Thomson THT504 User Manual [es]

THT504

Digital
Terrestrial
HD Receiver

User Manual
Manuel d’utilisation
Manuale utente
Manual del usuario
Manual do Utilizador
Instrukcja obsługi
Ръководство на

потребителя

Evolution. Emotion. Passion.

www.thomsonstb.net

THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR S.A. used under license to STRONG Europe

Represented by STRONG Ges.m.b.H. • Franz-Josefs-Kai 1 • 1010 Vienna • Austria

Email: [e-mail]

09 Feb 2015 15:08

ÍNDICE

1.0 INSTRUCCIONES 2

1.1 Instrucciones de seguridad 2

1.2 Almacenamiento 3

1.3 Puesta en marcha del aparato 3

1.4 Accesorios 3

1.5 Utilización de los dispositivos de
memoria USB 4

2.0 EL RECEPTOR 4

2.1 Código PIN: 1234 4

2.2 Panel Delantero 4

2.3 Panel Trasero 4

2.4 MB

2.5 Instalar las pilas 5

2.6 Utilizar o Comando Remoto 6

3.0 CONEXIONES 6

3.1 Conexión a la antena 6

3.2 Conexión al TV con cable HDMI 6

3.3 Conexión al TV con euro conector 6

3.4 Conexión al amplificador audio digital
con S / PDIF 7

3.5 Conexión a un amplificador digital de
audio y TV a través de HDMI 7

3.6 Conexión a un amplificador analógico
de audio 7

3.7 Conexión de un dispositivo de memoria
USB 7

THOMSON declara que el producto cumple con los requisitos básicos y otras normas pertinentes de las Directivas
2004/108/EC y 73/23/EC, RoHS 2002/95/EC

Características sujetas a cambios. Como resultado de la continua investigación y el desarrollo las especificaciones
técnicas, el diseño y la apariencia de los productos pueden cambiar. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en las Estados Unidos y
otros países. Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales
de Dolby Laboratories. Todos los nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.

26 Jan 2015 15:52

© THOMSON 2015. Todos los derechos reservados.

4.0 PRIMERA INSTALACIÓN 7

5.0 GUÍA RÁPIDA A LA UTILIZACIÓN DEL
RECEPTOR 8

6.0 OPERACIONES BÁSICAS 8

6.1 Cambio de programa 8

6.2 Tecla INFO 9

6.3 Tecla AUDIO 9

6.4 Teletexto 9

6.5 Subtítulos 10

6.6 Timeshift 10

6.7 Tecla EPG 10

6.8 Grabación inmediata 10

7.0 MENÚ PRINCIPAL 11

7.1 Modificación de un Programa 11

7.2 Instalación 13

7.3 Configuración del Sistema 14

7.4 Herramientas 16

7.5 Juegos 18

7.6 Media 18

8.0 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 21

9.0 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 22

10.0 EDICIONES AMBIENTALES

Espagnol

P1

1.0 INSTRUCCIONES

1.1 Instrucciones de seguridad

NO INSTALE EL RECEPTOR

• En un lugar cerrado o que no esté bien ventilado.

• Directamente encima o debajo de cualquier otro aparato.

• En una superficie que pueda tapar los orificios de ventilación.

NO EXPONGA EL RECEPTOR O SUS ACCESORIOS:

• A la luz del sol o cerca de otros equipos que generen calor.

• A la lluvia o a mucha humedad.

• A choques que podrían ocasionar daños permanentes al receptor.

• A objetos magnéticos como altavoces, transformadores, etc.

• A fuertes vibraciones.

• No abra nunca la tapa. Es peligroso tocar la parte interna del receptor. En el interior no hay piezas

que el usuario pueda reparar. La garantía pierde su validez si se abre el receptor.

• Cuando no se vaya a utilizar el receptor por un largo periodo de tiempo se tiene que desconectar

el cable de la toma de corriente.

• No utilice un cable que no esté en buen estado. Podría incendiarse o provocar una descarga

eléctrica.

• No toque el cable con las manos mojadas. Podrían producirse descargas eléctricas.

• Coloque el receptor en un lugar que esté bien ventilado.

• Cuando conecte los cables asegúrese de que el receptor esté desconectado de la tensión.

• No utilice el receptor en un ambiente húmedo.

• Lea atentamente el manual de uso antes de instalar el receptor.

Para que se garanticen las máximas prestaciones siga atentamente las instrucciones de
seguridad:

• Lea atentamente este manual y asegúrese de haber entendido bien las instrucciones que

contiene.

• Para el mantenimiento acuda exclusivamente a personal cualificado de la red de asistencia.

• Si lo desea puede limpiar el receptor con un paño suave humedecido con un detergente neutro y

sólo una vez que lo haya desconectado de la tensión de la red.

• Para limpiar el receptor no utilice detergentes que contengan alcohol ni amoniaco.

• No abra la tapa del receptor ya que si lo hace se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas. En el

interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.

• Si se abre la tapa del receptor la garantía dejará de tener validez.

• No coloque ningún objeto encima del receptor ya que podría ponerse en peligro la refrigeración

de los componentes internos.

• Asegúrese de que no haya ningún objeto en los orificios de ventilación ya que podrían ocasionar

incendios y cortocircuitos.

• Espere unos segundos después de haber apagado el receptor antes de moverlo o desconectar

algún conector.

P2

INSTRUCCIONES

• Asegúrese de que la corriente corresponda al voltaje que se indica en la placa de identificación

situada en la parte trasera del receptor.

• Utilice sólo un alargador homologado y cables compatibles apropiados según la corriente

eléctrica del receptor.
Si el receptor no funciona correctamente una vez que se hayan seguido atentamente las
instrucciones del manual, se aconseja acudir al vendedor o a la red de asistencia.

1.2 Almacenamiento

Su receptor y sus accesorios se almacenan y entregan en embalajes diseñados para proteger de
choques eléctricos y de la humedad. Cuando se desembale el producto asegúrese de que estén
todas las partes y mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños.
Cuando desplace el receptor de un lugar a otro o lo devuelva en garantía, embale de nuevo el
receptor en su embalaje original junto con los accesorios. Si no lo hace la garantía no tendrá
validez.

1.3 Puesta en marcha del aparato

Para poner en marcha el aparato correctamente acuda a un instalador cualificado o aténgase a las
siguientes instrucciones:

• Consulte el manual de instrucciones del televisor y de la antena.

• Asegúrese de que el cable HDMI y los componentes exteriores estén en buen estado.

• Si ud. utiliza un cable SCART asegure-se que este blindado.

El manual de usuario está disponible en nuestro sitio web www.thomsonstb.net . y facilita todas
las instrucciones para la instalación y la utilización del receptor. Los símbolos que se describen a
continuación tienen las siguientes funciones:

Atención Indica una advertencia
Notas Indica una información adicional importante o útil
MENU Representa un botón del mando a distancia o del receptor. (Caracteres en

Desplazarse arriba Representa una voz del menú dentro de una ventana. (Carácter en cursiva)

negrita)

1.4 Accesorios

• Guía de instalación rápida

• 1 Unidad mando a distancia

• 2 x pilas (tipo AAA)

Nota: Las pilas no pueden recargarse, desmontarse, circuitarse eléctricamente,

mezclarse o utilizarse con otros tipos de pilas. Si se utilizan acumuladores
recargables en vez de pilas, se aconseja utilizar acumuladores de baja
autodescarga para garantizar la larga duración de funcionamiento del
mando a distancia (ej. NiMH).

Espagnol

INSTRUCCIONES

P3

1.5 Utilización de los dispositivos de memoria USB

• Se recomienda utilizar dispositivos de memoria USB 2.0 o superior. Si su dispositivo no es

compatible con las especificaciones USB 2.0, las funciones de grabación, reproducción y
multimedia podrían no funcionar correctamente.

• Para obtener las máximas prestaciones de su dispositivo USB formatéelo (menú “Media”) con

sistema FAT32. Otros ficheros de sistema no están suportados por el receptor. Es posible pero
utilizar memorias formateadas NTFS.

• THOMSON no puede garantizar la compatibilidad con todo tipo de dispositivos de

almacenamiento USB.

• Si va a utilizar discos duros USB, tenga en cuenta que su consumo puede ser superior a la potencia

de su receptor (máx. 5 V/800 mA). Si es así, conecte el disco duro USB a un adaptador externo de
corriente.

• Se recomienda no memorizar informaciones importantes en los dispositivos de memoria

utilizados con el receptor. Siempre haga una copia de las informaciones contenidas en el
dispositivo de memoria antes de utilizarlo con el receptor. THOMSON no será responsable de
cualquiera perdida de información o circunstancias debidas a la perdida de informaciones.

2.0 EL RECEPTOR

2.1 Código PIN: 1234

2.2 Panel Delantero

1. IR sensor Censor infrarrojo: recibe la señal del mando a distancia.

2. Indicador STAND-BY LED verde – receptor encendido - LED rojo – receptor en

3. USB Puerto USB para conectar dispositivos de memoria externos

standby.

2.3 Panel Trasero

1. ANT IN Para conectar la antena y poder recibir la señal.

2. ANT OUT Para conectar la señal de la antena terrestre a su equipo de

3. S / PDIF coaxial: Para conectar el receptor a un equipo Home Theatre digital, un

4. HDMI Para conectar el receptor a un equipo de TV mediante un cable

5. TV SCART Para conectar el receptor a un equipo de TV mediante un cable

6. Salida de audio I/D Para conectar el receptor a un amplificador analógico de audio.

P4

EL RECEPTOR

TV. Esta conexión le permitirá ver programas de televisión
digital terrestre dependiendo de las condiciones locales de
sintonización y emisión de la televisión*.

receptor AV o un amplificador digital de audio.

HDMI.

SCART.

Fig. 1

Fig. 2

7. Cable de alimentación El receptor necesita un voltaje de 220~240 V CA (selección

automática), 50/60 Hz ±5%. Antes de enchufar el receptor,
compruebe que la potencia eléctrica es suficiente.

2.4 Mando a distancia

1. q Tecla encendido/apagado

2. Silencio

3. PG+/PG- Pagina arriba/abajo y salto de 10 programas en la lista canales

4. DTV/VCR Tecla no activa

5. INFO Muestra la información del canal actual, 2x muestra la

6. VOL+/VOL- Aumenta/disminuye el volumen

7. MENU Abre el menú principal

8. EXIT Salida del menú

9. pq Menú desactivado: mueve el cursor arriba/abajo.

10. tu Menú desactivado: aumenta/disminuye el volumen.

11. OK Menú desactivado: Muestra la lista de los programas

12. RECORD Graba el programa visualizado el la memoria conectada al puerto

13. TIMESHIFT Activa la función pausa-directo (Off / On)

14. 0~9 Selección programa y entrada parámetros numéricos

15. EPG Muestra la guía electrónica de los programas (Electronic

16. RECALL Regresa al programa anterior

17. AUDIO Selección audio

18. TV/RADIO Selección modo TV o Radio

19. FAV Listas programas favoritos

20. FILE Muestra la lista de las grabaciones

21. TTX Teletexto

22. SUBTITLE Subtítulos

23. 5 6 Regreso rápido / adelante rápido

24. Teclas coloradas Para funciones Multimedia y Teletexto

información del programa actual, y 3x muestra la información de
la señal

Menú activo: Cambio de canal.

Menú activo: cambio opciones en los menús

Menú desactivado: active la opción del menú

USB

Programme Guide)

2.5 Instalar las pilas

Retire la tapa del compartimento de las pilas del mando a distancia y coloque 2 pilas AAA.
El diagrama del interior del compartimento de las pilas muestra la manera correcta de colocarlas.

1. Abra la tapa

2. Coloque las pilas

EL RECEPTOR

Fig. 3

Espagnol

Fig. 4

P5