Thomson VP4950F User Manual

Garantie

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Auf dem Garantieschein sind der Typ und die Seriennummer Ihres Gerätes angegeben.
Bitte den Garantieschein zusammen mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren, da diese
bei einem eventuellen Garantiefall unbedingt erforderlich sind.

•Jede Reparatur während der Garantiezeit muß von einem Techniker vorgenommen
werden, der als Vertreter unserer Marke zugelassen ist.

•Bei jedem Verstoß gegen diese Regel verfällt Ihr Garantieanspruch.

•Öffnen Sie Ihr Gerät nie selbst. Sie könnten sich selbst gefährden oder das Gerät
beschädigen.

Vorsichtsmaßnahmen

Installation - Stellen Sie sicher, daß die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit der
übereinstimmt, die auf dem Typenschild auf der Gerätrückseite angegeben ist.
Stellen Sie den Videorecorder waagerecht und in großer Entfernung von bedeutenden
Wärmequellen (Kamin usw.) oder Geräten auf, die starke Magnet- bzw. Kraftfelder erzeugen.

Falls Sie den Videorecorder in einem eigens dafür vorgesehenen Möbelstück installieren, sollten
Sie auf eine einwandfreie Belüftung achten. Lassen Sie an den Seiten sowie auf der Rückseite
des Geräts mindestens 10 cm und oberhalb mindestens 7 cm Zwischenraum.

lnbetriebnahme - Wenn Ihr Gerät oder eine Cassette längere Zeit in einer kalten Umgebung
war, etwa während eines Transports im Winter, sollten Sie vor dem Gebrauch des
Videorecorders ungefähr 2 Stunden warten. Die Öffnungen über und unter dem Gerät dienen
der Entlüftung und sind stets freizuhalten. Bei Gewittern empfiehlt es sich, den Stecker des
Geräts aus der Buchse zu ziehen, die an die Außenantenne angeschlossen ist.

Selbst wenn der Schalter Ein/Aus auf Aus steht, ist der Videorecorder nicht vollständig vom
Netzt getrennt. Um ihn vollständig vom Netzt zu trennen, ist es notwendig, den Netztstecker
aus der Steckdose zu ziehen.

Dieses Gerät darf auf keinen Fall zu gewerblichen Zwecken verwendet werden, sondern dient
ausschließlich dem Heimgebrauch.

Wartung - Verwenden Sie einen weichen, trockenen, sauberen Lappen ohne Beiz- und
Lösungsmittel, scheuernde Substanzen usw. Ziehen Sie den Stecker des Geräts sofort aus der
Buchse, falls ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringen, und lassen
Sie den Videorecorder von einem zugelassenen Techniker überprüfen.

Das vollständige oder teilweise Kopieren von Aufnahmen, die den gesetzlichen Bestimmungen
bezüglich der Urheberrechte unterliegen, verstößt ohne die ausdrückliche Genehmigung des
Rechtsinhabers gegen die geltenden Vorschriften.

MINITEL IN

FRANKREICH

3615 THOMSON

* FF 1,29 / minute

*

Vor dem Gebrauch des

Videorecorders bitte die

Anweisungen befolgen, die in

der Installationsanleitung (1)

!

beschrieben sind.

Garantie - Vorsichtsmaßnahmen
Bedienen des Fernsehgeräts 2
Bedienen des Videorecorders 3
Überprüfen des Betriebs 4
Die Menüs 5
Wiedergabe einer Cassette 6

Aufnehmen einer Sendung

INHALTSVERZEICHNIS

Vorbereitung - Aufnahme
Aufnahme mit automatischem Ausschalten

7

DEUTSCH

Programmieren Mit ShowView Zahlen
einer Aufnahme Ohne ShowView Zahlen

Audio/Video 1 - 2 - 3 10-11

VPS/PDC System

Zur Programmierung

Zusätzliche Informationen Umweltfreundlicher Energiesparmodus 14-16

Fernsehgeräte-Codes 17
Technische Daten 18

Probleme erkennen und lösen

VPS/PDC-Aufnahmeprogrammierung
Nur bei VPS-Sendern verfügbare Funktionen

Programmieroptionen
Kontrolle der Programmierung
Löschen der Programmierung
Programmierte Aufnahme durch ein angeschlossenes Gerät

Mesecam - Menüsprache - Modulator
NTSC-Cassette - Löschschutz der Cassetten

Jahreswechsel 1999-2000 - ShowView
ShowView und Satellitenempfang über Antennenkabel

8-9

12

13

BEDIENEN

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

des Fernsehgeräts

Ihre Fernbedienung kann zur Bedienung bestimmter Funktionen der meisten Fernsehgeräte benutzt
werden. Hierzu müssen Sie sie mit einem am Ende dieses Handbuches angegebenen Code
programmieren.

Zum Bedienen des Fersehgeräts drücken

Pour commander le téléviseur,

Sie zuerst diese Taste.

appuyez d’abord sur cette touche.

möglich, daß diese
Fernbedienung nicht kompatibel ist oder

!

einige Funktionen nicht verfügbar sind.

Zum Ein- und Ausschalten
Ihres Fernsehgeräts.

Diese Tasten haben die
gleichen Funktionen wie die
auf der Fernbedienung Ihres
Fernsehgeräts (wenn es aus
unserer Fertigung stammt).

Je nach Typ Ihres Fernsehgeräts ist es

Zum Vergrößern

Einstellen
der
Lautstärke.

2

Nach jedem Auswechseln der Batterien müssen Sie den Code für Ihr Fernsehgerät
erneut eingeben.

des Bildes / Zoom +
Zum Verkleinern

des Bildes / Zoom -

Diese beiden
Funktionen sind nur an
Fernsehgeräten der
Marke THOMSON
verfügbar.

Programmwechsel.

Ton-Aus Taste.

Einschalten des
Fernsehgeräts oder
Programmwahl.

Zur Wahl einer SCART­Buchse und zur
Wiedergabe des
Programms des an diese
Buchse angeschlossenen
Geräts.

BEDIENEN

des Videorecorders

Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung auf den Videorecorder richten.

Zum Benutzen des Videorecorders

Pour l’utilisation du magnétoscope,

drücken Sie zuerst diese Taste.

appuyez d’abord sur cette touche.

Zum Aufrufen des

HAUPT-SEITE

Bildeinstellung.

Zum
jederzeitigen Verlassen
eines Menüs.

Zum Wählen der über
die Audio-/Video­Buchsen (AV 1/2/3)
angeschlossenen Geräte.

Menüs.

Die unten abgebildeten Tasten/Funktionen finden
Sie auch auf der Vorderseite des Videorecorders.

Zum Ein- und Ausschalten
des Videorecorders.

Anzeige des Menüs
Programmierung.

Zum Speichern oder zum
Bestätigen.

Zum jederzeitigen
Verlassen eines Menüs

oder zum Einblenden des
Informationsmenüs.

Zum Aufrufen des

HAUPT-SEITE

Zum Navigieren in den
Menüs und zum Bestätigen
mit OK.

Programmwechsel.

Zum Verdoppeln der
Aufnahmezeit einer
Cassette mit LP.

Programmwahl.
Für die 2-stelligen
Programmnummern
drücken Sie zuerst 0/--
(z. B. 0, 1, 2 für Pr12).

Menüs.

DEUTSCH

Rücklauf

Stop

Aufnahme

Vorlauf
Wiedergabe
Pause

3

ÜBERPRÜFEN

des Betriebs

S P

G

–––––

––––– : Wiedergabe.

–>

––––– : schnelle Wiedergabe.

–> –>

––––– : schneller Vorlauf.

–> –> –>

––––– : schneller Rücklauf.

–> –> –>

––––– : Standbild.
––––– : einstellbare Zeitlupe.

<– –>

M : Aufnahme-Pause (blinkt).
M : Aufnahme läuft.

: programmierte Aufnahme.

P

r

3 : Bild und Ton eines Fernsehprogramms.

AU 1-AU 2

: AV1-AV2 - Bild und Ton eines über die

SCART-Buchsen (AUDIO/VIDEO) auf
der Rückseite des Videorecorders
angeschlossenen Zusatzgeräts.

AU 3

: AV3 - Bild und Ton eines auf der

Vorderseite des Videorecorders
angeschlossenen Geräts.

VIDEO

01H15

as Display

D

VPS
PDC

M35S

01H 15H 35S : Bandzählwerk (abgelaufene Zeit).
09:53 : Uhrzeit.

: Cassette ist im Videorecorder.

VIDEO : Der Videorecorder überträgt Bild

und Ton zum Fernsehgerät.

S P : Wiedergabe/Aufnahme bei

Normalgeschwindigkeit
(Standard Play).

LP : Wiedergabe/Aufnahme bei halber

Geschwindigkeit
(Long Play).

SLP : Wiedergabe einer NTSC-Cassette mit

sehr langer Abspielzeit (Super Long
Play).

VPS : Das empfangene Programm sendet

mit VPS.

PDC : Das empfangene Programm sendet

mit PDC.

uf dem Bildschirm

A

Ihr Videorecorder erkennt automatisch die
Cassetten mit Standardlaufzeit (E30, 60, 120...).
Wenn Sie das Informationsmenü aufrufen, zeigt
der Videorecorer den Cassettentyp sowie die
verbleibende Laufzeit bis zum Bandende an.

4

ZÄHLER RESTZEIT

00

H03M35S 0H15M E180

PR5
SP

G 14:30

VCR

Drücken Sie die VCR-Taste

Ihrer Fernbedienung.

DIE

Durch Wählen der entsprechenden Nummern
werden die Funktionen der Menüs eingeblendet.

Beispiel: Wiedergabe
einer Cassette (B).

Zum Wählen die
Nummer vor der
Funktion tippen.

-

1
2
3
4
5
6
7

E

- / +

oder

HAUPT-SEITE

TIMER
GRUNDEINSTELLUNGEN
UHR STELLEN
SPURLAGE/STABILITÄT
MESECAM ja/NEIN

SHOWVIEW

ÖKO MODE EIN/aus
ENDE

oder

+

SPURLAGE

Menüs

SHOWVIEW

> 5 8 6 2 4

NUMMER EINGEBEN

BESTÄTIGUNG

C

0000

LÖSCHEN

E

ENDE

Um das Menü
jederzeit zu verlassen.

oder

DEUTSCH

-

ENDE

E

Wenn Sie auf Standbild (K)
schalten, können Sie die
Bildqualität verbessern.

Um die Bilder oder die Menüs des Videorecorders zu sehen, müssen
Sie den Fernseher durch Vorwahl des für den Videorecorder
reservierten Programmplatzes einschalten (Siehe
Inbetriebnahmehandbuch, Seite 5, Schritt 2).

▼ +

-

+

/ STABILITÄT

-

E

ENDE

▼ +

5