin.

Provoz

Vyberte 1 kanál nabízející nejvyšší kvalitu poslechu (A nebo B). Zapnûte
sluchátka

7. Chvíli pozornû poslouchejte a upravte pfiíjem zvuku pomocí

ovladaãe

TUNE (Jemné ladûní) 0. Pfii optimálnû naladûném zvuku se

rozsvítí zelená kontrolka

8 Nakonec proveìte regulaci hlasitosti zvuku ve

sluchátkách

9 podle svých osobních požadavkÛ.

Pro správnou funkci sluchátek zkontrolujte, zda je hlasitost zdrojového pfiístroje
(se sluchátkovým výstupem) dostateãná. Nastavte hlasitost zhruba na polovinu.
U nûkterých zafiízení je tfieba nastavit hlasitost zvuku ve sluchátkách pomocí
konfiguraãního menu. Pokud je hlasitost slabá, vysílaã se po 2 minách provozu
vypne, v souladu s obecnû platnými zákonnými pfiedpisy a nafiízeními o ochranû
zdraví pfied neionizujícím záfiením, kam patfií i radiové vlnûní.

Provozní svûtelné kontrolky

5 Vysílaã je pod napûtím (zapnutý),
6 Probíhá nabíjení.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 22

23

Všeobecné informace

DÛležité upozornûní o bateriích

•

ChraÀte životní prostfiedí a dodržujte zákon!

•

Než vyhodíte ãlánkové (nebo akumulátorové) baterie do odpad í
organizován sbûr použitých baterií a jejich speciální recyklace v
souladû s právní ùpravou na ochranu životního prostfiedí.

Technické údaje

Vysílaã : 12 V - stejnosmûrný proud (síÈový adaptér)

Sluchátka pro : 2 x 1,2 V - Vpfiíjem zvuku

(Akumulátorové baterie typu AA)

Frekvence : 863 MHz

Frekvenãní rozsah : 20 - 20,000 Hz

Pomûr Signál/Hluãnost : 60 dB

Kanálové rozhraní : 30 dB

Pokrytí signálem
(ve volném poli) : max. 80 metrÛ

Konstrukce tohoto pfiístrojÛ není urãena pro prÛmyslové využití. Jedná se o
pfiístroj použitelný výhradnû pro domácí ùãely.

cs

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 23

24

Rádiófrekvenciás, vezeték nélküli fejhallgató

Összeszerelés

A csatlakozó kábel segítségével csatlakoztassa az Audio hangforrást (HiFi
berendezés, tv, stb.) az adóegység

3 AUDIO IN bemenetére (lásd a 3.ábra).

Csatlakoztassa az adóegység hátulján található

DC IN 2 hálózati

bemenethez adott hálózati adaptert (lásd

a 3. ábra). Ezután a hálózati adaptert

csatlakoztassa a hálózati feszültségre. Helyezzen be két

@ típusù ùjra tölthetŒ

elmet

2. ábrán ábrázolt módon a fejhallgató elemtartójába. Ügyeljen a

pólushelyességre.

Az elemek feltöltése

A mellékelt csatlakozózsinórral kösse össze az adóegység RECHARGE 4
aljzatát és a fejhallgató CHARGE ! aljzatát.

•

ElsŒ feltöltés: hagyja a fejhallgatót m¦ködni egy egész éjszakán keresztül

(kb.15 óra).

•

ElsŒ használat: az ùjabb feltöltés elŒtt hagyja az elemeket teljesen kimerülni

(egészen a m¦ködés megállásáig). A második és az ezután következŒ

feltöltések csak 10 órát vesznek igénybe.

Működtetés

Válassza ki 1 a legjobb adásminŒséget biztosító csatornát (A vagy B).
Helyezze üzembe a fejhallgatót

7. A hallgatás ideje alatt TUNE gombbal

állítsa be a vételt. (Finomhangoló)

0 a megfelelŒ hangminŒség beállításához

(a jelzŒfény

8 zöldre vált ). Ezután állítsa be a fejhallgató hangerejét kellemes

hangerŒszintre

9.

A helyes m¦ködéshez gyŒzŒdjön meg arról, hogy a forrás (fejhallgató)
hangereje megfelelŒ-e. Állítsa be például közepes hangerŒre. Egyes
készülékekkel a konfigurációs menü segítségével kell beállítania a fejhallgató
hangerejét. Ha nagyon gyenge, az adó 2 percnyi használat után kikapcsol. Ez
a rádió sugárzás csökkentésrŒl szóló hatályos törvénykezésnek megfelelŒség
érdekében történik.

M¦ködésjelzŒk

5 Adó feszültség alatt (bekapcsolva),
6 Töltés folyamatban.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 24

25

Általános információk

Fontos információk az elemekrŒl

•

Tartsa tiszteletben a környezetet és a törvényt!

•

Az elemek (vagy az akkumulátorok) szemétbe történő kidobása
előtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy
speciális újrafeldolgozási programban, illetve foglalkozik-e a
kimerült elemek (akkumulátorok) összegyűjtésével.

Műszaki jellemzok

Adó : 12 V - egyenáram (adapter szektor)

Vevő : 2 x 1,2 V (AA újratölthető elemek)

Frekvencia : 863 MHz

Válaszfüggvény : 20 - 20,000 Hz

Jel/zaj arány : 60 dB

Csatorna-elválasztás : 30 dB

Hatótávolság
(szabad térben) : 80 méterig

Ezt a készüléket kimondottan tilos ipari célokra használni! Kizárólag házi
használatra alkalmas.

hu

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 25

26

Rádiófrekvenciás

Instalacja

Podlàczyć zródło Audio (wie×a HiFi, telewizor itp) do gniazda AUDIO IN
nadajnika 3 za pomocà dostarczonego do tego celu kabla (patrz Fig. 3).
Włàczyć wtyczk∏ dostarczonego transformatora sieciowego do gniazda
zasilajàcego

DC IN 2 znajdujàcego si∏ z tyłu nadajnik (patrz Fig. 3).

Nast∏pnie właczyć transformator do kontaktu. UmieÊcić 2 akumulatorki (baterie
wielokrotnego u×ytku) LR 03

@ w przegródce słuchawek według wskazówek w

Fig. 2. Prosz∏ przestrzegać ustawienia biegunów.

Ładowanie baterii

Połàczyć gniazdko nadajnika RECHARGE 4 z gniazdkiem CHARGE !
słuchawek za pomocà dostarczonego kabla.

•

Pierwsze ładowanie: pozostawic słuchawki podłaczone do ładowania przez

całà noc (około 15 godzin).

•

Pierwsze u×ycie: przed kolejnym ładowaniem pozwolić bateriom kompletnie

si∏ wyczerpać (a× do zupełnego braku funkcjonowania). Drugie i wszystkie

nast∏pne ładowania trwajà 10 godzin.

Funkcjonowanie

Wybrać kanał 1 o najlepszym odbiorze (A nebo B). Uruchomić słuchawki 7.
Posłuchać i wyregulowac odbiór za pomocà gałki

TUNE (Dostrajanie) 0 – tak

aby otrzymac poprawnà jakoÊć dzwi∏ku (Êwiatełko kontrolki

8 staje sie

zielone). Nast∏pnie wyregulować gloÊnoÊć słuchawek

9 a× do otrzymania

najodpowiedniejszego poziomu odbioru.

Aby zapewnić prawidłowe działanie nale×y sprawdzić, czy siła głosu êródła
(gniazda słuchawek) jest wystarczajàca. Na przykład, ustaw sił∏ głosu w
poło×eniu Êrodkowym. W przypadku niektórych urzàdzeƒ musisz ustawić sił∏
głosu gniazda słuchawek z menu konfiguracji. Je×eli siła głosu jest zbyt niska,
nadajnik wyłàczy si∏ po upływie 2 minut. Tego rodzaju wyłàczenie
automatyczne jest zjawiskiem normalnym, zapobiegajàcym niepotrzebnemu
zajmowaniu cz∏stotliwoÍci transmisji.

Lampki kontrolne

5 Nadajnik pod napi∏ciem (włàczony),
6 Ładowanie trwa.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 26

27

Informacje ogólne

Wa×ne informacje odnoÊnie baterii

•

Szanuj środowisko naturalne i przestrzegaj prawa!

•

Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz się u
dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od
Ciebie w tym celu odebrać.

Dane techniczne

Nadajnik : 12 V - Prąd stały (Zasilacz sieciowy)

Odbiornk : 2 x 1,2 V (Ogniwa wielorazowego użytku AA)

Częstotliwość : 863 MHz

Pasmo przenoszenia : 20 - 20,000 Hz

Stosunek sygnału
do szumu : 60 dB

Przesłuch międzykanałowy : 30 dB

Obejmowany zasięg
(na wolnej przestrzeni) : Do 80-u metrów

Niniejsze urządzenie nie powinno w żadnym wypadku być używane do celów
przemysłowych. Zostało ono przewidziane jedynie do użytku prywatnego.

pl

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 27

28

Bezdrôtové slúchadlá FM, rádiové frekvencie

Zapojenie

Pomocou kábla (viì obr. 3) pripojte audio zdroj (HiFi veža, televízor, atì.) do
zásuvky vysielaãa

3 oznaãenej AUDIO IN.

Pripojte zástrãku sieÈového adaptéra do zásuvky oznaãenej

DC IN 2, ktorá

sa nachádza na zadnom paneli vysielaãa (viì

obr. 3). Potom zapojte adaptér

do siete. Umiestnite dve dobíjateºné batérie LR 03

@ do slùchadiel na urãené

miesto, podºa

obr. 2. Dbajte na správnu orientáciu pólov.

Nabitie batérií

Pomocou kábla, ktorý je v príslušenstve, prepojte zásuvku Dobíjanie
(

RECHARGE) 4 na vysielaãi so zásuvkou CHARGE ! na slùchadlách.

•

Prvé nabíjanie: nechajte nabíjaÈ slùchadlá jednu celù noc (približne 15 hodín).

•

Prvé použitie: pred ìalším dobitím nechajte batérie ùplne vybiÈ (až kým

slùchadlá neprestanù fungovaÈ). Druhé nabitie a všetky ìalšie budù trvaÈ 10

hodín.

Použivanie

Zvoºte 1 kanál, ktorý Vám ponùka lepší príjem (A alebo B). Zapnite slùchadlá

7. Za posluchu nastavte príjem pomocou nastavenia TUNE (Jemné

nastavenie)

0, ktorým dosiahnete optimálny zvuk (kontrolka 8 sa prepne na

zeleno). Potom nastavte hlasitosÈ na slùchadlách

9 na požadovanù ùroveÀ.

Pre správnu funkciu slùchadiel skontrolujte, ãi je hlasitosÈ zdrojového prístroja
(so slùchadlovým výstupom) dostatoãná. Nastavte hlasitosÈ zhruba na polovicu.
Pre niektoré zariadenia je potrebné nastaviÈ hlasitosÈ zvuku v slùchadlách
pomocou konfiguraãného menu. Keì je hlasitosÈ slabá, vysielaã sa po
2 minùtach prevádzky vypne v sùlade so všeobecne platnými zákonnými
predpismi a nariadeniami o ochrane zdravia pred neionizujùcim žiarením, kam
patrí aj rádiové vlnenie.

Prevádzkové svetelné kontrolky

5 Vysielaã je pod napätím (zapnutý),
6 Prebieha nabíjanie.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 28

29

Všeobecné informácie

Dôležité upozornenie o batériách

•

ChráÀte životné prostredie a dodržujte zákon!

•

Skôr než vyhodíte ãlánkové (alebo akumulátorové) batérie do
odpadu, informujte sa u predajcu prístroja, ãi sa neorganizuje zber
použitých batérií a ich špeciálna recyklácia v sùlade s právnou
ùpravou na ochranu životného prostredia.

Technické vlastnosti

Vysielaã : 12 V - (sieÈový adaptér)

Prijímaã : 2 x 1,2 V (dobíjateºné alkalické batérie AA)

Frekvencia : 863 MHz

Kmitoãtový rozsah : 20 - 20,000 Hz

Odstup signálu od šumu : 60 dB

Odstup kanálov : 30 dB

Dosah
(vo voºnom priestore) : až do 80 m

Tento prístroj nie je urãený na priemyselné využitie. Ide výluãne o použitie pre
domáce ùãely.

sk

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 29

30

Наушники с бспроводным подсодинним FM, Частота Радио

Ecnfyjdrf

Подключить звуковой источник (строаппаратура класса HiFi, тлвизор и
т.д.) к разъму

AUDIO IN прдатчика 3 с помощью содинитльного

кабля (см. ðèñ. 3).
Содинить вилку блока ствого питания с розткой для подвода питания

DC IN 2, расположнной на заднй панли прдатчика (см. ðèñ. 3). Çàòì

подсодинить блок ствого питания к штпсльной розтк. Установить 2
прзаряжамы батари LR 03

@ в отск для наушников, как указано на

ðèñ. 2. Н забывать соблюдатьполярность.

Заряд батарй

Присодинить разъм Прзарядка (RECHARGE) 4 прдатчика к разъму

CHARGE ! наушников с помощью содинитльного кабля, входящго в

комплкт поставки.

•

Првоначальный заряд: оставить наушники под зарядом на ночь

(приблизитльно 15 часов).

•

Првоначально использовани: оставить батари полностью разрядиться

(до остановки функционирования) прд их повторным зарядом.

Вторичный и послдующи заряды осущствляются в тчнии 10 часов.

Aeyrwbjybhjdfybt

Выбрать 1 канал, обспчивающий наилучший прим (A èëè B).
Включить наушники

7. Слушать и ргулировать прим с помощью

прключатля

TUNE (Ксодинния) 0 для получния правильного звука

(сигнальная лампочка

8 становится злной). Затм настроить громкость

звука наушников

9 на конфортабльный уровнь прослушивания.

Для обеспечения нормального функционирования, необходимо убедиться
в том, что громкость источника (приема звука наушниками) является
достаточной. Необходимо, например, произвести регулировку громкости
на уровне половины общего диапазона. Для некоторых аппаратов
требуется, чтобы вы подрегулировали громкость приема звука
наушниками с помощью меню конфигурации. Если уровень громкости
слишком низкий, эмиттер отключится через 2 минуты работы. Это вызвано
необходимостью согласованности с действующими требованиями
законодательства, касающегося понижения уровня радиопередач.

TÎmoins de fonctionnement

5 Эмиттер под напряжением (в работе),
6 Проходит зарядка.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:43 Page 30

31

Информация общего характера

Важная информация в отношении батареек

•

Принимайте во внимание окружающую среду и соблюдайте
закон!

•

Прежде, чем выбросить батарейки (или аккумуляторы),
осведомитесь у вашего дистрибьютора предназначены ли они
для особой рециркуляции и может ли он их рекупирировать.

Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

"vbnnth % 12 D - Gjcnjzyysq Njr

!<kjr ctntdjuj gbnfybz@

Ghbtvybr % 2 [ 1>2 D !Gthtpfhz;ftvst ,fnfhtqrb FF@

Xfcnjnf % 863 Vuw

{fhfrnthbcnbrf
xedcndbntkmyjcnb % 20 - 20000 Uw

Rj'aabwbtyn
Cbuyfk#Iev % 60 l,

Ctgfhfwbz rfyfkjd % 30 l,

Gjrhsdftvjt hfccnjzybt
!gjkz d cdj,jlyjv
ghjcnhfycndt@ % Lj 80 vtnhjd

“njn fggfhfn yb d rjtv ckexft yt ljk;ty bcgjkmpjdfnmcz lkz
ghjvsiktyyjuj yfpyfxtybz. Jy ghtlecvfnhbdftncz njkmrj lkz ,snjdjuj
bcgjkmpjdfybz.

ru

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:43 Page 31

32

∞Û‡ÚÌ·Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο FM, ƒ·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ·

∂ÁηٷÍÙ·ÍË

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ЛБ‹ (ЫЩВЪВФКˆУИОfi, ÙËÏfiÚ·ÛË, ÎÏ) ÛÙËÓ Ú›˙·

AUDIO IN ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ 3 Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (‚Ϥ ™¯. 3).

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÙÔ̤· Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ
Ú›˙· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

DC IN 2 ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ (‚Ϥ ™¯. 3).

ŒÈÙ· Û˘У‰¤ЫЩВ ЩФ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹ ЫВ ЛПВОЩЪИО‹ Ú›˙·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ 2
Â·У·КФЪЩИ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

@ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÎÔ˘ЫЩИОТУ fiˆ˜

ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÛÙÔ ™¯. 2. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙËÚ›Ù ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜.

ºfiЪЩИЫЛ ЩˆУ М·Ù·ÚÈÒÓ

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ú›˙· RECHARGE 4 ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ ÛÙËÓ Ú›˙· CHARGE !
ÙˆÓ ·ÎÔ˘ЫЩИОТУ МВ ЩФ ·Ú¯fiÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘.

•

¶ÚÒÙË ÊfiЪЩИЫЛ: ·К‹ЫЩВ Щ· ·ОФ˘ÛÙÈο Ó· ÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ó fiÏË ÙË Ó‡ÎÙ· (ÂÚ›Ô˘

15 ÒÚ˜).

•

¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË: ·Ê‹ÛÙ ÙȘ Ì·Щ·Ъ›В˜ У· НВКФЪЩИЫЩФ‡У ВУЩВПТ˜ (М¤¯ЪИ У·

ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Л ПВИЩФ˘ÚÁ›·) ÚÈÓ ÙȘ Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ¿ÏÈ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÊfiЪЩИЫЛ

Î·È ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡ÓÛ 10 ÒÚ˜.

§ВИЩФБЪБИ·

∂ÈϤÍÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ 1 Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‹„Ë (A ‹ B). £¤ÛÙ ٷ

·ÎÔ˘ЫЩИО¿ ЫВ ПВИЩФ˘ÚÁ›·

7. ∞ÎÔ‡ÛÙÂ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË Ï‹„Ë Ì ÙÔ ÎÔ˘Ì›

TUNE (§ÂÙ‹ Ú‡ıÌÈÛ) 0 ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ¤Ó·Ó ÛˆÛÙfi ‹¯Ô (Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

ÂÓ‰ÂÈÍË

8 Á›ÓÂÙ·È Ú¿ÛÈÓË). ŒÂÈÙ· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ЫЩИОТУ 9

Û ÂÓ· ¿ÓÂÙÔ Â›‰Ô.

°И· М›· ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ÚÁ›·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ù˘ ËÁ‹˜ (Ú›˙·

·ÎÔ˘ЫЩИОТУ) В›У·И В·Ú΋˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ .¯. ÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜. ªВ
ФЪИЫМ¤УВ˜ Ы˘Û΢¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Ú›˙·˜

·ÎÔ˘ЫЩИОТУ М¤Ыˆ ЩФ˘ ÌÂÓÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ˘. ∂¿Ó Ë ¤ÓÙ·ÛË Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ‹, Ô
ÔÌfi˜ ı· ‰È·ÎÔ› ÌÂÙ¿ ·fi 2 ÏÂÙ¿ ¯Ú‹Û˘. ∞˘Ùfi ÁÈ· Ó· Û˘ММФЪКˆı› ÌÂ
ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· ВЪИФЪИЫМФ‡ ЩˆУ ВОÔÌÒÓ Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓÔًوÓ.

ºˆЩВИУ¤˜ ВУ‰В›НВИ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜

5 ¶ÔÌÔ› ˘fi Щ¿ЫЛ (ЫВ ПВИЩФ˘ÚÁ›·),
6 ºfiЪЩИЫЛ ЫВ ВН¤ПИНЛ.

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 32

33

°ÂÓÈΤ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ПЛЪФКФЪИВ˜ БИ· ЩИ˜ М·Ù·Ú›Â˜

•

¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÚ›Ù ÙÔ ÓfiÌÔ !

•

¶ÚÈÓ ÂÙ¿ÍÂÙ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘ (‹ Â·У·КФЪЩИ˙fiÌÂÓ˜),
ÂИОФИУˆУВ›ЫЩВ МВ ЩФ ‰И·УФМ¤· Ы·˜ О·И ЪˆЩ‹ЫЩВ ЩФУ ·У ФИ
М·Ù·Ú›Â˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÂȉÈ΋ ·Ó·Î‡ÎψÛË Î·È ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜

·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÙȘ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ.

Г·Ъ·ОЩЛЪИНЩИО·

¶ÔÌfi˜: 12 V - C.C. (ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜)

¢¤ÎÙ˘ : 2 x 1,2 V (Â·У·КФЪЩИ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ AA)

™˘¯ÓfiÙËÙ· : 863 MHz

∫·Ì‡ÏË ·¿УЩЛЫЛ˜ : 20 - 20000 Hz

™¯¤ÛË Û‹Ì·/ıfiÚ˘‚Ô˜ : 60 dB

ÈÚÈÛÌfi˜ ηӷÏÈÒÓ : 30 dB

∂Ì‚¤ÏÂÈ·
(Û ÂχıÂÚÔ ‰›Ô) : jusqu’à 80 m

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ì ηӤӷ ÙÚfiФ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·
‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ¶ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

el

WHP360R/360RU - 16 L. 14/03/03 16:38 Page 33