THOMSON ROC 740 User Manual

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Noirfilm)

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Cyanfilm)

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Magentafilm)

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page I (Film Jaunefilm)

ENGLISH

Respect the environment and the law! Before throwing away batteries, find out from your distributor if they are the subject of special recycling and if they will dispose of them.

FRANÇAIS

Respectez l'environnement et la loi ! Avant de jeter des piles informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

DEUTSCH

Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein! Bevor Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw.Akkus einer speziellen Recyclingmaßnahme unterliegen und ob er sie zurücknimmt.

ITALIANO

Rispettare l’ambiente e la legge! Prima di gettare delle pile,informarsi presso il proprio distributore per sapere se tali pile sono oggetto di un programma di riciclo speciale e se può incaricarsi del recupero.

ESPAÑOL

Respete el medio ambiente y la ley.Antes de desechar las pilas infórmese en su distribuidor para saber si son objeto de un reciclaje especial, y si puede encargarse de recuperarlas.

PORTUGUÊS

Respeite o meio-ambiente e a lei ! Antes de deitar fora as pilhas, informe-se junto do seu distribuidor para saber se não estão sujeitas a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de recuperá-las.

NEDERLANDS

Bescherm het milieu en neem de wetgeving in acht! Vraag, alvorens de batterijen weg te werpen, aan uw verdeler of deze op een speciale manier gerecycled worden en of hij belast is met het ophalen hiervan.

SVENSKA

Respektera miljön och gällande lagar! Innan du kastar batterier bör du tala med din återförsäljare för att få veta om de kan tillvaratas inom ramen för ett återvinningsprogram och om han kan åta sig uppsamlandet av dessa.

DANSK

Tag hensyn til miljøet,og overhold loven,når batterierne skal udskiftes! Spørg forhandleren, om de kan genbruges og om han indsamler gamle batterier.

SUOMI

Suojele ympäristöä ja noudata lakia! Kysy jälleenmyyjältä ennen kuin heität paristot pois, vaativatko ne erikoiskierrätyksen ja voiko hän ottaa ne talteen.

‰EáTINA

Respektujte prostředí a zákon! Před vyhozením článku se informujte u vašeho dodavatele, jsou-li předmětem speciální recyklace a zda je možné je znovu nabít.

MAGYAR

Óvja a környezetet és tartsa be a vonatkozó törvényeket! Mielőtt kidobná az elemeket, kérdezze meg a forgalmazót, hogy feldolgozzák-e őket újra és vissza tudja-e őket venni.

POLSKI

Należy chronić środowisko i przestrzegać przepisów! Przed wyrzuceniem baterii należy skontaktować się ze sprzedawcą i uzyskać informację, czy baterie podlegają utylizacji oraz czy sprzedawca zajmuje się ich odbiorem.

SLOVENSKY

Rešpektujte prostredie a zákon! Pred vyhodením článku sa informujte u vášho dodávatel'a, či sú predmetom špeciálnej recyklácie a či je možné ich znovu nabit'.

HECCRBQ

Не загрязняйте окружающую среду и соблюдайте законы! Прежде чем избавиться от отслуживших свой срок элементов питания узнайте в торговой организации, не занимается ли она специальной утилизацией этих изделий.

EΛΛHNIKA

Σεβαστείτε το περιβάλλον και το νµο! Πριν να πετάξετε µπαταρίεσ ενηµερωθείτε απ τον πωλητή σασ για να µάθετε αν αποτελούν ιδιαίτερο ανακυκλώσιµο υλικ, και αν µπορεί να αναλάβει να τισ πάρει.

Roc740_COVER 26/04/01 14:07 Page II (Film Noirfilm)

ENGLISH ..................................1

FRANÇAIS ...............................7

DEUTSCH..............................13

ITALIANO..............................19

ESPAÑOL ...............................25

PORTUGUÊS.........................31

NEDERLANDS .....................37

SVENSKA ...............................43

DANSK ...................................49

SUOMI ....................................55

‰EáTINA ..............................61

MAGYAR................................67

POLSKI ...................................73

SLOVENSKY..........................79

HECCRBQ............................85

EΛΛHNIKA...........................91

Roc740_FlapCover 26/04/01 11:58 Page RECTI

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD C D

28 29

17 18

13 14

4 5 6

ROC740

4 x AAA (LR03)

Roc740_FlapCover 26/04/01 11:58 Page VERSII

On/Standby (

Choice of equipment to operate by remote control (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD

Depending on equipment and manufacturer, push once or twice on this button to record.

Stop

VCR tape advance, or play mode of a DVD (disk).

REW (rewind): wind back or forward (VCRs and DVDs).

Vertical scrolling keys (any menu).

Programmable control sequences.

Display of main menus for remote controlled equipment.

Horizontal scrolling keys (any menu).

Program zapping button (rapid select).

Colored keys: control of videotext or special equipment functions.

Select an external source (Audio/Video connector).

Start/Stop videotext.

Stop page scrolling (videotext).

Programming of a

ShowView or VIDEOPLUS+ recording (see equipment manuals).

Backlighting remote control keys.

Programming the remote control.

PLAY: play a VCR tape, audio CD disk or DVD disk.

FFWD (fast forward): for VCRs and DVDs.

PAUSE: stop-on-image, suspend play.

Programmable control sequences.

Validate your choice in any menu.

Quitting a menu.

Adjustment of volume.

Sound cut-off.

Channel select and input of numerical data.

Validation of a setting or choice during programming of the remote control, and entry of a two-digit channel number.

Videotext outlet.

Videotext inlay on TV picture.

“Info” key.

Description of remote control keys

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 1

Your ROC 740 remote control is a Universal Controller able to be used with most any domestic audio/video equipment you will find on sale (TV sets, VCRs, satellite receivers, hi-fi equipment, CD and DVD players, etc.). Using this remote controller can replace up to 8 others. There are 8 selection choices (

2) for operating mode:

TV : control of a TV set, VCR : control of a VCR, SAT : control of a satellite receiver, DVD : control of a DVD player, CD : control of a CD player, AUDIO : control of an amplifier/tuner, AUX1 : control of a seventh item (eg. a second VCR), AUX2 : control of an eighth item.

Before being utilizable for controlling an equipment item you must enter the equipment-specific code for that item. Codes are as listed in the special documentation. Where the item’s manufacturer is not listed you can “download” the right codes for such items, using that item’s original remote control and thanks to

ROC 740’s learning capability. Your ROC 740 can acquire and store up to 3 other-equipment

controllers having up to 50 separate keys or functions.

AUX1and AUX2 are customizable. These functions can be programmed to store the code for 1 of the 6 other possible equipment items,

such as

TV, VCR, SAT

, etc., making it possible to remote control a second item of the same type.

As a general rule your

ROC 740 remote control can operate any function that the item’s original remote control can operate.

Press once on key (

16) and keys will be backlit for a period of 5 seconds. If, in that period, you press another key the backlit period

will be increased by 5 seconds. To increase for another 5 seconds press again on the backlighting key (

16).

Insert the 4 supplied AAA batteries as shown in the diagram. Make sure you insert the batteries the right way round, respecting polarity (negative battery base contact against the spring).

The ( ) symbol will display whenever you control an equipment item. This symbol shows you the remote control is operating correctly. If by any chance a key remains in the command (“on”) position, for example if the controller is firmly lodged between two cushions, infrared signals will automatically shut off to save battery power.

The code list for your remote controller has codes for a wide range of usual items. The code list is supplied as a separate document. Read the code list to find the code for your TV set, VCR, CD or DVD player, your satellite receiver, etc.

Keys indicated (

24 and 25) can also adjust the volume of your TV set, even if you are using your remote control in VCR mode or DVD

mode for operating a VCR or DVD player at the same time. You do not need to switch to TV mode to adjust TV sound settings.

To be able to make volume adjustment when using the

AUX mode you must program the AUX1 or AUX2 keys for VCR or DVD.

You cannot vary volume in

CD mode with these keys.

When you use the remote control, the LCD display will show:

- mode selected (“

TV“, “VCR“, “SAT“, etc...),

- day,

- time.

LCD displays will shut off after about 1 minute after use (battery saving).

What is this remote control for ?

Inserting the batteries

Backlighting the keys

Remote control display

Sound volume

Code list

Infrared signal

TV 123 Fr 12:48

Fr 12:48

TV Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD C D

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 2

1. Press the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press once again on the

SET UP key. “Time“ will display on the LCD panel.

The day display will blink.

4. Press the

FFWD key (19) to advance, or the REV (5) to go back until the correct day displays:

“Mo“ for Monday, “Tu“ for Tuesday, “We“ for Wednesday, “Th“ for Thursday, “Fr“ for Friday, “Sa“ for Saturday and “Su“ for Sunday.

5. Press briefly on

OK (22) to validate. The hours display will now blink.

6. Choose the correct hour using the

FFWD (19) or REV (5) keys to obtain the right hour,

then briefly press

OK (22) to validate. The minutes display will now blink.

7. Choose the correct minute using the

FFWD (19) or REV (5) keys to obtain the right minute,

then briefly press

OK (22) to validate.

8. Setting is now finished: the display will now show the day, hour and minute settings you chose.

The code list for various current household items you can control is delivered separately from the

ROC 740. Read the code list to obtain

the one or more codes that you can use for controlling the equipment you want. Then utilize the following procedure:

1. Keep the

SET UP (17) key pressed until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press briefly on that key for the mode you want (

TV, VCR, SAT, etc...).

For

AUX mode press briefly on the AUX1 or AUX2 keys, then on the desired

mode key (

TV, VCR, SAT, etc...).

4. Enter the first code listed for the concerned equipment item. (For example

016 for a Thomson TV set).

If the code is incorrect

“Invalid“

will display for a few seconds.

Check the code you used from the code list and try again from Step 4.

5. When you have the right code the day and time will display, confirming your choice.

6. Entry of the equipment item code is now finished.

Note: When the list shows several equipment item codes for the same manufacturer this indicates that some codes in the list cover more equipment control functions than other codes listed (this also depends on the year the concerned item was first sold). In such case and after having entered a code, try to remote operate your equipment using the various function keys of your

ROC 740

. This will enable

you to find out which functions can be controlled using a particular code. If you cannot operate all available functions, enter another code from the list. Where you do not find any utilizable code under the equipment manufacturer’s name you will have to make a code search (see following paragraph), or load the right codes for each function from the original remote controller for your equipment item using the learning function (page 5).

If you were not able to find the right code for your equipment item in the separately available code list you can make a search for it, proceeding as follows:

1. Turn on the equipment item you want to remote control using the front panel controls (On/Off switch or Standby switch).

2. Press the

SET UP (17) key until “Setup“ displays.

3. Release the

SET UP key.

4. Press

SET UP briefly for the mode you require (TV, VCR, SAT, etc...).

For the

AUX, mode briefly press either of the AUX1 or AUX2 keys then that for the mode

you want (

TV, VCR, SAT, etc...).

5. Press several times on the

PROG + key (10) until the equipment item you wan to

control reacts, eg. by changing the channel selection. The display will show “Search“ as well as the mode and the code you are trying out. Do not proceed too fast between each code you test to allow the equipment time for data interchange. If you went too fast and want to return you can use the

REV key (5) to move back to a previous setting.

6. Press briefly on the

OK key to store the equipment item code you select.

It may be useful to note the right code for later use.

When you change the batteries it may be necessary to reprogram the remote control.

7. Code search is now finished. The LCD panel will indicate the day and time.

Note: if the original item’s remote control does not have a key with a function similar to the

PROG

key for ‘zapping’ or rapid channel

scrolling, you can make code search by using the

PLAY

key for a VCR or the ONkey

(1)

Code search will start with the last-stored code for the mode currently selected, for example if that mode has 100 codes and the stored code is 050 code search will start at 051 and range to 100, then restart from 000 through 050. This will ease your code selection task where several codes apply to your equipment item, by skipping any codes already tested.

After code search and when you manually select the code you must be sure you selected the right code, that one or ones giving control of all equipment item functions. Where you find that certain functions are still not able to be remote controlled because no code allows you to reproduce all capacities of the item’s original remote control, your

ROC 740

can load the missing functions through its learning

mode.

Setting date and time

Storage of listed codes in memory

Code search

Programming the remote control for a COMBO breaks down to programming it once as a TV, and a second time as a VCR, these being the two main functions of a COMBO. Before starting to program, find the right codes for the TV and the VCR functions of your COMBO, then follow the procedure in “S

torage

of listed codes in memory

” in the previous paragraph.

Programming control for a COMBO (combined TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 3

Using the SET UP key (17) you can call a second utilization level for the various operating modes of your remote control (TV, VCR, SAT, etc...). This second level gives extra function controls, such as screen brightness or color adjustment. Availability of these possible extra functions depends on the year of manufacture and the type of the equipment you are remote controlling. Procedure:

1. Press briefly on the mode key to choose

TV, VCR, SAT, etc....

2. Press the

SET UP key (17), once, the letter “( S )“ will display.

3. Now try your remote control and note which keys control the setting of color, brightness, etc..

If, after first pressing the

SET UP key you make no further use of this function, your ROC 740 will wait 15 seconds then shift back to the

last previous mode of operation you were using.

Note: If you hold down the

SET UP

key for more than 3 seconds you call the

“Setup“

mode (programming).

Programming a control sequence (M1 and M2 macroinstruction sequence)

Second level utilization (with “SET UP” key)

You can assign other equipment, such as TV sets, VCRs, hi-fi music players, cable or satellite receivers to the AUX. keys for remote control operation. Also, functions and controls from original item remote controllers can be loaded to your

ROC 740 using the AUX keys (see next

page).

“AUX” keys

To find out which code controls functions of your equipment item, if one or more codes are already stored, follow these instructions:

1. Keep pressing on the key for the type of equipment item for which you are trying to find a code, eg.

TV, VCR, SAT, etc....

2. Where there is a stored code, it will display on your

ROC 740 LCD panel next to

the equipment type and mode abbreviation

TV, VCR, SAT, etc..

Identification of stored codes

The keys M1 (7) and M2 (21) allow you store 2 sequences of 14 controls (KEYS) that you can utilize with a single press on M1 or M2, under which you programmed the 2 sequences.

If you have several equipment items these sequences can likely be very handy for you. For example, to turn on the TV set, the VCR, your hi-fi amplifier, or selecting a channel for VCR play or store, this can now be done by pressing once on

M1 when before, and without

your

ROC 740, you had to go through up to 4 keys on each of 3 different equipment items.

Before programming the

M1 and M2 keys make sure that you have stored the right equipment codes from the code list in your ROC 740.

To do this see the above section ‘S

torage of listed codes in memory’. It is always better to first prepare your desired sequence, for

example by noting it on paper, before you carry out the programming.

ogramming a sequence:

1. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press once on

M1 (or M2), the display will show “Macro 1“ (or “Macro 2“).

4. Start your programming by pressing the key for the first equipment item to remote control (eg:

TV). The display “Key 01“ confirms storage of this first command.

5. Press that key you want as the second command in your sequence, for example

for turning the item on. The display “Key 02“ confirms storage of this second command.

6. Continue like that and enter up to 14 other commands (14 keys) by first entering the mode (

VCR, AUDIO, ...) of each equipment item you want to remote control.

7. When you have entered the complete sequence finish by pressing the

M1 key.

8. When the day and hour display this confirms storage has taken place.

Note: The sample sequence shown below is for the following programming:

SET UP,M

,TV,ON,

AUDIO, ON,VCR, ON

,1,

Erasing a sequence:

1. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press once on

M1 (or M2), the display will show “Macro 1“ (or “Macro 2“).

4. Then to erase that key control sequence, press the

SET UP key until you obtain

“Clear“ on the LCD panel.

5. When the day and hour display this confirms erasure has occurred.

Note: To program another sequence you have to reprogram the desired sequence called by the

or M2keys. Storing a new sequence erases the previous.

In some cases it is advisable to insert a delay in your sequence, giving time to the concerned equipment item to respond. This for example applies to TV sets which need a little time to come out of standby mode. Use the

PAUSE

key

(24)

, followed by the number of seconds

(maximum 9) for your delay. The sample sequence used above would now become:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE,

5, ON, 1, M1

. This gives a 5 second delay for response, typical for faster-reacting equipment.

Utilization of the M1 and M 2 keys:

1. Keep the remote control pointed at your equipment while the sequence plays out. This can take up to 14 seconds (one second for

each command your sequence controls), or more if you have inserted delays using the

PAUSE key.

TV 016 Fr 12:48

TV ( S ) Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 4

Always place the two remote controls facing each other with their IR-emitting panels close to each other and aligned (see diagram).

1. Press the SET UP key (17) until you get the “Setup“ display on the LCD display.

2. Release the

SET UP key.

3. Press several times on the

SET UP key until “Learn“ displays.

4. Press the mode key (

TV, VCR, SAT, etc...) for the remote control function on the original

item’s remote control that you want to download. “Key ?“ will then display on the LCD panel of your

ROC 740.

5. Press any key (eg. 1), giving the display “Learn“, and the ROC 740 will now “copy“ the code for that key function from the item’s original remote control (to make a “

Shift

“

to another function first press the

S key).

Do not program the mode keys

(TV, VCR, SAT, ...)

and the

SET UP

keys.

6. Keep the key (1 in the above example) of your item’s original remote control pressed for a few seconds to transfer and store its correct code to your

ROC 740. The LCD panel will display

“Key ?“ if the correct code has been stored in your

ROC 740.

If you get the display

“Error“

this indicates the transfer failed. In such case repeat

procedures 5 and 6, above.

7. Repeat procedures 5 and 6 until all the key functions to download are stored in your ROC 740.

8. When you have finished all downloading press the -/-- key (

27).

9. You have now finished downloading, your

ROC 740 will display the day and time.

If you want to download another remote control, for example under “TV“, you can erase all previous controlled functions and key settings learnt for that particular mode.

1. Hold down the

SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press the

SET UP key several times until “Clear“ (erase) displays.

4. Press the mode key (

TV, VCR, SAT, etc...) for the equipment item whose function

codes you want to erase and then validate by

OK.

5. This will erase all stored controls in that mode.

6. Erasure is now finished. Your

ROC 740 will display the day and time.

Before programming your

ROC 740 the first time make sure any stored codes have been erased, in order to have the remote control

ready to initialize.

1. Hold down the

SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press the

SET UP key several times until “Reset“ displays.

4. Press briefly on the

OK key and “Confirm“ will display.

5. Make another validation with the

OK key.

6. Your

ROC 740 is now reset and will display the day and time.

How does this work?

Where you cannot find the right code for your equipment item, or one does not exist in the separately-supplied list, you can have your

ROC 740 learn the functions controlled and commanded by the original item’s remote control, by way of the equipment mode (TV, VCR, SAT,...) you want to operate. To do this you download key function one-by-one to your ROC 740 allowing you to assign control functions

to keys as you wish.

Your

ROC 740 can learn up to 3 different remote controls having up to 50 keys each. In order that utilization is not too complicated we

recommend you only memorize one only remote control operation to be called by each mode key (

TV, VCR, SAT,...). If you have already

entered an equipment item code under a certain mode you can add other function controls by using other non-assigned keys on your

ROC 740.

Before starting:

1. Make sure your ROC 740 and the equipment item’s original remote control both have new batteries and that the room you are in is not lit by neon tube or energy-saving lamps. Emissions from such lighting will interfere with the download operation.

2. Erase any existing codes by a reset. Follow the instructions on Page 5.

3. Place the 2 remote controls on a flat surface, facing each other and less than 5 cms (2 inches) apart. Make sure the infraredemitting surfaces of the 2 remote controls are directly facing each other (see diagram).

4. Start by downloading 2 or 3 key function controls from the item’s original remote control and then check that your

ROC 740 has

learned them, by trying it out with the item. If this was OK, proceed to downloading the other key functions you want from the item’s original remote control.

Note: When the memory is saturated

“Full“

will blink on the display for a few seconds. At such time you cannot download other key functions, unless you re-assign those key functions you already downloaded. If you try to download a prohibited 4th remote control you will get the display:‘

“Error“.

It can take a few seconds to download each key function control. Make sure you keep the key you are downloading from the original item’s remote control firmly pressed, until you get the display

“Ok“

on your

ROC

740

’s LCD panel.

Learning function

Code downloading from other remote controls

Erasing codes for any particular mode (TV, VCR, SAT, etc.)

Erasure of all stored codes (reset)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ? Learn

TV Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 5

The THOMSON NAVILIGHT browser function lets you easily access menus for any TV set or VCR equipment having THOMSON NAVILIGHT.

1. Turn on the equipment item you want to control.

2. Select the equipment item type by mode (

TV, VCR or SAT). For a VCR first ensure the TV set is in AV mode (the Scart outlet

selected).

3. Press once on the

MENU key (8).

4. Navigate the setting menus by first pressing

SET UP (17), then use the UP, DOWN, LEFT and RIGHT key (key 6 and 9).

5. Validate any selection with

SET UP + OK (22).

6. Quit menu browsing by pressing once on the

EXIT key (23).

THOMSON multimedia shall not be responsible if the player is not used according to this manual.

NAVILIGHT navigation

You can contact THOMSON by dialing: 0845 601 3093

(For Great-Britain, all calls will be charged at local rate)

www.thomson-europe.com

1. Hold down the SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press several times on the

SET UP key until “Cancel 1“, “2“, “3“ or “4“ display.

4. Validate with the

OK key.

5. All programmed selections are now erased. Your

ROC 740 will display the day and time.

Operating voltage : 6 Volts / 4 x 1.5V AAA batteries Emission : infrared Operating temperature : 0°C to 30°C Dimensions : 215 x 82 x 30 mm Maximum number of remote controls programmable : 3 remote controls of under 50 keys each.

Erasing all programmed selections and settings

Technical specifications

The remote control allows automatic operation of two controls per mode, for example “On“ and “Off“ under the TV mode and for a given day.

1. Hold down the

SET UP key (17) until “Setup“ displays on the LCD panel.

2. Release the

SET UP key.

3. Press several times on the

SET UP key until “Timer 1“, “2“, “3“ or “4“ displays.

4. Press the mode key (

TV, VCR, SAT, etc...) for the equipment item you want to program

for set-timed operations.

5. Press the key for that control to be executed at a certain time, for example Bto shut off the TV set, if you chose

TV mode. The time select display will blink on the ROC 740’s LCD display

panel.

6. Program the time (hours, minutes) for auto shut off using the

FFWD key (19) and first validate

the hour number you selected, with the

OK key (22). The minutes number will then blink.

7. Select the required minutes number, and validate using the

OK key.

The next Timer operation will then be displayed for programming.

8. The following Timer operation display can be aborted by pressing on

SET UP, or, where you want to program other Timer controls,

repeat procedures 5 to 7 and validate any selection with the

OK key.

9. Timer programming is now finished. Your ROC 740 will display the day and time. The “( T )“ display on the LCD panel shows that at least one timer program has been set.

Programming timer-controlled function controls

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_GB 25/04/01 16:05 Page 6

Marche/Veille (

Sélection de l’appareil à commander (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (enregistrement).

Selon les appareils et les marques appuyez une ou 2 fois sur cette touche pour enregistrer.

Arrêt du défilement de la bande (

VCR) ou de la lecture du disque (DVD).

REW (rewind) : lecture arrière ou retour rapide (VCR, DVD).

Touches de déplacement vertical dans les menus.

Séquence de commandes programmable.

Affichage des menus principaux des appareils.

Touches de déplacement horizontal dans les menus.

Sélection des chaînes (fonction “zapping”).

Touches colorées : utilisation du télétexte ou de fonctions spécifiques aux appareils.

Sélection d’une source externe (prise Audio/Vidéo).

Marche/Arrêt du télétexte.

Arrêt de l’alternance des pages (télétexte).

Programmation d’un enregistrement

ShowView ou VIDEOPLUS+ (voir notice des appareils).

Eclairage des touches de la télécommande.

Programmation de la télécommande.

PLAY (lecture) : lecture d’une cassette (VCR), d’un disque CD ou DVD.

FFWD (fast forward) : lecture avant ou avance rapide (VCR, DVD).

PAUSE : arrêt sur image.

Séquence de commandes programmable.

Validation d’un choix dans les menus.

Sortie d’un menu.

Réglage du volume sonore.

Coupure du son.

Sélection de chaînes et saisie des valeurs numériques.

Validation d’un réglage ou d’une action lors de la programmation de la télécommande, et composition d’un numéro de chaîne à deux chiffres.

Sortie du télétexte.

Superposition du télétexte sur l’image du téléviseur.

Touche “info”.

Description des touches de la télécommande

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 7

Votre télécommande ROC 740 est une télécommande universelle compatible avec la plupart des appareils Audio/Vidéo grand publics courants (téléviseurs, magnétoscopes, récepteurs satellite, systèmes Hi-Fi, lecteurs CD ou DVD,...). Elle vous permet, à elle seule, d’en remplacer 8 autres. Pour cela 8 touches de sélection (

2) déterminent les modes de fonctionnement :

TV : pour commander un téléviseur, VCR : pour commander un magnétoscope, SAT : pour commander un récepteur satellite, DVD : pour commander un lecteur de disque DVD, CD : pour commander un lecteur de disque CD, AUDIO : pour commander un amplificateur, AUX1 : pour commander un septième appareil

(exemple : un second magnétoscope),

AUX2 : pour commander un huitième appareil.

Avant de pouvoir commander un appareil vous devrez entrer le code qui lui correspond. Les codes des appareils figurent dans la liste livrée séparément. Si la marque de l’appareil à commander n’est pas dans la liste vous pourrez, à partir de la télécommande d’origine “télécharger” ses codes pour chacune de ses touches grâce à la fonction d’apprentissage. Votre

ROC 740 vous permet également de

mémoriser 3 autres télécommandes de 50 touches maximum chacune.

Les touches

AUX1 et AUX2 sont personnalisables. Elle permettent de mémoriser le code d’un des 6 autres appareils possibles (

TV, VCR

SAT

, etc...) afin de pouvoir commander un second appareil du même type.

En règle générale, votre télécommande

ROC 740 permet de commander les mêmes fonctions que celle de la télécommande de l’appareil

à commander.

Appuyez une fois sur la touche (

16), les touches s’éclairent pendant 5 secondes. Durant ce temps, si vous appuyez sur une autre touche

le temps d’éclairage est prolongé de 5 secondes. Pour 5 autres secondes, appuyez de nouveau sur la touche (

16).

Installez les 4 piles fournies (AAA) comme indiqué sur le dessin. Veillez à respecter leurs sens de montage ; le pôle négatif toujours en contact avec le ressort.

Le symbole ( ) apparaît sur l’afficheur lorsque vous commander un appareil. Il vous permet de vérifier que la télécommande fonctionne lorsque vous appuyez sur une touche. Si une touche reste enfoncée par mégarde (télécommande qui a glissé entre les coussins d’un fauteuil), l’émission des signaux infrarouges est interrompue automatiquement afin d’économiser les piles.

La bibliothèque de codes de la télécommande contient les codes des appareils les plus courants. Elle est livrée séparément. Reportezvous y pour connaître les codes de vos téléviseur, magnétoscope, lecteur CD ou DVD, récepteur satellite...

Les touches (

24 et 25) permettent de régler le volume sonore de votre téléviseur même si vous utilisez votre télécommande pour

commander un magnétoscope (mode

VCR), un lecteur DVD (mode DVD). Vous n’avez pas besoin de sélectionner le mode TV pour régler

le volume sonore.

Pour bénéficier de cette fonction en mode

AUX vous devrez programmer les touches AUX1 ou AUX2 pour commander un magnétoscope

(

VCR) ou un lecture DVD (DVD).

En mode

CD il n’est pas possible de régler le volume sonore.

Lorsque vous utilisez la télécommande, l’afficheur à cristaux liquides indique :

- le mode sélectionné (“

TV“, “VCR“, “SAT“, etc...),

- le jour,

- l’heure.

Après utilisation, les indications disparaissent automatiquement au bout d’une minute environ (économie des piles).

A quoi sert cette télécommande ?

Mise en place des piles

Éclairage des touches

Afficheur de la télécommande

Volume sonore

Bibliothèque de codes

Transmission infrarouge

TV 123 Fr 12:48

Fr 12:48

TV Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD C D

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 8

1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez une fois sur la touche

SET UP. L’indication “Time“ (heure) apparaît sur l’afficheur.

L’affichage du jour clignote.

4. Appuyez sur la touche

FFWD (19) pour avancer ou REV (5) pour reculer, jusqu’à ce que

le jour correct s’affiche : “Mo“ pour Lundi, “Tu“ pour Mardi, “We“ pour Mercredi, “Th“ pour Jeudi, “Fr“ pour Vendredi, “Sa“ pour Samedi, “Su“ pour Dimanche.

5. Appuyez brièvement sur la touche

OK (22). L’affichage de l’heure clignote.

6. Réglez l’heure avec la touche

FFWD (19) ou REV (5) et validez avec une courte pression

sur la touche

OK (22). L’affichage des minutes clignote.

7. Réglez les minutes avec la touche

FFWD (19) ou REV (5) et validez avec une courte pression sur la touche OK (22).

8. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure que vous venez de régler.

La liste des codes des différents appareils que vous pourrez commander est livrée séparément. Reportez-vous y pour rechercher le ou les codes proposés pour l’appareil que vous souhaitez commander. Suivez ensuite la procédure ci-après :

1. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage)

apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

Pour le mode

AUX, appuyez brièvement sur la touche AUX1 ou AUX2 puis sur la touche du

mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

4. Tapez le premier code proposé pour l’appareil en question (exemple

016 pour un téléviseur Thomson).

Si le code est erroné l’indication

“Invalid“

sera affichée pendant quelques secondes.

Vérifiez le code dans la liste et recommencez à l’étape 4.

5. L’apparition de l’heure et de la date confirme que le code entré est correct.

6. La saisie directe du code de l’appareil est terminée.

Remarque : Lorsque la liste donne plusieurs codes d’appareils pour un même fabricant, cela signifie que certains codes de cette liste permettent de couvrir plus de fonctions que d’autres codes (selon les années de commercialisation des appareils). Dans ce cas après avoir entré un code essayez de commander l’appareil et testez le fonctionnement des touches de la télécommande. Cela vous permettra de vous rendre compte des fonctions couvertes. S’il manque des fonctions entrez un autre code. Si vous ne trouvez aucun code utilisable sous le nom du fabricant, vous devrez exécuter une recherche de code (paragraphe suivant) ou charger les codes de la télécommande d’origine de l’appareil en suivant les instructions de la fonction d’apprentissage (page 11).

Si vous n’avez pas trouvé le code correspondant à votre appareil dans la liste livrée séparément, vous pourrez le rechercher en suivant les indications suivantes :

1. Allumez l’appareil que vous souhaitez commander à partir des touches en façade (touche Marche/Arrêt ou Veille).

2. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.

3. Relâchez la touche

SET UP.

4. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

Pour le mode

AUX, appuyez brièvement sur la touche AUX1 ou AUX2 puis sur la touche du

mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

5. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

PROG + (10) jusqu’à ce que l’appareil qui doit

être commandé change de chaîne ou réagisse en conséquence. L’indication “Search“ (recherche) est affichée ainsi que le mode et le code testé. N’allez pas trop vite entre chaque code afin de laisser à l’appareil le temps de réagir. Si toutefois vous passez le code avant que l’appareil n’ait pu réagir, appuyez plusieurs fois sur la touche

REV (5) afin de revenir en arrière.

6. Appuyez brièvement sur la touche

OK pour mémoriser le code de l’appareil.

Eventuellement notez-le pour le retrouvez plus tard.

Il sera peut être nécessaire de reprogrammer la télécommande lorsque vous changerez les piles.

7. La recherche de code est terminée : l’afficheur indique le jour et l’heure.

Remarque : Si la télécommande d’origine de l’appareil à commander ne possède de touche similaire à la touche

PROG

(fonction

“zapping” ou changement de chaîne), vous pourrez effectuer une recherche de code à l’aide de la touche

PLAY

pour un magnétoscope

ou de la touche

ON (1)

La recherche de code commence par le numéro dernièrement enregistré pour le mode en cours, par exemple si le mode comporte 100 codes et que le code enregistré est le code 050, la recherche de code commencera à 051 pour continuer jusqu’à 100 et reprendre à 000 jusqu’à 050. Ceci simplifie la procédure dans le cas où plusieurs codes commandent votre appareil en sautant ceux déjà testés.

Lors de la saisie de code ou de la recherche de code, il faut s’assurer que le code correct a été entré alors que toutes les fonctions de l’appareil programmé pouvaient être commandées. Si seules certaines fonctions peuvent être commandées à distance, il faut saisir ou rechercher un autre code. Peuvent être commandées à distance uniquement les fonctions qui peuvent aussi être commandées par la télécommande d’origine. Si l’on ne trouve aucun code permettant de reproduire toutes les fonctions de la télécommande d’origine, les fonctions manquantes peuvent être apprises.

Réglage de l’heure et du jour

Mise en mémoire des codes à partir de la bibliothèque de codes

Recherche de code

La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une fois pour le téléviseur et une autre fois pour le magnétoscope qui sont les deux appareils réunis dans un COMBO. Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope) en vous reportant au tableau de codes joint à cette notice, puis suivez la procédure de “M

ise en mémoire des codes à partir de la

bibliothèque de codes

” décrite au paragraphe précédent.

Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 9

Avec la touche SET UP (17) vous pouvez accéder à un second niveau d’utilisation dans les différents modes de la télécommande (TV,

VCR, SAT, etc...). Ce second niveau peut vous donner accès à des fonctions supplémentaires tel que le réglage de la luminosité ou des

couleurs. Tout dépend de l’appareil et de son année de fabrication.

1. Appuyez brièvement sur la touche correspondant au mode souhaité (

TV, VCR, SAT, etc...).

2. Appuyez une fois sur la touche

SET UP (17), l’indication “( S )“ apparaît sur l’afficheur.

3. Essayez la télécommande et notez les touches qui vous permettent d’effectuer des réglages spécifiques (couleur, luminosité, etc...).

Si, après avoir actionné la touche

SET UP une première fois, vous ne l’actionnez plus, la ROC 740 revient automatiquement au mode

précédent après 15 secondes.

Remarque : Si l’on maintient la touche

SET UP

enfoncée pendant plus de 3 secondes, la télécommande se met en mode

“Setup“

(mode

programmation).

Programmation d’une séquence de commandes (macro des touches M1 et M2)

Second niveau d’utilisation (touche “SET UP”)

D’autres téléviseurs, magnétoscopes, chaînes hi-fi, récepteurs câble ou satellite de la liste de codes peuvent être affectés aux touches AUX. Vous pouvez aussi charger d’autres télécommandes sous les touches

AUX (voir page suivante).

Touches “AUX”

Pour savoir à quel code réagit l’appareil que vous commandez (si déjà en mémoire) suivez ces instructions :

1. Maintenez appuyée la touche correspodante à l’appareil dont vous souhaitez connaître le code (

TV, VCR, SAT, etc...).

2. Le code mémorisé s’affiche sur l’écran de la télécommande au côté de l’indication de l’appareil commandé.

Identification des codes en mémoire

Les touches M1 (7) et M2 (21) vous permettent de mémoriser 2 séquences de 14 commandes (TOUCHES) que vous pourrez mettre en œuvre par une simple pression sur les touches

M1 ou M2 sous lesquelles vous aurez programmé les 2 séquences.

Si vous possédez plusieurs appareils cette fonction vous sera sans doute très utile pour, par exemple, allumer votre téléviseur, votre magnétoscope, votre amplificateur et pour sélectionner une chaîne du magnétoscope ; et tout ceci en appuyant une seule fois sur la touche

M1 alors qu’il vous faudrait appuyer sur 4 touches de 3 appareils différents sans votre ROC 740.

Avant de procédez à la programmation des touches

M1 et M2 assurez-vous d’avoir mis en mémoire dans votre ROC 740 les codes des

différents appareils à commander. Pour cela, reportez-vous au paragraphe “M

ise en mémoire des codes à partir de la bibliothèque de

codes

”. Il vous sera plus facile de programmer votre séquence si vous la préparez mentalement ou par écrit avant de suivre ce qui suit.

ogrammer une séquence :

1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez une fois sur la touche

M1 (ou M2), l’afficheur indique “Macro 1“ (ou “Macro 2“).

4. Commencez votre séquence en appuyant sur la touche du premier appareil à commander (ex :

TV). L’indication “Key 01“ confirme l’enregistrement de la première commande.

5. Appuyez sur la touche que vous souhaitez pour la deuxième commande (ex :

ON pour la

mise en marche). L’indication “Key 02“ confirme l’enregistrement de la deuxième commande.

6. Continuez de même pour entrer jusqu’à 14 autres commandes (14 touches) en introduisant les touches de mode (

VCR, AUDIO, ...) des autres appareils.

7. Mémorisez la séquence en terminant avec la touche

M1.

8. L’apparition de l’heure et de la date confirme l’enregistrement.

Remarque : La séquence donnée en exemple ci-dessus correspond à la programmation suivante :

SET UP,M

,TV,ON,

AUDIO, ON,VCR, ON

,1,

Effacer une séquence :

1. Maintenez appuyée la touche SET UP jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez une fois sur la touche

M1 (ou M2), l’afficheur indique “Macro 1“ (ou “Macro 2“).

4. Pour effacer la séquence d’enregistrement des touches, appuyez sur la touche

SET UP jusqu’à

ce que l’indication “Clear“ apparaisse sur l’afficheur.

5. L’apparition de l’heure et de la date confirme l’effacement.

Remarque : Pour programmer une autre séquence, il vous suffit de reprogrammer la séquence sous la touche

ou M2. Cette nouvelle séquence effacera la précédente.

Dans certains cas il peut être utile d’insérer un retard dans votre séquence afin de laisser le temps à certains appareils de réagir. Cela peut être nécessaire pour le “préchauffage” de certains téléviseurs. Utilisez la touche

PAUSE (24)

suivie du nombre de secondes

souhaitées (9 secondes maximum). La séquence donnée en exemple deviendrait dans ce cas :

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON,

VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Un retard de 5 secondes est ici introduit sur les appareils à réactions rapides.

Utilisation des touches M1 et M 2 :

1. Maintenez la télécommande orientée vers vos appareils durant le déroulement de la séquence qui peut prendre jusqu’à 14 secondes (une seconde par commande) ou plus si vous avez introduit des retards avec la touche

PAUSE.

TV 016 Fr 12:48

TV ( S ) Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 10

Placez les deux télécommandes face à face (côtés qui sont d’ordinaire dirigés vers les appareils) (voir dessin).

1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche

SET UP jusqu’à ce que “Learn“ (apprendre)

apparaisse sur l’afficheur.

4. Appuyez sur la touche (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondant à la télécommande de

l’appareil dont vous souhaitez télécharger les codes. L’indication “Key ?“ apparaît sur l’afficheur.

5. Appuyez sur une touche (ex.

1, l’indication “Learn“ apparaît ) de votre ROC 740

qui devra “recopier” le code de la touche équivalente de la télécommande d’origine (pour les affectations “

Shift

“, appuyez d’abord sur la touche S).

Ne programmez pas les touches de mode

(TV, VCR, SAT, ...)

ainsi que la touche

SET UP.

6. Maintenez appuyée la touche équivalente (

1 dans notre exemple) de la télécommande d’origine

afin de copier son code dans votre

ROC 740 sous la touche 1. Après quelques secondes

l’indication “Key ?“ confirme que le code de la touche a été mémorisé dans votre

ROC 740.

L’indication

“Error“

sur l’afficheur signifie que la transmission n’a pas fonctionné.

Répétez les étapes 5 et 6.

7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que toutes les touches à recopier soient mémorisées

dans votre

ROC 740.

8. Lorsque toutes les touches sont recopiées, appuyez sur la touche -/-- (

27).

9. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

Si vous souhaitez enregistrer une autre télécommande, par ex. sous “TV”, vous pouvez auparavant effacer l’ensemble des affectations apprises sous ce mode.

1. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage)

apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche

SET UP jusqu’à ce que “Clear“ (effacer)

apparaisse sur l’afficheur.

4. Appuyez sur la touche (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondant aux codes de l’appareil

que vous souhaitez effacer et confirmez avec

OK.

5. Toutes les touches de fonction enregistrées sous ce mode sont effacées.

6. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

Avant de programmer la télécommande pour la première fois, tous les codes enregistrés doivent être effacés afin de remettre la télécommande dans son état de départ.

1. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage)

apparaisse sur l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP.

3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche

SET UP jusqu’à ce que “Reset“ (remise à zéro)

apparaisse sur l’afficheur.

4. Appuyez brièvement sur la touche

OK. “Confirm“ apparaît sur l’écran.

5. Confirmez avec la touche

OK.

6. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

Quel est le principe ?

Si la marque de l’appareil ne figure pas dans la liste des codes livrée séparément, vous pourrez apprendre à votre télécommande ROC

740 les fonctions des touches de la télécommande d’origine de cet appareil sous le mode (TV, VCR, SAT,...) désiré. Pour ce faire vous

devrez télécharger les touches une à une dans votre

ROC 740. Cela vous donne donc la possibilité d’affecter une fonction sous la touche

de votre choix.

ROC 740 peut apprendre jusqu’à 3 télécommandes différentes de 50 touches maximum chacune. Afin de ne pas rendre l’utilisation

trop compliquée, nous vous recommandons de n’enregistrer qu’une seule télécommande par touche de mode (

TV, VCR, SAT,...). Si vous

avez déjà entré un code d’un appareil sous un mode vous pourrez ajouter des fonctions en plus en choisissant des touches non utilisées de votre

ROC 740.

vant de commencer :

1. Assurez-vous que la ROC 740 et la télécommande d’origine sont équipées de piles neuves et que la pièce où vous êtes n’est pas

éclairée par tube fluorescent ou par deslampes à économie d’énergie. Ces sources de lumière peuvent perturber le téléchargement.

2. Effacer les codes déjà entrés en procédant à une remise à zéro. Suivez les indications du paragraphe en page 11.

3. Posez les 2 télécommandes têtes-bêche, sur une table, à environ 5 cm de distance maximum. Veillez à placez les cellules IR

(InfraRouge) des deux télécommandes bien l’une en face de l’autre (voir dessin).

4. Commencez par télécharger 2 à 3 touches de votre télécommande d’origine puis testez le fonctionnement de la

ROC 740 avec

l’appareil à commander. Si cela fonctionne, poursuivez et téléchargez les autres touches de la télécommande d’origine.

Remarque : Lorsque la mémoire sera pleine l’indication

“Full“

clignotera pendant quelques secondes. Vous ne pouvez plus télécharger

d’autres touches à moins de réaffecter des touches déjà téléchargées. L’indication

“Error“

apparaît si vous tentez de télécharger une 4ème télécommande. Le téléchargement de chaque touche peut durer quelques secondes. Maintenez la touche de votre télécommande d’origine appuyée jusqu’à ce que l’indication

“Ok“

apparaisse sur l’afficheur de votre

ROC

740

Fonction d’apprentissage

Apprentissage des codes d’une autre télécommande

Effacement des codes pour un mode particulier (TV, VCR, SAT, ...)

Effacement de tous les codes (remise à zéro)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ? Learn

TV Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 11

Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d’accéder facilement aux réglages de votre téléviseur (TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du système THOMSON NAVILIGHT.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Sélectionnez le type d’appareil concerné (

TV, VCR ou SAT). Pour un magnétoscope (VCR) assurez-vous que le téléviseur est en

mode AV (prise SCART - Péritélévision sélectionnée).

3. Appuyez une fois sur la touche

MENU (8).

4. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches

HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE (6 et 9) en appuyant avant une fois sur la

touche

SET UP (17).

5. Validez avec

SET UP + OK (22).

6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche

EXIT (23).

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.

La fonction NAVILIGHT

Votre contact THOMSON : 0 810 810 891

(Pour la France, prix d’un appel local)

www.thomson-europe.com

1. Maintenez appuyée la touche SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur l’afficheur..

2. Relâchez la touche

SET UP

3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Cancel 1“, “2“, “3“ ou “4“ apparaisse sur l’afficheur.

4. Confirmez avec la touche

OK.

5. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure.

Tension d’utilisation : 6 Volts / 4 piles (micro) AAA de 1,5V Emetteur : infrarouge Température ambiante : 0°C à 30°C Dimensions : 215 x 82 x 30 mm Nombre de télécommandes programmables : 3 télécommandes de 50 touches maximum chacune.

Effacement de tous les réglages de programmation

Caractéristiques techniques

La télécommande permet d’exécuter automatiquement deux fonctions par mode comme par exemple “marche” et “arrêt” en mode TV et uniquement le jour même.

1. Maintenez appuyée la touche

SET UP (17) jusqu’à ce que “Setup“ (réglage) apparaisse sur

l’afficheur.

2. Relâchez la touche

SET UP

3. Appuyez plusieurs une fois sur la touche SET UP jusqu’à ce que “Timer 1“, “2“, “3“ ou “4“ apparaisse sur l’afficheur.

4. Appuyez sur la touche (

TV, VCR, SAT, etc...) correspondant à l’appareil que vous

souhaitez programmer.

5. Appuyez sur la touche correspondant à la fonction qui doit être exécutée automatiquement comme par exemple Bpour éteindre le téléviseur si le mode

TV a été choisi. L’heure clignote

sur l’afficheur de votre télécommande.

6. Programmez une heure à l’aide de la touche

FFWD (19) et validez avec la touche OK (22). Les minutes clignotent.

7. Programmez les minutes à l’aide de la touche

FFWD et validez avec la touche OK.

Le Timer suivant apparaît pour la programmation d’une autre action.

8. Sur l'afficheur apparaît le réglage du programmateur suivant. Si vous ne souhaitez pas programmer d’autre action appuyez sur

SET UP sinon répétez les étapes 5 à 7 et validez avec la touche OK

9. Le réglage est terminé : l’afficheur indique maintenant le jour et l’heure. L’indication “( T )“ vous rappelle qu’une programmation a été réalisée.

Programmation d’une fonction pour un déclenchement différé

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_FR 25/04/01 16:03 Page 12

EIN/Stand-by (

Auswahl des zu bedienenden Geräts (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (Aufnahme).

Je nach Gerät und Marke zur Aufnahme 2-mal auf diese Taste drücken.

Abschaltung des Bandablaufs (

VCR) oder des Abspielens der Disk (DVD).

REW (rewind): Rückspulen oder Schnellrücklauf (VCR, DVD).

Tasten zur vertikalen Bewegung in den Menüs.

Programmierbare Schaltfolge.

Anzeige der Hauptmenüs der Geräte.

Tasten zur horizontalen Bewegung in den Menüs.

Programmauswahl (Funktion “zapping”).

Farbige Tasten: Verwendung von Teletext und der den Geräten spezifischen Funktionen.

Auswahl einer externen Quelle (Audio/Video-Anschluss).

EIN/AUS Teletext.

Ausschaltung des Seitenwechsels (Teletext).

Programmierung einer Aufnahme

ShowView oder VIDEOPLUS+ (siehe Anleitung der Geräte).

Beleuchtung der Tasten der Fernbedienung.

Programmierung der Fernbedienung.

PLAY (Abspielen): Abspielen einer Kassette (VCR), einer CD oder DVD.

FFWD (fast forward): Vorspulen oder Schnellvorlauf (VCR, DVD).

PAUSE: Standbild.

Programmierbare Schaltfolge.

Bestätigung einer Wahl in den Menüs.

Verlassen eines Menüs.

Einstellung der Lautstärke.

Tonabschaltung.

Programmwahl und Erfassung der digitalen Werte.

Bestätigung einer Einstellung oder einer Aktion bei der Programmierung der Fernbedienung und Wählen einer zweistelligen Programmnummer.

Verlassen des Teletextes.

Überlagerung des Teletextes über das Fernsehbild.

“Info”-Taste.

Beschreibung der Tasten der Fernbedienung

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 13

Bei Ihrer Fernbedienung ROC 740 handelt es sich um eine Universal-Fernbedienung, die mit den meisten im Handel erhältlichen Audio/Video-Geräten (Fernseher, Videorecorder, Satellitenempfänger, Hi-Fi-Systeme, CD- oder DVD-Player…) kompatibel ist. Sie gestattet es Ihnen, für sich allein 8 andere Fernbedienungen zu ersetzen. Zu diesem Zweck bestimmen 8 Anwahltasten (

2) die

Funktionsmodi:

TV : um ein Fernsehgerät zu bedienen, VCR : um einen Videorecorder zu bedienen, SAT : um einen Satellitenempfänger zu bedienen, DVD : um einen DVD-Player zu bedienen, CD : um einen CD-Player zu bedienen, AUDIO : um einen Verstärker zu bedienen, AUX1 : um ein siebtes Gerät zu bedienen

(z.B. einen zweiten Videorecorder),

AUX2 : um ein achtes Gerät zu bedienen.

Bevor Sie ein Gerät bedienen können, ist der ihm entsprechende Code einzugeben. Die Codes der Geräte stehen auf der separat gelieferten Liste. Wenn die Marke des zu bedienenden Gerätes nicht auf der Liste steht, können Sie dessen Codes anhand der Originalfernbedienung für jede einzelne ihrer Tasten dank der Lernfunktion “fernladen”. Ihre

ROC 740 gestattet es Ihnen ebenfalls, drei

weitere Fernbedienungen mit jeweils höchstens 50 Tasten zu speichern.

Die Tasten

AUX1 und AUX2 können individuell programmiert werden. Sie ermöglichen es, den Code eines der weiteren 6 möglichen

Geräte (

TV, VCR, SAT

, usw.) zu speichern, um ein zweites Gerät des gleichen Typs zu bedienen.

Im Allgemeinen gestattet Ihre Fernbedienung

ROC 740 es, die gleichen Funktionen wie die der Fernbedienung des zu bedienenden

Gerätes zu steuern.

Einmal auf Taste (

16) drücken, die Tasten leuchten 5 Sekunden lang auf. Wenn Sie während dieser Zeit auf eine andere Taste drücken,

wird die Beleuchtungsdauer um 5 Sekunden verlängert. Für weitere 5 Sekunden erneut auf Taste (

16) drücken.

Die 4 mitgelieferten Batterien (AAA) wie auf der Zeichnung angegeben einsetzen. Dabei deren Montagerichtung beachten; der Minuspol muss immer mit der Feder in Berührung kommen.

Das Symbol ( ) erscheint im Display, wenn Sie ein Gerät bedienen. Es gestattet es Ihnen zu prüfen, ob die Fernbedienung funktioniert, wenn Sie auf eine Taste drücken. Wenn eine Taste aus Versehen eingedrückt bleibt (Fernbedienung zwischen die Kissen eines Sessels gerutscht), wird das Aussenden der Infrarotsignale automatisch unterbrochen, um die Batterien nicht unnötig zu verbrauchen.

Die Code-Bibliothek der Fernbedienung enthält die Codes der geläufigsten Geräte. Sie wird separat geliefert. Sehen Sie diese ein, um die Codes Ihres Fernsehers, Videorecorders, CD- oder DVD-Players, Satellitenempfängers… zu erfahren.

Die Tasten (

24 und 25) gestatten es, die Lautstärke Ihres Fernsehgerätes einzustellen, selbst wenn Sie Ihre Fernbedienung benutzen, um

einen Videorecorder (Modus

VCR), einen DVD-Player (Modus DVD) zu steuern. Sie brauchen dabei nicht den TV-Modus auszuwählen,

um die Lautstärke zu regeln.

Um diese Funktion im Modus

AUX zu nutzen, müssen Sie die Tasten AUX1 oder AUX2 programmieren, um einen Videorecorder (VCR)

oder einen DVD-Player (

DVD) zu bedienen.

CD-Modus ist es nicht möglich, die Lautstärke zu regeln.

Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, zeigt das Flüssigkristall-Display folgendes an:

- den ausgewählten Modus (“

TV“, “VCR“, “SAT“, usw.),

- den Tag,

- die Uhrzeit.

Nach Verwendung verschwinden die Anzeigen automatisch nach etwa einer Minute (Batterien sparen).

Wozu dient diese Fernbedienung?

Einsetzen der Batterien

Beleuchtung der Tasten

Display der Fernbedienung

Lautstärke

Code-Bibliothek

Infrarot-Übertragung

TV 123 Fr 12:48

Fr 12:48

TV Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD C D

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 14

1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Einmal auf Taste

SET UP drücken. Die Anzeige “Time“ (Uhrzeit) erscheint im Display.

Die Anzeige des Tages blinkt.

4. Auf Taste

FFWD (19) drücken, um vorzugehen, oder REV (5) um zurückzugehen,

bis der richtige Tag erscheint: “Mo“ für Montag, “Tu“ für Dienstag, “We“ für Mittwoch, “Th“ für Donnerstag, “Fr“ für Freitag, “Sa“ für Samstag, “Su“ für Sonntag.

5. Kurz auf Taste

OK (22) drücken. Die Anzeige der Uhrzeit blinkt.

6. Uhrzeit mit Taste

FFWD (19) oder REV (5) einstellen und durch einen kurzen Druck auf

Taste

OK (22) bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt.

7. Minuten mit Taste

FFWD (19) oder REV (5) einstellen und mit einem kurzen Druck auf Taste OK (22).

8. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun den Tag und die Uhrzeit an, die Sie soeben eingestellt haben.

Die Liste der Codes der einzelnen Geräte, die Sie bedienen können, wird separat geliefert. Sehen Sie diese ein, um den oder die für das Gerät, das Sie bedienen wollen, vorgeschlagenen Codes zu suchen. Dann wie folgt vorgehen:

1. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (

TV, VCR, SAT, usw.).

Für den Modus

AUX kurz auf Taste AUX1 oder AUX2 und dann auf die Taste des gewünschten

Modus drücken (

TV, VCR, SAT, usw.).

4. Den ersten für das betreffende Gerät vorgeschlagenen Code tippen (z.B.

016 für ein Thomson-Fernsehgerät).

Wenn der Code falsch ist, erscheint ein paar Sekunden lang

“Invalid“

Code in der Liste nachprüfen und wieder bei Punkt 4 beginnen.

5. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt, dass der eingegebene Code richtig ist.

6. Die Direkterfassung des Gerätecodes ist beendet.

Bemerkung: Wenn die Liste mehrere Gerätecodes für ein und denselben Hersteller angibt, bedeutet dies, dass gewisse Codes dieser Liste es gestatten, mehr Funktionen als andere Codes abzudecken (je nach den Vertriebsjahren der Geräte). Nach Eingabe eines Codes versuchen Sie in diesem Fall, das Gerät zu bedienen, und testen, ob die Tasten der Fernbedienung funktionieren. So können Sie sehen, welche Funktionen gedeckt sind. Wenn Funktionen fehlen, einen neuen Code eingeben. Wenn Sie unter dem Namen des Herstellers keinen brauchbaren Code finden, müssen Sie eine Codesuche (siehe folgenden Abschnitt) vornehmen oder die Codes der Originalfernbedienung des Gerätes laden, indem Sie die Anweisungen der Lernfunktion (Seite 17) befolgen.

Wenn Sie den Ihrem Gerät entsprechenden Code nicht in der separat gelieferten Liste gefunden haben, können Sie ihn unter Berücksichtigung folgender Angaben suchen:

1. Gerät, das Sie anhand der Tasten auf der Vorderseite (Taste Ein/Aus oder Stand-by) bedienen wollen, einschalten.

2. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

3. Taste

SET UP loslassen.

4. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (

TV, VCR, SAT, usw.).

Für Modus

AUX kurz auf Taste AUX1 oder AUX2 und dann auf die Taste des

gewünschten Modus (

TV, VCR, SAT, usw.) drücken.

5. Mehrmals auf Taste

PROG + (10) drücken, bis das Gerät, das bedient werden soll,

das Programm wechselt oder dementsprechend reagiert. Die Angabe “Search“ (Suche) ist angezeigt sowie der Modus und der getestete Code. Nicht zu schnell zwischen den einzelnen Codes vorgehen, um dem Gerät Zeit zum Reagieren zu lassen. Wenn Sie jedoch den Code eingeben, bevor das Gerät reagieren konnte, mehrmals auf Taste

REV (5) drücken,

um zurückzugehen.

6. Kurz auf Taste

OK drücken, um den Gerätecode zu speichern.

Diesen eventuell notieren, um ihn später wiederzufinden.

Es kann sein, dass Sie die Fernbedienung neu programmieren müssen, wenn Sie die Batterien auswechseln.

7. Die Codesuche ist beendet: das Display zeigt Tag und Uhrzeit an.

Bemerkung: Wenn die Originalfernbedienung des zu bedienenden Gerätes keine Taste besitzt, die der Taste

PROG

(Funktion “Zapping”

oder Programmwechsel) ähnlich ist, können Sie mit Hilfe der Taste

PLAY

für einen Videorecorder oder der Taste

ON (1)

eine Codesuche

durchführen. Die Codesuche beginnt mit der zuletzt für den laufenden Modus registrierten Nummer, zum Beispiel wenn der Modus 100 Codes

umfasst und der registrierte Modus 050 ist, beginnt die Codesuche bei 051, um bis 100 zu gehen und wieder bei 000 zu beginnen, bis man bei 050 ankommt. Dies vereinfacht das Verfahren im Fall, dass mehrere Codes Ihr Gerät steuern, indem die bereits getesteten Codes übersprungen werden.

Bei der Codeerfassung oder der Codesuche muss man sich vergewissern, dass der richtige Code eingegeben wurde und alle Funktionen des programmierten Gerätes gesteuert werden können. Wenn nur gewisse Funktionen ferngesteuert werden können, ist ein anderer Code zu erfassen oder zu suchen. Es können nur die Funktionen ferngesteuert werden, die auch von der Originalfernbedienung gesteuert werden können. Findet man keinen Code, der alle Funktionen der Originalfernbedienung wiedergeben kann, können die fehlenden Funktionen in Erfahrung gebracht werden.

Einstellung der Uhrzeit und des Tages

Speichern der Codes anhand der Code-Bibliothek

Codesuche

Die Programmierung der Fernbedienung für ein COMBO bedeutet, dass sie zum einen für das Fernsehgerät und zum andern für den Videorecorder, das sind zwei in einem COMBO vereinte Geräte, programmiert werden muss. Bevor man mit der Programmierung beginnt, Code des Gerätes suchen, das Sie bedienen wollen (Fernsehgerät oder Videorecorder), indem Sie sich auf die dieser Anleitung beiliegende Codetabelle beziehen, dann das im vorhergehenden Absatz beschriebene Verfahren der “S

peicherung der Codes anhand der Code-Bibliothek” anwenden.

Programmierung zur Bedienung eines COMBO (kombiniertes TV/VCR-Gerät)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 15

Mit Taste SET UP (17) haben Sie Zugriff auf ein zweites Einsatzniveau in den einzelnen Modi der Fernbedienung (TV, VCR, SAT, usw.). Dieses zweite Niveau kann Ihnen Zugang zu zusätzlichen Funktionen geben wie Einstellung der Helligkeit oder der Farben. Das alles hängt von dem Gerät und dessen Baujahr ab.

1. Kurz auf die dem gewünschten Modus entsprechende Taste drücken (

TV, VCR, SAT, usw.).

2. Einmal auf Taste

SET UP (17) drücken, die Angabe “( S )“ erscheint im Display.

3. Fernbedienung testen und die Tasten notieren, die es gestatten, spezifische Einstellungen (Farbe, Helligkeit usw.) vorzunehmen.

Wenn Sie, nachdem Sie Taste

SET UP ein erstes Mal betätigt haben, diese nicht mehr betätigen, geht ROC 740 nach 15 Sekunden

automatisch in den vorhergehenden Modus zurück.

Bemerkung: Wenn man Taste

SET UP

länger als 3 Sekunden eingedrückt hält, versetzt die Fernbedienung sich in Modus

“Setup“

(Programmiermodus).

Programmierung einer Schaltfolge (Makro der Tasten M1 und M2)

Zweites Einsatzniveau (Taste “SET UP”)

Andere Fernsehgeräte, Videorecorder, Hi-Fi-Anlagen, Kabel- oder Satellitenempfänger aus der Codeliste können den AUX-Tasten zugeordnet werden. Sie können ebenfalls weitere Fernbedienungen unter die

AUX-Tasten laden (siehe nächste Seite).

“AUX”-Tasten

Um zu wissen, auf welchen Code das Gerät, das Sie bedienen, reagiert (wenn der Code bereits gespeichert wurde), diese Anweisungen befolgen:

1. Die dem Gerät, dessen Code Sie wissen wollen, entsprechende Taste eingedrückt halten (

TV, VCR, SAT, usw.).

2. Der gespeicherte Code erscheint im Display der Fernbedienung neben der Anzeige des bedienten Gerätes.

Identifizierung der gespeicherten Codes

Die Tasten M1 (7) und M2 (21) gestatten es Ihnen, zwei Folgen von 14 Schaltungen (TASTEN), die Sie durch einfaches Drücken auf die Tasten

M1 oder M2, unter denen Sie die beiden Folgen programmiert haben, einsetzen, zu speichern.

Wenn Sie mehrere Geräte besitzen, ist diese Funktion zweifellos sehr nützlich für Sie, um z.B. Ihren Fernseher, Ihren Videorecorder, Ihren Verstärker einzuschalten und um ein Programm des Videorecorders auszuwählen; und das alles durch einmaliges Drücken auf Taste

M1,

während Sie ohne Ihre

ROC 740 auf 4 Tasten drei verschiedener Geräte drücken müssten.

Bevor Sie die Tasten

M1 und M2 programmieren, sich vergewissern, dass Sie die Codes der einzelnen zu bedienenden Geräte in Ihre

ROC 740 eingegeben haben. Zu diesem Zweck wird auf Abschnitt “Speicherung der Codes anhand der Code-Bibliothek” verwiesen.

Es wird leichter für Sie sein, Ihre Schaltfolge zu programmieren, wenn Sie diese im Geist oder schriftlich vorbereiten, bevor Sie wie folgt vorgehen:

Eine Schaltfolge pr

ogrammieren:

1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Einmal auf Taste

M1 (oder M2) drücken, das Display zeigt “Macro 1“ (oder “Macro 2“) an.

4. Ihre Schaltfolge durch Drücken auf die Taste des ersten zu steuernden Geräts beginnen (z.B.

TV).Die Anzeige “Key 01“ bestätigt das Registrieren der ersten Schaltung.

5. Auf die Taste drücken, die Sie für die zweite Schaltung wünschen (z.B.

ON für das Einschalten).

Die Anzeige “Key 02“ bestätigt das Registrieren der zweiten Schaltung.

6. In gleicher Weise zur Eingabe von bis zu 14 Schaltungen (14 Tasten) vorgehen, indem Sie die Modustasten (

VCR, AUDIO, ...) der anderen Geräte eingeben.

7. Schaltfolge speichern, indem Sie den Vorgang mit Taste

M1 beenden.

8. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt die Registrierung.

Bemerkung: Die im obigen Beispiel gegebene Schaltfolge entspricht folgender Programmierung:

SET UP,M

,TV,ON,

AUDIO, ON,VCR, ON

,1,

Eine Schaltfolge löschen:

1. Taste SET UP eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Einmal auf Taste

M1 (oder M2) drücken, das Display zeigt “Macro 1“ (oder “Macro 2“) an.

4. Um die Registrierfolge der Tasten zu löschen, auf Taste

SET UP drücken, bis die Anzeige

“Clear“ im Display erscheint.

5. Das Erscheinen von Uhrzeit und Tag bestätigt die Löschung.

Bemerkung: Um eine andere Schaltfolge zu programmieren, braucht man die Folge nur unter Taste

oder M2neu zu programmieren. Diese neue Schaltfolge löscht die vorhergehende.

In gewissen Fällen kann es nützlich sein, eine Verzögerung in Ihre Schaltfolge einzubeziehen, um gewissen Geräten Zeit zum Reagieren zu lassen. Das kann zum “Vorwärmen” gewisser Fernsehgeräte erforderlich sein. Zu diesem Zweck Taste

PAUSE (24) gefolgt von der

Anzahl gewünschter Sekunden (höchstens 9 Sekunden) verwenden. Die als Beispiel gegebene Schaltfolge ist in diesem Fall:

SET UP, M1,

TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. Eine Verzögerung von 5 Sekunden wird hier für die schnell reagierenden Geräte

eingegeben.

Verwendung der Tasten M1 und M 2:

1. Während des Ablaufs der Schaltfolge, die bis zu 14 Sekunden (eine Sekunde pro Schaltung) oder länger dauern kann, wenn Sie mit Taste

PAUSE Verzögerungen eingegeben haben, Fernbedienung auf Ihre Geräte richten.

TV 016 Fr 12:48

TV ( S ) Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 16

Die beiden Fernbedienungen gegenüber anordnen (Seiten, die normalerweise auf die Geräte gerichtet sind (siehe Zeichnung).

1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals auf Taste

SET UP drücken, bis “Learn“ (lernen) im Display erscheint.

4. Auf Taste (

TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die der Fernbedienung des Gerätes entspricht,

deren Codes Sie fernladen wollen. Die Anzeige “Key ?“ erscheint im Display.

5. Auf eine Taste (z.B.

1, die Anzeige “Learn“ erscheint) Ihrer ROC 740 drücken,

die dann den Code der gleichwertigen Taste der Originalfernbedienung “noch einmal kopieren” soll (für die Zuordnungen “

Shift

“zunächst auf Taste S drücken).

Nur die Modustasten

(TV, VCR, SAT, ...)

sowie Taste

SET UP

programmieren.

6. Die gleichwertige Taste (1 in unserem Beispiel) der Originalfernbedienung eingedrückt halten,

um ihren Code in Ihre

ROC 740 unter Taste 1 zu kopieren. Nach einigen Sekunden bestätigt

die Anzeige “Key ?“, dass der Code der Taste in Ihrer

ROC 740 gespeichert worden ist.

Die Anzeige

“Error“

im Display bedeutet, dass die Übertragung nicht funktioniert hat.

Etappen 5 und 6 wiederholen.

7. Etappen 5 und 6 wiederholen, bis alle zu kopierenden Tasten in Ihrer ROC 740

gespeichert sind.

8. Wenn alle Tasten kopiert sind, auf Taste -/-- (

27) drücken.

9. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Wenn Sie eine andere Fernbedienung eingeben wollen, z.B. unter “TV”, können Sie zuvor alle unter diesem Modus gelernten Zuordnungen löschen.

1. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals auf Taste

SET UP drücken, bis “Clear“ (löschen) im Display erscheint.

4. Auf Taste (

TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die den Gerädecodes entspricht, die Sie

löschen wollen, und mit

OK bestätigen.

5. Alle unter diesem Modus registrierten Funktionstasten sind gelöscht.

6. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal programmieren, müssen alle eingegebenen Codes gelöscht werden, um die Fernbedienung in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen.

1. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals auf Taste

SET UP drücken, bis “Reset“ (Nullstellung) im Display erscheint.

4. Kurz auf Taste

OK drücken. Im Display erscheint “Confirm“.

5. Mit Taste

OK bestätigen.

6. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Prinzip

Wenn die Marke des Geräts nicht auf der separat gelieferten Codeliste steht, können Sie Ihrer Fernbedienung ROC 740 die Funktionen der Tasten der Originalfernbedienung dieses Geräts unter dem gewünschten Modus (

TV, VCR, SAT,...) beibringen. Zu diesem Zweck die

Tasten einzeln in Ihre

ROC 740 fernladen. Das gibt Ihnen also die Möglichkeit, eine Funktion der Taste Ihrer Wahl zuzuordnen.

Die

ROC 740 kann bis zu drei verschiedene Fernbedienungen von jeweils höchstens 50 Tasten erlernen. Um die Benutzung nicht zu

kompliziert zu machen, empfehlen wir Ihnen, nur eine Fernbedienung pro Modustaste (

TV, VCR, SAT,...) zu registrieren. Wenn Sie

bereits einen Code eines Gerätes unter einem Modus eingegeben haben, können Sie weitere Funktionen hinzufügen, indem Sie dazu die nicht verwendeten Tasten Ihrer

ROC 740 benutzen.

Bevor Sie beginnen:

1. Sich vergewissern, dass die ROC 740 und die Originalfernbedienung mit neuen Batterien ausgestattet sind und dass der Raum, in

dem Sie sich befinden, nicht mit einer Leuchtstoffröhre oder energiesparenden Lampen beleuchtet ist. Diese Lichtquellen können den Fernladevorgang stören.

2. Die bereits eingegebenen Codes durch Nullstellung löschen. Anweisungen des Abschnitts auf Seite 17 befolgen.

3. Die beiden Fernbedienungen Kopf bei Fuß in einem Abstand von maximal 5 cm auf einen Tisch legen. Darauf achten, das die

IR-Zellen (InfraRot) der beiden Fernbedienungen sich richtig gegenüber befinden (siehe Zeichnung).

4. Mit dem Fernladen von 2 bis 3 Tasten Ihrer Fernbedienung beginnen, dann das Funktionieren der

ROC 740 mit dem zu

bedienenden Gerät testen. Wenn es funktioniert, Vorgang fortsetzen und die anderen Tasten der Originalfernbedienung fernladen.

Bemerkung: Wenn der Speicher voll ist, blinkt die Anzeige

“Full“

ein paar Sekunden. Sie können dann keine weiteren Tasten mehr

fernladen, es sei denn, Sie würden die bereits ferngeladenen Tasten neu zuordnen. Die Anzeige

“Error“

erscheint, wenn Sie versuchen, eine vierte Fernbedienung fernzuladen. Das Fernladen jeder Taste kann einige Sekunden dauern. Taste Ihrer Originalfernbedienung eingedrückt halten, bis die Anzeige

“Ok“

im Display Ihrer

ROC

740

erscheint.

Lernfunktion

Erlernen der Codes einer anderen Fernbedienung

Löschen der Codes für einen besonderen Modus (TV, VCR, SAT, ...)

Löschen aller Codes (Nullstellung)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ? Learn

TV Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 17

Das Navigationssystem THOMSON NAVILIGHT gestattet Ihnen einen einfachen Zugang zu den Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON NAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgeräts (TV) oder Videorecorders (VCR).

1. Gerät, das Sie bedienen wollen, einschalten.

2. Den betreffenden Gerätetyp (

TV, VCR oder SAT) auswählen. Wenn es sich um einen Videorecorder (VCR) handelt, sich

vergewissern, dass der Fernseher sich in Modus AV befindet (Anschluss SCART – Peritelevision ausgewählt).

3. Einmal auf Taste

MENU (8) drücken.

4. Sich mit den Tasten

AUF, AB, LINKS, RECHTS (6 und 9) in den Einstellmenüs fortbewegen, indem Sie einmal auf Taste SET UP (17)

drücken.

5. Mit

SET UP + OK (22) bestätigen.

6. Durch einmaliges Drücken auf Taste

EXIT (23) die Menüs verlassen.

Sollte der Spieler nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung benutzt werden,

sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON Multimedia ausgeschlossen.

Die Funktion NAVILIGHT

Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390

(Für Deutschland, Kosten zum Ortstarif)

www.thomson-europe.com

1. Taste SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals auf Taste

SET UP drücken, bis “Cancel 1“, “2“, “3“ oder “4“ im Display erscheint.

4. Mit Taste

OK bestätigen.

5. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an.

Gebrauchsspannung : 6 V / 4 Batterien (Mikro) AAA 1,5 V Sender : infrarot Raumtemperatur : 0° C bis 30° C Abmessungen : 215 x 82 x 30 mm Anzahl programmierbarer Fernbedienungen : 3 Fernbedienungen mit jeweils maximal 50 Tasten.

Löschen aller Programmierungen

Technische Daten

Die Fernbedienung gestattet es, automatisch zwei Funktionen pro Modus, wie z.B. “Ein” und “Aus” im Modus TV und nur am gleichen Tag, auszuführen.

1. Taste

SET UP (17) eingedrückt halten, bis “Setup“ (Einstellung) im Display erscheint.

2. Taste

SET UP loslassen.

3. Mehrmals aus Taste

SET UP drücken, bis “Timer 1“, “2“, “3“ oder “4“ im Display erscheint.

4. Auf Taste (

TV, VCR, SAT, usw.) drücken, die dem zu programmierenden Gerät entspricht.

5. Auf die Taste drücken, die der automatisch auszuführenden Funktion entspricht, wie z.B. B, um den Fernseher auszuschalten, wenn Modus

TV gewählt wurde. Die Uhrzeit blinkt im

Display Ihrer Fernbedienung.

6. Eine Uhrzeit mit Taste

FFWD (19) programmieren und mit Taste OK (22) bestätigen.

Die Minuten blinken.

7. Minuten mit Taste

FFWD programmieren und mit Taste OK bestätigen.

Der folgende Timer erscheint zur Programmierung einer anderen Aktion.

8. Im Display erscheint die Einstellung des folgenden Programmierers. Wenn Sie keine weitere Aktion programmieren wollen, auf

SET UP drücken, andernfalls die Etappen 5 und 7 wiederholen und mit Taste OK bestätigen.

9. Die Einstellung ist beendet: das Display zeigt nun Tag und Uhrzeit an. Die Anzeige “( T )“ erinnert Sie daran, dass eine Programmierung vorgenommen wurde.

Programmierung einer Funktion für eine verzögerte Auslösung

Setup

Mode ?

Timer 1

Mode ?

Setup

Mode ?

Cancel 1

Mode ?

Roc740_D 25/04/01 15:59 Page 18

Avvio/Stand-by (

Selezione dell’apparecchio da comandare (

TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2).

RECORD (registrazione).

A seconda degli apparecchi e delle marche, premere una o 2 volte questo tasto per registrare.

Arresto dello scorrimento del nastro (

VCR) o della lettura del disco (DVD).

REW (rewind): lettura all’indietro o riavvolgimento rapido (VCR, DVD).

Tasti di spostamento verticale nei menu.

Sequenza di comandi programmabile.

Visualizzazione dei menu principali degli apparecchi.

Tasti di spostamento orizzontale nei menu.

Selezione dei canali (funzione “zapping”).

Tasti colorati: utilizzo del televideo o delle funzioni specifiche degli apparecchi.

Selezione di una fonte esterna (presa Audio/Video).

Avvio/Arresto del televideo.

Arresto dell’alternanza delle pagine (televideo).

Programmazione di una registrazione

ShowView o VIDEOPLUS+ (si vedano le istruzioni degli apparecchi).

Illuminazione dei tasti del telecomando.

Programmazione del telecomando.

PLAY (lettura): lettura di una cassetta (VCR), di un disco CD o DVD.

FFWD (fast forward): lettura in avanti o avanzamento rapido (VCR, DVD).

PAUSE: fermo immagine.

Sequenza di comandi programmabile.

Convalida di una scelta nei menu.

Uscita da un menu.

Regolazione del volume sonoro.

Mute.

Selezione di canali e immissione dei valori numerici.

Convalida di una regolazione o di un’azione al momento della programmazione del telecomando, e composizione di un numero di canale a due cifre.

Uscita dal televideo.

Sovrapposizione del televideo all’immagine del televisore.

Tasto “info”.

Descrizione dei tasti del telecomando

Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 19

Il telecomando ROC 740 è un telecomando universale compatibile con la maggior parte dei correnti apparecchi Audio/Video per il grande pubblico (televisori, videoregistratori, ricevitori satellite, sistemi Hi-Fi, lettori CD o DVD,...). Vi consente da solo di sostituirne altri 8. A tal fine, 8 tasti di selezione (

2) determinano le modalità di funzionamento:

TV : per comandare un televisore, VCR : per comandare un videoregistratore, SAT : per comandare un ricevitore satellite, DVD : per comandare un lettore di disco DVD, CD : per comandare un lettore di disco CD, AUDIO : per comandare un amplificatore, AUX1 : per comandare un settimo apparecchio

(esempio: un secondo videoregistratore),

AUX2 : per comandare un ottavo apparecchio.

Prima di poter comandare un apparecchio, si dovrà immettere il codice corrispondente. I codici degli apparecchi figurano nella lista consegnata separatamente. Se la marca dell’apparecchio da comandare non è nella lista, è possibile, a partire dal telecomando originale, “caricarne” i codici per ciascuno dei suoi tasti, grazie alla funzione di apprendimento. Il

ROC 740 consente inoltre di

memorizzare altri 3 telecomandi dotati di un massimo di 50 tasti ciascuno.

I tasti

AUX1 e AUX2 sono personalizzabili. Consentono di memorizzare il codice di uno degli altri 6 apparecchi possibili (

TV, VCR, SAT

ecc...) al fine di poter comandare un secondo apparecchio dello stesso tipo.

Come regola generale, il telecomando

ROC 740 consente di comandare le stesse funzioni del telecomando dell’apparecchio da

comandare.

Premere una volta il tasto (

16), i tasti s’illuminano per 5 secondi. Durante questo tempo, se si preme un altro tasto il tempo

d’illuminazione è prolungato di 5 secondi. Per altri 5 secondi, premere nuovamente il tasto (

16).

Installare le 4 pile fornite (AAA) come indicato sul disegno. Fare attenzione a rispettarne il senso di montaggio: il polo negativo deve essere sempre a contatto della molla.

Il simbolo ( ) appare sul display quando si comanda un apparecchio. Consente di verificare che il telecomando funzioni quando si preme un tasto. Se un tasto resta premuto involontariamente (telecomando scivolato fra i cuscini di una poltrona), l’emissione dei segnali infrarossi viene interrotta automaticamente per non consumare inutilmente le pile.

La libreria dei codici del telecomando contiene i codici degli apparecchi più comuni. Viene consegnata separatamente. Consultarla per conoscere i codici del proprio televisore, videoregistratore, lettore CD o DVD, ricevitore satellite...

I tasti (

24 e 25) consentono di regolare il volume audio del televisore anche se si utilizza un telecomando per comandare un

videoregistratore (modalità

VCR), un lettore DVD (modalità DVD). Non è necessario selezionare la modalità TV per regolare il volume

audio.

Per beneficiare di questa funzione in modalità

AUX, si dovranno programmare i tasti AUX1 o AUX2 per comandare un videoregistratore

(

VCR) o un lettore DVD (DVD).

Nella modalità

CD non è possibile regolare il volume audio.

Quando si utilizza il telecomando, il display a cristalli liquidi indica:

- la modalità selezionata (“

TV“, “VCR“, “SAT“, ecc...),

- il giorno,

- l’ora.

Dopo l’utilizzo, le indicazioni scompaiono automaticamente dopo un minuto circa (risparmio delle batterie).

A che cosa serve questo telecomando?

Inserimento delle pile

Illuminazione dei tasti

Display del telecomando

Volume audio

Libreria di codici

Trasmissione a infrarossi

TV 123 Fr 12:48

Fr 12:48

TV Fr 12:48

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD C D

Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 20

1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere una volta il tasto

SET UP. L’indicazione “Time“ (ora) appare sul display.

L’indicazione del giorno lampeggia.

4. Premere il tasto

FFWD (19) per avanzare o REV (5) per tornare indietro, fino a quando

viene visualizzato il giorno esatto: “Mo“ per lunedì, “Tu“ per martedì, “We“ per mercoledì, “Th“ per giovedì, “Fr“ per venerdì, “Sa“ per sabato, “Su“ per domenica.

5. Premere brevemente il tasto

OK (22). L’indicazione dell’ora lampeggia.

6. Regolare l’ora con il tasto

FFWD (19) o REV (5) e convalidare con una breve pressione

del tasto

OK (22). L’indicazione dei minuti lampeggia.

7. Regolare i minuti con il tasto

FFWD (19) o REV (5) e convalidare con una breve pressione del tasto OK (22).

8. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora appena regolati.

La lista dei codici dei diversi apparecchi che si possono comandare viene consegnata separatamente. Consultarla per ricercare il codice o i codici proposti per l’apparecchio che si desidera comandare. Seguire poi la procedura seguente:

1. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione)

appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

Per la modalità

AUX, premere brevemente il tasto AUX1 o AUX2 poi il tasto della modalità

desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

4. Premere il primo codice proposto per l’apparecchio in questione (ad es.

016 per un televisore Thomson).

Se il codice è errato, l’indicazione

“Invalid“

verrà visualizzata per qualche secondo.

Verificare il codice nella lista e riprendere dalla fase 4.

5. La comparsa dell’ora e della data conferma che il codice immesso è corretto.

6. L’immissione diretta del codice dell’apparecchio è terminata.

Nota: Quando la lista fornisce più codici di apparecchi per uno stesso fabbricante, significa che alcuni codici di questa lista consentono di coprire più funzioni di altri codici (a seconda degli anni di commercializzazione degli apparecchi). In questo caso, dopo aver immesso un codice, provare a comandare l’apparecchio ed effettuare un test di funzionamento dei tasti del telecomando. Questa operazione consentirà di rendersi conto delle funzioni coperte. Se mancano delle funzioni, immettere un altro codice. Se non si trova alcun codice utilizzabile sotto il nome del fabbricante, si dovrà eseguire una ricerca di codice (paragrafo seguente) o caricare i codici del telecomando originale dell’apparecchio seguendo le istruzioni della funzione di apprendimento (pagina 23).

Se non è stato trovato il codice corrispondente al proprio apparecchio nella lista consegnata separatamente, si potrà effettuare una ricerca seguendo le indicazioni seguenti:

1. Accendere l’apparecchio che si desidera comandare a partire dai tasti sul pannello frontale (tasto Avvio/Arresto o Stand-by).

2. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

3. Rilasciare il tasto

SET UP.

4. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

Per la modalità

AUX, premere brevemente il tasto AUX1 o AUX2 poi il tasto della modalità

desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

5. Premere più volte il tasto

PROG + (10) ino a quando l’apparecchio che deve essere comandato

cambia canale o reagisce di conseguenza. L’indicazione “Search“ (ricerca) viene visualizzata insieme alla modalità e al codice testato. Non procedere troppo velocemente fra un codice e l’altro per lasciare all’apparecchio il tempo di reagire. Tuttavia, se si dovesse passare al codice successivo prima che l’apparecchio abbia potuto reagire, premere più volte il tasto

REV (5) per tornare indietro.

6. Premere brevemente il tasto

OK per memorizzare il codice dell’apparecchio.

Eventualmente, annotarlo per ritrovarlo successivamente.

Sarà forse necessario riprogrammare il telecomando quando si effettuerà la sostituzione delle pile.

7. La ricerca del codice è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Nota: Se il telecomando originale dell’apparecchio da comandare non possiede tasti simili al tasto

PROG

(funzione “zapping” o cambio

di canale), si potrà effettuare una ricerca di codice mediante il tasto

PLAY

, per un videoregistratore, o mediante il tasto

ON (1)

La ricerca di codice inizia con il numero registrato per ultimo per la modalità in corso. Ad esempio, se la modalità comporta 100 codici e il codice registrato è il codice 050, la ricerca di codice inizierà a 051 per continuare fino a 100 e riprendere poi da 000 fino a 050. Questo semplifica la procedura nel caso in cui più codici comandino l’apparecchio in quanto vengono saltati i codici già testati.

Al momento dell’immissione del codice o della ricerca del codice, occorre verificare che sia stato immesso il codice giusto quando tutte le funzioni dell’apparecchio comandato potevano essere comandate. Se soltanto alcune funzioni possono essere comandate a distanza, occorre immettere o ricercare un altro codice. Possono essere comandate a distanza solo le funzioni che possono essere comandate anche dal telecomando d’origine. Se non si trova alcun codice che consenta di riprodurre tutte le funzioni del telecomando originale, le funzioni mancanti possono essere apprese.

Regolazione dell’ora e del giorno

Memorizzazione dei codici a partire dalla libreria di codici

Ricerca di codice

La programmazione del telecomando per un COMBO consiste nell’effettuare la programmazione una volta per il televisore e un’altra volta per il videoregistratore, ovvero per i due apparecchi riuniti in un COMBO. Prima di iniziare la programmazione, ricercare il codice dell’apparecchio che si desidera comandare (televisore o videoregistratore) riferendosi alla tabella di codici allegata alle presenti istruzioni per l’uso, poi seguire la procedura di “M

emorizzazione dei codici a

partire dalla libreria di codici

” descritta nel paragrafo precedente.

Programmazione per comandare un COMBO (combinato TV/VCR)

Setup

Mode ?

Setup

Mode ?

Time Fr 12:48

Setup

TV 016

Setup

Mode ?

TV 016

Roc740_IT 25/04/01 16:08 Page 21

Con il tasto SET UP (17) è possibile accedere a un secondo livello di utilizzo nelle diverse modalità del telecomando (TV, VCR, SAT, ecc...). Questo secondo livello può dare accesso a funzioni supplementari come la regolazione della luminosità o dei colori. Tutto dipende dall’apparecchio e dal suo anno di fabbricazione.

1. Premere brevemente il tasto corrispondente alla modalità desiderata (

TV, VCR, SAT, ecc...).

2. Premere una volta il tasto

SET UP (17), l’indicazione “( S )“ appare sul display.

3. Provare il telecomando e annotare i tasti che consentono di effettuare regolazioni specifiche (colore, luminosità, ecc...).

Se, dopo aver azionato il tasto

SET UP una prima volta, non lo si aziona più, il ROC 740 torna automaticamente alla modalità

precedente dopo 15 secondi.

Nota: Se si tiene il tasto

SET UP

premuto per più di 3 secondi, il telecomando si posiziona in modalità

“Setup“

(modalità

programmazione).

Programmazione di una sequenza di comandi (macro dei tasti M1 e M2)

Secondo livello di utilizzo (tasto “SET UP”)

Altri televisori, videoregistratori, impianti stereo, ricevitori via cavo o satellite della lista di codici possono essere assegnati ai tasti AUX. È possibile inoltre caricare altri telecomandi sotto i tasti

AUX (cfr. pagina seguente).

Tasti “AUX”

Per sapere a quale codice reagisce l’apparecchio che si comanda (se già in memoria) seguire queste istruzioni:

1. Tenere premuto il tasto corrispondente all’apparecchio di cui si desidera conoscere il codice (

TV, VCR, SAT, ecc...).

2. Il codice memorizzato si visualizza sul display del telecomando accanto all’indicazione dell’apparecchio comandato.

Identificazione dei codici in memoria

I tasti M1 (7) e M2 (21) consentono di memorizzare 2 sequenze di 14 comandi (TASTI) che si potranno attuare mediante semplice pressione dei tasti

M1 o M2 sotto i quali saranno state programmate le 2 sequenze.

Se si possiedono più apparecchi, questa funzione sarà senz’altro utile ad esempio per accendere il televisore, il videoregistratore, l’amplificatore e per selezionare un canale del videoregistratore; tali operazioni saranno possibili premendo una sola volta il tasto

anziché dover premere 4 tasti di 3 apparecchi diversi, come avverrebbe in mancanza del ROC 740.

Prima di procedere alla programmazione dei tasti

M1 e M2 verificare di aver memorizzato nel ROC 740 i codici dei diversi apparecchi

da comandare. A tale scopo, riferirsi al paragrafo “M

emorizzazione dei codici a partire dalla libreria di codici”. Risulterà più facile

programmare la sequenza desiderata preparandola mentalmente o per iscritto prima di procedere come segue.

ogrammare una sequenza:

1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere una volta il tasto

M1 (o M2), il display indica “Macro 1“ (o “Macro 2“).

4. Iniziare la sequenza premendo il tasto del primo apparecchio da comandare (es.:

TV). L’indicazione “Key 01“ conferma la registrazione del primo comando.

5. Premere il tasto desiderato per il secondo comando (es.:

ON per l’avvio).

L’indicazione “Key 02“ conferma la registrazione del secondo comando.

6. Continuare allo stesso modo per immettere fino a 14 altri comandi (14 tasti) inserendo i tasti di modalità (

VCR, AUDIO, ...) degli altri apparecchi.

7. Memorizzare la sequenza terminando con il tasto

M1.

8. La comparsa dell’ora e della data conferma la registrazione.

Nota: La sequenza fornita in esempio corrisponde alla programmazione seguente:

SET UP,M

,TV,ON,

AUDIO, ON,VCR, ON

,1,

Cancellare una sequenza:

1. Tenere premuto il tasto SET UP fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere una volta il tasto

M1 (o M2), il display indica “Macro 1“ (o “Macro 2“).

4. Per cancellare la sequenza di registrazione dei tasti, premere il tasto

SET UP fino a

quando l’indicazione “Clear“ appare sul display.

5. La comparsa dell’ora e della data conferma la cancellazione.

Nota: Per programmare un’altra sequenza, è sufficiente riprogrammare la sequenza sotto il tasto

M1o M2

. Questa nuova sequenza cancellerà la precedente.

In alcuni casi, può essere utile inserire un ritardo nella sequenza allo scopo di lasciare il tempo agli apparecchi di reagire. Tale operazione può essere necessaria per il “preriscaldamento” di alcuni televisori. Utilizzare il tasto

PAUSE (24)

seguito dal numero di

secondi desiderati (9 secondi al massimo). La sequenza fornita in esempio diventerebbe in questo caso:

SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE,

5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1

. È stato introdotto qui un ritardo di 5 secondi sugli apparecchi a reazione rapida.

Utilizzo dei tasti M1 e M2:

1. Tenere il telecomando orientato verso gli apparecchi durante lo svolgimento della sequenza che può richiedere fino a 14 secondi (un secondo per comando) o più se sono stati introdotti dei ritardi con il tasto

PAUSE.

TV 016 Fr 12:48

TV ( S ) Fr 12:48

Setup

Mode ?

Macro1

Setup Macro1

Key 01

Setup

Clear

Roc740_IT 25/04/01 16:09 Page 22

Collocare i due telecomandi l’uno di fronte all’altro (con i lati che sono normalmente diretti verso gli apparecchi) (cfr. disegno).

1. Tenere premuto il tasto SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere più volte il tasto

SET UP fino a quando “Learn“ (apprendere)

appare sul display.

4. Premere il tasto (

TV, VCR, SAT, ecc...) corrispondente al telecomando dell’apparecchio

di cui si desiderano caricare i codici. L’indicazione “Key ?“ appare sul display.

5. Premere il tasto (es.

1, l’indicazione “Learn“ appare) del ROC 740 che dovrà “copiare”

il codice del tasto equivalente del telecomando originale (per le assegnazioni “

Shift

“,

premere prima il tasto

S).

Non programmare i tasti di modalità (

TV, VCR, SAT

, ...) né il tasto

SET UP.

6. Tenere premuto il tasto equivalente (

1 nel nostro esempio) del telecomando originale per copiarne

il codice nel

ROC 740 sotto il tasto 1. Dopo qualche secondo, l’indicazione “Key ?“ conferma

che il codice del tasto è stato memorizzato nel

ROC 740.

L’indicazione

“Error“

sul display significa che la trasmissione non ha funzionato.

Ripetere le fasi 5 e 6.

7. Ripetere le fasi 5 e 6 fino a quando tutti i tasti da copiare sono stati memorizzati nel ROC 740.

8. Quando tutti i tasti sono stati copiati, premere il tasto -/-- (

27).

9. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Se si desidera registrare un altro telecomando, ad es. sotto “TV”, è possibile prima cancellare l’insieme delle assegnazioni apprese in questa modalità.

1. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere più volte il tasto

SET UP fino a quando “Clear“ (cancellare) appare sul display.

4. Premere il tasto (

TV, VCR, SAT, ecc...) corrispondente al codice dell’apparecchio che si

desidera cancellare e confermare con

OK.

5. Tutti i tasti di funzione registrati in questa modalità sono cancellati.

6. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Prima di programmare il telecomando per la prima volta, tutti i codici registrati devono essere cancellati per riportare il telecomando allo stato di partenza.

1. Tenere premuto il tasto

SET UP (17) fino a quando “Setup“ (regolazione) appare sul display.

2. Rilasciare il tasto

SET UP.

3. Premere più volte il tasto

SET UP fino a quando “Reset“ (riazzeramento) appare sul display.

4. Premere brevemente il tasto

OK. “Confirm“ appare sul display.

5. Confermare con il tasto

OK.

6. La regolazione è terminata: il display indica il giorno e l’ora.

Qual è il principio?

Se la marca dell’apparecchio non figura nella lista dei codici consegnata separatamente, si potranno indicare al telecomando ROC 740 le funzioni dei tasti del telecomando originale dell’apparecchio, nella modalità (TV, VCR, SAT,...) desiderata. A tale scopo si dovranno caricare i tasti uno ad uno nel

ROC 740. Questa operazione dà la possibilità di assegnare una funzione al tasto di propria scelta.

ROC 740 può apprendere fino a 3 telecomandi diversi dotati di un massimo di 50 tasti ciascuno. Per non rendere l’utilizzo troppo

complicato, si raccomanda di registrare un solo telecomando per tasto di modalità (

TV, VCR, SAT,...). Se è già stato immesso un codice

di un apparecchio sotto una modalità, si potranno aggiungere delle funzioni supplementari scegliendo tasti non utilizzati del

ROC 740.

Prima di iniziar

1. Verificare che il ROC 740 e il telecomando originale siano muniti di pile nuove e che la stanza in cui ci si trova non sia illuminata

da un tubo fluorescente o da lampade a risparmio energetico. Queste fonti di luce possono disturbare il caricamento.

2. Cancellare i codici già immessi procedendo ad un riazzeramento. Seguire le indicazioni del paragrafo a pagina 23.

3. Collocare i 2 telecomandi capovolti, su un tavolo, ad una distanza massima di circa 5 cm. Fare attenzione a collocare le cellule

IR (infrarosse) dei due telecomandi l’una di fronte all’altra (cfr. disegno).

4. Iniziare a caricare 2 o 3 tasti del telecomando originale, poi testare il funzionamento del

ROC 740 con l’apparecchio da

comandare. Se il dispositivo funziona correttamente, continuare il caricamento degli altri tasti del telecomando originale.

Nota: Quando la memoria sarà piena, l’indicazione

“Full“

lampeggerà per qualche secondo. Non è più possibile caricare altri tasti,

a meno che non vengano riassegnati tasti già caricati. L’indicazione

“Error“

appare se si tenta di caricare un 4° telecomando. Il caricamento di ciascun tasto può durare qualche secondo. Tenere premuto il tasto del telecomando originale fino a quando l’indicazione

“Ok“

appare sul display del

ROC

740

Funzione di apprendimento

Apprendimento dei codici di un altro telecomando

Cancellazione dei codici per una modalità particolare (TV, VCR, SAT, ...)

Cancellazione di tutti i codici (riazzeramento)

VCR SATTV

AUDIO

PAUSE

STOP

PLAY

FFWD

M2M1

EXITMENU

REW

SET UP

RECORD

AUX1 AUX2DVD CD

Setup

Mode ?

Learn

Mode ? Learn

TV Key ?

Clear

Mode?

Setup

Mode ?

Reset

Fr 12:48

Roc740_IT 25/04/01 16:09 Page 23

+ 74 hidden pages