THOMSON THS402 User Manual [fr]

TABLE DES MATIÈRES

1.0 INTRODUCTION 2

1.1 Consignes de sécurité 2

1.2 Stockage 2

1.3 Installation de l’appareil 2

1.4 Caractéristiques & Accessoires 3

2.0 VOTRE TERMINAL 4

2.1 Façade 4

2.2 Face arrière 4

2.3 Télécommande 4

2.4 Installation des piles 5

2.5 Utilisation de la télécommande 5

3.0 BRANCHEMENTS 6

3.1 Branchement TV et Magnétoscope 6

3.2 Branchement à l’amplificateur audio numérique 6

3.3 Raccordement de la parabole 6

4.0 PREMIÈRE MISE EN MARCHE 6

4.1 Langage Sélection 6

4.2 Préférences 6

4.3 Contrôle Parental 7

4.4 Modifier code PIN 7

4.5 Mode Installation 7

4.6 Processus d’Installation 7

4.7 Sélection chaîne régionale 7

4.8 Sélectionner la liste des chaînes par défaut 8

5.0 MENU PRINCIPAL 8

5.1 Installation 8

5.2 Réglages Système 9

5.3 Manageur de chaînes 10

5.4 Avancé 12

5.5 Viaccess CA 12

5.6 Via Eutelsat 13

6.0 MISE À JOUR AUTOMATIQUE DE LA LISTE DES CHAÎNES 13

7.0 MISE À JOUR LOGICIEL AUTOMATIQUE 13

8.0 REGARDER LA TV ET ÉCOUTER LA RADIO 14

8.1 Guide des Programmes (EPG) 14

8.2 Regarder un programme protégé par le contrôle parental 14

8.3 Bannières de zapping et d’information 14

8.4 Liste des chaîn 14

8.5 Sélection de la liste favoris 15

8.6 Sélection Satellite 15

8.7 Sélection de la langue son 15

8.8 Fonction télétexte 15

8.9 Fonction sous-titres 15

9.0 DÉPANNAGE 15

10.0 SPÉCIFICATIONS 16

Français

THOMSON déclare que ce point est conforme aux exigences de base et aux autres dispositions et directives applicables
CE 2004/108/EC et 73/23/EC, RoHS 2002/95/EC

Sujet à modification. En conséquence de la recherche et du développement continu, les spécificités techniques, le design et l’apparence du
produit peuvent changer. FRANSAT est une marque de Fransat Télévision Numérique, Viaccess est une marque de Viaccess, tous les autres
produits sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
© THOMSON 2012. Tous droits réservés.

17 Feb 2012 15:32

P1

1.0 INTRODUCTION

1.1 Consignes de sécurité

NE PAS INSTALLER VOTRE TERMINAL:

 Dans une armoire exiguë ou insuffisamment ventilée, directement sur ou sous un autre appareil,

ou bien encore sur une surface qui pourrait obstruer les ouïes d'aération.

NE PAS EXPOSER LE TERMINAL ET SES ACCESSOIRES:

 Aux rayons solaires directs, à la chaleur d'un appareil de chauffage, à la pluie ou à une forte

humidité, à d'importantes vibrations ou à des chocs qui pourraient l'endommager de façon
irrémédiable, ni à des objets magnétiques comme des haut-parleurs, des transformateurs, etc.

 Ne pas utiliser de cordon d'alimentation endommagé; vous pourriez provoquer un incendie

ou vous électrocuter. Ne pas toucher le cordon d'alimentation avec des mains mouillées sous
peine d'électrocution.

 Ne jamais ouvrir le capot. L'intérieur de l'appareil abrite des tensions élevées qui peuvent

présenter des risques de choc électrique. La garantie est annulée si l'appareil est ouvert.

 Si l'appareil est inutilisé pendant une longue période, le débrancher du secteur.
 Ne pas nettoyer l'appareil avec de l'alcool ni du détergent ammoniaqué. Le cas échéant,

nettoyer l'appareil avec un chiffon doux et propre humidifié d'eau savonneuse après l'avoir
débranché du secteur. Veillez à ce que rien ne pénètre dans les ouïes de ventilation pour ne
pas provoquer d'incendie ou de choc électrique.

 Ne rien poser sur le dessus de l'appareil pour ne pas obstruer les ouïes d'aération et provoquer

de surchauffe des composants.

Consignes de sécurité

 Ne pas ouvrir le couvercle de l'appareil sous peine de s'exposer à des chocs électriques et

d'annuler la garantie. Ne confier l'entretien et la maintenance de l'appareil qu'à du personnel qualifié.

 Lorsque vous effectuez le branchement des câbles, veillez à ce que l'appareil soit débranché. Attendre

quelques secondes après l'arrêt du Terminal pour le déplacer ou débrancher un équipement.

 N'utiliser que des câbles et des rallonges qui soient compatibles avec la puissance absorbée

de l'appareil. Vérifier que l'alimentation secteur corresponde à la tension indiquée sur la plaque
signalétique située à l'arrière de l'appareil.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez respecté strictement toutes
les instructions de la présente notice, contactez votre revendeur.

1.2 Stockage

Votre appareil et ses accessoires sont conditionnés et livrés dans un emballage conçu pour les
protéger contre les chocs électriques et l’humidité. Lorsque vous déballez l’appareil, vérifiez qu’il
est complet et conservez l’emballage à l’écart des enfants. Pour transporter l’appareil ou nous
le retourner dans le cadre de la garantie, le remettre dans son emballage d’origine avec ses
accessoires. Le non-respect de ces instructions aura pour effet d’annuler la garantie.

1.3 Installation de l’appareil

Nous vous conseillons de faire installer votre appareil par un professionnel. Si vous voulez
néanmoins l’installer vous-même, procédez comme suit:

 Munissez-vous de la notice d'utilisation de votre téléviseur et de votre antenne.
 Vérifiez que le câble PERITEL et les éléments extérieurs sont en bon état et que les connexions

PERITEL sont correctement blindées.
Cette notice vous explique en détail comment installer et utiliser votre Terminal. Les symboles
utilisés sont les suivants:

P2

INTRODUCTION

ATTENTION: Signale une mise en garde.

CONSEILS: Signale une information importante ou utile.

MENU Fait référence à une touche de la télécommande ou du terminal.

(caractères gras)
Aller à Fait référence à une rubrique du menu affiché.
(caractères italiques)

1.4 Caractéristiques & Accessoires

 Installation rapide des chaînes de l'offre FRANSAT via le satellite ATLANTIC BIRD 3
 Lecteur de carte Viaccess
 Assistance à la première installation
 Aide à la numérotation des canaux à la volée
 Mémorisation de 4000 chaînes au maximum
 Liste des préférences pour les programmes radio et TV
 Affichage du numéro de canal ou de l'heure
 Déport infrarouge pour une grande liberté d’installation
 Rappel de la dernière chaîne visionnée au démarrage
 Télétexte, support pistes audio et sous-titrage DVB entièrement multilingue*
 8 horloges d'enregistrement et/ou horloge de mise en veille 3 modes (une fois, quotidien,

hebdomadaire)

 Excellente qualité audio et vidéo
 Son numérique par sortie coaxiale (S/PDIF)
 Verrouillage parental pour les fonctions du menu, contrôle parental pour le contenu
 Guide électronique des programmes (EPG) pour obtenir des informations sur le programme en

cours/suivant et sur les émissions à l'écran pendant les 7 prochains jours*

 Fonction d'affichage à l'écran (OSD) en français et en anglais
 Evolutif: Mise à jour du logiciel par satellite (OTA)
 Barre d'intensité du signal pour répéteurs numériques
 DiSEqC 1.0 et 1.1 supporté
 Faible consommation électrique
 Ecologique: châssis acier (recyclable), fonction mise en veille automatique
 Télécommande conviviale avec touches en colorées
 Connecteurs: Entrée SAT, Sortie SAT, 1 Péritel TV, 1 Péritel DVD/magnétoscope, 1 sortie

numérique (S/PDIF), 3 RCA (Audio G & D, Vidéo), entrée infrarouge

* Disponibilité selon diffuseur

Accessoires:

 Notice d'utilisation
 1 télécommande
 2x piles (type AAA)
 Extension infrarouge
 1 Carte service FRANSAT

REMARQUE:

piles d’un autre type.

Les piles ne doivent pas être rechargées, démontées, court-circuitées ni mélangées à des

Français

INTRODUCTION

P3

2.0 VOTRE TERMINAL

2.1 Façade

1. Touche marche/arrêt

2. P-/P+ Permet de passer à la chaîne précédente/suivante

3. VOYANT MODE Un voyant ROUGE indique que le terminal est en mode VEILLE

4. Afficheur à 4 caractères En mode VEILLE, affichage de l’heure

En mode MARCHE, numéro du canal sélectionné

5. Fente pour carte à puce Insérer la carte FRANSAT avec la puce orientée vers le

bas pour pouvoir accéder aux chaînes cryptées.

Fig. 1

2.2 Face arrière

1. IR IN Pour connecter l’extension IR

2. Entrée SAT Permet de raccorder le câble coaxial du convertisseur de

fréquences de la parabole.

3. Sortie SAT Permet de connecter un autre terminal (analogique ou

numérique).

4. Connecteur Vidéo RCA Permet de relier votre terminal à votre téléviseur par un

câble RCA.

5. Péritel TV Permet de relier votre terminal à votre téléviseur avec un

câble péritel.

6. Connecteurs Audio (gauche (L) et droit (R)) RCA

Permet de relier votre terminal à votre téléviseur ou à un

amplificateur audio analogique par un câble RCA. La
fiche rouge correspond au canal audio gauche, et la fiche
blanche au canal droit.

7. Péritel VCR/DVD Permet de relier votre terminal à votre magnétoscope avec

un câble péritel. Le signal vidéo va ainsi être transmis en
boucle au téléviseur via le terminal.

8. Sortie audio numérique S/PDIF Sortie coaxiale permettant de raccorder votre terminal à

l’entrée de votre ampli audio numérique.

9. Câble d’alimentation Votre terminal fonctionne avec une alimentation de

100 – 240 V ca (auto-réglable), 50~60 Hz +/-5%.
Vérifiez que votre alimentation secteur réponde à ces
caractéristiques avant de brancher votre terminal dans la
prise murale.

Fig. 2

2.3 Télécommande

1. q Mise en marche/arrêt du terminal.

2. FAV Affiche la liste des groupes de canaux

3. TV/R Bascule entre les modes TV et RADIO

4. 0~9 Contrôle des touches et changement de chaîne direct

5. PG+/ PG- Déroulement page par page dans les listes

6. BACK Retour à la chaîne précédente

Affiche les informations sur le canal en cours

7.

p/q Change le programme pour le programme précédent/

8.

P4

VOTRE TERMINAL

suivant en l’absence de menu.
Dans un menu, déplace le curseur vers le haut/le bas.

Fig. 3

9. t/u Augmente/diminue le niveau sonore en l’absence de

10. OK Valide la rubrique de menu en surbrillance. En l’absence

11. MENU Affiche le menu principal

12. EXIT/SORTIE Permet de quitter le menu ou sous-menu et annule la

13. GUIDE Affiche le guide des programmes sans menu.

14. V+/V- Augmente/diminue le niveau du volume du terminal

Coupe la sortie son du terminal.

15.

16. P+/P- Change le programme pour le programme précédent/

17. SUB Affiche la liste des langues de sous-titrage disponibles

18. TXT Affiche la page de télétexte, le cas échéant.

19. AUDIO Affiche la liste des langues audio disponibles pour le canal

20. LIST Affiche la liste des satellites installés

21. OPT Pas de fonction

Commute entre le mode TV et le mode AV du terminal

22.

23. : Pas de fonction

24. 5/6 Pas de fonction

25. " Pas de fonction

26. 4 Pas de fonction

27. 1 Pas de fonction

28. 2 Pas de fonction

29. 3 Pas de fonction

30. ROUGE Pour fonction télétexte et fonction spécifique dans le menu

31. VERTE Pour fonction télétexte et fonction spécifique dans le menu

32. JAUNE Pour fonction télétexte et fonction spécifique dans le menu

33. BLEUE Pour fonction télétexte et fonction spécifique dans le menu

menu. Modifie les valeurs de réglage pour la rubrique de
menu sélectionnée.

de menu, affiche la liste courante des canaux

fonction en cours, le cas échéant

suivant en l’absence de menu.

pour le canal en cours.

Affiche la liste des langues de télétexte disponibles pour le
canal en cours.

regardé

2.4 Installation des piles

Enlever le couvercle du compartiment de la télécommande et y insérer 2 piles AAA.
Le schéma à l’intérieur du compartiment de la télécommande indique la manière correcte de
placer les piles.

1. Enlever le couvercle 2. Positionner les piles 3. Fermer le couvercle

Les piles ne doivent pas être rechargées, court-circuitées, mélangées ou utilisées avec

NOTE:

d’autres types de piles.

Fig. 4

Français

2.5 Utilisation de la télécommande

Diriger la télécommande en direction du terminal numérique. La télécommande a un rayon
d’action pouvant aller jusqu’à 7 m du terminal avec un angle de 60 degrés au plus.

VOTRE TERMINAL

Fig. 5

P5

3.0 BRANCHEMENTS

3.1 Branchement TV et Magnétoscope

Branchement de base avec un câble péritel

1. Relier le signal satellite du convertisseur de fréquences (LNB) au connecteur SAT IN.

2. Raccorder le connecteur TV SCART situé à l’arrière du terminal au connecteur SCART IN
(entrée péritel) de votre téléviseur.

Branchement avancé du terminal au téléviseur et au magnétoscope

1. Relier le signal satellite du convertisseur de fréquences (LNB) au connecteur SAT IN.

2. Raccorder le connecteur TV SCART situé à l’arrière du terminal au connecteur SCART IN
(entrée péritel) de votre téléviseur.

3. Brancher le connecteur péritel du terminal réservé au magnétoscope au connecteur
SCART IN (entrée péritel) de votre magnétoscope.

Fig. 6

Fig. 7

3.2 Branchement à l’amplificateur audio numérique

Raccorder le connecteur S/PDIF situé à l’arrière du terminal à l’entrée correspondante de votre ampli.

3.3 Raccordement de la parabole

Raccordement de la parabole à votre terminal

Votre parabole doit être dirigée sur le satellite ATLANTIC BIRD 3 à 5° Ouest. Demandez à
votre revendeur d’orienter votre parabole sur ce satellite. Brancher un câble coaxial entre votre
convertisseur LNB et le connecteur SAT IN de votre terminal.
Si vous raccordez votre terminal à un réseau de distribution local existant, vérifiez sur quelle
entrée DiSEqC le satellite ATLANTIC BIRD 3 est connectée.

4.0 PREMIÈRE MISE EN MARCHE

Vérifiez que le terminal est correctement branché au téléviseur et à la parabole et que le signal
est de bonne qualité. En cas de doute, consultez votre revendeur local, qui vérifiera votre
installation et le signal satellite. Vérifiez que la prise du terminal est bien branchée dans la prise
murale. Mettre le terminal en marche. L’assistant d’installation apparaît à l’écran s’il s’agit de la
première mise en marche.
Nous vous conseillons de suivre les étapes pas à pas. Cela vous facilitera la configuration du
système et l’installation des canaux.

4.1 Langage Sélection

Sélectionnez la langue OSD à l’aide des touches p/q et appuyez sur OK pour choisir.

4.2 Préférences

Dans ce menu vous pouvez régler le format TV, le ratio Aspect, la norme péritel, la langue audio
et sous-titre ainsi que le mode audio. Sélectionnez vos préférences à l’aide des touches
et appuyez sur OK pour confirmer et continuer l’installation.

P6

BRANCHEMENTS

Fig. 8

Fig. 9

t/u

NOTER: Le mode péritel “RGB” donne une meilleure qualité d’image, sélectionner ce mode si votre

TV est compatible “RGB”

NOTER: Sélectionnez mode Audio “AC3” seulement si votre terminal est connecté à un

amplificateur Audio numérique via la connexion S/PDIF.

4.3 Contrôle Parental

Ce menu vous permet de régler vos préférences “contrôle parental”.

Verrouillage Menu: Si activé – le code PIN sera demandé pour accéder au menu

Verrouillage Chaîne: Si activé – le code PIN sera demandé pour accéder aux chaînes

Verrouillage Parental: Si activé – Le code PIN sera demandé si le contenu du programme

Niveau de moralité: sélectionnez un groupe d’âge sur la liste affichée afin d’activer un

principal.

préalablement réglées comme verrouillées, vous pouvez verrouiller
les chaînes dans le menu “manager de chaînes”

ne correspond pas à l’âge préalablement réglé dans le terminal

contrôle parental pour prévenir le visionnage de programme dont le
contenu ne correspond pas à l’âge sélectionné.

4.4 Modifier code PIN

Il faut définir le code PIN et le confirmer. A l’aide des touches numérotées entrez le code
souhaité et confirmez le. Il faut mémoriser ce code PIN, il vous sera demandé pour accéder à
certains Menus et certains programmes dont le niveau de moralité dépasse celui préréglé dans
le terminal. Le Code PIN “0000” n’est pas valide

4.5 Mode Installation

4.5.1 Installation Automatique

Si votre antenne est pointée vers le satellite ATLANTIC BIRD 3 et que vous souhaitez recevoir
les programmes diffusés par ce satellite dont l’offre FRANSAT, sélectionner Installation
Automatique. Le terminal cherchera les chaînes de l’offre Eutelsat et les installera. Cette
opération prendra plusieurs minutes.
Si votre antenne est pointée vers un autre satellite – sélectionnez Installation Manuelle.

4.5.2 Installation Manuelle

Dans le menu installation Manuelle sélectionnez le satellite que vous souhaitez installer.
Sélectionnez le N° de parabole (Appuyez sur OK pour configurer les réglages antenne, voir
détails chapitre 5.1.1). Sélectionnez le transpondeur que vous souhaitez scanner, Mode de
recherche toutes les chaînes ou chaînes en clair seulement. Et appuyez sur la touche ROUGE
pour commencer la recherche.

Français

4.6 Processus d’Installation

Cet écran affiche la progression de l’installation des chaînes. Le terminal cherchera et
enregistrera les chaînes en fonction du mode d’installation du satellite et du transpondeur
sélectionnés.

4.7 Sélection chaîne régionale

Une fois les chaînes de l’offre FRANSAT trouvées et enregistrées, il vous sera demandé de
sélectionner le décrochement régional de chaînes nationales

PREMIÈRE MISE EN MARCHE

P7

Le terminal affichera une liste de chaînes régionales associées aux chaînes nationales
A l’aide des touches
vous regarderez une chaine nationale et qu’un décrochement régional sera diffusé, le terminal
affichera automatiquement le contenu du décrochement régional préalablement sélectionné.

p/q Sélectionnez la chaînes souhaitée et appuyer sur OK. Lorsque

4.8 Sélectionner la liste des chaînes par défaut

Le terminal vous demandera une liste de chaîne par défaut si plus d’une liste de chaîne est
trouvée pendant l’installation.
Une fois toutes les étapes de l’installation terminées le terminal démarrera sur la chaine #1 de
la liste de chaînes par défaut. Il faut insérer la carte à puce FRANSAT vers le bas pour regarder
les programmes.

5.0 MENU PRINCIPAL

Tous les réglages et fonctions du terminal peuvent être opérés à partir du Menu. Le menu
principal est constitué de 6 sous-menus Installation, Réglages Système, Manager de Chaînes,
Avancé, Viaccess CA et via Eutelsat.
Appuyez sur la touche MENU le Menu Principal s’affichera.

5.1 Installation

Le menu installation contient les sous-menus suivants:

Réglages Satellite: Permet de configurer votre parabole.
Edition Satellite: Permet de modifier la liste des satellites.
Installation Automatique: Permet d’installer automatiquement l’offre des chaînes disponibles

Installation Manuelle: Permet d’installer des chaînes à partir d’un satellite et d’un

5.1.1 Installation Satellite

Ce menu est destiné à configurer les paramètres de l’antenne.

Type LNB: Sélectionnez le type de convertisseur à l’aide des touches

Fréquences OL: cette rubrique n’est disponible que si le type de convertisseur sélectionné

Contrôle de bande: cette rubrique n’est disponible que si le type de convertisseur

Contrôle de polarisation: Sélectionnez la valeur désirée à l’aide des touches

Type de commutateur: pour sélectionner le type de commutateur présent sur votre réseau câblé.

Entrée commutateur: indiquez le numéro de l’entrée à laquelle est connecté le convertisseur.

P8

MENU PRINCIPAL

sur le satellite ATLANTIC BIRD 3 dont l’offre FRANSAT.

transpondeur présélectionnés.

vous choisissez le type «personnalisé», vous devez entrer dans la
rubrique Fréquences OL la fréquence de l’oscillateur local.

est «personnalisé». Appuyez sur la touche OK et saisir dans la fenêtre qui
apparaît la valeur souhaitée à l’aide des touches numériques.

sélectionné est autre que «universel». Sélectionnez la valeur désirée
à l’aide des touches
sélectionne automatiquement la bande en envoyant le signal de
commande 22 kHz. Réglez sur ON pour que le terminal génère
le signal de commande 22 kHz en continu, ou sur OFF pour
désactiver le signal de commande.

sur Auto pour que le terminal contrôle automatiquement la
polarisation. Réglez sur 13 ou 18 V pour que le terminal alimente
le convertisseur avec la puissance sélectionnée, ou sur OFF pour
désactiver l’alimentation du convertisseur.

Sélectionnez Aucun s’il n’y a pas de commutateur sur votre réseau.

t/u. Réglez sur Auto pour que le terminal

t/u. Réglez

t/u. Si

5.1.2 Edition Satellite

Ce menu permet de modifier la liste des satellites.
A l’aide des touches

Editer satellite (ROUGE): Permet d’éditer le nom et la position orbitale du satellite sélectionné.
Ajouter satellite (VERT) Permet d’ajouter un nouveau satellite à la liste.
Supprimer satellite (JAUNE)

Permet de supprimer le satellite sélectionné.

Dans la liste des transpondeurs:

Editer Tp (ROUGE): permet d’éditer mes paramètres du transpondeur sélectionné.
Ajouter Tp (VERT): Permet d’ajouter un nouveau transpondeur.
Supprimer Tp (JAUNE): Pour supprimer le transpondeur sélectionné.
Sauvegarder (BLEU): Permet de sauvegarder les modifications sur la liste de

p/q sélectionnez un satellite.

Pour éditer la liste des transpondeurs du satellite sélectionné
appuyer sur la touche 4 pour déplacer le focus sur la liste des
transpondeurs.

transpondeurs.

5.1.3 Installation Automatique

Choisissez ce menu et appuyer sur OK pour mettre à jour automatiquement la liste des chaînes
de l’offre FRANSAT.

5.1.4 Installation Manuelle

Ce menu permet d’installer des chaînes à partir d’un satellite dans plusieurs modes

Satellite: indique le nom du satellite.
N° de parabole: Indique le N° de la parabole utilisée. Vous pouvez changer de

Transpondeur: Déplacez le focus sur ce menu et appuyez sur OK, la liste des

Chercher: sélectionnez “Toutes les chaînes” pour permettre au terminal de

Une fois les réglages effectués vous pouvez commencer la recherche des chaînes.
Appuyez sur la touche ROUGE pour installer les chaînes à partir de tous les transpondeurs du
satellite. Si le terminal trouve la liste des chaînes de l’offre FRANSAT, elles seront installées et
l’installation s’arrêtera. Si la liste de l’offre FRANSAT n’est pas trouvée sur le transpondeur en
cours, le terminal scannera toutes les fréquences du satellite.
Si le transpondeur que vous souhaitez scanner n’est pas sur la liste, appuyez sur la touche
VERTE pour installer les paramètres du transpondeur et appuyez sur la touche ROUGE pour
scanner le transpondeur ajouté

les Réglages LNB. La description détaillée des réglages LNB est
décrite en 5.1.

transpondeurs s’affichera à la droite de l’écran. Vous pouvez
sélectionner un transpondeur afin de vérifier la force et la qualité du
signal réceptionné.
La liste des transpondeurs comporte des transpondeurs prédéfinis.

scanner et de sauvegarder toutes les chaînes “Cryptées” pour
installer seulement les chaînes cryptées et “FTA” pour installer
seulement les chaînes en clair.

Français

5.2 Réglages Système

Ce menu permet de configurer les paramètres “OSD”’ “Sorties vidéo” ‘”Réglages parental” et
d’effectuer un réglage usine.

MENU PRINCIPAL

P9

5.2.1 Réglages OSD

Dans ce menu vous pouvez sélectionner la langue du Menu OSD, Audio et des sous-titres,
vous pouvez également régler la durée d’affichage de la bannière d’information et le niveau de
transparence du Menu OSD.
Déplacez le curseur à l’aide des touches
Appuyez la touche JAUNE ou BLEU pour sauvegarder les réglages.

p/q t/u pour changer les valeurs.

5.2.2 Réglages sorties

Permet de paramétrer la norme TV (PAL, SECAM ou Auto), Aspect conversion (Letter Box or
Pan&Scan), Format TV (4:3 or 16:9), mode péritel (RGB or CVBS) et le mode Audio (Stéréo ou
AC3) – Déplacez le curseur à l’aides des touches
Appuyez la touche JAUNE ou BLEU pour sauvegarder les réglages.

p/q t/u pour changer les valeurs.

5.2.3 Réglages Parental

Ce menu permet d’activer ou désactiver le verrouillage menu, chaînes, et terminal et d’activer
ou désactiver le verrouillage parental basé sur le niveau de moralité; définir le niveau de moralité
et changer le code PIN du terminal.

Verrouillage Menu: Si activé, le terminal vous demandera un code PIN pour accéder

Verrouillage Chaîne: Si activé, vous devez entrer un code PIN pour pouvoir accéder à

Verrouillage Parental: Si activé, le terminal vous demandera un code PIN pour regarder un

Niveau de moralité: Certaines émissions ne sont pas destinées aux enfants. Choisissez

Changer code PIN: Si vous souhaitez changer le code PIN, entrez le code PIN courant

au menu principal, Activez cette fonction pour empêcher d’autre
personne de modifier vos réglages.

l’audio et à la vidéo des canaux verrouillés (pour savoir comment
verrouiller les chaînes, voir le point 5.1.3, Editer les chaînes).
Lorsque cette option est désactivée, vous n’avez pas à entrer de
code PIN pour pouvoir accéder à l’audio et à la vidéo des canaux
verrouillés.

programme dont le niveau de moralité est plus élevé que celui réglé
dans le terminal.

un groupe d’âges dans la liste proposée afin que le contrôle
parental empêche vos enfants de regarder des programmes qui
ne correspondent pas à leur tranche d’âge. Si le contenu du
programme est destiné à une catégorie d’âge supérieure à celle qui
est autorisée dans le terminal, il faudra entrer un code PIN avant de
pouvoir afficher l’audio et la vidéo

dans le champ code PIN ensuite entrez le nouveau code PIN dans
le champ Nouveau code PIN et confirmez le nouveau code PIN
dans le champ “confirmer code PIN”

5.2.4 Réglage Usine

Efface tous les paramètres utilisateur et les canaux installés. Le terminal redémarre avec le
menu Assistant d’installation. Un code PIN vous sera demandé pour effectuer un réglage Usine.

5.3 Manageur de chaînes

A l’écran MENU PRINCIPAL, sélectionnez p/q pour sélectionner le manager des chaînes»
et appuyez sur OK ou
chaînes. Trier les chaînes, Ajouter aux favoris et éditer chaîne régionales.

P10

MENU PRINCIPAL

u pour accéder au menu, qui se compose des sous-menus Editer les

5.3.1 Editer des chaînes

Ce menu permet de renommer, supprimer et verrouiller des chaînes

Renommer

Vous pouvez éditer le nom des chaînes qui n’appartiennent pas à l’offre Eutelsat. Appuyer sur
la touche ROUGE (renommer)- Un clavier virtuel s’affichera à l’écran, Sélectionnez les lettres à
l’aide des touches fléchées. Pour effacer un caractère- sélectionnez le symbole
sur OK.
Une fois terminée appuyez sur la touche ROUGE pour sauvegarder le nouveau nom

Verrouillage

Cette fonction permet de bloquer l’accès à certains canaux. Appuyez sur la touche VERTE
pour verrouiller/déverrouiller les canaux de votre choix. Les canaux verrouillés sont repérés par
un symbole «cadenas». Pour pouvoir regarder une chaîne verrouillée, vous devrez saisir votre
code PIN.
La chaîne sera verrouillée dans toutes les listes.

Supprimer

Vous ne pouvez pas supprimer les chaînes appartenant à l’offre Eutelsat.
Appuyez sur la touche JAUNE pour sélectionner le canal à supprimer. Pour désélectionner
un canal, sélectionnez le et ré-appuyez sur la touche JAUNE. Le ou les canaux ne seront
définitivement supprimés que lorsque vous aurez appuyé sur la touche BLEUE (sauvegarder).

ATTENTION:

l’opération de suppression, vous pouvez appuyer sur la touche EXIT/SORTIE.

après sauvegarde, le ou les canaux seront supprimés de toutes les listes. Pour annuler

t et appuyez

5.3.2 Trier les chaînes

Ce menu permet de classer les canaux à un emplacement spécifique. Cette fonction concerne
uniquement les canaux qui ne font pas partie de l’offre FRANSAT, il est interdit par l’opérateur à
l’utilisateur de modifier l’ordre des chaînes de l’offre FRANSAT.
Pour trier toutes les chaînes dans l’ordre désiré appuyez sur la touche ROUGE (trier) et
sélectionnez une des options disponibles et appuyez sur OK pour confirmer.

Changer la position d’une seule chaîne

A l’aide des touches
sur la touche VERTE et appuyez sur OK, vous pouvez alors choisir le nouvel emplacement
du canal à l’aide des touches
de la chaîne. Pour enregistrer le nouvel ordre des canaux, appuyez sur la touche JAUNE
(enregistrer) ou BLEUE (Sauvegarder et sortir)

REMARQUE:

canaux dans une liste ne modifie pas l’ordre des canaux d’une autre liste.

p/qt/u sélectionnez la chaîne que vous souhaitez déplacer appuyez

p/qt/u Appuyez sur OK pour confirmer la nouvelle position

L’ordre des canaux n’est modifié que dans la liste sélectionnée. Changer l’ordre des

Français

5.3.3 Liste Favoris

Ce menu permet d’organiser vos listes de programmes favoris
Vous pouvez changer la liste par défaut
Vous ne pouvez pas modifier la liste des chaînes de l’offre FRANSAT
Vous pouvez créer vos propres listes de favoris. Sélectionnez groupe FAV1 ou FAV2 et appuyez
sur la touche
la chaînes que vous souhaitez ajouter à la liste favoris et appuyez sur OK pour la marquer, Répétez
l’opération pour toutes les chaînes que vous souhaitez ajouter à la liste de favoris
Appuyez sur la touche JAUNE ou BLEUE pour sauvegarder les modifications.

t pour déplacer le focus sur la liste de chaîne. Dans la liste de chaîne sélectionnez

MENU PRINCIPAL

P11

5.3.4 Editer une Chaîne Régionale

Ce menu permet de changer de chaîne régionale préférée. Sélectionnez la chaîne régionale de
votre choix sur la liste affichée et appuyez sur OK pour confirmer votre sélection.

5.4 Avancé

Ce menu vous permet de choisir le mode de synchronisation de l’heure et régler l’horloge si
vous souhaitez programmer votre terminal.

5.4.1 Réglage de l’heure

Si l’utilisation du GMT est sur ON et le fuseau horaire sur AUTO, l’heure est réglée
automatiquement et votre terminal adoptera automatiquement les heures d’été et d’hiver. Si le
fuseau horaire n’est pas sur AUTO, vous devez définir le décalage par rapport au GMT et définir
manuellement ON ou OFF pour l’heure d’été.
Si l’utilisation du GMT est sur OFF, les rubriques Réglage de la dateet Réglage de

l’heures’affichent pour que vous puissiez régler la date et l’heure manuellement.

Lorsque l’utilisation du GMT est sur OFF, le réglage de la date et de l’heure disparaît en cas

NOTER:

de coupure du terminal de l’alimentation secteur, et vous devez les régler à nouveau.

5.4.2 Timer

Vous pouvez programmer l’horloge pour que le terminal effectue certaines actions comme la
mise en marche ou en veille.

Bloc programme: le sélectionner à l’aide des touches
Etat: Activez ou désactivez l’horloge sélectionnée à l’aide des touches

Action: vous avez le choix entre:

Cycle: Vous pouvez définir le cycle de l’action définie en mode horloge (une

Date ou jour de début: Vous pouvez définir la date ou le jour de la semaine où débutera

Heure de début: Saisissez l’heure de début de l’action à l’aide des touches

Durée: A l’aide des touches numériques, entrez la durée de visionnage de

Nom du canal: Appuyez sur la touche OK pour afficher la liste des canaux et à

t/u.

Lorsque l’horloge est activée, les autres options peuvent être
sélectionnées.

On: Le terminal se met en marche à la date et à l’heure indiquée.
Durée: Le terminal se met en marche à la date et à l’heure indiquée,

diffuse la chaîne et s’arrête au bout de la durée programmée.
Arrêt: Le terminal s’arrête à la date et à l’heure indiquée.

fois, quotidien ou hebdomadaire).

l’action programmée. Appuyez sur OK pour afficher le calendrier ou
les jours de la semaine.

numériques.

la chaîne quand le mode Horloge est réglé sur Durée.

l’aide des touches de navigation, sélectionnez le canal à afficher lors
du déclenchement programmé du terminal. Vous pouvez choisir
entre télé et radio à l’aide de la touche TV/R.

t/u.

5.5 Viaccess CA

Quand la carte est en place, vous pouvez accéder à ce menu pour obtenir les informations sur
l’activation des droits de la carte, gérer les échéances et le code PIN.
Niveau de moralité: Un certain contenu de programme n’est pas prévu pour des enfants.

P12

MENU PRINCIPAL

Choisissez un âge entre 0 et 15. Le niveau de moralité correspond

à l’âge de l’enfant en diminuant de 3 ans. Par exemple vous avez un
enfant de 6 ans, dans ce cas vous devez choisir 3 comme niveau
de moralité. Si votre enfant a 10 ans – choisissez 7 comme niveau

Boîte de message: dans ce menu vous pouvez lire les messages qui sont envoyés par

Modifier le code PIN: permet de modifier le code Pin de la carte. Il faut saisir le code

Consultation droit: Dans ce menu, vous pouvez vérifier l’adresse unique de votre carte

Identification STB: l’information de ce menu pourrait être nécessaire quand vous

REMARQUE:

puce, vous devez utiliser le code de la carte.

Le code Pin de la carte peut être différent de celui du terminal. Dans le menu Carte à

de moralité.

l’opérateur.

existant (ancien), puis entrer et confirmer le nouveau.

à puce et vérifier le statut de vos droits.

appelez le centre d’appel. Vous pouvez obtenir, l’adresse unique
de votre carte, la version du système inclus par Viaccess, le
numéro de série de votre terminal, la version de logiciel et la version
de chargeur installée dans votre terminal ainsi que la version du
matériel.

5.6 Via Eutelsat

Ce menu contient les informations suivantes: N° de série du terminal, la version hardware et
software, version embarquée de la librairie Viaccess et l’unique adresse de la carte à puce. Ces
informations pourront vous être demandées par les services support.

6.0 MISE À JOUR AUTOMATIQUE DE LA LISTE DES CHAÎNES

La liste de chaînes offerte par FRANSAT sera mise à jour automatiquement par le terminal
chaque fois que le diffuseur modifie la liste: ajout de nouvelles chaînes, suppression de chaînes
ou modification de noms de chaînes. Le terminal mettra aussi la liste de chaîne à jour si une
nouvelle liste est proposée par FRANSAT. La mise à jour prendra quelques instants, SVP
patientez, pendant le processus un message correspondant sera affiché à l’écran

Français

7.0 MISE À JOUR LOGICIEL AUTOMATIQUE

Chaque fois que votre terminal s’allumera, il vérifiera la disponibilité d’une mise à jour du logiciel.
Si un nouveau logiciel est disponible, il vous sera demandé de procéder à la mise à jour,
confirmez la mise à jour, afin de lancer la mise à jour, le processus est indiqué sur l’afficheur
avant du terminal. Une fois la mise à jour terminée votre terminal redémarrera automatiquement.
Dans certains cas le diffuseur peut décider d’imposer la mise à jour, le cas échéant la mise à
jour s’effectuera sans votre confirmation.

Vous ne pouvez pas refuser une mise à jour plus de 2 fois, si vous refusez la mise à jour 2

NOTER:

fois, lors de la mise en marche suivante le terminal commencera la mise à jour automatiquement.

ATTENTION: Ne pas déconnecter votre terminal de l’alimentation électrique et du signal d’antenne

pendant la mise à jour logiciel.

MISE À JOUR AUTOMATIQUE DE LA LISTE DES CHAÎNES

P13

8.0 REGARDER LA TV ET ÉCOUTER LA RADIO

8.1 Guide des Programmes (EPG)

L’EPG affiche le programme des émissions pour la chaîne en cours. La disponibilité de l’EPG
dépend de l’organisme de diffusion; le guide peut donc ne pas être disponible pour toutes les
chaînes.
En mode visualisation, appuyez sur le bouton GUIDE, le menu d’EPG apparaîtra.
L’écran de divisera en 3 parties principales: sur le côté gauche, vous trouverez: la liste des
chaînes, sur le côté droit - la liste des programmes et en partie inférieure un texte qui fournit,
une description courte, ainsi que l’heure de début et de fin du programme.
Choisissez la chaîne dans la liste à l’aide des touches
Pour naviguer entre liste des chaînes et liste des programmes, utilisez les touches

Liste des programmes

Choisissez le programme à l’aide des touches
Sélectionnez le jour suivant/précédent du programme à l’aide des touches ROUGE/VERTE.
Pour naviguer entre liste des chaînes et liste des programmes, utilisez les touches
La touche JAUNE permet d’afficher davantage d’informations sur l’émission.
Programmez l’horloge pour le programme sélectionné à l’aide de la touche BLEUE.
Dans les détails du programme:
Faites défiler les informations à l’aide des touches
Pour revenir à la liste des programmes, appuyez sur EXIT/SORTIE.

8.2 Regarder un programme protégé par le contrôle parental

Il vous sera demandé d’entrer le code PIN pour regarder les programmes avec un niveau de
contrôle parental supérieur à celui réglé dans le terminal. Vous avez 3 tentatives pour entrer
le code valide, si vous n’entrez pas le code valide après 3 tentatives, le terminal ne vous
permettra pas d’effectuer une nouvelle tentative avant 15 minutes.

8.3 Bannières de zapping et d’information

La bannière de zapping s’affiche automatiquement chaque fois que vous changez de chaîne
en mode normal. Elle renseigne sur le nom du satellite, la date et l’heure, le numéro de canal
et le nom de l’émission en cours, le programme et sa date d’échéance. La durée d’affichage
de la bannière de zapping peut être modifiée dans le menu de réglages système – Réglage de
l’affichage à l’écran.
Pour afficher la bannière d’information, appuyez sur la touche
En plus de la bannière de zapping, elle renseigne sur la prochaine émission et son programme,
l’existence du sous-titrage et du télétexte sur la chaîne en cours, le mode son, l’existence du
son numérique.
La bannière d’information peut basculer entre mode étendu et signal par appui sur la
touche ROUGE (étendu) et VERTE (signal). En mode étendu, un bref résumé (s’il existe) du
programme en cours peut être affiché. En mode Signal, les informations qui s’affichent sont
d’ordre technique: paramètres du répéteur, PID audio et vidéo du canal en cours, puissance et
qualité du signal.

p/q.

t/u.

p/q.

t/u.

p/q.

.

8.4 Liste des chaîn

Pour afficher à l’écran la liste des canaux en cours, appuyez sur OK en mode Visualisation.
Sélectionnez le canal à l’aide des touches
mode Visualisation plein écran.
Commutez entre TV et radio à l’aide de la touche TV/R

P14

REGARDER LA TV ET ÉCOUTER LA RADIO

p/qt/u et appuyez sur OK pour passer en

8.5 Sélection de la liste favoris

Sélectionnez une liste de favoris en appuyant sur la touche FAV de la télécommande à l’aide
des touches

p/q et appuyez sur OK pour confirmer la sélection.

8.6 Sélection Satellite

Si vous avez installé des chaînes provenant de plus d’un satellite-, utilisez la touche LIST de la
télécommande, la liste des satellites s’affichera, sélectionnez un satellite à l’aide des touches

p/q et appuyez sur OK pour confirmer.

8.7 Sélection de la langue son

Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande.
A l’aide des touches
des touches
pour confirmer.

p/q, sélectionnez dans la liste la langue souhaitée pour le son. A l’aide

t/u, sélectionnez la voie pour le son: gauche, droite ou stéréo. Appuyez sur OK

8.8 Fonction télétexte

En mode Visualisation des chaînes, appuyez sur la touche TXT. Si le télétexte est disponible
en plusieurs langues, sélectionnez la langue de votre choix dans la liste. Utilisez les touches
numérotées pour naviguer entre les pages. Appuyez sur EXIT/SORTIE pour retourner au
visionnage des chaînes.

8.9 Fonction sous-titres

En mode Visualisation des chaînes, appuyez sur la touche SUB. La liste des langues de sous­titrage disponibles s’affiche à l’écran.
A cotés du nom de la langue, apparaîtra l’information additionnelle montrée comme N, M, DVB.

N signifie des sous-titres pour les personnes ayant une audition normale
M signifie des sous-titres pour les personnes malentendantes ou ayant une audition faible
DVB signifie des sous-titres en format numérique. Ce type de sous-titres affiché sur l’écran

utilise une police facilement lisible.
Sélectionnez la langue à l’aide des touches
sous-titrage, choisissez OFF dans la liste de langues.

t/u et confirmez par OK. Pour désactiver le

9.0 DÉPANNAGE

Un dysfonctionnement du terminal peut avoir de multiples causes. Vérifiez l’appareil comme
indiqué ci-dessous. S’il ne fonctionne toujours pas correctement après contrôle, contactez
votre revendeur. Ne pas ouvrir le capot du terminal, cela peut être dangereux.

Symptôme Cause Recours

Les LED de
la façade ne
s’allument pas.

Pas d’image ou
de son.

Le cordon d’alimentation n’est
pas branché.

Mauvais branchement de la
sortie Audio/Vidéo du terminal
au téléviseur.
Son coupé. Appuyez sur la touche SOURDINE.
TV hors tension. Allumez le téléviseur.

Vérifiez que le cordon d’alimentation
est bien branché dans la prise
murale.
Branchez correctement la sortie A/V
du terminal au téléviseur.

Français

DÉPANNAGE

P15

Symptôme Cause Recours

Pas d’image.

La télécommande
ne fonctionne
pas.

Le terminal ne reçoit pas de
signal.

Valeurs incorrectes pour
certains paramètres du tuner.

Mauvaise orientation de la
parabole.

Il n’y a pas de piles dans la
télécommande, ou les piles
sont à plat.

Vérifiez le câble d’antenne; le
remplacer ou resserrez sa connexion
au terminal.
Dans le menu Installation, régler
correctement les valeurs des
paramètres du tuner.
Vérifiez la puissance du signal et
orientez correctement la parabole.
Vérifiez que les piles soient
correctement insérées dans la
télécommande. Vérifiez les piles; si
elles sont à plat, les remplacer.

10.0 SPÉCIFICATIONS

Vidéo

Norme de compression: MPEG-2 Main Profile@Main Level
Débit d’entrée: 60 Mbits/s maxi
Résolution vidéo: 720 x 576 (PAL & SECAM)
Format: 4:3, 16:9
Aspect conversion: Letter Box, Pan&Scan

Audio

Modes audio: stéréo, mono

Système et mémoire

Processeur: STi5189 @ 350 MHz
Mémoire flash: 2 Mo
DDR SRAM: 16 Mo

Connecteurs

Entrée SAT (IEC 60169-24 type)
Sortie SAT (IEC 60169-24 type)
2 péritel TV (RGB, CVBS) / magnétoscope (CVBS)
3 RCA (Vidéo, Audio gauche & droite)
S/PDIF: sortie coaxiale
IR IN: entrée infrarouge

Caractéristiques générales

Alimentation: 100 – 240 V ca 50/60 Hz
Consommation: 20 W max, typ. 11 W
Consommation en veille: 2.00 W (avec affichage LED)
Température de fonctionnement: 0 - +40 °C
Température de stockage: -30 - +80 °C
Humidité: 10 % ~ 85 % d’humidité relative, sans condensation
Dimensions (LxPxH), en mm: 233 x 160 x 45
Poids: 0.75 kg

THOMSON est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée sous licence par STRONG Europe

P16

SPÉCIFICATIONS