Thomson THS220 User Manual [de]

THS220

Digital High
Defi nition
Satellite
Receiver

User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuale d’uso

Руководство
пользователя

Look, Listen & Live

www.thomsonstb.net

INHALTSVERZEICHNIS

1.0 EINLEITUNG 2

1.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 2

1.2 Lagerung 3

1.3 Geräte Installation 3

1.4 Entsorgungshinweise 3

1.5 Zubehör 4

1.6 Verwendung externer USB Speichergeräte 4

2.0 IHR RECEIVER 4

2.1 WERKSSEITIGES PASSWORT: 0000 4

2.2 Vorderseite 4

2.3 Rückseite 5

2.4 Fernbedienung 5

2.5 Einsetzen der Batterien 7

2.6 Verwendung der Fernbedienung 7

3.0 ANSCHLÜSSE 7

3.1 Basic Anschlüsse 7

3.2 Anschluss mittels HDMI Kabel 7

3.3 Anschluss mittels DiSEqC 1.0 Schalter 8

4.0 ERSTINSTALLATION 8

4.1 Installation 9

5.0 KURZANLEITUNG 9

6.0 BEDIENUNG IM ANZEIGEMODUS 10

6.1 Kanäle schalten 10

6.2 Info Banner 11

6.3 Audio Sprache 11

6.4 Teletext 11

6.5 Untertitel 12

6.6 Seitenverhältnis 12

6.7 Auflösung 12

6.8 EPG (Elektronische Programmübersicht) 12

6.9 Favoriten 13

6.10 DTV/VCR 13

7.0 HAUPTMENÜ 13

7.1 Programm 13

7.2 Bild 16

7.3 Sendersuche 17

7.4 Zeit Einstellungen 22

7.5 Optionen 23

7.6 System 24

7.7 USB 26

8.0 FEHLERBEHEBUNG 30

9.0 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 31

THOMSON erklärt, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien CE 2004/108/EC und 73/23/EC sowie RoHS 2002/95/EC entspricht.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. In Folge kontinuierlicher Forschung und Entwicklung können sich Spezifikationen, Form und
Aussehen der Produkte ändern. Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

06 Feb 2012 14:40

© THOMSON 2012. Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch

P1

1.0 EINLEITUNG

1.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Betreiben Sie Ihren Receiver nicht:

 In einem geschlossenen oder unzureichend belüfteten Schrank, unmittelbar

auf oder unter anderen Geräten und wenn die Lüftungsschlitze des Gehäuses
abgedeckt sind.

Setzen Sie Ihren Receiver und das Zubehör folgendem nicht aus:

 Direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Geräten, die Hitze abstrahlen; Regen

oder intensiver Feuchtigkeit, starken Vibrationen und schweren Stößen, die den
Receiver nachhaltig beschädigen können sowie magnetischen Gegenständen
(Lautsprecherboxen, Transformatoren usw.)

 Benutzen Sie kein beschädigtes Netzkabel. Es könnte ein Brand entstehen oder

Ihnen einen Stromschlag versetzen. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen
Händen an. Sie könnten einen Stromschlag erhalten.

 Benutzen Sie keine alkoholhaltigen oder ammoniakhaltigen Reinigungsmittel,

um den Receiver zu reinigen. Falls nötig, können Sie Ihren Receiver mit einem
weichen, leicht feuchten Tuch und milder Seifenlösung reinigen. Trennen Sie
jedoch das Gerät vorher vom Netz. Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper
oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsschlitze des Gehäuses ins Innere des Geräts
gelangen, es besteht Brand- oder Stromschlag-Gefahr.

 Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf den Receiver, es könnte die Kühlung

der Komponenten im Innern des Gerätes behindern.

 Die Lüftungsschlitze sollen für eine ausreichende Belüftung der Elektronik sorgen

und den Receiver vor Überhitzung schützen. Sie dürfen keinesfalls abgedeckt
oder blockiert werden. Platzieren Sie den Receiver keinesfalls auf Betten, Sofas, in
Bücherregalen, Einbauschränken oder der Heizung.

 Die Fernbedienung übermittelt einen direkten Infrarotstrahl. Stellen Sie sicher,

dass die Fernbedienung während der Bedienung auf den Sensor ausgerichtet
ist. Verhindern Sie mögliche Beeinträchtigungen durch Objekte, direkte
Sonneneinstrahlung oder andere starke Lichtquellen. Sollten Sie derartige
Störfaktoren lokalisieren, entfernen Sie diese, um eine uneingeschränkte Funktion
der Fernbedienung zu gewährleisten.

Sicherheitsvorkehrungen

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Das Innere des Receivers steht unter Spannung.

Ihre Garantieansprüche erlöschen, wenn der Receiver durch Unbefugte geöffnet
wird. Überlassen Sie nicht ausführbare Installations- oder Servicetätigkeiten nur
qualifiziertem Fachpersonal.

 Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz, bevor Sie Kabel anschließen oder diesen

längere Zeit nicht nutzen. Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie den Receiver
ausgeschaltet haben, bevor Sie ihn bewegen oder andere Geräte anschließen. Bei
einem Gewitter ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie den Anschluss zur
Antenne/Antennenanlage.

P2

EINLEITUNG

 Bitte beachten Sie, dass Sie nur Anschluss- und Verlängerungskabel verwenden,

die für die gesamte Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Geräte ausreichend
bemessen sind. Stellen Sie sicher, dass Ihre örtliche Netzspannung mit der auf dem
Typenschild Ihres Receivers angegebenen übereinstimmt.
Sollte der Receiver trotz Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung nicht
einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

1.2 Lagerung

Ihr Receiver wurde vor dem Versand sorgfältig überprüft und verpackt. Beim
Auspacken achten Sie bitte darauf, dass alles Zubehör vorhanden ist. Halten Sie
die Transportverpackung von Kleinkindern fern. Wir empfehlen, die Kartonage für
die Dauer der Garantie aufzubewahren, da im Falle einer Reparatur oder eines
Garantiefalls der Receiver optimal für den Versand geschützt wird.

1.3 Geräte Installation

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät von einem Fachmann installieren zu lassen.
Andernfalls halten Sie sich bitte an folgende Anweisungen:

 Halten Sie die Bedienungsanleitung für Ihren Fernseher und ihre Antenne/

Antenneninstallation bereit.

 Überprüfen Sie Ihre Anschlusskabel auf: Beschädigung, gute Qualität und deren

Schirmung.

 Überprüfen Sie alle Komponenten ihrer Installation auf einwandfreie Funktion.

Diese Anleitung enthält alle Hinweise um Ihren Receiver anschließen zu können.
Folgende Symbole werden verwendet.

ACHTUNG: Wichtiger Warnhinweis.

TIPPS: Nützlicher Hinweis

Fette Buchstaben weisen auf eine Taste der Fernbedienung hin.

Kursive Buchstaben weisen auf einen Menüpunkt hin.

1.4 Entsorgungshinweise

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß
Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht
entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner
Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen
Sammelstellen ab.
Die Rücknahme und Verwertung gebrauchter Batterien wird mit REBAT
einfach und unkompliziert sichergestellt.

 Laut Batteriegesetz sind Sie zur Rückgabe der Altbatterien gesetzlich verpflichtet.
 Die Entsorgung der Altbatterien über den Hausmüll ist gesetzlich verboten.
 Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umweltschädlichen Belastungen.
 Geben Sie bitte Ihre Altbatterien zur Entsorgung an der Verkaufs- oder Sammelstelle ab.

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese
bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab!

EINLEITUNG

Deutsch

P3

1.5 Zubehör

 1 Benutzerhandbuch
 1 Fernbedienung
 2 x Batterien (AAA Type)

WARNUNG: Batterien sind nicht wiederaufladbar und sollten niemals

auseinandergebaut, kurzgeschlossen oder mit anderen Batterien gemischt
werden. Falls Sie wiederaufladbare Akkumulatoren verwenden wollen, empfehlen
wir jene mit geringer Selbstentladung (z.B. NiMH) für eine längere Betriebsdauer.

1.6 Verwendung externer USB Speichergeräte

 Wir empfehlen USB 2.0 Speichermedien. Falls Ihr Gerät nicht USB 2.0 kompatibel

ist, kann es Fehler bei Multimediafunktionen geben.

 THOMSON kann keine Garantie für eine Kompatibilität zu allen USB

Speichermedien übernehmen.

 Es wird empfohlen, keine wichtigen Informationen oder Daten auf dem USB

Gerät, welches Sie für die Aufnahmen verwenden, zu speichern. Machen Sie vor
der Verwendung mit dem Receiver immer ein Backup Ihrer Daten. THOMSON
übernimmt keine Haftung für Verlust oder Beschädigung von Daten oder deren
Folgeschäden.

 Um eine gute Performance des Speichermediums gewährleisten zu können, sollte

dieses auf FAT/FAT32 formatiert sein Sie können das Speichermedium auch durch
den Receiver formatieren. Detaillierte Anweisungen finden Sie im Kapitel 7.7 USB.
Andere Formatierungssysteme werden nicht vom Receiver unterstützt.

2.0 IHR RECEIVER

2.1 WERKSSEITIGES PASSWORT: 0000

2.2 Vorderseite

1. STANDBY/EIN Schalter: Schalten Sie hier den Receiver Ein oder in Standby.

2. Kanal Auf/Ab Tasten: Kanäle umschalten ohne die Fernbedienung zu

benutzen.

3. Lautstärke Auf/Ab Tasten: Lautstärke ändern ohne die Fernbedienung zu

benutzen

4. IR Empfänger: Empfängt Signale von der Fernbedienung.

5. Funktionsanzeige: Zeigt den Modus an:

Grünes LED - Receiver ist eingeschaltet und kann
bedient werden.
Rotes LED - Receiver ist im Standby Modus.

6. LED Display: Zeigt die Kanalnummer oder die Uhrzeit im

Standby.

7. USB Anschluss: Schließen Sie hier ihr USB Speichermedium an.

P4

IHR RECEIVER

Fig. 1

2.3 Rückseite

Fig. 2

1. SAT IN Zum Anschluss des Receivers an eine digitale

Satellitenantenne mittels Koaxialkabel.

2. SAT OUT Zur Durchschleifung des Satellitensignals an einen

zweiten Receiver.

3. S/PDIF Zum Anschluss (digitales Audiosignal) an eine

HiFi- oder Heimkino-Anlage, die über einen
entsprechenden Audio-Eingang verfügt.

4. HDMI Zum Anschluss Ihres Receivers an Ihren Fernseher

mittels HDMI-Kabel

5. TV SCART Zum Anschluss Ihres Receivers an Ihren Fernseher

mittels SCART-Kabel.

6. DVD/VCR SCART Zum Anschluss Ihres Receivers über ein SCART-

Kabel an Ihren DVD- oder Videorecorder.

7. Netzkabel Ihr Receiver benötigt eine Spannungsversorgung

von 100-240V Wechselstrom, 50/60Hz. Bitte die
korrekte Spannungsversorgung überprüfen bevor
Sie den Receiver anstecken.

Deutsch

2.4 Fernbedienung

Fig. 3

1. q Schaltet den Receiver Ein/in den Standby-Modus

2. ! Schaltet den Audioausgang des Receivers stumm

3. ROT Alphabetische Suche nach Kanälen im Kanallisten-

Modus; verschiedene Funktionen im OSD-Menu
und Teletext

4. GRÜN Ändert im TV-Modus die HDMI Auflösung

zwischen 1080p, 1080i, 720p, 576p und 576i;
verschiedene Funktionen im OSD-Menu und
Teletext

5. GELB Ändert im TV-Modus das Seitenverhältnis zwischen

Auto, 4:3 und 16:9; verschiedene Funktionen im
OSD-Menu und Teletext

6. BLAU Direkter Zugang zum Timer-Menu im TV-Modus;

verschiedene Funktionen im OSD-Menu und
Teletext

7. SUBTITLE Zeigt die Liste mit den verfügbaren DVB-Untertiteln

(sofern vom Programmanbieter unterstützt)

8. TEXT Zeigt den Teletext an, wenn verfügbar

9. AUDIO Zeigt die aktuelle Audio-Sprache in der Liste der

vorhandenen Audio-Sprachen zum Auswahl an.
Zusätzlich Einstellung des Audioeffekts auf Stereo
LR, mono-links LL oder mono-rechts RR

10. RECALL Schaltet zwischen den zuletzt gesehenen Kanälen

IHR RECEIVER

P5

11. 5 Schnell zurückspulen. Jedes Drücken erhöht die

12. 6 Schnell vorspulen. Jedes Drücken erhöht die

13. 7 Springt zur vorigen Datei während der Wiedergabe

14. 8 Springt zur nächsten Datei während der

15. u Startet/setzt fort das Abspielen der

16. 2 Startet/pausiert die Wiedergabe von Multimedia-

17. 3 Stoppt die aktuelle Wiedergabe

18. REPEAT Dient zur Auswahl verschiedener

19. MENU Zum Öffnen des Hauptmenüs. Im Menü: Einen

20. EXIT Im Menü: Eine Ebene zurück oder Abbrechen von

21. p/q Umschalten der Kanäle. Im Menü: Zur Navigation

22. OK Im TV-Modus: Öffnen der Kanalliste. Im Menü:

23. t/u Lautstärkeregelung. Im Menü: Zur Navigation und

24. EPG Aktiviert den Elektronischen Programmführer (EPG)

Aufrufen des Infobanners - 1x drücken für

25.

26. VOL +/- Lautstärke lauter/leiser

27. FAV Ruft die Favoriten Kanalliste auf, in der die

28. GOTO Öffnet im Wiedergabe-Modus das Time-

29. P +/- Programmwahl (vorheriges/nächstes Programm)

30. DTV/VCR Schaltet zwischen dem Fernseher- und AV-Modus

31. 0~9 Eingabe der Kanalnummer. Im Menü: Eingabe

32. TV/RADIO Schaltet zwischen TV und Radio Modus

Geschwindigkeit (x2 bis x32)

Geschwindigkeit (x2 bis x32)

Wiedergabe

entsprechenden Dateien im Multimedia-Modus

Dateien

Wiederholungsmodi in Multimedia während und
vor dem Abspielen der entsprechenden Dateien

Schritt zurück

Einstellungen/ Aktionen

Öffnen oder Bestätigen eines Menüpunkts

Änderung von Werten/Angaben

im TV-Modus

Jetzt/Nächste Info; 2x drücken für detaillierte
Sendungsbeschreibung und Signalinfo; 3x
drücken für zurück zum TV-Modus

gewünschte Favoriten Gruppe gewählt werden
kann (vorausgesetzt diese wurden erstellt)

Banner für die Eingabe des gewünschten
Wiedergabemomentes

um

verschiedenster Werte

P6

IHR RECEIVER

2.5 Einsetzen der Batterien

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung und setzen Sie zwei Batterien der Größe AAA
ein. Das Diagramm im Batteriefach zeigt die korrekte Polaritätslage der Batterien.

1. Abdeckung öffnen 2. Batterien einlegen (Polarität beachten) 3. Abdeckung
schließen
Wichtig: Die Batterien dürfen nicht wiedergeladen, zerlegt, kurz geschlossen oder
mit anderen Batterie Typen verwendet werden.

Fig. 4

2.6 Verwendung der Fernbedienung

Fig. 5

Richten Sie die Fernbedienung zur Vorderseite des Receivers. Die Fernbedienung
funktioniert in der entsprechenden Winkellage in einer Distanz von bis zu 7 Metern.
Die Fernbedienung kann nicht optimal funktionieren wenn der direkte Sichtweg
blockiert ist.

WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass die Empfindlichkeit des Infrarot Sensors

und dadurch die optimale Funktion der Fernbedienung durch Sonnenlicht oder
ein anders sehr helles direktes Licht beeinträchtigt werden kann.

3.0 ANSCHLÜSSE

3.1 Basic Anschlüsse

Fig. 6

1. Lassen Sie die Ausrichtung Ihrer Satellitenantenne auf den gewünschten
Satelliten durch einen autorisierten Fachmann durchführen. Verbinden Sie Ihren
Receiver und den Signalanschluss Ihrer Satellitenanlage mit einem geeigneten
koaxialen Antennenkabel.

2. Verbinden Sie TV SCART Buchse an der Rückseite des Receivers mit der
SCART IN Buchse des TV Gerätes.

3. Verbinden Sie den Netzstecker mit einem geeigneten Netzanschluss
(100 - 240 V, AC, 50/60 Hz).

TIPP: Bitte achten Sie immer auf die Qualität der verwendeten

Verbindungskabel!

3.2 Anschluss mittels HDMI Kabel

Fig. 7

1. Verbinden Sie Ihren Receiver und den Signalanschluss Ihrer Satellitenanlage mit
einem geeigneten koaxialen Antennenkabel.

2. Um den vollen Nutzen aus dem HD Empfang zu ziehen, ist es empfehlenswert,
den Receiver mittels HDMI Kabel mit dem Fernseher zu verbinden. Verbinden
Sie dazu den HDMI Ausgang des Receivers mit Hilfe eines HDMI Kabels mit
dem HDMI Eingang Ihres Fernsehers (Fig. 5 B)

ANSCHLÜSSE

Deutsch

P7

3. Verbinden Sie den Netzstecker mit einem geeigneten Netzanschluss
(100 - 240 V, AC, 50/60 Hz).

TIPP: Bitte achten Sie auf die Qualität des verwendeten HDMI Kabels, da

diese in verschiedensten Ausführungen verkauft werden! Sollten Sie einen HDMI
Verteiler verwenden, achten Sie bitte darauf, den richtigen Ausgang einzuschalten.
Sollte es zu Signalstörungen kommen, kann ein HDMI Verstärker verwendet werden.

3.3 Anschluss mittels DiSEqC 1.0 Schalter

Falls Sie Kanäle von mehreren Satelliten (z.B. von ASTRA und HOT BIRD)
empfangen möchten, verbinden Sie die LNBs mittels Koaxialkabel mit den IN
Anschlüssen eines DiSEqC1.0 Schalters. Verbinden Sie den OUT Anschluss des
DiSEqC 1.0 Schalters mit dem SAT IN Anschluss des Receivers.
Für die Anschlüsse an das TV Gerät und den Netzanschluss sehen Sie in Kapitel

3.1 und 3.2 nach bzw. Fig.4 und 5.

Fig. 8

4.0 ERSTINSTALLATION

Stellen Sie sicher, dass Ihr Receiver und Ihre Satellitenschüssel korrekt
angeschlossen sind und das Signal von guter Qualität ist. Haben Sie hierzu Fragen,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Service od. Fachhändler. Sie können auch gerne
ein Mail an unseren Support schicken (über www.thomsonstb.net). Nach Anschluss
aller notwendigen Kabel überprüfen Sie deren festen Sitz und stecken Sie den
Netzstecker ein.

WICHTIG: Schließen Sie alle Komponenten an den Receiver an, bevor Sie das

Fernsehgerät einschalten und den Receiver mit Strom versorgen. Schalten Sie
immer zuerst den Receiver ein und danach erst den Fernseher.

Nach der ersten Inbetriebnahme des Gerätes (bzw. nach Wiederherstellung der
Werkseinstellung) wird die Sprachauswahl angezeigt. Wählen Sie die gewünschte

Sprache mit den t/u Tasten und drücken Sie OK zur Bestätigung. Eine Info Seite
wird angezeigt, die eine kurze Beschreibung der Installation bereitstellt. Nachdem
Sie sie gelesen haben drücken Sie die
zu gelangen. Die Hilfsinformation zur Installation kann hier mit der Taste beliebig oft
ein- und ausgeblendet werden.

WICHTIG: Wenn Deutsch als Sprache gewählt wurde, werden automatisch

über 100 Deutsche Programme von Astra19.2E vorinstalliert. Falls keine weiteren
Programme gewünscht sind, beenden Sie die Erstinstallation durch zweimal
Drücken der EXIT Taste. Falls Sie nach weiteren Kanälen suchen möchten
oder ein anderer Satellit installiert wird, setzen Sie die Erstinstallation wie unten
beschrieben fort.

Taste, um zum nächsten Installation Schritt

P8

ERSTINSTALLATION

4.1 Installation

4.1.1 Satelliten Auswahl

Wählen Sie den Satelliten, auf den Ihre Antenne ausgerichtet ist, mit den p/q Tasten.
(Wenn Ihre Antenne für den Empfang von mehreren Satelliten ausgestattet ist, wählen
Sie die eingestellten Satelliten mit der OK Taste und geben Sie im Punkt DiSEqC die
verwendeten LNBs ein. Die Sendersuche wird auf allen gewählten Satelliten durchgeführt).

4.1.2 Signal Optimierung

Mit Hilfe des angezeigten Signalbanners können die Stärke und Qualität des
Satellitensignals ermittelt werden und dementsprechend, falls notwendig, die
Antenne fein nachjustiert werden. Fixieren Sie Ihre Antenne, wenn die maximal
mögliche Signalqualität erreicht ist. Drücken Sie die BLAUE Taste um fortzufahren.

4.1.3 Such- und Kanalarten

Die Voreinstellungen für Suchmodus, Kanäle und Dienste sind empfohlen. Falls
Sie doch Änderungen vornehmen möchten, verwenden Sie p/q t/u, um die
gewünschten Optionen zu wählen und ändern (die Such Optionen sind ausführlich
im Punkt 7.3.1.3 erklärt). Bitte beachten Sie, dass ihr Receiver nicht über die
Möglichkeit verfügt, verschlüsselte Kanäle zu entschlüsseln. Drücken Sie OK oder

BLAU, um die Sendersuche zu starten.

4.1.4 Sendersuche

Der Suchlauf wird einige Zeit benötigen (abhängig von der gewählten
Suchmethode). Nach dem Beenden der Kanalsuche ist die Erstinstallation beendet
und der erste installierte Kanal wird angezeigt.

HINWEIS: Falls während der Sendersuche keine Kanäle gefunden werden,

wird das Menü Erstinstallation wieder angezeigt. Wählen Sie die gewünschte
Sprache mit den t/u Tasten und drücken Sie OK zur Bestätigung. Sehen Sie im
Kapitel 7.3 nach, für die weiteren Einstellungen.

Deutsch

5.0 KURZANLEITUNG

Wir bei THOMSON verstehen, dass Sie es kaum erwarten können, Ihren neuen HD
Receiver in Betrieb nehmen zu können. Trotzdem empfehlen wir Ihnen, die ganze
Bedienungsanleitung zu lesen, um den vollen Umfang der Funktionen ausschöpfen
zu können. Die folgende Kurzanleitung erklärt die Basisfunktionen:
Um Ihren Receiver EIN oder in Standby zu schalten, verwenden Sie die q Taste
Ihrer Fernbedienung oder die Taste auf der Vorderseite des Receivers.
Mit den p/q Tasten schalten Sie durch die Kanäle. Zusätzlich können Sie eine
gewünschte Kanalnummer mit den 0~9 Tasten eingeben. Um die Kanalliste im TV­Modus aufzurufen und Kanäle direkt dort zu wählen, drücken Sie OK. In Kanallisten
und anderen Listen kann mit t/u geblättert werden.
Die Lautstärke kann mit den t/u Tasten geändert werden.

KURZANLEITUNG

P9