THOMSON WHP265 User Manual [fr]

1

Precautions

•

Safety - This device is designed for domestic use and should not be used for industrial
purposes. It must be installed and used in accordance with the instructions contained in
this notice.The prior reading of these instructions will make the installation much easier.
Follow the instructions carefully and carry them out in their correct order. Keep these
instructions for later reference.This devices is delivered with batteries. Before charging,
study the instructions of this manual. Disconnect the supply before making or breaking
connections to the batteries.

•

We recommend you disconnect the unit from the mains power supply during storms. If
you observe smoke or detect a suspicious smell,immediately disconnect the device from
the mains supply. For this reason you are advised to leave easy access to the mains plug.
Never open the unit yourself – you may be electrocuted.We recommend you disconnect
the unit from the mains power supply if you will be absent for a long period.

•

Ventilation, Heat, Humidity - Protect the unit from dust, humidity and sources of
excessive heat (such as a fireplace or radiator).The appliance should not be in contact
with liquids or exposed to the risk of dripping or splashing.Therefore be careful not to
place any object containing a liquid (vase, glass, bottle,...) on or near your appliance. Do
not expose it to direct sunlight. Its maximum ambient operating temperature is 35° C.
The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings or the device
itself with items such as, newspapers, tablecloths, curtains, etc. No naked flame sourced,
such as lighted candles should be placed on, or close to, the device.

•

Your unit is designed for use in a dry environment. If for exceptional reasons you must
utilise it out of doors (balcony, veranda, etc.) take care to protect it from dampness
(dew, rain, splashes).
The maximum ambient humidity that the device supports is 85%. If your unit is cold
and you wish to use it in a warm room, wait until any condensation on the unit
evaporates by itself before you switch it on.

•

You must only clean your unit using a soft cloth soaked in a neutral detergent.You may
damage your unit if you use solvent or an alcohol-based product. If you are unsure, test
the cleaning product on the underside of the unit.

THOMSON declines all liability for any use that does not comply with this instruction
notice.

en

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 1

2

Connections

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 2

Placing in operation

About your WHP 265

Your WHP 265 comprises a cordless headset and an infra-red transmitter. Its range of
operation corresponds to the typical use of such products.See illustration (B) inside for its
range of operation and then follow the instructions in this leaflet. See also the connection
diagram on page 2.

Your headset is fully autonomous thanks to two AAA batteries that you need to install in
each earpiece of the headset.The foam rubber of each earpiece slides out to allow you to
do this.

Installing the transmitter

1 Place the transmitter (1) in proximity to the source (television, amplifier, etc.) taking care

to aim the LED diodes in the direction of the area where you will be listening and taking
care that there are no intervening obstacles (objects, people, animals, etc.).

2 Plug the AUDIO cable plug (5) into the headset/earphones output of the source.
3 Plug the AC-DC (3) plug into the DC IN of the transmitter (1) then plug the adaptor into

a 230 V, 50 Hz mains socket.

Putting the headset in service

1 Slide out the rubber foam from each earpiece sufficiently to install two AAA batteries,

taking care to place them pointing in the correct direction, so that the polarity is
respected. The direction is marked inside the compartments (+ and -). Refit the foam
rubber. Take care in fitting it (there are 2 hooks and 2 lugs). Do not force it, sliding into
place is possible without forcing.

2 Plug the CHG.OUT (4) cable from the transmitter (1) into the headseat (10) and place

the ON/OFF button on the headset (8) to OFF.

3 Turn on the transmitter (1) by placing the POWER button (2) to ON.

Charging the rechargeable batteries

The rechargeable batteries must be fully charged for 20 at 24 hours before use.While the
unit is being charged, the red indicator light is lit (11). After the unit has been charged for
the first time, it must be charged for approximately 12-14 hours.

Non-rechargeable batteries may be used in place of the rechargeable batteries.You must then
take care not to recharge the batteries accidentally as severe damage may result.

Nickel-Cadmium (Ni-Cd) rechargeable battery memor y effect):
When a Nickel-Cadmium rechargeable battery is first used, it is important to fully charge it and
then allow it to discharge completely three times in order to ensure its maximum storage
capacity.You must avoid recharging this type of rechargeable battery if it is not fully discharged,
otherwise it will remember the range of charge between the “undischarged” capacity and its
maximum capacity.This would reduce the battery’s storage rating for subsequent charges and
so reduce the length of time during which your headphones can be used before recharging is
necessary.

Natural discharge:
Because of their chemical design, all rechargeable batteries suffer from a natural discharge
phenomenon, meaning that they automatically lose their charge to varying degrees and so their
capacity drops when they are not used.The size of this loss varies according to the rechargeable
battery’s type and its design, internal resistance and (particularly) the temperature. The higher
the temperature, the greater the natural discharge.

Warning! To avoid the risk of fire, explosion and injury, do not try to recharge non-rechargeable
batteries.

Respect the environment and the law. Before disposing of rechargeable batteries, ask
your distributor if they can be recycled and if he collects them.

3

en

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 3

Use

Operation

1 Turn on the equipment that you wish to listen to and adjust its volume level accordingly.
For correct operation ensure that the sound level of the source (headset plug) is sufficient.

For example adjust it to half its full volume level.With some equipment you may need to
adjust the volume on the headset plug via the configuration menu.

2 Turn on the transmitter (1) by pressing POWER button (2) ON.
3 Turn on the headset by placing button (8) in the ON position and adjust the sound level

using the knob (7).

Signal lamps

(6) Red = headset charging
(11) Green = headset operating (ON)

Features

Transmitter : DC 12.5 V - 150 mA - (mains adapter)

Headset : 2 x 1,2 V (Rechargeable batteries AAA)

Frequency range : 40 - 12,000 Hz

Signal-to-noise ratio : 50 dB

Channel spacing : 40 dB

Range : up to 7 m

4

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 4

5

Précautions

•

Sécurité - Cet appareil a été conçu pour un usage domestique et ne doit pas être utilisé
à des fins industrielles. Il doit être installé et utilisé conformément aux indications de
cette notice. Une lecture préalable de celle-ci rendra,par la suite, l’installation plus facile.
Suivez les indications scrupuleusement et dans l’ordre. Conservez ensuite cette notice
pour vous-y référer plus tard.Cet appareil est livré avec des accumulateurs.Avant de les
charger, étudiez les instructions de cette notice. Débranchez l’alimentation avant
d’installer ou d’enlever les accumulateurs.

•

En cas d’orage il est recommandé de débrancher l’appareil du secteur. Si vous constatez
qu’il dégage une odeur suspecte ou de la fumée, débranchez-le immédiatement de la
prise secteur. A cette fin laissez la prise accessible afin de pouvoir débrancher
rapidement. En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, vous risquez
l’électrocution. En cas d’absence prolongée, il est recommandé de débrancher l’appareil
du secteur.

•

Ventilation, Chaleur, Humidité - Protégez l’appareil de la poussière, de l’humidité et de la
chaleur excessive (cheminée, radiateur). L’appareil ne doit pas être mis en contact avec
un liquide ou exposé à des éclaboussures. A cette fin, veillez à ne pas placer d’objet
contenant un liquide (vase, verre,bouteille, etc.) sur, ou à proximité de votre appareil.Ne
l’exposez pas au rayonnement direct du soleil. La température ambiante maximum de
fonctionnement est de 35° Celsius.
Afin d’assurer une ventilation suffisante, ne couvrez pas les ouvertures ou l’appareil avec
un journal, une nappe, des rideaux, etc.
Ne placez pas de bougie allumée ou autre appareil à flamme nue, sur ou à proximité
immédiate de cet appareil.

•

Votre appareil est conçu pour être utilisé dans les locaux secs. Si, à titre exceptionnel, il
vous arrivait de l’utiliser à l’extérieur (balcon, véranda…), veillez à le protéger contre
l’humidité (rosée, pluie, éclaboussures).
Le taux d’humidité maximum de fonctionnement est de 85%.Avant de mettre en marche
votre appareil froid dans une pièce chaude, attendez que la condensation qui se trouve
éventuellement sur le boîtier se soit évaporée d’elle-même.

•

Entretien - Nettoyez votre appareil l’aide d’un chiffon doux imprégné d’un détergent
neutre. L’utilisation de solvant ou de produit à base d’alcool risque d’endommager votre
appareil. En cas de doute faites un essai sous le boîtier.

THOMSON dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de
cette notice.

fr

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 5

6

Raccordements

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 6

Mise en service

A propos de votre WHP 265

Votre WHP 265 est constitué d’un casque sans fil et d’un émetteur infrarouge. La zone de
fonctionnement correspond à une utilisation classique. Reportez-vous aux illustrations (B) à
l’intérieur de la couverture pour prendre connaissance de cette zone et pour suivre les
explications de cette notice. Consultez également le schéma de raccordement en page 2.

Votre casque fonctionne de façon autonome grâce à 2 accumulateurs AAA que vous devrez
installer dans chaque oreillette du casque. Pour ce faire, la partie en mousse de chaque
oreillette est déboîtable.

Installation de l’émetteur

1 Placez l’émetteur (1) à proximité de la source (téléviseur, amplificateur, ...) en prenant soin

de diriger les diodes LED vers la zone d’écoute et en veillant à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle
devant (objet, personne, animal,…).

2 Branchez la fiche du câble AUDIO (5) dans la prise casque/écouteurs de la source.
3 Branchez la fiche de l’adaptateur AC-DC (3) dans la prise DC IN de l’émetteur (1) puis

branchez l’adaptateur dans une prise secteur 230 volts, 50 hertz.

Mise en service du casque

1 Déboîtez la partie en mousse de chaque oreillette et installez-y 1es 2 accumulateurs AAA

en prenant soin de les positionner dans le bon sens. Suivez les indications du dessin dans
le compartiment afin de respecter les polarités (+ et -). Replacez la partie en mousse en
l’emboîtant.Attention au sens de montage (il y a 2 crochets et 2 pattes fendues). Ne forcez
pas ! L’emboîtement doit être possible sans effort.

2 Branchez la fiche du câble CHG.OUT (4) de l’émetteur (1) dans la prise du casque (10)

et placez le bouton de mise en marche du casque (8) sur la position OFF (arrêt).

3 Mettez en marche l’émetteur (1) en plaçant le bouton POWER (2) sur la position ON

(marche).

Charge des accumulateurs

Les accumulateurs doivent être chargés complètement pendant 20 à 24 heures avant usage.
Pendant la charge l’indicateur LED rouge de charge est allumé (11). Les charges suivantes
doivent être effectuées en 12 à 14 heures environ.

Des piles non rechargeables peuvent être utilisées à la place des accumulateurs. Attention dans
ce cas à ne pas recharger les piles par inadvertance car des dommages très importants
peuvent en résulter.

Effet mémoire des accumulateurs Nickel-Cadmium (Ni-Cd) :
Lors des premières utilisations d’un accumulateur Cadmium-Nickel, il est important de lui faire
subir trois charges et décharges complètes afin de lui assurer une capacité maximale. Vous
devez, en effet, éviter de recharger ce type d’accumulateur s’il n’est pas complètement déchargé
sinon il mémorisera la plage de charge entre la capacité “non vidée” et la capacité maximale.
Ceci aurait pour effet de réduire la capacité nominale pour les charges suivantes et, par
conséquent, réduirait la durée d’utilisation de votre casque entre deux charges.

Décharge naturelle :
La conception chimique de tout accumulateur entraîne un phénomène de décharge naturelle
qui se manifeste par une perte de capacité due à une décharge automatique, hors
fonctionnement, plus ou moins grande. Elle varie en fonction du type d’accumulateur, de sa
construction, de sa résistance interne et surtout de la température. Plus la température est
élevée, plus la décharge naturelle est importante.

Attention ! Afin d’éviter tout risque d’incendie, d’explosion et de blessure, n’essayez pas de
recharger des piles non rechargeables.

Respectez l'environnement et la loi ! Avant de jeter des accumulateurs, informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si ils font l'objet d'un recyclage spécial et s'il
peut se charger de les récupérer.

7

fr

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 7

Utilisation

Fonctionnement

1 Mettez en marche l’appareil dont vous souhaitez écouter le son et réglez le volume sonore

à un niveau suffisant.

Pour un fonctionnement correct assurez-vous que le volume sonore de la source (prise
casque) est suffisant. Réglez-le par exemple à la moitié du volume. Avec certains appareils,
vous devrez ajuster le volume de la prise casque par l’intermédiaire du menu de
configuration.

2 Mettez en marche l’émetteur (1) en plaçant le bouton POWER (2) sur la position ON

(marche).

3 Mettez en marche le casque en plaçant le bouton (8) sur la position ON (marche) et

ajustez le volume sonore avec la molette (7).

Témoins de fonctionnement

(6) Rouge = casque en marche (ON)
(11) Vert = casque en charge

Caractéristiques

Émetteur : 12,5 V - 150 mA - Courant Continu (Adaptateur Secteur)

Casque : 2 x 1,2 V (Batteries rechargeables AAA)

Courbe de réponse : 40 - 12,000 Hz

Rapport Signal/Bruit : 50 dB

Séparation des canaux : 40 dB

Portée : jusqu’à 7 m

8

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 8

9

Vorsichtsmaßnahmen

•

Sicherheit - Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und darf nicht zu
gewerblichen Zwecken verwendet werden. Es muss gemäß den Anweisungen dieser
Betriebsanleitung installiert und benutzt werden. Die Installation wird durch ein
vorheriges Lesen der Anleitung erleichtert.Befolgen Sie die Anweisungen ganz genau und
in der angegebenen Reihenfolge. Heben Sie die Anleitung anschließend sorgfältig für
eine spätere Verwendung auf. Dieses Gerät wird mit Batterien geliefert. Bevor Sie diese
aufladen,lesen Sie bitte die Anweisungen dieser Anleitung.Gerät vom Stromnetz trennen,
bevor Sie die Batterien einlegen oder herausnehmen.

•

Bei einem Gewitter wird empfohlen, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen. Sollten Sie
einen seltsamen Geruch oder Rauch am Gerät feststellen, müssen Sie sofort den
Netzstecker ziehen. Die Steckdose sollte daher stets zugänglich sein, um rasch das
Netzkabel ziehen zu können.Auf gar keinen Fall dürfen Sie selbst das Gerät öffnen: Sie
riskieren einen Stromschlag. Im Falle einer längeren Abwesenheit wird empfohlen, den
Netzstecker des Gerätes zu ziehen.

•

Belüftung, Hitze, Feuchtigkeit - Schützen Sie das Gerät vor Staub, Feuchtigkeit und
extremer Hitze (Kamin, Heizung). Das Gerät wurde für den Betrieb in trockenen
Räumen entwickelt. Sollten Sie es ausnahmsweise im Freien (z.B. auf dem Balkon, auf der
Te r rasse oder im Zelt) betreiben, schützen Sie es unbedingt vor Feuchtigkeit (Tau, Regen,
Spritzwasser). Setzen Sie es keiner direkten Sonnenstrahlung aus. Die maximale
Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt 35° Celsius.
Um eine genügende Belüftung sicher zu stellen, Öffnungen oder Gerät nicht mit einer
Zeitung, einer Tischdecke oder mit Vorhängen usw. bedecken.
Keine brennende Kerze oder Vorrichtung mit offener Flamme auf das Gerät oder in
dessen unmittelbare Nähe stellen.

•

Ihr Gerät ist für den Gebrauch an einem trockenen Ort vorgesehen. Sollten Sie es
ausnahmsweise einmal draußen benutzen (Balkon,Terrasse, usw.), müssen Sie es gegen
Feuchtigkeit (Tau, Regen,Spritzer) schützen.
Die beim Betrieb des Gerätes maximal zulässige Luftfeuchtigkeit beträgt 85%. Bevor Sie
das kalte Gerät in einem warmen Zimmer einschalten, warten Sie bitte, bis das
Kondenswasser, das sich eventuell auf dem Gehäuse befindet, verdunstet ist.

•

Pflege - Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem weichen Tuch und einem neutralen
Reinigungsmittel. Bei Verwendung von Lösungsmitteln oder von Produkten auf Basis von
Alkohol kann Ihr Gerät beschädigt werden. Im Zweifelsfall machen Sie einen Versuch
unter dem Gehäuse.

THOMSON lehnt jede Verantwortung bei einer Benutzung des Geräts unter Missachtung
der Angaben dieser Anleitung ab.

de

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 9

10

Anschlüsse

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 10

Inbetriebnahme

Über Ihren WHP 265

Ihr WHP 265 besteht aus einem drahtlosen Kopfhörer und einem Infrarotsender. Der
Funktionsbereich entspricht einem herkömmlichen Betrieb. Siehe Abbildungen (B) auf der
Einbandinnenseite für weitere Angaben zu diesem Bereich und zur Illustration der
Erklärungen dieser Anleitung. Siehe ebenfalls den Anschlussplan auf Seite 2.

Ihr Kopfhörer funktioniert dank 2 Akkumulatoren AAA, die Sie in den beiden Kopfhörer­Ohrmuscheln installieren müssen, autonom. Dazu lässt sich der Schaumstoffteil der
Ohrmuscheln abnehmen.

Installation des Senders

1 Stellen Sie den Sender (1) in der Nähe der Tonquelle (Fernsehgerät,Verstärker, usw.) auf,

richten Sie die LED-Dioden in Richtung Hörbereich und achten Sie darauf, dass sich kein
Hindernis (Gegenstand, Person,Tier, usw.) davor befindet.

2 Schließen Sie den Stecker des Kabels AUDIO (5) an die Kopf- bzw. Ohrhörerbuchse der

Tonquelle an.

3 Schließen Sie den Stecker des AC/DC-Adapters (3) an die Buchse DC IN des Senders (1)

an und schließen Sie anschließend den Adapter an eine Netzsteckdose 230 Volt, 50 Hertz an.

Inbetriebnahme des Kopfhörers

1 Nehmen Sie den Schaumstoffteil der beiden Ohrmuscheln ab und bringen Sie die 2

Akkumulatoren AAA unter Einhaltung der Einbaurichtung an. Beachten Sie die Angaben
der Zeichnung im Batteriefach, um die Polarität (+ und -) einzuhalten. Bringen Sie den
Schaumstoffteil wieder durch Ineinanderstecken an. Beachten Sie die Einbaurichtung (es
gibt 2 Haken und 2 Schlitzlaschen). Wenden Sie keine Kraft an! Das Ineinanderstecken
muss ohne Kraftanstrengung möglich sein.

2 Schließen Sie den Stecker des Kabels CHG.OUT (4) des Senders (1) an die Buchse des

Kopfhörers (10) an und stellen Sie den Einschaltknopf des Kopfhörers (8) auf OFF (Aus).

3 Schalten Sie den Sender (1) ein, indem Sie den Knopf POWER (2) auf ON (Ein) stellen.

Laden der Akkus

Die Akkus müssen vor dem Gebrauch 20 bis 24 Stunden lang vollständig geladen werden.
Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED (11). Die folgenden Ladevorgänge
brauchen ungefähr 12 bis 14 Stunden.

An Stelle der Akkus können auch nicht-wiederaufladbare Batterien verwendet werden. Achten
Sie dabei aber darauf, dass Sie diese Batterien nicht versehentlich aufladen, da dies zu
beträchtlichen Schäden führen kann.

Der „Erinnerungseffekt“ von Nickel-Cadmium-(Ni-Cd)-Akkus:
Bei der ersten Verwendung von Ni-Cd-Akkus ist es wichtig, sie dreimal vollständig aufzuladen
und zu entladen, um eine maximale Kapazität sicher zu stellen. Sie sollten Akkus dieses Typs
grundsätzlich nur dann aufladen, wenn sie vollständig entladen sind, da ansonsten die Gefahr
besteht, dass sich der Akku fortan nur an die aufzuladende „leere Kapazität“ des letzten
Ladevorgangs „erinnern“ wird. Dies hätte eine Verringerung der nominalen Kapazität des Akkus
bei den folgenden Ladevorgängen zur Folge und würde folglich die Benutzungsdauer ihres
Kopfhörers zwischen zwei Ladevorgängen verringern.

Natürliche Entladung:
Aufgrund der chemischen Zusammensetzung aller Akkus tritt ein Phänomen der natürlichen
Entladung auf, das sich, auch wenn die Akkus nicht benutzt werden, durch einen
Kapazitätsverlust bemerkbar macht, der auf eine mehr oder weniger starke automatische
Entladung zurückzuführen ist. Das Ausmaß der Entladung variiert in Abhängigkeit vom Akkutyp,
von der chemischen Zusammensetzung, vom internen Widerstand und, vor allem, von der
Temperatur: Je höher sie ist, desto stärker ist die natürliche Entladung.

Unbedingt beachten! Um die Gefahr eines Feuers , einer Explosion und einer Verletzung zu
vermeiden, versuchen Sie bitte nicht, nicht-wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein!
Bevor Sie die Akkus wegwerfen, sollten Sie bei ihrem Händler in Erfahrung bringen, ob
sie recyclingfähig sind und ob er sich um die Entsorgung kümmern kann..

11

de

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 11

Betrieb

Funktionsweise

1 Schalten Sie das Gerät ein, dessen Ton Sie hören wollen, und stellen Sie eine ausreichende

Lautstärke ein.

Achten Sie für einen einwandfreien Betrieb darauf, dass die Lautstärke der Tonquelle
(Kopfhörerbuchse) ausreicht. Stellen Sie zum Beispiel auf halbe Lautstärke. Bei manchen
Geräten müssen Sie die Lautstärke der Kopfhörerbuchse mit Hilfe des Konfigurationsmenüs
einstellen.

2 Schalten Sie den Sender (1) ein, indem Sie den Knopf POWER (2) auf ON (Ein) stellen.
3 Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie den Knopf (8) auf ON (Ein) stellen und regeln

Sie die Lautstärke mit dem Rädchen (7).

Betriebskontrollleuchten

(6) Rot = Kopfhörer am Laden
(11) Grün = Kopfhörer in Betrieb (ON)

Technische daten

Sender : GS/DC 12,5 V - 150 mA - (Netzadapter)

Kopfhörer : 2 x 1,2 V (AA-Akkus)

Frequenzbereich : 40 - 12,000 Hz

Geräuschabstand : 50 dB

Kanalabstand : 40 dB

Reichweite : Bis 7 m

12

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 12

13

Precauzioni

•

Sicurezza – Questo apparecchio è stato studiato per un uso domestico e non deve
essere utilizzato a scopi industriali. Deve essere installato ed utilizzato in conformità con
quanto indicato in questo libretto. L’installazione sarà molto più facile dopo aver letto
queste istruzioni. Seguite attentamente le indicazioni senza invertire l’ordine delle tappe
previste. Conservate in un luogo sicuro questo libretto d’istruzioni per potervi fare
riferimento più tardi se necessario.Questo apparecchio è consegnato con delle batterie.
Prima di caricarle, studiate le istruzioni di questo libretto. Staccate l’alimentazione
elettrica prima di installare o togliere le batterie.

•

In caso di temporale si consiglia di staccare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Se
constatate che emana un odore sospetto o se fa fumo, staccatelo immediatamente dalla
presa della corrente elettrica. A questo scopo lasciate la presa accessibile per poter
staccare l’apparecchio dalla corrente con rapidità. Non dovete assolutamente aprire
l’apparecchio da soli, rischiereste la folgorazione. In caso di assenza prolungata si
raccomanda di staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica.

•

Aerazione, Calore, Umidità – Proteggete l’apparecchio dalla polvere, dall’umidità e dal
calore eccessivi (camino, termosifone). L’apparecchio non deve essere messo a contatto
di un liquido o esposto e schizzi.A questo scopo, non collocate mai oggetti contenenti
un liquido (vaso, bicchiere, bottiglia ecc. ) sopra o nelle vicinanze del vostro apparecchio.
Non esponetelo direttamente ai raggi del sole. La temperatura ambiente massima di
funzionamento è di 35° Celsius.
Per garantire una sufficiente aerazione, non coprite le aperture dell’apparecchio o
l’apparecchio stesso con un giornale, una tovaglia o delle tende ecc.
Non mettete candele accese o un altro apparecchio a fiamma sopra o nelle immediate
vicinanze di quest’apparecchio.

•

Il vostro apparecchio è studiato per essere utilizzato in locali asciutti. Se,
eccezionalmente, vi accade di utilizzarlo all’esterno (balcone, veranda...) proteggetelo
contro l’umidità (rugiada, pioggia, schizzi).
Il tasso di umidità massimo di funzionamento è dell’85%. Prima di accendere il vostro
apparecchio freddo in una stanza calda, aspettate che la condensa eventualmente
formatasi sull’involucro evapori naturalmente.

•

Manutenzione – Pulite il vostro apparecchio con un panno morbido impregnato di un
detergente neutro.L’uso di un solvente o di prodotti a base di alcol rischia di danneggiare
il vostro apparecchio. In caso di dubbi,fate una prova sotto l’involucro.

THOMSON declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato
nel presente libretto d’istruzioni.

it

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 13

14

Connessioni

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 14

Messa in servizio

A proposito del WHP 265

Il WHP 265 è costituito da una cuffia senza filo e da un emettitore a infrarossi. Il perimetro
di funzionamento corrisponde a quello di una classica cuffia. Per prendere conoscenza delle
dimensioni di questo perimetro e per seguire meglio le spiegazioni fornite in questo
manuale, riportarsi alle illustrazioni (B) situate all'interno della copertina. Consultare anche
lo schema dei raccordi da effettuare situato a pagina 2.

La cuffia funziona in modo autonomo grazie a 2 accumulatori AAA che vanno installati nei 2
auricolari della cuffia. A tal fine, è necessario smontare la parte in gommapiuma degli
auricolari.

Installazione dell'emettitore

1 Disporre l'emettitore (1) in vicinanza della sorgente da utilizzare (televisore, amplificatore, ecc.

...) facendo attenzione a dirigerne i diodi LED verso la zona di ascolto e facendo in modo che

nessun ostacolo vanga a trovarsi di fronte (oggetti,persone, animali,ecc. ...).

2 Collegare la spina del cavo AUDIO (5) nella presa cuffia / auricolari dell'apparecchio sorgente.
3 Collegare la spina dell’adattatore CA-CC (3) nella presa CC IN dell'emettitore (1) e collegare

quindi l’adattatore in una presa della rete di alimentazione a 230 volt e 50 hertz.

Messa in servizio della cuffia

1 Estrarre la parte in gommapiuma da ognuno degli auricolari ed installarvi i 2 accumulatori AAA

facendo attenzione a posizionarli nel buon senso.Seguire le indicazioni del disegno situato nello
scomparto stesso in modo da rispettare correttamente le polarità (+ e -). Rimettere a posto
la parte in gommapiuma inserendola bene. Fare attenzione al senso di montaggio (ci sono 2
ganci e 2 staffe aperte). Non forzare ! L’inserimento deve essere effettuato senza sforzo.

2 Inserire la spina del cavo CHG.OUT (4) dell'emettitore (1) nella presa della cuffia (10) e mettere

quindi in posizione di arresto (OFF) il pulsante per la messa in funzione della cuffia (8).

3 Mettere in funzione l'emettitore (1) disponendo il pulsante POWER (2) in posizione ON

(marcia).

Ricarica delle batterie

Bisogna caricare completamente le batterie per 20 a 24 ore prima di utilizzarle. Durante la
ricarica, l’indicatore LED rosso è acceso (11).Le ricariche seguenti devono essere effettuate
in 12 o 14 ore circa.

Al posto delle batterie si possono utilizzare pile non ricaricabili.Attenzione in questo caso a non
ricaricare le pile inavvertitamente perché ciò può provocare seri danni.

Effetto memoria delle batterie al nichel-cadmio - (Ni-Cd):
Quando una batteria al nichel-cadmio viene utilizzata per le prime volte, è importante
sottoporla a tre ricariche e a tre scaricamenti completi per garantirle la massima capacità.
Dovete in effetti evitare di ricaricare questo tipo di batteria se non è completamente scarica
altrimenti memorizzerà un campo di ricarica tra la capacità “non vuotata” e la capacità
massima. Ciò potrebbe provocare la riduzione della capacità nominale per le ricariche seguenti
riducendo così la durata di utilizzazione della vostra cuffia tra due ricariche.

Scaricamento naturale:
La progettazione di tutte le batterie dal punto di vista chimico provoca un fenomeno di
scaricamento naturale che si manifesta con una perdita di capacità dovuta ad uno scaricamento
automatico più o meno importante, quando la batteria non è in funzione. Questo scaricamento varia
secondo il tipo di batteria, secondo la sua progettazione, la sua resistenza interna e soprattutto
secondo la temperatura: più la temperatura è alta e più lo scaricamento naturale è importante.

Attenzione! Per evitare qualsiasi rischio d’incendio, di esplosione e di lesioni corporali, non cercate
di ricaricare pile non ricaricabili.

Rispettate l’ambiente e la legge!: Prima di gettar via le batterie informatevi presso il
vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può
incaricarsi di recuperarli.

15

it

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 15

Utilizzazione

Funzionamento

1 Mettere in funzione l’apparecchio di cui si vuole ascoltare l'audio e regolarne quindi il

volume sonoro ad un livello sufficiente.

Per un buon funzionamento, verificare che il volume sonoro della sorgente (presa della
cuffia) sia sufficiente. Regolarlo ad esempio su una intensità media. Con certi apparecchi, il
volume della presa della cuffia deve essere regolato per mezzo del menù di configurazione.

2 Mettere in funzione l'emettitore (1) disponendo il pulsante POWER (2) in posizione ON

(marcia).

3 Mettere in funzione la cuffia disponendo il pulsante (8) in posizione ON (marcia) e

regolare quindi il volume sonoro agendo sulla manopola (7).

Spie di funzionamento

(6) Rossa = Cuffia in fase di ricarica
(11) Verde = Cuffia in funzione (ON)

Caratteristiche

Emittente : 12,5 V - 150 mA - Corrente continua (Adattatore Rete)

Cuffia : 2 x 1,2 V (atterie ricaricabili AA)

Curva di risposta : 40 - 12,000 Hz

Rapporto Segnale/Rumore : 50 dB

Separazione dei canali : 40 dB

Distanza coperta : Fino a 7 m

16

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 16

17

Precauciones

•

Seguridad - Este aparato ha sido previsto para un uso doméstico y no deberá utilizarse
para fines industriales. Deberá instalarse y utilizarse conforme a las indicaciones de este
manual, cuya lectura previa le facilitará posteriormente la instalación. Siga
escrupulosamente las indicaciones en el orden que se describen y conserve el manual
para poderlo consultar cuando sea necesario.Este aparato se entrega con acumuladores.
Antes de cargarlos, lea cuidadosamente las instrucciones de este manual. Desconecte la
alimentación eléctrica antes de instalar o retirar los acumuladores.

•

En caso de tempestad, se recomienda desconectar el aparato de la red eléctrica. Si
observa que despide un olor a quemado o humo, desconéctelo inmediatamente de la
toma eléctrica. La toma deberá estar accesible para poder desenchufarlo rápidamente.
Por ningún motivo deberá abrir el aparato Usted mismo, ya que corre el riesgo de
electrocutarse. En caso de ausencia prolongada, se recomienda que desconecte el
aparato de la red.

•

Ventilación, calor, humedad - Proteja el aparato del polvo, la humedad y el calor excesivo
(chimenea, radiador). El aparato no deberá estar en contacto con ningún líquido ni
exponerse a salpicaduras. Con este fin, no coloque objetos que contengan líquido
(florero, vaso,botella, etc.) sobre o cerca del aparato. No lo exponga directamente a los
rayos solares. La temperatura ambiental máxima de funcionamiento es de 35°C.
Para asegurar una ventilación suficiente no cubra las aperturas o el aparato con un
periódico, un mantel, cortinas, etc.
No coloque velas encendidas ni cualquier aparato con llama viva sobre o cerca del
aparato.

•

Su aparato ha sido diseñado para utilizarse en locales secos. Si excepcionalmente lo
utilizara al exterior (balcón, veranda) protéjalo de la humedad (rocío, lluvia, salpicaduras).
El índice de humedad máximo de funcionamiento es de 85%. Antes de encender su
aparato frío en una pieza caliente, espere que se haya evaporado la condensación que
hubiera eventualmente en la caja.

•

Mantenimiento - Limpieza de su aparato con un paño suave impregnado de un
detergente neutro. La utilización de disolvente o de producto a base de alcohol puede
dañar su aparato. En caso de duda, haga una prueba en la caja.

THOMSON no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas
instrucciones.

es

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 17

18

Conexiones

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 18

Puesta en marcha

Acerca de su aparato WHP 265

Su WHP 265 está compuesto por unos auriculares inalámbricos y un emisor de infrarrojos.
La zona de funcionamiento corresponde a un uso convencional.Remítase a las ilustraciones
(B) del interior de la tapa para familiarizarse con esta zona y seguir las explicaciones
contenidas en las presentes instrucciones. Consulte también el esquema de conexiones de
la página 2.

Los auriculares funcionan de forma autónoma gracias a 2 baterías AAA que deberá instalar
en cada auricular. Para ello, puede retirar la espuma protectora de cada auricular.

Instalación del emisor

1 Coloque el emisor (1) cerca de la fuente (televisor, amplificador…),orientando los diodos

LED hacia la zona de escucha y vigilando que no haya ningún obstáculo delante (objeto,
persona, animal…).

2 Conecte el enchufe del cable AUDIO (5) a la toma de auriculares de la fuente.
3 Conecte el enchufe del adaptador AC-DC (3) en la toma DC IN del emisor (1) y, a

continuación, conecte el adaptador a una toma eléctrica de 230 V, 50 Hz.

Puesta en marcha de los auriculares

1 Retire la espuma protectora de cada auricular y coloque correctamente las 2 baterías

AAA. Siga las indicaciones del dibujo en el compartimento para respetar las polaridades
(+ y -).Vuelva a colocar la espuma protectora encajándola.Atención al sentido del montaje
(hay 2 ganchos y 2 patas hendidas). La espuma debe encajar perfectamente sin forzarla.

2 Conecte el enchufe del cable CHG.OUT (4) del emisor (1) en la toma de los auriculares

(10) y coloque el botón de puesta en marcha de los auriculares (8) en posición OFF
(apagado).

3 Ponga en marcha el emisor (1) colocando el botón POWER (2) en posición ON

(encendido).

Carga de los acumuladores

Los acumuladores deberán cargarse completamente durante 20 a 24 horas antes de usarse.
Durante la carga, se enciende el indicador LED rojo (11). Las cargas siguientes deben
efectuarse de 12 a 14 horas aproximadamente.

Puede utilizar pilas no recargables en lugar de los acumuladores. En este caso, deberá tener
cuidado de no recargar las pilas por inadvertencia ya que puede provocar daños irreparables.

Memorización de los acumuladores Níquel-Cadmio - (Ni-Cd):
Durante las primeras utilizaciones de un acumulador Cadmio-Níquel, es importante cargarlo y
descargarlo tres veces completamente para alcanzar su máxima capacidad. Deberá evitar
recargar este tipo de acumulador si no está completamente descargado, de lo contrario
memorizará el margen de carga entre la capacidad "no vacía" y la capacidad máxima. Esto
tendría como efecto reducir la capacidad nominal de las cargas siguientes y, por consiguiente,
reduciría la duración de utilización de sus auriculares entre cada carga.

Descarga natural:
La concepción química de todo acumulador provoca un fenómeno de descarga natural que se
manifiesta en una pérdida de capacidad debida a una descarga automática más o menos
importante, cuando está fuera de funcionamiento. Varía en función del tipo de acumulador, de
su diseño, de su resistencia interna y sobre todo de la temperatura. Cuanto más alta sea la
temperatura, mayor será la descarga natural.

¡Precaución! Para evitar cualquier riesgo de incendio, explosión y heridas, no recargue las pilas
no recargables.

¡Respete el medio ambiente y la ley!: Antes de tirar los acumuladores, pregunte a su
distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de
su recuperación.

19

es

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 19

Utilización

Funcionamiento

1 Ponga en marcha el aparato de sonido y regule el volumen al nivel adecuado.
Para un correcto funcionamiento,asegúrese de que el volumen de la fuente (toma auricular)

está al nivel adecuado. Ajústelo por ejemplo a la mitad del volumen. En algunos aparatos,
deberá regular el volumen de la toma de auriculares a través del menú de configuración.

2 Ponga en marcha el emisor (1) colocando el botón POWER (2) en posición ON

(encendido).

3 Ponga en marcha los auriculares colocando el botón (8) en posición ON (encendido) y

ajuste el volumen de sonido con la ruedecilla (7).

Indicadores de funcionamiento

(6) Rouge = auriculares cargándose
(11) Verde = auriculares en marcha (ON)

Características

Emissor : 12,5 V - 150 mA - Corrente Contínua (Adaptador Rede)

Auriculares : 2 x 1,2 V (Baterias recarregáveis AA)

Curva de resposta : 40 - 12,000 Hz

Relação Sinal/Ruído : 50 dB

Separação dos canais : 40 dB

Alcance :Até 7 m

20

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 20

21

Precauções

•

Segurança - Este aparelho foi concebido para um uso doméstico e não deve ser utilizado
para fins industriais. Deve ser instalado e utilizado em conformidade com as indicações
que constam neste manual. Uma leitura prévia da mesma facilitará, a seguir, a instalação.
Siga escrupulosamente as indicações e por ordem. Guarde, em seguida, este manual para
mais tarde poder consultá-lo. Este aparelho é entregue com acumuladores. Antes de os
carregar, leia as instruções que constam neste manual. Desligue a alimentação antes de
instalar ou remover os acumuladores.

•

No caso de trovejar, recomenda-se de desligar o aparelho da tomada eléctrica. Se
constatar que liberte um odor suspeito ou fumo, desligue-o imediatamente da tomada
eléctrica. Por esta razão,mantenha sempre a tomada acessível de forma a poder desligar
rapidamente o aparelho. Nunca tente, por si mesmo, abrir o aparelho, pode correr o
risco de electrocutar-se. No caso de ausência prolongada, recomenda-se de desligar o
aparelho da tomada eléctrica.

•

Ventilação, Calor, Humidade - Protege o aparelho do pó, da humidade e do calor
excessivo (fogão de sala, radiador). O aparelho não deve ser colocado em contacto com
um líquido ou exposto a salpicos. Portanto, não coloque nenhum objecto com líquido
(vaso, copo, garrafa, etc.) no ou em proximidade do seu aparelho. Não o exponha
directamente à luz do sol.A temperatura ambiente máxima de funcionamento é de 35°
Celsius.
De forma a garantir uma ventilação suficiente, não tape as aberturas ou o aparelho com
um jornal, uma toalha, cortinas, etc.
Não coloque uma vela acesa ou outro aparelho com chama nua, no ou em proximidade
imediata deste aparelho.

•

O aparelho foi concebido para ser utilizado em locais secos. Se, a título excepcional, lhe
acontecer de o utilizar no exterior (varanda, marquise…), é favor protegê-lo contra a
humidade (orvalho, chuva, salpicos).
A taxa de humidade máxima de funcionamento é de 85%. Antes de colocar em
funcionamento o seu aparelho frio numa sala quente, aguarde que a condensação que se
encontra eventualmente na caixa se evapore por si mesma.

•

Manutenção - Limpe o aparelho com um pano macio impregnado de um detergente
neutro.A utilização de solvente ou de produto à base de álcool pode danificar o seu
aparelho.No caso de dúvida, faça um ensaio debaixo da caixa.

THOMSON não assume qualquer responsabilidade no caso de utilização não conforme
com as indicações deste manual.

pt

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 21

22

Ligações

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 22

Colocação em serviço

A propósito do seu WHP 265

O seu WHP 265 é constituído por auscultadores sem fio e por um emissor infravermelho.
A zona de funcionamento corresponde à de uma utilização clássica. Consulte as ilustrações
(B) da contracapa para tomar conhecimento da abrangência desta zona e acompanhar as
explicações deste manual. Consulte também o esquema de ligações da página 2.

Os seus auscultadores funcionam de maneira autónoma graças a 2 pilhas AAA que devem
ser instaladas em cada auscultador. Para isso, a parte de espuma de cada auscultador
é removível.

Instalação do emissor

1 Instale o emissor (1) próximo à fonte (televisor, amplificador, etc.), tomando o cuidado de

orientar os LEDs em direcção à zona de escuta. Certifique-se de que não haja nenhum
obstáculo entre o emissor e a zona de escuta (objectos, pessoas, animais, etc.).

2 Ligue a ficha do cabo ÁUDIO (5) à tomada destinada aos auscultadores da fonte.
3 Ligue a ficha do adaptador AC/DC (3) à tomada DC IN do emissor (1). Em seguida, ligue

o adaptador a uma tomada eléctrica 230 volts, 50 hertz.

Colocação dos auscultadores em serviço

1 Retire a parte de espuma de cada auscultador e instale as 2 pilhas AAA, posicionando-as

no sentido adequado. Siga as indicações do desenho do compartimento de modo a
respeitar as polaridades (+ e -). Encaixe novamente a parte de espuma. Cuidado com o
sentido de montagem (há 2 ganchos e 2 patilhas fendidas). Não force ! O encaixe deve ser
possível sem esforço.

2 Ligue a ficha do cabo CHG.OUT (4) do emissor (1) à tomada dos auscultadores (10), e

coloque o botão de accionamento dos auscultadores (8) na posição OFF (desligado).

3 Accione o emissor (1) colocando o botão POWER (2) na posição ON (ligado).

Carregamento dos acumuladores

Os acumuladores devem ser carregados por completo durante 20 a 24 horas antes de ser
usados. Durante o carregamento, o indicador luminoso LED Vermelho acende-se (11). Os
carregamentos seguintes devem ser efectuados durante cerca de 12 a 14 horas.

As pilhas não recarregáveis podem ser utilizadas em vez dos acumuladores. Cuidado, neste
caso não volte a carregar as pilhas por inadvertência porque podem provocar danos muito
importantes.

Efeito memória dos acumuladores Níquel-Cadmium (Ni-Cd):
Durante as primeiras utilizações de um acumulador Cadmium-Níquel, é importante que este
seja carregado e descarregado completamente de forma a garantir uma capacidade máxima.
Efectivamente, tem de evitar recarregar este tipo de acumulador se este não estiver
completamente descarregado senão memorizará a faixa de carga entre a capacidade “não
esvaziada” e a capacidade máxima. Tem como efeito reduzir a capacidade nominal para os
carregamentos seguintes e, por conseguinte, reduzir a duração de utilização do seu auscultador
entre dois carregamentos.

Descarregar naturalmente:
A concepção química de qualquer acumulador provoca um fenómeno de descarga natural que
se manifesta por uma perda da capacidade devido a uma descarga automática mais ou menos
importante, fora de funcionamento. Varia em função do tipo de acumulador, da sua concepção,
da sua resistência interna e sobretudo da temperatura. Quanto mais a temperatura for elevada,
mais a descarga natural será importante.

Cuidado! A fim de evitar qualquer risco de incêndio, de explosão e de ferimento, não tente
recarregar pilhas não recarregáveis.

Respeite o ambiente e a lei!: Antes de deitar os acumuladores informe-se junto do seu
distribuidor para saber se eles são sujeitos a uma reciclagem especial e se ele pode
encarregar-se de os recuperar.

23

pt

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 23

Utilização

Funcionamento

1 Ponga en marcha el aparato de sonido y regule el volumen al nivel adecuado.
Para um funcionamento correcto, assegure-se de que o volume sonoro da fonte (tomada

dos auscultadores) seja suficiente. Ajuste-o, por exemplo, na metade do volume. Certos
aparelhos requerem que o ajuste do volume da tomada dos auscultadores seja efectuado
por intermédio do menu de configuração.

2 Accione o emissor (1) colocando o botão POWER (2) na posição ON (ligado).
3 Accione os auscultadores colocando o botão (8) na posição ON (ligado) e ajuste o volume

sonoro com o selector (7).

Indicadores luminosos de funcionamento

(6) Verde = auscultadores em funcionamento (ON)
(11) Vermelho = auscultadores a carregar

Características

Emissor : 12,5 V - 150 mA - Corrente Contínua (Adaptador Rede)

Auscultadores : 2 x 1,2 V (Baterias recarregáveis AA)

Curva de resposta : 40 - 12,000 Hz

Relação Sinal/Ruído : 50 dB

Separação dos canais : 40 dB

Alcance :Até 7 m

24

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 24

2525

Voorzorgsmaatregelen

•

Veiligheid - Dit apparaat is ontworpen voor een huishoudelijk gebruik en mag niet voor
bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. Het moet worden geïnstalleerd en gebruikt
volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Lees deze eerst door alvorens met de
installatie te beginnen, teneinde deze te vergemakkelijken. Volg de voorschriften
nauwkeurig en in de juiste volgorde op. Bewaar vervolgens deze handleiding om deze
later nog te kunnen raadplegen. Het toestel wordt geleverd met accumulatoren.Vóór u
ze oplaadt, volgt u de aanwijzingen in deze handleiding.Verbreek de stroomtoevoer vóór
u de accumulatoren monteert of wegneemt.

•

In geval van onweer is het aanbevolen de stekker van het apparaat uit het stopcontact
te halen.Als u een vreemde geur of rook bemerkt, haal dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Zorg er om die reden voor dat de stekker zich op een bereikbare plaats
bevindt, zodat u hem snel uit het stopcontact kunt trekken. In geen geval mag u het
apparaat zelf openen, u kan zich elektrocuteren. In geval van langdurige afwezigheid is het
aanbevolen de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.

•

Ventilatie, Warmte, Vochtigheid - Bescherm uw apparaat tegen stof, vochtigheid en
overdreven warmte (haard, radiator).Alvorens een koud televisietoestel in werking te
stellen in een verwarmde plaats, wacht dan tot de damp die zich eventueel op het
beeldscherm bevindt, vanzelf verdwijnt. De maximale omgevingstemperatuur is 35°
Celsius.
Het toestel moet voldoende verluchten: dek de openingen of het toestel daarom nooit
af met een krant, een tafellaken, gordijnen, enz.
Zet nooit een kaars of een toestel met een naakte vlam op of vlak bij het toestel.

•

Uw apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in droge lokalen. Mocht het bij wijze
van uitzondering toch voorkomen dat u hem buiten wilt gebruiken (balkon, veranda),
zorg dan voor vochtafscherming (tegen dauw, regen, spatten).
De maximale vochtigheidsgraad is 85%.Alvorens een koud apparaat in een warm vertrek
in werking te stellen wacht u tot de condensatie die zich eventueel op de buitenkant van
het apparaat bevindt, vanzelf opdroogt.

•

Onderhoud – Reinig uw apparaat met een zachte doek doordrongen van een neutraal
detergent. Het gebruik van een oplosmiddel of van een product op basis van alcohol kan
uw apparaat beschadigen. In geval van twijfel test u eerst de buitenkant.

THOMSON kan geen aansprakelijkheid erkennen in geval van een gebruik dat niet
beantwoordt aan de in deze handleiding vermelde instructies.

nl

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 25

26

Aansluitingen

2626

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 26

Inbedrijfname

272727

Voor wat betreft uw WHP 265

Uw WHP 265 bestaat uit een draadloze koptelefoon en een infrarode zender. De
werkingszone is dezelfde als bij het gebruik van een normale koptelefoon.Zie de illustraties
(B) aan de binnenzijde van de kaft om deze zone te zien en de uitleg van deze handleiding
te begrijpen. Raadpleeg eveneens het aansluitingsschema op pagina 2.

Uw koptelefoon werkt autonoom dankzij 2 AAA-accu's die u in beide oorschelpen moet
installeren. Om dit te kunnen doen, is het schuimrubberen gedeelte van beide oorschelpen
afneembaar.

Installatie van de zender

1 Plaats de zender (1) in de buurt van de bron (televisie, versterker…) en zorg dat de LED-diodes

naar de luisterzone gericht staan, terwijl er geen obstakels in de weg mogen staan (voorwerpen,
personen, dieren,…).

2 Sluit de stekker van de AUDIO-kabel (5) aan op de koptelefoonaansluiting van de voedingsbron.
3 Sluit de stekker van de AC/DC-adapter (3) aan op de DC IN-aansluiting van de zender (1) en

sluit vervolgens de adapter aan op een stopcontact van 230 volt, 50 hz.

Ingebruikname van de koptelefoon

1 Maak het schuimrubberen deel van de oorschelpen los en plaats hier de 2 AAA-accu's op de

juiste plaats in.Volg de aanwijzingen van de tekening in het batterijvakje, voor de juiste polariteit
(+ en -). Zet het schuimrubber terug door dit vast te klikken.Denk om de montagerichting (er
zijn 2 haken en 2 splitpennen). Niet forceren! Voor het vastklikken is geen kracht nodig.

2 Sluit de stekker van de kabel CHG.OUT (4) van de zender (1) aan op de plug van de

koptelefoon (10) en zet de Aan-knop van de koptelefoon (8) op OFF (uit).

3 Zet de zender (1) aan door de POWER-knop (2) op ON (aan) te zetten

Het opladen van de accu’s

De accu’s dienen volledig opgeladen te worden gedurende 20 tot 24 uur voor
gebruik.Tijdens het opladen brandt de rood LED-indicator (11). De volgende opladingen
dienen in ongeveer 12 tot 14 uren uitgevoerd te worden.

U kan niet oplaadbare batterijen gebruiken in de plaats van de accu’s. In dat geval dient u erop
te letten de batterijen niet per vergissing op te laden, want zeer belangrijke schade kan hieruit
voortvloeien.

Geheugeneffect van de accu’s Nikkel-Cadmium-(Ni-Cd):
Bij het gebruik van een accu Cadmium-Nikkel is het in het begin belangrijk deze driemaal
volledig op te laden en te ontladen om een maximaal vermogen te bekomen. U dient inderdaad
te vermijden dit type accu opnieuw op te laden indien hij niet volledig ontladen werd, zo niet
zal hij de oplaadmarge tussen het vermogen “niet geledigd” en het maximale vermogen
memoriseren. Dit heeft dan voor gevolg dat het nominale vermogen voor de volgende
opladingen zal verminderd worden en bijgevolg zal de gebruiksduur van uw koptelefoon tussen
twee opladingen in verminderd worden.

Natuurlijke ontlading:
De chemische conceptie van elke accu brengt een natuurlijke ontlading teweeg die zich uit in
een verlies van het vermogen te wijten aan een min of meer belangrijke automatische ontlading
buiten zijn werking. Deze ontlading varieert naargelang het type accu, zijn conceptie, zijn interne
weerstand en vooral naargelang de temperatuur. Hoe hoger de temperatuur, hoe belangrijker
de natuurlijke ontlading.

Opgelet! Probeer nooit niet oplaadbare batterijen op te laden om ieder risico op brand, explosie
en kwetsuren te vermijden.

Bescherm het milieu en neem de wetgeving in acht! Vraag, alvorens de accu’s weg te
werpen, aan uw verdeler of deze op een speciale manier gerecycled worden en of hij
belast is met het ophalen hiervan.

nl

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 27

Gebruik

Technische gegevens

282828

Werking

1 Zet het apparaat waar u naar wilt luisteren aan en stel het geluidsvolume op het juiste

niveau af

Voor een goede werking moet u zorgen dat het geluidsvolume van de geluidsbron (plug
koptelefoon) voldoende is.Stel deze bijvoorbeeld af op de helft van het volume. Bij sommige
apparaten moet u het volume van de plug van de koptelefoon aanpassen via het
configuratiemenu.

2 Zet de zender (1) aan door de POWER-knop (2) op ON (aan) te zetten
3 Zet de koptelefoon aan door de knop (8) op ON (aan) te zetten en pas het geluidsvolume

aan met behulp van het kartelwieltje (7).

Controlelampjes van de werking

(6) Rood = koptelefoon opgeladen
(11) Groen = koptelefoon werkt (ON)

Zender : 12,5 V - 150 mA - gelijkstroom (Adapter Elektriciteitsnet)

Koptelefoon : 2 x 1,2 V (Oplaadbare batterijen AA)

Reactiecurve : 40 - 12,000 Hz

Verhouding Signaal/Geluid : 50 dB

Scheiding van de kanalen : 40 dB

Reikwijdte : Tot 7 m

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 28

29

Försiktighetsåtgärder

2929

•

Säkerhet - Denna apparat har utvecklats för användning i hemmet och får inte användas
för industriella ändamål. Den måste installeras och användas i enlighet med anvisningarna
i denna notis. Föregående studium av notisen gör den följande installationen lättare. Följ
anvisningarna med största noggrannhet och i given ordning. Spara sedan denna notis
för framtida användning. Denna apparat levereras med ackumulatorer.Innan man börjar
ladda dem skall du läsa instruktionerna för denna notis. Koppla ur nätspänningen innan
du installerar eller tar bort ackumulatorerna.

•

Vid åskväder bör du dra ut apparatens nätsladd ur vägguttaget. Om du märker att den
avger misstänkt lukt eller rök skall du genast koppla ur den från nätspänningsuttaget.För
detta ändamål skall du se till att strömuttaget alltid är lätt åtkomligt för snabb urkoppling.
Du bör under inga omständigheter försöka öppna apparaten eftersom du kan råka ut för
en elektrisk stöt.Vid längre frånvaro bör du dra ut apparatens nätsladd ur vägguttaget.

•

Ventilation, värme, fukt – skydda apparaten från damm, fukt och alltför stark värme
(kakelugn, element). Apparaten är avsedd att användas i torra lokaler. Om du i
undantagsfall använder apparaten utomhus, (t.ex. på balkongen, verandan, i tältet), var
noga med att skydda den ifrån fuktighet (dagg, regn, stänk).Maximal rumstemperatur för
funktion är 35° Celsius.
För att alltid ha god ventilation får du inte täcka över öppningarna eller apparaten med
tidningspapper, duk eller gardiner, etc.
För att alltid ha god ventilation får du inte täcka över öppningarna eller apparaten med
tidningspapper, duk eller gardiner, etc.

•

Apparaten är konstruerad för att användas i torra lokaler. Om du vid helt speciella
tillfällen skulle vilja använda den utomhus (balkong,veranda…) måste du se till att skydda
den mot fuktighet (dagg, regn, stänk).
Maximalt tillåten fuktighet för funktion är 85%. Om apparaten är kall och du vill sätta
igång den i ett varmt rum, bör du först vänta till dess att den kondens som eventuellt har
bildats avdunstar.

•

Underhåll – rengör apparaten med en mjuk trasa och med ett neutralt rengöringsmedel.
Använd inte lösningsmedel eller alkoholbaserade produkter eftersom det kan förstöra
apparaten. Är du tveksam kan du prova på apparatens undersida.

THOMSON avsäger sig allt ansvar i fall av icke konform användning,gentemot anvisningarna
i denna notis.

sv

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 29

30

Anslutningar

3030

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 30

Ibruktagande

313131

Apropå din WHP 265

Din WHP 265 består av ett par trådlösa hörlurar och en infraröd sändare.
Användningsområdet är detsamma som för klassisk användning. Vi hänvisar dig till
illustrationerna (B) på omslagets innersida för att skaffa dig kännedom om detta område och
för att följa förklaringarna i denna notis. Läs även anslutningsschemat på sida 2.

Dina hörlurar fungerar i autonomi tack vare 2 AAA-ackumulatorer som du skall installera i
varje lur på hörlurarna. För att kunna göra detta måste du ta ur den del av luren som är
utförd i skumplast.

Installation av sändaren

1 Placera sändaren (1) i närheten av källan (TV-apparat, förstärkare, ...) genom att noggrant

rikta in lysdioderna (LED) mot lyssnarens plats och se till att inget hinder finns mellan
denne och sändaren (föremål, djur eller person...).

2 Koppla in kontakten på kabeln AUDIO (5) i källans hörlursuttag
3 Koppla kontakten på adaptern AC-DC (3) i uttaget DC IN på sändaren (1) och koppla in

adaptern i ett nätspänningsuttag för 230 V, 50 Hertz.

Ibruktagning av hörlurarna

1 Ta ur den del av varje hörlur som är utförd i skumplast och installera de två AAA-

ackumulatorerna och var noga med att sätta in dem med rätt inriktning. Följ därför
anvisningarna i ackumulatorutrymmet så att du får dem insatta med rätt polaritet (+ och

-). Sätt tillbaka delen i skumplast. Var noga med monteringsordningen (det finns 2 krokar
och 2 kluvna stödtappar). Forcera inte! Insättningen skall vara motståndslös.

2 Koppla kabelkontakten CHG OUT (4) på sändaren (1) till hörlursuttaget (10) och ställ in

knappen för igångsättning av hörlurarna (8) i läge OFF (från).

3 Starta sändaren (1) genom att ställa knappen POWER (2) i läge ON (till).

Laddning av batterierna

De laddningsbara batterierna måste laddas fulla under 20 till 24 timmar före användning.
Under laddningen lyser den röda LED-indikatorn (11). Följande laddningar bör ta cirka 12
till 14 timmar.

Det går att använda icke laddningsbara batterier i stället för ackumulatorer. Se till att inte ladda
icke laddningsbara batterier av misstag eftersom allvarliga skador kan uppstå.

Minneseffekt för Nickel-Kadmium-batterier (NiCd):
Innan du använder ett Nickel-Kadmium-batteri måste du först genomföra tre fullständiga upp­och urladdningar för att batteriet ska uppnå sin fulla kapacitet. Du bör undvika att ladda om
den här typen av batteri om det inte är helt urladdat, annars lär det sig att hålla en lägre
kapacitet än maxkapaciteten. I sådana fall reduceras den nominella kapaciteten för följande
laddningar och du kan därmed inte använda hörlurarna lika länge innan du måste ladda om
batteriet.

Självurladdning:
Den kemiska sammansättningen i alla laddningsbara batterier medför en naturlig
självurladdning. Det innebär att batteriet när det inte används förlorar kapacitet på grund av
en mer eller mindre hög automatisk urladdning. Hur fort urladdningen sker varierar beroende
på typ av batteri, dess sammansättning, spänning och i synnerhet på den rådande
omgivningstemperaturen. Ju högre omgivningstemperatur, desto högre självurladdning.

Obs! För att undvika risk för brand, explosion och skador ska du inte försöka ladda icke
laddningsbara batterier.

Respektera miljön och gällande lagar! Innan du kastar gamla ackumulatorer: begär
information hos din återförsäljare angående möjligheter till speciell åter vinning och om
denne kan åta sig att ta emot dem..

sv

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 31

Användning

Tekniska data

323232

Funktion

1 Sätt på den apparat du vill lyssna på och reglera ljudvolymen till lämplig nivå.
För att få rätt funktion skall du försäkra dig om att källans ljudvolym är tillräcklig. Du kan

t.ex. reglera denna till halv volym. Med vissa apparater behöver du justera hörlursvolymen
med hjälp av konfigurationsmenyn.

2 Starta sändaren (1) genom att ställa knappen POWER (2) på läge ON (till).
3 Sätt på hörlurarna genom att placera knappen (8) i läge ON (till) och justera ljudvolymen

med reglagehjulet (7).

Signallampor

(6) Rött = Hörlurarna under laddning
(11) Grönt = hörlurarna fungerar (ON)

Sändare : 12,5 V - 150 mA - Likström (Nätadapter)

Hörlurar : 2 x 1,2 V (Laddningsbara batterier AA)

Frekvenskurva : 40 - 12,000 Hz

Signalbrusförhållande : 50 dB

Kanalseparation : 40 dB

Avståndsräckvidd : Upp till 7 m

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 32

33

Sikkerhedsregler

3333

•

Sikkerhed – Dette apparat er udviklet til privat brug og bør ikke anvendes i industrielt
øjemed. Apparatet bør installeres og anvendes i overensstemmelse med instrukserne i
denne brugsanvisning. En grundig gennemlæsning af brugsanvisningen, letter
installationen. Følg nøje anvisningerne i den angivne rækkefølge. Gem brugsanvisningen til
senere brug.Apparatet er leveret med genopladelige batterier. Læs instrukserne i denne
brugsanvisning, inden du oplader batterierne. Slå altid strømmen fra, inden du sætter
batterierne i eller tager dem ud.

•

I tilfælde af tordenvejr anbefales det at frakoble el-stikket. Hvis apparatet udsender en
mistænkelig lugt, eller hvis der kommer røg ud af det, slå øjeblikkelig el-stikket fra. Det
anbefales, at stikket forbliver let tilgængeligt, således at strømmen hurtigt kan slås fra. Du
bør under ingen omstændigheder åbne apparatet selv, du risikerer at få elektrisk stød.
Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, anbefales det at frakoble el-stikket.

•

Udluftning, Varme, Fugtighed – Beskyt apparatet mod støv, fugt og stærk varme (pejs,
radiator).Apparatet bør ikke komme i kontakt med væske eller udsættes for snavs. Du
bør derfor aldrig sætte en genstand indeholdende væske (vase, glas, flaske, osv.) oven på
eller i nærheden af apparatet. Udsæt ikke apparatet for direkte sollys. Den maksimale
omgivende temperatur, under hvilken apparatet kan fungere korrekt, er på 35° Celsius.
For at sikre en tilstrækkelig udluftning bør apparatets åbninger aldrig tildækkes med en
avis, en dug, et gardin eller lignende.
Sæt aldrig levende lys eller andet apparat med en åben flamme oven på eller i umiddelbar
nærhed af apparatet.

•

Apparatet er udviklet til brug i tørre lokaler. Såfremt apparatet undtagelsesvis anvendes
udendørs (balkon, veranda…) bør det beskyttes mod fugt (dug, regn, snavs).
Apparatet kan højest fungere med en fugtighedsprocent på 85%.Inden det kolde apparat
tages i brug i et varmt rum, bør du vente, indtil den kondensation, som eventuel findes
på apparatet, er fordampet af sig selv.

•

Vedligeholdelse – Rengør apparatet med en blød klud med et neutralt rengøringsmiddel.
Anvendelse af opløsningsmidler og produkter indeholdende alkohol risikerer at
ødelægge apparatet. I tvivls tilfælde foretages en test under æsken.

THOMSON afsiger sig ethvert ansvar i forbindelse med brug, der ikke er i
overensstemmelse med denne brugsanvisning.

da

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 33

34

Tilslutninger

3434

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 34

Ibrugtagning

353535

Om WHP 265

WHP 265 består af en trådløs hovedtelefon og en infrarød sender. Funktionsområdet svarer til
normal brug. Se illustrationerne (B) på indersiden af omslaget, hvor funktionsområdet er vist,
for at følge forklaringerne i brugsanvisningen. Se også diagrammet over tilslutninger på side 2.

Hovedtelefonerne får strøm fra de to AAA-batterier, som skal installeres i hver højttalerdel
på hovedtelefonerne. Skumgummidelen i højttalerne kan derfor tages af.

Installation af senderen

1 Anbring senderen (1) tæt på kilden (fjernsyn, forstærker osv.), og sørg for, at lysdioderne

vender mod lytteområdet,og at der ikke er nogen forhindringer foran senderen (genstand,
person, dyr osv.).

2 Tilslut stikket fra lydkablet AUDIO (5) til kildens stik til hovedtelefoner
3 Tilslut stikket fra AC-DC adapteren (3) til stikket DC IN på senderen (1), og tilslut

adapteren til et netstik med 230 volt, 50 hertz.

Ibrugtagning af hovedtelefonerne

1 Tag skumgummidelen ud af hver "højttalerdel", og installer de to AAA-batterier heri. Sørg

for, at de vender rigtigt. Følg anvisningerne på tegningen i batterirummet, så polretningen
overholdes (+ og -). Sæt skumgummidelen i igen. Sørg for, at delene vender rigtigt (der er
to kroge og to flige med indhak). Brug ikke kraft! Der skal ikke bruges kraft, når
skumgummidelen sættes fast.

2 Tilslut stikket på kablet CHG.OUT (4) fra senderen (1) til stikket i hovedtelefonerne (10),

og indstil tænd/sluk-knappen på hovedtelefonerne (8) til position OFF (slukket).

3 Tænd senderen (1) ved at indstille knappen POWER (2) til position ON (tændt).

Opladning af batterierne

Batterierne bør oplades fuldstændig i 20 bag 24 timer, inden de tages i brug.Den røde LED­kontrollampe er tændt, når der oplades (14). De efterfølgende opladninger bør foretages i
mellem 12 og 14 timer.

Det er ligeledes muligt at anvende ikke genopladelige batterier. I det tilfælde må batterierne
ikke genoplades, da det kan medføre alvorlige skader på apparatet.

Nikkel–Cadmium (Ni-Cd) batteriernes hukommelse:
Når et Nikkel-Cadmium batteri tages i brug, er det vigtigt at foretage tre fuldstændige
opladninger og afladninger for således at sikre en maksimal kapacitet. Du bør undgå at oplade
denne type batterier, hvis det ikke er fuldstændig afladt, da batteriet ellers vil huske
opladningsfladen mellem ”ikke tom” kapacitet og maksimal kapacitet. Dette vil medføre en
reduktion af den nominale kapacitet for de efterfølgende opladninger, og som konsekvens heraf
vil anvendelsestiden af hovedtelefonen mellem to opladninger blive formindsket.

Naturlig afladning:
Den kemiske sammensætning af alle genopladelige batterier vil medføre en naturlig afladning,
som viser sig ved et kapacitetstab som følge af en automatisk afladning, af større eller mindre
omfang, når batteriet ikke er i brug. Denne afladning varierer i forhold til batteritypen, dets
sammensætning, dets indre modstand samt især temperaturen. Jo højere temperaturen er, jo
større er den naturlige afladning.

OBS! For at undgå enhver fare for ildpåsættelse, eksplosion og ulykke, bør du aldrig prøve at
oplade ikke genopladelige batterier.

Respekter miljøet og lovgivningen! Inden De smider akkumulatorer ud, bør De henvende
Dem til Deres forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning,
og om de således kan afleveres hos forhandleren.

da

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 35

Anvendelse

Karakteristika

363636

Sådan virker det

1 Tænd det apparat, som du vil bruge som lydkilde, og indstil lydstyrken efter behov
For at systemet virker rigtigt, skal du kontrollere, at lydkildens lydstyrke er tilstrækkelig

kraftig (hovedtelefonens stik). Indstil f.eks. lydstyrken til halv effekt. På visse apparater skal
lydstyrken til hovedtelefonerne indstilles i konfigurationsmenuen.

2 Tænd senderen (1) ved at indstille knappen POWER (2) til position ON (tændt).
3 Tænd hovedtelefonerne ved at indstille knappen (8) til position ON (tændt), og indstil

lydstyrken med indstillingsknappen (7).

Funktionskontrol

(6) Rød = Hovedtelefonerne lades op
(11) Grøn = Hovedtelefonerne er tændt (ON)

Sender : 12,5 V - 150 mA - Jævnstrøm (tranformer til elforsyning)

Hovedtelefoner : 2 x 1,2 V (genopladelige batterier AAA)

Svarkurve : 40 - 12,000 Hz

Forholdet Signal/støj : 50 dB

Adskillelse af kanaler : 40 dB

Rækkevidde : Indtil 7 m

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 36

37

Varotoimenpiteet

3737

•

Tu r vallisuus – Tätä laitetta ei saa käyttää ammatilliseen tarkoitukseen. Se on tarkoitettu
vain yksityiseen kotikäyttöön.Asennuksessa on noudatettava tätä käyttöohjetta, ja siihen
etukäteen perehtyminen helpottaa asennusta.Seuraa ohjeita huolellisesti ja järjestyksessä.
Säilytä ohje myöhempää käyttöä varten. Akut toimitetaan laitteen mukana. Perehdy
käyttöohjeeseen ennen niiden lataamista. Irroita virtakosketin ennen akkujen asentamista
tai poistamista.

•

Ukonilman aikana virtajohdon irroittaminen on suositeltavaa tai jos laitteesta tulee hajua
tai savua, virtajohto on irroitettava välittömästi. Pistorasian on oltava esteetön, jotta
laitteen voi kytkeä verkkovirrasta nopeasti. Älä missään tapauksessa avaa laitetta itse,voit
saada sähköiskun. Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irroita se verkkovirrasta.

•

Tuuletus, lämpö,kosteus – Suojaa laite pölyltä, kosteudelta ja ja liialliselta kuumuudelta (takka,
lämpöpatteri).Laite ei saa joutua kosketuksiin nesteen eikä vesiroiskeiden kanssa. Sen tähden
laitteen lähettyville tai päälle ei saa sijoittaa nestettä sisältävää esinettä (maljakko, lasi, pullo,
jne.). Suojaa suoralta auringonpaisteelta. Maksimi huoneenlämpötila 35°.
Riittävän tuuletuksen varmistamiseksi laitetta ei saa peittää lehdellä, liinalla, verhoilla tms.
Laitteen päällä tai välittömässä läheisyydessä ei saa polttaa kynttilää tai muuta avotulta.

•

Laite on suunniteltu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Mikäli, erityistapauksessa laitetta on
käytettävä ulkotiloissa (esim. parvekkeella, kuistilla, teltassa), se on ehdottomasti
suojattava kosteudelta (kaste, sade, vesiroiskeet).
Maksimikosteus 85%. Odota ennen kylmän vastaanottimen päällekytkemistä lämpimässä
huoneessa, niin että ruudun päälle mahdollisesti kertynyt tiivistyminen on haihtunut
itsestään.

•

Puhdistus – Puhdista laite pehmeällä, neutraaliin puhdistusaineeseen kostutetulla rievulla.
Liuottimen tai alkoholipitoisen aineen käyttö voi vahingoittaa laitetta.Testaa varmuudeksi
kotelon pintaan..

THOMSON ei vastaa käytöstä, joka ei ole tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukainen.

fi

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 37

38

Liittimet

3838

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 38

Käyttöönotto

393939

WHP 265:n esittely

WPH 265 käsittää infrapunalähettimellä varustetut kuulokkeet. Toimintatapa vastaa
tavanomaista käyttöä. Katso kannen sisällä olevista piirroksista (B), mikä sen käyttöalue on
ja ohjeet kuinka sitä käytetään.Tutustu lisäksi sivulla 2 olevaan kytkentäkaavioon.

Kuulokkeet toimivat verkkovirrasta riippumattomasti kahden (toimitukseen
sisältymättömän) AAA-akun avulla. Akut asennetaan kumpaankin kuulokkeeseen
vastakkaisille puolille. Irrota asennusta varten kummankin puolen vaahtomuovipehmike.

Lähettimen asennus

1 Aseta lähetin (1) äänilähteen (TV-vastaanotin, vahvistin jne.) läheisyyteen varmistaen, että

LED-diodit ovat kuuntelukohteen suunnassa ja että niiden välissä ei ole pimentävää estettä
(esinettä, henkilöä, eläintä jne.)

2 Kytke AUDIO-kaapelin (5) pistoke äänilähteen liittimeen "kuuloke".
3 Kytke AC-DC-sovittimen (3) pistoke lähettimen (1) liittimeen CD IN ja sitten sovitin

230 V,50 Hz verkkovirran pistorasiaan.

Kuulokkeiden käyttöönotto

1 Irrota kuulokkeiden vastakkaisten puolten vaahtomuovipehmikkeet ja asenna molemmat

AAA-akut huolehtien, että ne ovat oikeissa suunnissa. Katso lokerossa olevaa piirrosta,
jotta napaisuudet (+ ja -) tulevat oikein päin. Aseta vaahtomuovipehmikkeet takaisin.
Huomaa niiden suunta (on 2 hakaa ja 2 halkaistua tappia). Älä pakota. Osien on sovittava
paikoilleen vaivattomasti.

2 Kytke CHG.OUT-pistoke (4) lähettimen (1) kuulokkeen pistorasiaan (10) ja käännä

kuulokkeen katkaisin (8) asentoon OFF (seis).

3 Avaa lähetin (1) kääntämällä nuppi POWER (2) asentoon ON (käynti).

Akkulataus

Ennen käyttöönottoa akkuja on ladattava 20 - 24 tuntia. Latauksen aikana punainen LED­ilmaisin palaa (11). Seuraavien latausten täytyy kestää noin 12 - 14 h.

Kertakäyttöpattereita voi käyttää akkujen sijaan.Pattereita ei saa missään tapauksessa ladata
epähuomiossa, sillä tästä voi koitua suurta vahinkoa.

Nikkeli-kadmium(Ni-Cd)-akkujen muistivaikutus:
Ensimmäistä kertaa nikkeli-kadmiumakkuja käytettäessä, on tärkeää ladata ja tyhjentää ne
kokonaan kolme kertaa, jotta niiden maksimitilavuus varmistuu. Vältä itse asiassa tämän
tyyppisten akkujen uudelleen latausta, mikäli akku ei ole kokonaan tyhjentynyt, sillä muutoin se
rekisteröi ”tyhjentymättömän” ja maksimikapasiteetin väliin jäävän alueen.Tällä saattaa olla
taipumusta pienentää seuraavien latausten kapasiteettia, minkä seurauksena kahden
latauksen välinen kuulokkeiden käyttöaika pienentyy.

Automaattinen tyhjennys:
Akun kemiallinen toteutus saa aikaan automaattisen tyhjentymisen, joka ilmenee enemmän tai
vähemmän suurena automaattisena kapasitetin pienentymisenä lepotilassa. Se vaihtelee
akkutyypin, toteutuksen, sisäisen vastuksen ja varsinkin lämpötilan mukaan.Mitä korkeampi
lämpötila, sen enemmän akku tyhjenee automaattisesti.

Huomio! Tulipalon, räjähdyksen ja vahingon välttämiseksi kertakäyttöpattereita ei saa yrittää
ladata uudelleen.

Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heität kuluneet akut jätteisiin, niin
kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän
ne talteen. .

fi

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 39

Käyttö

Tekniset tiedot

404040

To i m inta

1 Avaa laite, josta haluat kuunnella ja säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.
Varmista oikeaa toimintaa silmällä pitäen, että lähteen (kuulokkeen pistorasia) voimakkuus on

sopiva. Säädä se esim. alueen puoliväliin. Eräillä laitteilla tämä voimakkuus on säädettävä sen
valikon kautta.

2 Avaa lähetin (1) kääntämällä nuppi POWER (2) asentoon ON (käynti).
3 Avaa kuulokkeet kääntämällä nuppi (8) asentoon ON (käynti) ja säädä äänen taso

peukalopyörällä (7).

Témoins de fonctionnement

(6) Vihreä = kuulokkeet käynnissä (ON)
(11) Punainen = kuulokkeet latauksessa

Lähetin : 12,5 V - 150 mA - C.C. (Verkkoliitin)

Kuulokkeet : 2 x 1,2 V (Ladattavat AA paristot)

Vastauskäyrä : 40 - 12,000 Hz

Signaali/Melusuhde : 50 dB

Kanavien erotus : 40 dB

Kantavuus : 7 m asti

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 40

41

Upozornění

4141

•

Bezpečnost – Tento přístroj je určen pouze pro užívání v domácnosti a nehodí se pro
průmyslové využití. Musí být instalován v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu.
Než začnete s instalací zařízení, přečtěte si tento návod. Postupujte důsledně podle
pokynů uvedených v návodu. Návod uschovejte, abyste se k němu mohli v případě
potřeby znovu vrátit. Tento přístroj je dodáván s akumulátorovými bateriemi. Než
začnete akumulátory nabíjet, přečtěte si pokyny v tomto návodu. Před vkládáním a
vyndáváním akumulátorů vždy odpojte zařízení z elektrické sítě.

•

Také při bouřce se doporučuje odpojit zařízení z elektrické sítě. Pokud je cítit podezřelý
zápach nebo se z přístroje začne kouřit, okamžitě přístroj odpojte z elektrické sítě. Z
tohoto důvodu vám doporučujeme ponechat zásuvku snadno přístupnou. V žádném
případě přístroj sami nerozebírejte, mohli byste utrpět smrtelný úraz elektrickým
proudem. Pokud se delší dobu nebudete zdržovat doma, odpojte zařízení z elektrické
sítě.

•

Větrání, vysoké teploty a vlhkost – Chraňte přístroj před prachem, vlhkostí a nadměrným
teplem (krb, radiátor apod.) Dávejte pozor, aby do přístroje nevnikla žádná tekutina a
chraňte ho před potřísněním vodou. Z tohoto důvodu na přístroj nebo do jeho blízkosti
nepokládejte nádoby s vodou (vázu,skleničku, láhev apod.). Chraňte přístroj před přímým
sluncem. Maximální provozní teplota nemá převyšovat 35 °C.
Aby nic nebránilo přirozenému chlazení přístroje,na přístroj nepokládejte noviny, dečky,
ani ho nezakrývejte závěsem.
Do bezprostřední blízkosti přístroje neumisťujte hořící svíčku nebo zařízení s otevřeným
plamenem.

•

Zařízení používejte pouze v suchých místnostech. Pokud ho výjimečně potřebujete
použít venku (na balkóně či verandě), chraňte ho před vlhkostí (rosa, déšť, potřísnění
vodou).
Maximální provozní vlhkost nemá převýšit 85 %. Než zapnete studený přístroj v teplé
místnosti, počkejte, dokud se kapičky vody na krytu přístroje vzniklé v důsledku
kondenzace samy neodpaří.

•

Údržba – Přístroj čistěte měkkým hadrem s trochou neutrálního čistícího prostředku.
Nepoužívejte ředidla ani přípravky na bázi lihu, které by mohly přístroj poškodit. V
případě pochyb proveďte zkoušku na skryté straně krytu přístroje.

Společnost THOMSON je zbavena odpovědnosti v případě použití neopovídajícího
pokynům uvedeným v tomto textu.

cs

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 41

42

Zapojení

4242

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 42

Uvedení do provozu

434343

Sluchátka WHP 265

Souprava WHP 265 se skládá z bezdrátových sluchátek a infračerveného vysílače. Funkční
zóna odpovídá klasickému užívání. Prohlédněte si ilustrace (B) na vnitřní straně přebalu, kde
je vyznačena funkční zóna a přečtěte si doplňující informace v tomto návodu. Seznamte se
se schématem zapojení na straně 2.

Sluchátka lze používat bez připojení do elektrické sítě díky 2 akumulátorům typu AAA, které
se vkládají do každé mušle sluchátka. Před vložením akumulátorů je třeba z mušlí sluchátek
vyjmout pěnovou vložku.

Instalace vysílače

1 Umístěte vysílač (1) do blízkosti zdrojového zařízení (televizor, zesilovač ...),dávejte pozor,

aby LED diody směřovaly směrem do poslechové zóny a aby žádná překážka nebránila
přenosu (předmět, osoba, zvíře ...).

2 Zapojte koncovku AUDIO kabelu (5) do zvukového sluchátkového výstupu zdrojového

zařízení.

3 Pak zapojte koncovku síťového adaptéru AC/DC (3) do vstupu DC IN na vysílači (1) a

nakonec zapojte adaptér do elektrické zásuvky 230 V, 50 Hz.

Uvedení sluchátek do provozu

1 Vyjměte pěnovou vložku z každé mušle sluchátek a vložte do nich 2 akumulátorové baterie

AAA. Při vkládání akumulátorů dávejte pozor na správné pólování kontaktů. Při vkládání
akumulátorových baterií sledujte grafické symboly na dně bateriového prostoru (+,-),
abyste nevložili akumulátory obráceně. Nasaďte zpět pěnové vložky. Dávejte pozor na
směr vložení (2 háčky a 2 rozpěrky). Pěnové vložky nezasunujte násilím! Nasazení vložek
musí proběhnout lehce bez násilí.

2 Zasuňte konektor kabelu CHG.OUT (4) vysílače (1) do sluchátkového výstupu (10) a

přepněte spínač pro zapnutí a vypnutí sluchátek (8) do polohy OFF (vypnuto).

3 Zapněte vysílač (1) nastavením tlačítka POWER (2) do polohy ON (zapnuto).

Nabíjení akumulátorových baterií

Před použitím je třeba akumulátorové baterie nechat zcela dobít po dobu 20 až 24 hodin.V
průběhu nabíjení svítí červená LED dioda (11). Další nabíjení akumulátorů je třeba provést
zhruba za 12 až 14 hodin.

Místo dobíjecích akumulátorů je možné použít i běžné tužkové baterie. Dávejte pozor, abyste
se omylem nepokusili o dobíjení tužkových baterií, mohli byste způsobit značné škody na
zařízení.

Paměťový efekt nikl-kadmiových akumulátorů (Ni-Cd):
Při prvním použití nikl-kadmiových akumulátorů je důležité provést tři kompletní nabíjecí a
vybíjecí cykly, aby mohly akumulátory pracovat s maximální kapacitou.Tento typ akumulátoru je
třeba nabíjet až po vybití na spodní mez, jinak vzniká tzv. paměťový efekt, neboť se akumulátor
nepřetržitě pohybuje po začátku vybíjecí křivky tam a zpět (tj. mezi „nevyprázdněnou" a
maximální kapacitou. To má za následek snížení jmenovité kapacity akumulátorů a zkrácení
doby provozu sluchátek mezi dvěma nabíjecími cykly.

Samovybíjení:
Samovybíjení je vlastnost akumulátoru, která je dána jeho chemickým složením, v jejímž
důsledku dochází při skladování k postupnému úbytku náboje (t.j. snižování kapacity
akumulátoru). Míra samovybíjení závisí na podmínkách okolí. Mění se v závislosti na typu
akumulátoru, na jeho koncepci, vnitřní mechanické pevnosti a zejména na teplotě okolí při jeho
skladování. Čím vyšší je teplota okolí při skladování akumulátoru, tím je samovybíjení rychlejší.

Pozor! Aby nedošlo k požáru, explozi nebo zranění, nesnažte se dobíjet tužkové baterie!

Chraňte životní prostředí a dodržujte zákon!: Než vyhodíte akumulátorové baterie do
odpad í organizován sběr použitých baterií a jejich speciální recyklace v souladě s
právní úpravou na ochranu životního prostředí..

cs

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 43

Použití

Technické údaje

444444

Provoz

1 Zapněte zařízení, jehož zvuk chcete vyvést do sluchátek a nastavte hlasitost na

dostatečnou úroveň.

Pro zajištění odpovídající kvality poslechu zkontrolujte, zda jste nastavili hlasitost zdrojového
zařízení (se sluchátkovým výstupem) na dostatečnou úroveň hlasitosti. Nastavte hlasitost
zhruba na poloviční úroveň.U některých zařízení je třeba upravit hlasitost přes konfigurační
menu.

2 Zapněte vysílač (1) nastavením tlačítka POWER (2) do polohy ON (zapnuto).
3 Zapněte sluchátka přepnutím spínače (8) do polohy ON (zapnuto) a otočným ovladačem

(7) upravte hlasitost.

Provozní kontrolky

(6) Zelená = zapnutá sluchátka (ON)
(11) Červená = nabíjení sluchátek

Vysílač : 12,5 V - 150 mA - stejnosměrný proud (síťový adaptér)

Sluchátka : 2 x 1,2 V (Akumulátorové baterie typu AA)

Frekvenční rozsah : 40 - 12,000 Hz

Poměr Signál/Hlučnost : 50 dB

Kanálové rozhraní : 40 dB

Pokrytí signálem : max. 7 metrů

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 44

45

Biztonság

4545

•

Biztonság – A készülék otthoni használatra lett tervezve és tilos ipari célokra működtetni
továbbá a jelen használati utasítás előírásai szerint kell üzembe állítani és felhasználni.A
használati utasítás előzetes tanulmányozása megkönnyíti az üzembe állítást.Tanácsos az
előírásokat a megadott sorrendben követni.Ajánlott a későbbiekben a használati utasítást
megőrizni és szükség szerint tájékozódni benne. A készülékhez tölthető elemeket is
szolgáltatnak. Feltöltésük előtt tanulmányozza a jelen használati utasítást. Az elemek
behelyezésé vagy eltávolítása előtt szüntesse meg a készülék áramellátását.

•

Vihar esetén tanácsos kiiktatni a készüléket a hálózati feszültségből. Ha a készülékből
származó gyanús szagot vagy füstöt észlel, azonnal szűntesse meg a készülék hálózati
áramellátását.A könnyű hozzáférés végett a célszerű hálózati dugaszoló aljzatot szabadon
hagyni. Áramütés veszélye miatt a készüléket semmilyen esetben se nyissa ki.
Huzamosabb távollét esetén tanácsos a készüléket kiiktatni a hálózati feszültségből.

•

Szellőzés, Meleg, Nedvesség – Óvja a készüléket a portól, a nedvességtől és a hőségtől
(kandalló, radiátor). Ugyanakkor ügyelni kell, hogy ne kerüljön folyadékokkal közvetlen
kapcsolatba és ne szennyeződjön túlságosan. Ezért ne helyezzen a készülékre vagy annak
közelébe folyadékot tartalmazó tárgyat (váza,pohár,palack, etc.).Óvja a közvetlen sugárzó
napfénytől. Működés közben a környező hőmérséklet ne haladja meg a 35° C fokot.
A megfelelő szellőzés érdekében ne fedje be a készülék nyílásait, újsággal, terítővel vagy
függönnyel stb.
Ne helyezzen a készülékre vagy annak közvetlen közelébe gyertyát vagy más nyílt lánggal
működő eszközt.

•

A készülék száraz helységben történő használatra lett tervezve. Ha kivételes esetekben
a szabadban kerül sor használatára, (erkély, veranda…), óvja a készüléket a nedvességtől
(harmat, eső, szennyeződések).
Működés közben a környező páratartalom ne haladja meg a 85%-ot. Mielőtt egy meleg
helységben üzembe helyezne egy kifejezetten hideg készüléket,várja meg hogy a készülék
külsején esetleg lecsapódott pára magától elpárologjon.

•

Karbantartás - A készüléket semleges tisztítószerrel átitatott puha ronggyal kell tisztítani.
Oldószerek vagy alkoholtartalmú készítmények használata károsodást okozhatnak.
Kétely esetén tegyen próbát a készülék külső burkolatán.

A használati utasítástól eltérő rendeltetés ellenes használat esetén a THOMSON nem vállal
felelősséget a monitorért.

hu

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 45

46

Csatlakozások

4646

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 46

Üzembe helyezés

474747

A WHP 265 kapcsán

A WHP 265 egy vezeték nélküli fejhallgatóból és egy infravörös adóból áll. A működési
hatókör a szokásos felhasználási térnek felel meg. Nézze meg a belső borítólapon található
(B) ábrákat a tér felméréséhez és az útmutató magyarázatainak követéséhez. Lapozza fel a

2. oldalon található csatlakoztatási ábrát is.
A fejhallgató autonóm módon működik a 2 AAA elem segítségével, melyeket a két

fülhallgatóba kell helyeznie. Ehhez vegye le a két fülvédőt.

Az adó felállítása

1 Helyezze az adót (1) a forrás (televízió, erősítő, stb…) közelébe a LED jelzőlámpákat a

hallgatási tér felé irányítva és ügyelve arra, hogy ne legyen akadály (tárgy, személy, állat,
stb…) előtte.

2 Csatlakoztassa az AUDIO kábel (5) dugóját a forrás fejhallgató/fülhallgató aljzatába.
3 Csatlakoztassa az AC-DC adapter (3) dugóját az adó (1) DC IN aljzatába, majd

csatlakoztassa az adaptert egy 230 Voltos, 50 Hertzes hálózati csatlakozó aljzatba.

A fejhallgató üzembe helyezése

1 Vegye le a két fülvédőt és tegye be a 2 AAA elemet a megfelelő irányban. Kövesse az

elemtartó belsejében található ábrákat a (+ és -) pólusok betartásához. Tegye vissza a
fülvédőket. Figyeljen az irányukra (2 kapocs és 2 horog van). Ne erőltesse ! A
bekattintásnak könnyen kell történnie.

2 Csatlakoztassa az adó (1) CHG.OUT (4) kábelének dugóját a fejhallgató (10) aljzatába és

állítsa a fejhallgató bekapcsológombját (8) az OFF (ki) pozícióba.

3 Kapcsolja be az adót (1) a POWER (2) gomb ON (be) pozícióba állításával.

Az elemek feltöltése

Használat előtt a tölthető elemeket 20-24 órán keresztül teljesen fel kell tölteni.A feltöltés
idején a vörös LED kijelző világít (11). A következő feltöltéseket kb 12-14 órán belül kell
elvégezni.

Nem feltölthető elemek is felhasználhatók a tölthető elemek helyett.Ebben az esetben vigyázni
kell, hogy az előbbiek feltöltését még véletlenül sem szabad megkísérelni, mert ez jelentős
károkat okozhat.

A Nikkel – Kadmium (Ni-Cd) tölthető elemek memória effektusa:
Egy Nikkel – Kadmium tölthető elem első beüzemelése alkalmával lényeges, hogy az elem
három teljes feltöltésen és lemerülésen essen át azért, hogy az elem a későbbiekben a
maximális kapacitását tudja leadni. Ha nincs teljesen lemerülve, az ilyen típusú tölthető elemnél
kerülni kell az újrafeltöltést, mert az elem memorizálni fogja a “nem lemerült” állapot és a
maximális kapacitás közötti töltési tartományt. Ennek következményeként a továbbiakban
csökkenhet a feltöltési kapacitás, ami magával vonhatja a fejhallgató két feltöltés közötti
üzemelési autonómiájának csökkenését.

Ter mészetes lemerülés:
A kémiai elvű működés magával vonja az elemek természetes lemerülésének jelenségét, amely
elsősorban működésen kívüli automatikus lemerülés által kiváltott kisebb - nagyobb kapacitás
veszteségben jelentkezik. A jelenség intenzitása függ az elem típusától, tervezésétől, belső
ellenállásától és főleg a hőmérséklettől. Minél magasabb a környező hőmérséklet annál erősebb
a természetes lemerülés jelensége.

Vigyázat! Sebesülés, robbanás és tűz veszélyének elkerülése végett ne próbálkozzon a nem
tölthető elemek feltöltésével.

Tar tsa tiszteletben a kŲrnyezetet ťs a tŲrvťnyt! Az akkumulŠtorok szemťtbe tŲrtťnű
kidobŠsa elűtt kťrdezze meg eladůjŠtůl, hogy azok rťszt vesznek-e egy speciŠlis
ķjrafeldolgozŠsi programban, illetve foglalkozik-e a kimerŁlt elemek (akkumulŠtorok)
ŲsszegyŻjtťsťvel.

hu

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 47

Használat

Műszaki jellemzok

484848

Működés

1 Kapcsolja be azt a készüléket amelynek a hangját szeretné hallgatni és állítsa a hangerőt

elegendő nagyságra.

A helyes működéshez győzödjön meg arról, hogy a forrás (fejhallgató aljzat) hangereje
megfelelo-e. Állítsa például közepes hangerőre. Egyes készülékekkel a konfigurációs menü
segítségével kell beállítania a fejhallgató hangerejét.

2 Kapcsolja be az adót (1) a POWER (2) gomb ON (be) pozícióba állításával.
3 Kapcsolja be a fejhallgatót a (8) gomb ON (be) pozícióba állításával és állítsa be a hangerot

a (7) állítógombbal.

Működésjelzők

(6) Zöld = bekapcsolt fejhallgató (ON)
(11) Piros = töltés alatt álló fejhallgató

Adó : 12,5 V - 150 mA - egyenáram (adapter szektor)

Fejhallgató : 2 x 1,2 V (AA újratölthető elemek)

Válaszfüggvény : 40 - 12,000 Hz

Jel/zaj arány : 50 dB

Csatorna-elválasztás : 40 dB

Hatótávolság : 7 m

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 48

49

Środki ostrożności

4949

•

Bezpieczeƒstwo - Urzàdzenia nie wolno u ywa do celów przemysłowych, jest
ono przeznaczone wyłàcznie do u ytku domowego. Nale y je instalowa
zgodnie z podanymi wskazówkami niniejszej instrukcji. Aby ułatwi instalacj∏,
nale y najpierw przeczyta niniejszà instrukcj∏. Nale y ÊciÊle przestrzega
instrukcje i post∏powa w podanej kolejnoÊci. Nale y zachowa instrukcj∏ do
wglàdu. Urzàdzenie to jest dostarczone z bateriami akumulatorowymi. Przed
przystàpieniem do ładowania baterii, nale y przeczyta instrukcj∏ obsługi. Przed
wstawieniem lub wyj∏ciem baterii, nale y wyłàczy zasilanie urzàdzenia.

•

W razie burzy dobrze jest odłączyć urządzenie od sieci. W razie wydobywania
si∏ z urzàdzenia zapachu spalenizny lub dymu, nale y natychmiast wyjà
wtyczk∏ urzàdzenia z gniazda. Wtyczka sieciowa powinna by łatwo dost∏pna
aby w ka dej chwili mo liwe było wyłàczenie urzàdzenia. Nigdy nie otwierać

samemu urządzenia, istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem. W
wypadku przedłużonej nieobecności radzimy odłączyć urządzenie od sieci.

•

Wentylacja, Temperatua, Wilgoć- Należy chronić urządzenie przed kurzem,
wilgocią i wysoką temperaturą ( kominki, grzejniki). Przed uruchomieniem
zimnego telewizora w ciepłym pomieszczeniu, należy odczekać, aż znajdująca
się ewentualnie na ekranie para wodna sama się ulotni. Nie nale y wystawia

na bezpoÊrednie działanie promieni słonecznych. Urzàdzenie jest przeznaczone
do u ytku w pomieszczeniu o temperaturze otoczenia poni ej 35° C.
Aby zapewni prawidłowà wentylacj∏ urzàdzenia, nie nale y zakrywa otwor ów
wentylacyjnych lub urzàdzenia serwetà, zasłonami, itp.
Nie wolno ustawia zapalonej Êwiecy lub innego êródła ognia na lub w pobli u
urzàdzenia.

•

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w suchych pomieszczeniach. Je eli, w
wyjàtkowych przypadkach, b∏dziesz u ywa urzàdzenie na zewnàtrz (np. na
balkonie lub werandzie…), nale y zabezpieczy je przed zawilgoceniem (rosa,
deszcz, zachlapanie).
Urzàdzenie jest przeznaczone do u ytku poni ej 85% wilgotnoÊci powietrza. W

wypadku, gdy urządzenie przechowywane było w niskiej temperaturze, przed
jego włączeniem należy poczekać aż ewentualna kondensacja pary wodnej
znajdująca się na opakowaniu samoczynnie się ulotni.

•

Konserwacja- Czyścić delikatną szmatką z neutralnym detergentem.
Zastosowanie rozpuszczalnika lub innych produktów z zawartością alkoholu
może spowodować uszkodzenie urządzenia. W wypadku wątpliwości wykonać
próbę na opakowaniu.

THOMSON nie ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku u ytkowania niezgodnego z
zaleceniami niniejszej instrukcji.

pl

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 49

50

Podłączenia

5050

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 50

Włączanie

515151

O Twoim WHP 265

Twój WHP 265 składa się z bezprzewodowych słuchawek nagłownych i nadajnika na
podczerwień. Strefa zasięgu odpowiada normalnemu użytkowaniu. Patrz ilustracje (B)
wewnątrz okładki aby poznać zakres i zrozumieć wyjaśnienia podane w niniejszej instrukcji.
Patrz także schemat połączeń na stronie 2.

Tw oje słuchawki nagłowne działają autonomicznie dzięki 2 akumulatorkom AAA, które
musisz umieścić w każdej wkładce słuchawek.W tym celu z każdej wkładki można wyjąć
część z gąbki.

Instalacja nadajnika

1 Umieść nadajnik (1) w pobliżu źródła (telewizor, wzmacniacz, ...) zwracając uwagę aby

diody LED były skierowane w kierunku strefy odbioru i sprawdź, czy nie ma żadnej
przeszkody z przodu (przedmiot, osoba, zwierzę, ...).

2 Podłącz wtyczkę kabla AUDIO (5) do gniazda słuchawek nagłownych/wkładek

słuchawkowych źródła.

3 Podłącz wtyczkę adaptatora AC-DC (3) do gniazda DC IN nadajnika (1), następnie podłącz

adaptater do gniazda sieciowego 230 V, 50 Hz.

Włączanie słuchawek nagłownych

1 Wyciśnij z każdej wkładki część z gąbki i umieść w nich 2 akumulatorki AAA zwracając

uwagę aby ustawić je w prawidłowym kierunku. Postępuj zgodnie ze wskazówkami
podanymi na rysunku aby odpowiednio ustawić bieguny akumulatorków (+ i -). Wciśnij
część z gąbki. Zwróć uwagę na kierunek montażu (2 haczyki i 2 uchwyty). Nie wciskaj na
siłę! Należy wcisnąć bez wysiłku.

2 Podłącz wtyczkę kabla CHG.OUT (4) nadajnika (1) do gniazda słuchawek nagłownych (10)

i ustaw przycisk włączania słuchawek nagłownych (8) w położenie OFF (wyłączenie).

3 Włącz nadajnik (1) ustawiając przycisk MOC (2) w położenie ON (włączenie).

Ładowanie akumlatorków

Ładować akumlatorki przez okres 20 do 24 godzin przed ich użyciem. Podczas
ładowania wskaźnik LED pali się na Czerwono (11). Ładowanie powinno trwać około
12 do 14 godzin.

Jednorazowe baterie mogą być używane na miejsce akumlatorków. W tym wypadku nie wolno
ich ładować, gdyż istnieje ryzyko poważnych uszkodzeń.

Pamięć akumulatorków Nickel-Cadmium-(Ni-Cd):
Podczas pierwszego użycia akumulatorków Cadmium-Nickel, należy dokonać trzykrotnego
całkowitego naładowania i rozładowania w celu zapewnienia im maksymalnej pojemności.
Należy unikać ładowania tego typu akumulatorka jeśli nie jest on całkowicie rozładowany. W
przeciwnym wypadku wprowadzi on do pamięci ograniczone pole ładowania znajdujące się
pomiędzy pojemnością «nieopróżnioną» i pojemnością maksymalną. W rezultacie mogłoby to
zmniejszyĆ pojemność nominalną następnych ładowań i w konsekwencji zmniejszyć czas
użytku słuchawek pomiędzy dwoma ładowaniami.

Rozładowanie naturalne:
Skład chemiczny każdego rodzaju akumulatorka powoduje fenomen rozładowania naturalnego
polegający na utracie mocy, gdy jest on wyłączony, spowodowany rozładowaniem naturalnym
większej lub mniejszej wartości. Strata ta zależy od rodzaju akumulatorka, jego budowy,
wytrzymałości zewnętrznej i przede wszystkim od temperatury. Rozładowanie zwiększa się wraz
ze wzrostem temperatury.

Uwaga! Aby zapobiec ryzyku wybuchu, pożaru i zranienia nigdy nie ładować baterii
jednorazowych.

Należy przestrzegać przepisów o ochronie środowiska. Przed wyrzuceniem baterii,
należy skontaktować się z dystrybutorem aby dowiedzieć się, czy przyjmuje baterie do
specjalistycznego odzysku.

pl

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 51

Użytkowanie

Dane techniczne

525252

Działanie

1 Włącz urządzenie, z którego chcesz słuchać i ureguluj siłę głosu.
Dla prawidłowego działania sprawdź, czy siła głosu źródła (gniazdo słuchawek nagłownych)

jest wystarczająca. Ureguluj, na przykład, średni poziom głośności. Dla niektórych urządzeń
musisz uregulować siłę głosu słuchawek nagłownych za pomocą menu konfiguracji.

2 Włącz nadajnik (1) ustawiając przycisk MOC (2) w położenie ON (włączenie).
3 Włącz słuchawki nagłowne ustawiając przycisk (8) w położenie ON (włączenie) i ureguluj

siłę głosu za pomocą pokrętła (7).

Lampki kontrolne

(6) Zielony = słuchawki włączone (ON)
(11) Czerwony = słuchawki w trakcie ładowania

Dane techniczne

Nadajnik : 12,5 V - 150 mA - Prąd stały (Zasilacz sieciowy)

Słuchawki nagłowne : 2 x 1,2 V (Ogniwa wielorazowego użytku AA)

Pasmo przenoszenia : 40 - 12,000 Hz

Stosunek sygnału do szumu : 50 dB

Przesłuch międzykanałowy : 40 dB

Obejmowany zasięg : Do 7-u metrów

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 52

53

Upozornenie

•

Bezpečnosť – Tento prístroj je určený iba na používanie v domácnosti a nehodí sa na
priemyselné využitie. Musí sa inštalovať v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode.
Skôr ako začnete s inštaláciou zariadenia, prečítajte si tento návod. Postupujte dôsledne
podľa pokynov uvedených v návode. Návod uschovajte, aby ste sa k nemu v prípade
potreby mohli znovu vrátiť.Tento prístroj sa dodáva s akumulátorovými batériami. Skôr
ako začnete akumulátory nabíjať, prečítajte si pokyny v tomto návode. Pred vkladaním a
vyberaním akumulátorov vždy odpojte zariadenie od elektrickej siete.

•

Pri búrke sa tiež doporučuje odpojiť zariadenie od elektrickej siete. Keď je cítiť
podozrivý zápach alebo keď sa z prístroja začne dymiť, okamžite prístroj odpojte od
elektrickej siete. Z tohto dôvodu vám doporučujeme nechať zásuvku voľne prístupnú.V
žiadnom prípade prístroj nerozoberajte sami, mohli by ste utrpieť smrteľný úraz
elektrickým prúdom. Keď sa nebudete dlhšiu dobu zdržiavať doma, odpojte zariadenie
od elektrickej siete.

•

Vetranie, vysoké teploty a vlhkosť – Chráňte prístroj pred prachom, vlhkosťou a
nadmerným teplom (krb, radiátor a pod.). Dávajte pozor, aby do prístroja nevnikla žiadna
tekutina a chráňte ho pred poliatím vodou. Preto na prístroj alebo do jeho blízkosti
neklaďte nádoby s vodou (vázu, pohár, fľašu a pod.). Chráňte prístroj pred priamym
slnkom. Maximálna prevádzková teplota nemá prevyšovať 35°C.
Aby nič nebránilo prirodzenému chladeniu prístroja,na prístroj nepoložte noviny, dečky,
ani ho nezakrývajte závesom.
Do bezprostrednej blízkosti prístroja neumiestňujte horiacu sviečku alebo zariadenie s
otvoreným plameňom.

•

Zariadenie používajte iba v suchých miestnostiach.Keď ho výnimočne potrebujete použiť
vonku (na balkóne alebo verande), chráňte ho pred vlhkosťou (rosa, dážď, poliatie
vodou). Maximálna prevádzková vlhkosť nesmie prevýšiť 85%.
Skôr ako zapnete studený prístroj v teplej miestnosti,počkajte kým sa kvapôčky vody na
kryte prístroja, ktoré vznikli v dôsledku kondenzácie, samy neodparia.

•

Údržba – prístroj čistite mäkkou handrou s troškou neutrálneho čistiaceho prostriedku.
Nepoužívajte riedidlá ani prípravky na báze liehu, ktoré by mohli prístroj poškodiť.V
prípade pochybností urobte skúšku na skrytej strane krytu prístroja.

Spoločnost’ THOMSON je zbavená zodpovednosti v prípade použitia neodpovedajúceho
pokynom uvedeným v tomto texte

sk

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 53

54

Zapojenia

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 54

Uvedenie do prevádzky

Slúchadlá WHP 265

Súprava WHP 265 sa skladá z bezdrôtových slúchadiel a infračerveného vysielača. Funkčná
zóna zodpovedá klasickému užívaniu.Prezrite si ilustrácie (B) na vnútornej strane obalu, kde
je vyznačená funkčná zóna a prečítajte si doplňujúce informácie v tomto návode. Zoznámte
sa so schémou zapojenia na strane 2.

Slúchadlá sa dajú používať bez pripojenia na elektrickú sieť vďaka 2 akumulátorom typu
AAA, ktoré sa vkladajú do každej mušle slúchadla. Pred vložením akumulátorov je potrebné
z mušlí slúchadiel vytiahnuť penovú vložku.

Inštalácia vysielača

1 Umiestite vysielač (1) do blízkosti zdrojového zariadenia (televízor, zosilňovač ...), dávajte

pozor, aby LED diódy smerovali smerom do zóny počúvania a aby žiadna prekážka
nebránila prenosu (predmet, osoba, zviera ...).

2 Zapojte koncovku AUDIO kábla (5) do zvukového slúchadlového výstupu zdrojového

zariadenia.

3 Potom zapojte koncovku sieťového adaptéra AC/DC (3) do vstupu DC IN na vysielači (1)

a nakoniec zapojte adaptér do elektrickej zásuvky 230 V, 50 Hz.

Uvedenie slúchadiel do prevádzky

1 Vytiahnite penovú vložku z každej mušle slúchadiel a vložte do nich 2 akumulátorové

batérie AAA. Pri vkladaní akumulátorov dávajte pozor na správne pólovanie kontaktov. Pri
vkladaní akumulátorových batérií sledujte grafické symboly na dne batériového priestoru
(+,-), aby ste nevložili akumulátory obrátene. Nasaďte späť penové vložky. Dávajte pozor
na smer vloženia (2 háčky a 2 rozpierky). Penové vložky nezasunujte násilím! Nasadenie
vložiek musí prebehnúť ľahko bez násilia.

2 Zasuňte konektor kábla CHG.OUT (4) vysielača (1) do slúchadlového výstupu (10) a

prepnite spínač na zapnutie a vypnutie slúchadiel (8) na polohu OFF (vypnuté).

3 Zapnite vysielač (1) nastavením tlačidla POWER (2) na polohu ON (zapnuté).

Nabíjanie akumulátorových batérií

Pred použitím je potrebné akumulátorové batérie nechať úplne dobiť po dobu 20 až 24
hodín. Počas nabíjania svieti červená LED dióda (11). Ďalšie nabíjanie akumulátorov je
potrebné urobiť zhruba za 12 až 14 hodín.

Namiesto dobíjacích akumulátorov je možné použiť aj bežné tužkové batérie. Dávajte pozor,
aby ste sa omylom nepokúsili o dobíjanie tužkových batérií, mohli by ste spôsobiť značné škody
na zariadení.

Pamäťový efekt niklovo-kadmiových akumulátorov (Ni-Cd):
Pri prvom použití niklovo-kadmiových akumulátorov je dôležité urobiť tri kompletné nabíjacie a
vybíjacie cykly, aby akumulátory mohli pracovať s maximálnou kapacitou. Tento typ
akumulátorov je potrebné nabíjať až po vybití na spodnú medzu, inak vzniká tzv. pamäťový
efekt, pretože sa akumulátor nepretržite pohybuje po začiatku vybíjacej krivky tam a späť (t.j.
medzi „nevyprázdnenou" a maximálnou kapacitou).To spôsobuje zníženie nominálnej kapacity
akumulátorov a skrátenie doby prevádzky slúchadiel medzi dvoma nabíjacími cyklami.

Samovybíjanie:
Samovybíjanie je vlastnosť akumulátorov, ktorá je daná ich chemickým zložením, v dôsledku
ktorého dochádza pri skladovaní k postupnému úbytku náboja (t.j. znižovanie kapacity
akumulátorov). Miera samovybíjania závisí od podmienok okolia. Mení sa v závislosti od typu
akumulátora, jeho koncepcie, vnútornej mechanickej pevnosti a hlavne od teploty okolia pri jeho
skladovaní. Čím je teplota okolia pri skladovaní akumulátora vyššia,tým je samovybíjanie rýchlejšie.

Pozor! Aby nedošlo k požiaru, explózii alebo zraneniu, nesnažte sa dobíjať tužkové batérie!

Chráňte životné prostredie a dodržujte zákon! Skôr než vyhodíte akumulátorové batérie
do odpadu, informujte sa u predajcu prístroja, či sa neorganizuje zber použitých batérií
a ich špeciálna recyklácia v súlade s právnou úpravou na ochranu životného prostredia.

55

sk

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 55

Použitie

Prevádzka

1 Zapnite zariadenie, ktorého zvuk chcete vyviesť do slúchadiel a nastavte hlasitosť na

dostatočnú úroveň.

Na zabezpečenie zodpovedajúcej kvality počúvania skontrolujte, či ste nastavili hlasitosť
zdrojového zariadenia (so slúchadlovým výstupom) na dostatočnú úroveň hlasitosti.
Nastavte hlasitosť zhruba na polovičnú úroveň. Pri niektorých zariadeniach je nutné upraviť
hlasitosť cez konfiguračné menu.

2 Zapnite vysielač (1) nastavením tlačidla POWER (2) na polohu ON (zapnuté).
3 Zapnite slúchadlá prepnutím spínača (8) na polohu ON (zapnuté) a otočným ovládačom

(7) upravte hlasitosť.

Prevádzkové kontrolky

(6) Zelená = zapnuté slúchadlá (ON)
(11) Červená = nabíjanie slúchadiel

Technické vlastnosti

Vysielač : 12,5 V - 150 mA - (sieťový adaptér)
Slúchadlá : 2 x 1,2 V (dobíjateľné alkalické batérie AA)

Kmitočtový rozsah : 40 - 12,000 Hz

Odstup signálu od šumu : 50 dB

Odstup kanálov : 40 dB

Dosah : až do 7 m

56

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 56

57

Меры предосторожности

•

Безопасность: Данный аппарат спроектирован с учетом бытового пользования,
его использование в промышленных условиях не предусмотрено. Установка и

использование аппарата согласно данной инструкции. Для облегчения
установки рекомендуется предварительно прочитать инструкцию, тщательно
следуя ее указаниям. Храните данную инструкцию, она может вам впоследствии
пригодиться. Данный аппарат поставляется с аккумуляторами. Перед их
зарядкой ознакомьтесь с указаниями инструкции. Перед установкой и снятием
аккумуляторов отключите электропитание.

•

В случае грозы аппарат рекомендуется отключать от электросети. При
появлении подозрительных запахов или дыма немедленно отключите аппарат от

сетевой розетки. Для быстрого отключения аппарата оставлять сетевую розетку
доступной . Ни в коем случае не открывайте сами аппарат - это сопряжено с
опасностью поражения электрическим током. В случае продолжительного
отсутствия аппарат рекомендуется отключать от электросети.

•

Вентиляция, Теплота; Влажность - Предохраняйте аппарат от пыли, влажности и
чрезмерного нагрева (камин, радиатор). Во избежание контакта аппарата с

жидкостью и брызгами грязи не ставьте на него или вблизи предметы,
содержащие жидкость (вазы, стаканы, бутылки). Избегайте прямую экспозицию
солнечным лучам. Максимальная окружающая температура функционирования
аппарата 35°С.
Для обеспечения нормальной вентиляции не закрывайте отверстия аппаратa
журналaми, скатертями, занавесками и т.д.
Не ставьте зажженную свечу или другой аппарат с открытым пламенем на или
вблизи данного аппарата.

•

Аппарат изготовлен с учетом использования в сухих помещениях. Если, в
исключительном случае, необходимо, чтобы аппарат функционировал снаружи

(например, на балконе, веранде), обязательно проследить за его
предохранением от влажности (росы, дождя, брызг грязи).
Максимальный коэффициент влажности функционирования 85%. Перед
включением холодного аппарата в нагретой комнате необходимо подождать,
пока осевший влажный пар, возможно присутствующий на корпусе, не
испарился сам по себе.

•

Уход - Очищать аппарат с помощью мягкой ткани, пропитанной нейтральной
моющей жидкостью. Применение растворителей и материалов на базе спирта

может спровоцировать повреждение аппарата. Если есть сомнения, попробуйте
на корпусе.

Компания THOMSON не несет ответственности за техническое состояние
оборудования, которое эксплуатируется не в соответствии с настоящим
руководством.

ru

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 57

58

Подключения

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 58

Включение

О вашем WHP 265

Ваш WHP 265 состоит из безпроводных наушников с инфракрасным передатчиком.
Зона действия соответствует классическому использованию. Для ознакомления с
зоной действия, а также для дальнейшего следования данной инструкции, смотрите
иллюстрации (B) на внутренней части обложки. Смотрите также схему подключения
на странице 2.

Ваши наушники работают автономно благодаря двум аккумуляторам ААА, которые
вам нужно будет установить в каждое ушко наушников. Для этогог предусмотрено,
что оба ушка наушников разбираются.

Установка передатчика

1 Поместите передатчик (1) поблизости источника (телевизора, звукоусилителя и т.п.)

направляя диоды LED в сторону зоны слышимости и следя за тем, чтобы между
ними и источником не было препятствий (предметов, людей, животных и т.д.).

2 Подключите кабельную вилку AUDIO (5) в гнездо наушников источника.
3 Подключите вилку переходника AC-DC (3) во гнездо DC IN передатчика (1), затем

подключите переходник в гнездо сектора 230 вольт, 50 Гц.

Включение наушнико

1 Снимите подушечки ушек наушников и вставьте в них 2 аккумулятора ААА следя за тем,

чтобы они были установлены в правильном направлении. Для установления
аккумуляторов с правильной полярностью (+ и -) следуйте инструкциям, изображ¸нным
на картинке внутри ушек. Вставьте подушечки наушников на свои места. Будьте
внимательны с направлением установки (имеются 2 крючка и две соответствующие
петлицы). Не давите силой! Установка должна быть произведена без лишних усилий.

2 Вставьте кабельную вилку CHG.OUT (4) передатчика (1) во входящее гнездо

наушников (10) и нажмите кнопку включения наушников (8) на OFF (выключение).

3 Включить передатчик (1) нажав кнопку POWER (2) на ON (включение).

Зарядка аккумуляторов

Аккумуляторы должны быть полностью заряжены за 20-24 часов перед
использованием. При зарядке красный ЭДЛ-индикатор включен (11). Время
последующих зарядов - около 12-14 часов.

Вместо аккумуляторов можно использовать неперезаряжаемые батареи.
Внимание: во избежание серьезных повреждений ни в коем случае не
перезаряжать батареи по недосмотру.

Запоминающее действие Никель-Кадмиевых аккумуляторов (Ni-Cd):
Для обеспечения максимальной емкости никель-кадмиевого аккумулятора его
необходимо трижды полностью зарядить и разрядить при первоначальном
использовании. Следует избегать перезаряд данного типа аккумулятора, если
он не разряжен полностью, в противном случае он запоминает диапазон заряда
между "неразряженной" и максимальной емкостью. Это может понизить
номинальную емкость аккумулятора при последующих зарядах и, таким
образом, уменьшить время использования наушников между двумя зарядами.

Естественный разряд:
Химическая концепция аккумуляторов обуславливает феномен естественного
разряда, который проявляется в потере емкости вследствие более или менее
значительного автоматического разряда вне функционирования. Разряд
варьируется в зависимости от типа аккумулятора, концепции, внутреннего
сопротивления и, в особенности, от температуры. Чем более температура
высока, тем значительней естественный разряд.

Внимание! Во избежание риска пожара, взрыва, ранения не пытайтесь
перезаряжать неперезаряжаемые батареи.

Принимайте во внимание окружающую среду и соблюдайте закон!
Прежде, чем выбросить батарейки (или аккумуляторы), осведомитесь у
вашего дистрибьютора предназначены ли они для особой рециркуляции
и может ли он их рекупирировать.

59

ru

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 59

Использование

Работа

1 Включите аппарат, который вы желаете слушать, и настройте громкость на

достаточном уровне слышимости.

Для нормального прослушивания необходимо удостовериться, что уровень
громкости источника (аппарата, к которому подключены наушники) включен на
достаточном уровне слышимости. Для некоторых аппаратов необходимо будет
настроить уровень громкости включения наушников с помощью меню конфигурации.

2 Включите передатчик (1) нажав кнопку POWER (2) на ON (включение).
3 Включите наушники, нажав кнопку (8) на ON (включение) и настройте громкость

звука с помощью крутящегося кол¸сика (7).

Включение наушнико

(6) Красный огон¸к = наушники включены (ON)
(11) Зел¸ный огон¸к = наушники заряжаются

Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

"vbnnth % 12>5 D - 150 mA - Gjcnjzyysq Njr !<kjr ctntdjuj gbnfybz@

Наушники : 2 x 1,2 V (Gthtpfhz;ftvst ,fnfhtqrb FFF)

{fhfrnthbcnbrf
xedcndbntkmyjcnb : 40 - 12,000 Uw

Rj'aabwbtyn Cbuyfk#Iev : 50 l,

Ctgfhfwbz rfyfkjd : 40 l,

Gjrhsdftvjt hfccnjzybt : Lj 7 vtnhjd

60

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 60

61

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ

•

∞ЫК¿ПВИ· - ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ‚ИФМЛ¯·УИОФ‡˜ ЫОФФ‡˜. ¶Ъ¤ВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› О·И У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВУ‰В›НВИ˜ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜.
°И· У· ‰ИВ˘ОФП˘УıВ›ЩВ ЫЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪТЩ· ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ О·Щ¿ БЪ¿ММ· О·И О·Щ¿ ЫВИЪ¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, К˘П¿НЩВ
ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ БИ· У· ЩФ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡ВЫЩВ ЫЩФ М¤ППФУ. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹
·Ъ·‰›‰ВЩ·И МВ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜. ¶ЪИУ ЩФ˘˜ КФЪЩ›ЫВЩВ, МВПВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘
ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. µБ¿˙ВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ‹

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜.

•

™В ВЪ›ЩˆЫЛ О·Щ·ИБ›‰·˜, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·. ∞У ‰И·ИЫЩТЫВЩВ
fiЩИ ‚Б¿˙ВИ ‡ФЩЛ М˘Ъˆ‰И¿ ‹ О·Уfi, ‚Б¿˙ВЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·. °И· ЩФ ЫОФfi

·˘Щfi, Л Ъ›˙· Ъ¤ВИ У· КЩ¿УВЩ·И В‡ОФП· БИ· У· МФЪВ›ЩВ У· ‚Б¿˙ВЩВ БЪ‹БФЪ· ЩФ КИ˜ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙·. ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ·УФ›БВЩВ Ф ›‰ИФ˜/Л ›‰И· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ИfiЩИ
ОИУ‰˘УВ‡ВЩВ У· ¿ıВЩВ ЛПВОЩЪФПЛН›·. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·Ъ·ЩВЩ·М¤УЛ˜ ·Ф˘Ы›·˜,
Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

•

∂Н·ВЪИЫМfi˜, ∑¤ЫЩЛ, АБЪ·Ы›· - ¶ЪФК˘П¿ЫЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ ˘БЪ·Ы›·, ЩЛ ЫОfiУЛ О·И
ЩЛУ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ˙¤ЫЩЛ (Щ˙¿ОИ, О·ПФЪИК¤Ъ). ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹ МВ
˘БЪ¿ ‹ У· ВОЩ›ıВЩ·И ЫВ М¤ЪФ˜ fiФ˘ У· ВЩ¿БФУЩ·И ¿Уˆ ЩЛ˜ ˘БЪ¿. °И· ЩФ ЫОФfi ·˘Щfi,
КЪФУЩ›ЫЩВ У· МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ У· ВЪИ¤¯Ф˘У ФИФ‰‹ФЩВ ˘БЪfi (‚¿˙Ф,
ФЩ‹ЪИ, МФ˘О¿ПИ ОП) ¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜. ªЛУ ЩЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЫЩФ ·В˘ıВ›·˜
Кˆ˜ ЩФ˘ ‹ПИФ˘. ∏ М¤БИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И 35Ж ∫ВПЫ›Ф˘.
¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ‰И·ЫК·П›ЫВЩВ В·ЪО‹ ВН·ВЪИЫМfi, МЛУ ЫОВ¿˙ВЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ‹ ЩЛУ ›‰И· ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ВКЛМВЪ›‰·, ЩЪ·В˙ФМ¿УЩИПФ, ОФ˘ЪЩ›У· ОП.
ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ·У·ММ¤У· ОВЪИ¿ ‹ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ МВ ·О¿П˘ЩЛ КПfiБ· ¿Уˆ ‹ ФП‡
ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

•

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ НЛЪФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. ∞У ЫВ ВН·ИЪВЩИО‹
ВЪ›ЩˆЫЛ, ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¤Нˆ (М·ПОfiУИ, ‚ВЪ¿УЩ· ОП), КЪФУЩ›ЫЩВ У· ЩЛУ
ЪФК˘П¿НВЩВ ·fi ЩЛУ ˘БЪ·Ы›· (‰ЪФЫИ¿, ‚ЪФ¯‹, ИЩЫИП›ЫМ·Щ· ˘БЪТУ).
∆Ф М¤БИЫЩФ ФЫФЫЩfi ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И 85%. ¶ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ОЪ‡· ЫВ ˙ВЫЩfi ‰ˆМ¿ЩИФ, ВЪИМ¤УВЩВ Л Ы˘М‡ОУˆЫЛ Ф˘ Щ˘¯fiУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
М¤Ы· ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВН·ЩМИЫЩВ› МfiУЛ ЩЛ˜.

•

™˘УЩ‹ЪЛЫЛ - ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ МВ ¤У· М·П·Оfi ·У› ВМФЩИЫМ¤УФ МВ Ф˘‰¤ЩВЪФ

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi. ∏ ¯Ú‹ÛË ‰È·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ‹ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó·
οÓÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, οÓÙ ‰ÔÎÈÌ‹ οو ·fi ÙÔ
ÂÚ›‚ÏËÌ·.

THOMSON ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÌ›· ¢ı‡ÓË Û ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Ûˆ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘.

el

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 61

62

™˘Ó‰¤ÛÂȘ

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 62

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ WHP 265

To WHP 265 Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi ·Ы‡ЪМ·Щ· ·ОФ˘ЫЩИО¿ О·И ¤У·У ФМfi ˘ВЪИˆ‰ТУ. ∏
ВЪИФ¯‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ М›· ОП·ЫИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ. µП. Щ· Ы¯. (B) ÛÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘. µÏ. Â›Û˘ ÙÔ Û¯. Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2.

∆· ·ОФ˘ЫЩИО¿ Ы·˜ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У О·Щ¿ ·˘ЩfiУФМФ ЩЪfiФ ¯¿ЪЛ ЫВ 2 Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜ AAA Ф˘ ı·
Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫВ О¿ıВ ·ОФ˘ЫЩИОfi. °Иг ·˘Щfi, ЩФ М¤ЪФ˜ ·fi ·КЪФП¤Н О¿ıВ

·ОФ˘ЫЩИОФ‡ ‚Б·›УВИ.

∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÌÔ‡

1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÔÌfi (1) ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ËÁ‹ (ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÂÓÈÛ¯˘Ù‹, ...) ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó·

О·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩИ˜ ‰fi‰Ф˘˜ LED ЪФ˜ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ ·ОЪfi·ЫЛ˜ О·И ЪФЫ¤¯ФУЩ· У· МЛУ ˘¿Ъ¯Ф˘У
ВМfi‰И· МЪФЫЩ¿ (·УЩИОВ›МВУ·, ¿ЩФМ·, ФИОИ·О¿ ˙Т·, ...).

2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ AUDIO (5) ЫЩЛУ Ъ›˙· ·ОФ˘ЫЩИОТУ ЩЛ˜ ЛБ‹˜.
3 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∂Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘/™˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ (3) ÛÙËÓ

Ú›˙· DC IN ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ (1) Î·È ÌÂÙ¿ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Û ̛· Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜
230 V, 50 Hz.

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ

1 ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ М¤ЪФ˜ ·fi ·КЪФП¤Н О¿ıВ ·ОФ˘ЫЩИОФ‡ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ 2 Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜

AAA ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ У· ЩФ˘˜ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫЩЛУ ЫˆЫЩ‹ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜
ВУ‰В›НВИ˜ М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ БИ· У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩИ˜ ФПТЫВИ˜ (+ О·И –). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ¿ПИ ЩФ

·КЪФП¤Н. ¶ЪФЫФ¯‹ ЫЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ˜ (˘¿Ъ¯Ф˘У 2 ¿БОИЫЩЪ· О·И 2 ПˆЪ›‰В˜
МВ Ф¤˜). ªЛУ ˙ФЪ›˙ВЩВ ! ∆Ф ОФ‡МˆМ· Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ¯ˆЪ›˜ ЪФЫ¿ıВИ·.

2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ CHG.OUT (4) ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ (1) ЫЩЛУ Ъ›˙· ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ

(10) О·И ‚¿ПЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ı¤ЫЛ˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ (8) ÛÙË ı¤ÛË OFF (ÛÙÔ).

3 µ¿ПЩВ ЩФУ ФМfi ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· (1) ЩФФıВЩТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ POWER (2) ÛÙË ı¤ÛË ON

(ПВИЩФ˘ЪБ›·).

ºfiЪЩИЫЛ ЩˆУ Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩТУ

√И Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜ Ъ¤ВИ У· КФЪЩИЫЩФ‡У П‹Ъˆ˜ ‰ЛП·‰‹ В› 20 ЫЩФ 24 ТЪВ˜ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ КfiЪЩИЫЛ˜, Л ∫fiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ LED ·У¿‚ВИ (11). √È ÂfiÌÂÓ˜
ÊÔÚÙ›ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û 12 Ò˜ 14 ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘.

ªФЪФ‡У У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У МЛ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫЩЛУ ı¤ЫЛ ЩˆУ
Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩТУ. ™В МИ· Щ¤ЩФИ· ВЪ›ЩˆЫЛ, ЪФЫ¤НЩВ У· МЛУ КФЪЩ›ЫВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜

·˘Ù¤˜ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ οÓÂÙ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿.

∞ФЩ¤ПВЫМ· МУ‹МЛ˜ ЩˆУ Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩТУ ¡ИОВП›Ф˘ ∫·‰М›Ф˘ (Ni-Cd):
∫·Щ¿ ЩИ˜ ЪТЩВ˜ ¯Ъ‹ЫВИ˜ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹ ¡ИОВП›Ф˘ ∫·‰М›Ф˘, В›У·И ЫЛМ·УЩИОfi У· ЩФУ
КФЪЩ›ЫВЩВ О·И У· ЩФУ ·ФКФЪЩ›ЫВЩВ ЩЪВИ˜ КФЪ¤˜ БИ· У· ЩФ˘ ВН·ЫК·П›ЫВЩВ М¤БИЫЩЛ
¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·. ¶Ъ¿БМ·ЩИ, Ъ¤ВИ У· ·ФКВ‡БВЩВ У· КФЪЩ›˙ВЩВ ·˘Щfi ЩФУ Щ‡Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹

·У ‰ВУ ¤¯ВИ ·ФКФЪ›ЫВИ ЩВПВ›ˆ˜, ‰И·КФЪВЩИО¿ ·ФМУЛМФУВ‡ВИ ЩЛ ˙ТУЛ КfiЪЩИЫЛ˜ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜
"МЛ ·‰ВИ·ЫМ¤УЛ˜" ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·˜ О·И ЩЛ˜ М¤БИЫЩЛ˜ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·˜. ∞˘Щfi ı· В›¯В Ы·У

·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛ МВ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ФУФМ·ЫЩИО‹˜ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·˜ БИ· ЩИ˜ ВfiМВУВ˜ КФЪЩ›ЫВИ˜ О·И
О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ·, ı· МВ›ˆУВ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ Ы·˜ МВЩ·Н‡ ‰‡Ф КФЪЩ›ЫВˆУ.

º˘ЫИО‹ ·ФКfiЪЩИЫЛ:
√ ¯ЛМИОfi˜ Ы¯В‰И·ЫМfi˜ О¿ıВ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹ ЪФО·ПВ› ¤У· К·ИУfiМВУФ К˘ЫИО‹˜ ·ФКfiЪЩИЫЛ˜
Л ФФ›· ВО‰ЛПТУВЩ·И МВ ·ТПВИ· ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·˜ ПfiБˆ ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ П›БФ - ФП‡ ЫЛМ·УЩИО‹˜

·ФКfiЪЩИЫЛ˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ¶ФИО›ППВИ ·У¿ПФБ· МВ ЩФУ Щ‡Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹, ЩФ
Ы¯В‰И·ЫМfi ЩФ˘, ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ·УЩ›ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘ О·И ЪФ·УЩfi˜ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·. ŸЫФ
МВБ·П‡ЩВЪЛ В›У·И Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩfiЫФ МВБ·П‡ЩВЪЛ В›У·И Л К˘ЫИО‹ ·ФКfiЪЩИЫЛ.

¶ЪФЫФ¯‹! ¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФК‡БВЩВ О¿ıВ О›У‰˘УФ ˘ЪО·БИ¿˜, ¤ОЪЛНЛ˜ ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡,
МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· В·У·КФЪЩ›ЫВЩВ МЛ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜.

¶ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И ЩЛЪВ›ЩВ ЩФ УfiМФ ! ¶ЪИУ ВЩ¿НВЩВ М·Щ·Ъ›В˜
МИ·˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ (‹ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜), ВИОФИУˆУВ›ЫЩВ МВ ЩФ ‰И·УФМ¤· Ы·˜ О·И
ЪˆЩ‹ЫЩВ ЩФУ ·У ФИ М·Щ·Ъ›В˜ ˘К›ЫЩ·УЩ·И ВИ‰ИО‹ ·У·О‡ОПˆЫЛ О·И ·У Ф ›‰ИФ˜

·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÙȘ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ.

63

el

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 63

ÃÚ‹ÛË

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

1 ∞Ó¿„Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Û Â·Ú΋

ÛÙ¿ıÌË.

°И· ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ ЩЛ˜ ЛБ‹˜ (Ъ›˙· ·ОФ˘ЫЩИОТУ) В›У·И
В·ЪО‹˜. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ, .¯. ЫЩЛ МИЫ‹ ¤УЩ·ЫЛ. ªВ ФЪИЫМ¤УВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ
ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ ·ОФ˘ЫЩИОТУ М¤Ыˆ ВУfi˜ МВУФ‡ Ъ‡ıМИЫЛ˜.

2 µ¿ПЩВ ЩФУ ФМfi ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· (1) ЩФФıВЩТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ POWER (2) ÛÙË ı¤ÛË ON

(ПВИЩФ˘ЪБ›·).

3 µ¿ПЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Щ· ·ОФ˘ЫЩИО¿ ЩФФıВЩТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ (8) ЫЩЛ ı¤ЫЛ ON (ПВИЩФ˘ЪБ›·)

О·И Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ МВ ЩФˆ ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ ‰И·ОfiЩЛ (7).

∂У‰В›НВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

(6) ∫fiООИУФ= ·ОФ˘ЫЩИО¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· (ON)
(11) ¶Ъ¿ЫИУФ= ·ОФ˘ЫЩИО¿ ЫВ КfiЪЩИЫЛ

Г·Ъ·ОЩЛЪИНЩИО·

¶ÔÌfi˜ : 12,5 V - 150 mA - C.C. (ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜)

∞ÎÔ˘ÛÙÈο : 2 x 1,2 V (В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ AAA)

∫·М‡ПЛ ·¿УЩЛЫЛ˜ : 40 - 12,000 Hz

™¯¤ÛË Û‹Ì·/ıfiÚ˘‚Ô˜ : 50 dB

ÈÚÈÛÌfi˜ ηӷÏÈÒÓ : 40 dB

∂Ì‚¤ÏÂÈ· : ª¤¯ÚÈ 7 ̤ÙÚ·

64

WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 64