Thomson ROC1105PHI User Manual [ru]

Replacement Remote Control

Télécommande de rechange pour téléviseurs

Ersatzfernbedienung

GB

Operating Instructions .......................................................................................02

F

Mode d‘emploi....................................................................................................04

D

Bedienungsanleitung..........................................................................................06

E

Instrucciones de uso...........................................................................................08

I

Istruzioni per l‘uso..............................................................................................10

P

Manual de instruções .........................................................................................12

RUS

Руководство по эксплуатации..........................................................................14

NL

Gebruiksaanwijzing............................................................................................16

PL

Instrukcja obsługi ...............................................................................................18

H

Használati útmutató...........................................................................................20

GR

Οδηγίες χρήσης..................................................................................................22

CZ

Návod k použití...................................................................................................24

SK

Návod na použitie...............................................................................................26

TR

Kullanma kılavuzu ..............................................................................................28

RO

Manual de utilizare............................................................................................. 30

S

Bruksanvisning ...................................................................................................32

FIN

Käyttöohje .......................................................................................................... 34

BG

Работна инструкция.......................................................................................... 36

Thomson is a trademark of Technicolor or its
afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG
in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

83235

ROC1105PHI

00132501

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Compatible with most Philips TVs

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características - χαρακτηριστικά

Технические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet - Характеристики

Weight = 76g without batteries
Poids = 76g sans piles
Gewicht = 76g ohne Batterien
Peso = 76 g sin pilas
Peso = 76g senza batterie
Peso = 76 g sem pilhas
Вес = 76 г без батарей
Gewicht = 76g zonder batterijen

Tömeg = 76 g elemek nélkül
Βάρος = 76g χωρίς μπαταρίες
Hmotnost = 76 g bez baterií
Ağırlık = 76g, piller hariç
Greutate = 76 g fără baterii
Vikt = 76 g utan batterier
Paino = 76 g ilman paristoja
Тегло = 76g без батерии

Waga = 76 g bez baterii

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões - Διαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry

- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat - Размери
= 213 x 52 x 21 mm

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Replacement Remote for
PHILIPS SERIES: TV/LCD/LED/HDTV

GB

1

2
3

10
4
5

6
7
8
9

11

12

13

14

15

16

28

27

AAA

2x

Thank you for your decision for a Thomson product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference.

This remote control can by default control 90%
models of PHILIPS brand, there´s no need to set it
up. lf the remote doesn‘t work, please choose one
of the setup methods described in chapter 5.

The keys

1.

Power TV ON/OFF – Indicator LED

2. Suspends play and stops on an image
(DVD, BlueRay…)

3. Stop the disc (DVD, BlueRay ... )

4. Play a disc (DVD, BlueRay ... )

5. Goes backward (DVD, BlueRay ... )

6. 3D Mode ON/OFF

7. Program Guide

8. Shift to TV

9. Input Signal Source

10. Record

11. Fast Forward (DVD, BlueRay ... )

12. AMBILIGHT

13. Picture Size

14. Smart TV

15. Info

16. Options and Tools

17. HOME

18. Channel List

19. Use when watching TV to see what´s on
other channels or to highlight/select On­Screen options

20. Exit Menu

21. Return/Back Key

22. Channel +/-

23. Volume +/-

24. Use to select a variety of on-screen options

25. Numeric keys 0 – 9 to enter channel
numbers

26. Subtitle

27. Teletext ON/OFF

28. Turn your TV sound ON/OFF

1. Explanation of the Note and Warning

symbol

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specic hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•Replacement Remote Control

•2x AAA Batteries

•This operating instructions incl. Code List

3. Safety notes

•Do not use the Universal Remote Control in
moist or wet environments and avoid spray­water contact.

•Do not expose the Universal Remote Control
to heat sources or direct sunlight.

•Do not drop the Universal Remote Control.

•Never open the Universal Remote Control. It
contains no user-serviceable parts.

•As with all electrical devices, keep the
Universal Remote Control away from
children.

Warning

•When inserting batteries, note the
correct polarity (+ and - markings) and
insert the batteries accordingly. Failure to
do so could result in the batteries leaking
or exploding.

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of
children.

•Do not allow children to change batteries
without supervision.

•Remove the batteries from products
that are not being used for an extended
period.

4. Getting started – installing the Batteries

Note

• Use 2 AAA batteries

•Remove the battery cover from bottom
of remote.

• Check the +/- polarity on the batteries
and inside the compartment.

•Insert the batteries.

• Slide the battery holder back into the
remote until the clips locate.

Note – Code Memory

This remote control saves the settings during
battery change.

5. Setup

This remote control can by default control 90%
models of PHILIPS brand, there´s no need to
set it up. lf it doesn‘t work, please choose one
of the following setup methods 5.1 or 5.2.

INPUT CODE

5.1
CODE List:

001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008,
009, 010, 011

23

1. Press and hold the key [MUTE] and
[POWER] until the LED will be lit,
then release keys.

2. Enter the three codes from code Iist.
When the code input is nished, the
LED will turn off.

.@

1

3DEF

2

GHI6MNO5 JKL

4

PQRS

9

7

8TU V

WXYZ

SUBTITLE

TEXT

0

3. Please try to use the remote control.
lf it doesn‘t work well, please try other
codes: [002], [003], [004] ...

Note

lf the code is invalid, the LED ashes twice
and then lights up permanently. To exit the
setup, please press [MUTE].

5.2 FAST SEARCH

1. Press and hold the key [MUTE] and
[POWER] until the LED will be lit, then
release keys.

2. Press the key [ CH+]. Each time you
press, the remote will search once.
When the code changes, you can test
if [POWER], [VOL+],[MENU],[0-9] keys
work well. If ok ,please press [ MUTE] to
save the code and exit.

3. lf it doesn‘t work well, repeat the fast
search by pressing [ CH+].

5.3 CODE INQUIRY

Use the following method to nd out which
code is currently set:

1. Press and hold [MUTE], then press
[POWER] until the LED will be lit, then
release keys.

2. Input [9].[9].[0] with number keys. The
LED will ash twice and goes off.

3. Press the number key 1 for the 1st digit
of the code. The LED will start to ash.
Count the LED ashes. The number of
ashes resemble the code‘s rst digit.
Repeat this procedure for the 2nd and
3rd digit of the code:
2nd digit -> enter 2 -> count LED
ashes
3rd digit -> enter 3 -> count LED ashes
lf code number is [0] the LED will not
ash.

Compatible Remote Control Model

5.4

Due to too many Remote Control models, we
only Iist some of them below.
lf your remote control is similar to the drawing,
the replacement remote can control your TV
(Page 38).

6. Maintenance

•Do not mix new and used batteries for
powering the Universal Remote Control, as
old batteries tend to leak and may cause
power drain.

•Do not use corrosive or abrasive cleansers on
your Universal Remote Control.

•Keep the Universal Remote Control dust free
by wiping it with a soft, dry cloth.

7. Troubleshooting

Q. My Universal Remote Control does not

work at all!

A. Check your TV. If the TV main switch is

turned off, your Remote cannot operate
your TV.

A. Check whether your batteries are inserted

properly and are in the correct +/- position.

A. Check whether you have pressed the

corresponding device mode key for your
device.

A. If the batteries are low, replace the

batteries.

Q. My TV responds only to some of the

commands.

A. Try other codes until most keys work

properly.

8. Warranty Disclaimer

The manufacturer assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failure to observe
the operating instructions and/or safety notes.

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

10. Recycling Information

Note on environmental
protection:

After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not
be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this are defined by
the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual
or the package indicates that a product is
subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilising
old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.

GB

Дополнительный пульт
дистанционного управления для
устройств PHILIPS: TV/LCD/LED/HDTV

Благодарим за покупку! Перед началом
эксплуатации внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией. Храните инструкцию
в надежном месте для справок в будущем.

Пульт дистанционного управления уже с
заводскими настройками позволяет управлять
ок. 90% всех устройств
требуется. Если ПДУ не работает, выберите один
из описанных в разделе 5 вариантов настройки.

Органы управления

1.

Питание ТВ ВКЛ./ВЫКЛ. —
светодиодная индикация

2. Стоп-кадр / пауза (DVD, BlueRay и т. д.)

3. Стоп (DVD, BlueRay и т. д.)

4. Запуск (DVD, BlueRay и т. д.)

5. Быстрая перемотка назад (DVD, BlueRay
и т. д.)

RUS

6. Режим 3D ВКЛ./ВЫКЛ.

7. Обзор программ

8. Выбор режима ТВ

9. Выбор источника сигнала

10. Запись

11. Быстрая перемотка вперед (DVD,
BlueRay и т. д.)

12. AMBILIGHT

13. Настройка размера изображения

14. Smart TV

15. Info (Информация)

16. Настройка устройств

17. ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА

18. Список программ

19. Просмотр другой программы или
выбор экранных опций

20. Закрыть меню

21. Назад

22. Программа +/−

23. Регулятор громкости +/-

24. Выбор экранных опций

25. Кнопки с цифрами 0—9 для выбора
программы

26. Субтитры

27. Телетекст ВКЛ./ВЫКЛ.

28. Звук ТВ ВКЛ./ВЫКЛ.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Дополнительный пульт дистанционного

управления

•2батареи ААА

•Настоящая инструкция со списком кодов

PHILIPS

. Настройка не

3. Техника безопасности

•Берегите изделие от влаги и брызг воды.

•Не подвергайте изделие воздействию
прямых солнечных лучей. Не размещайте
изделие рядом с источниками тепла.

•Берегите изделие от ударов и падений.

•Запрещается разбирать изделие.
В устройстве нет узлов, которые
предназначены для обслуживания
пользователем.

•Не давать детям!

Внимание – батареи

•Соблюдать полярность батарей
(+ и -). Несоблюдение полярности
может стать причиной взрыва батарей.

•Не закорачивать контакты батарей.

•Обычные батареи не заряжать.

•Батареи в огонь не бросать.

•Батареи хранить в безопасном месте и
не давать детям.

•Запрещается детям заменять батареи
без присмотра взрослых.

•Вслучае большого перерыв в
эксплуатации удалить батареи из
устройства .

4. Загрузка батарей

Примечание

• Для питания применяются 2 батареи
ААА.

•Снимите крышку отсека батарей.

•На корпусе смотрите маркировку
полярности.

•Вставьте новые батареи.

•Закройте крышку отсека батерей.

Примечание – Устройство
хранения кодов

Настройки в данном пульте
дистанционного управления сохраняются
даже после замены батарей.

5. Настройка

Пульт дистанционного управления уже
с заводскими настройками позволяет
управлять ок. 90% всех устройств
Настройка не требуется. Если ПДУ не
работает, выберите один из описанных
в разделе 5.1 и 5.2 вариантов настройки.

5.1

Ввод кода

PHILIPS

Список кодов:
001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008,

009, 010, 011

1. Одновременно нажмите кнопку
отключения звука [MUTE] и питания
[POWER] и удерживайте 3 секунды, пока
не загорится лампа индикации.

2. Введите трехзначный код из списка.
После ввода всех трех цифр лампа
индикации гаснет.

.@

1

3DEF

2

GHI6MNO5 JKL

4

PQRS

9

7

8TU V

WXYZ

SUBTITLE

TEXT

0

3. Проверьте функции ПДУ. Если
устройство не работает надлежащим
образом, попробуйте другие коды
устройства: [002], [003], [004] ...

Примечание

При вводе недопустимого кода устройства
лампа индикации два раза мигает, а
затем снова начинает гореть непрерывно.
Для завершения ввода кода устройства
нажмите кнопку отключения звука [MUTE].

5.2

Поиск кода

1. Одновременно нажмите кнопку
отключения звука [MUTE] и питания
[POWER] и удерживайте 3 секунды, пока
не загорится лампа индикации.

2. Нажмите кнопку [CH^) для запуска
поиска кода устройства. По окончании
поиска проверьте найденный код
устройства кнопками [POWER], [VOL+],
[MENU] и кнопками с цифрами 0—9.
Если функции работают исправно,
нажмите [MUTE] для сохранения кода
устройства и завершения поиска.

3. Если функции не работают, повторите
поиск, как описано выше.

5.3 Поиск кода

Пользователь имеет возможность просмотра
используемого в данный момент кода ПДУ:

1.

.

Нажмите и удерживайте сначала кнопку
отключения звука [MUTE], затем кнопку
[POWER]. Прим. через 3 секунды загорится
лампа индикации, отпустите обе кнопки.

2. Кнопками с цифрами введите
последовательность 9-9-0. Лампа
индикации загорится дважды и погаснет.

3.

Кнопками с цифрами введите 1.
Посчитайте количество мигающих
сигналов лампы индикации, оно
соответствует первой цифре текущего
кода устройства. Аналогичным образом
определите 2-ю и 3-ю цифру кода:
2-я цифра -> введите 2 -> посчитайте
мигающие сигналы.
3-я цифра -> введите 3 -> посчитайте
мигающие сигналы.
Если в качестве цифры кода устройства
установлен 0, лампа не мигает.

5.4

Обзор совместимых пультов
дистанционного управления

Учитывая большое количество разнообразных
ПДУ, в списке кодов они могут быть
приведены лишь в ограниченном количестве.
Если схема расположения кнопок и форма
корпуса первоначально используемого пульта
совпадает с одной из изображенных моделей,
значит они совместимы (страница 38).

6. Техобслуживание

•Запрещается одновременно загружать
новые и старые батареи.

•Запрещается чистить пульт абразивными
средствами.

•Берегите пульт от пыли. Протирать
прибор следует сухой мягкой тканью.

7. Поиск и устраение неисправностей

B. ПДУ не работает.
O. Проверьте телевизор. Главный

выключатель управляемого устройства

должен находиться в положении ВКЛ.

O. Проверьте состояние батарей и

соблюдение полярности.

O. Убедитесь, что нажимаемые кнопки

соответствуют управляемому устройству.
O. Замените разряженные батареи.
B.

Телевизор реагирует только на некоторые
команды пульта дистанционного управления.

O. Попробуйте применить другой код.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь
к продавцу или в сервисную службу
компании Hama. Горячая линия отдела
техобслуживания: [phone]
(немецкий, английский) Подробнее
смотрите здесь: www.hama.com

10. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также
батареи запрещается утилизировать с обычным
мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы
после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора,
либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

RUS

14 15

3D

GUIDE

SOURCE TV

TV

LIST INFO

OK

OPTIONSEXIT

1.@2

GHI6MNO5JKL

4

PQRS

TUV

7

8

SUBTITLE

0

POWER

VCR DVD SAT AMP CD

?

Select

OK

MENU

P

3

CH+

DEF

WXYZ

TEXT

1 2

5

6

4

7 8 9

0

ACTIVE

12

3

SMART CONTROL

SMART

9

MHEG

SUBTITLE

TELETEXT

SOURCE

TV

DEMO

GUIDE

OPTIONS

GUIDE

OK

INFO

i

P/P

P

3

ABC

DEF

2

1

5

GHI

JKL

6

4

MNO

PQRS

7

8

9

TUV

WXYZ

@

0

SOUND

PICTURE

AMBILIGHT

EXIT

SOURCE

TV

LIST INFO

OK

FORMAT OPTIONS

3D

.@

1

2

GHI6MNO5JKL

4

PQRS

7

8

TUV

SUBTITLE

0

NETFLIX

CH+

DEF

3

9

WXYZ

TEXT

RC2422 5499 0477W

12

I-II

MENU

OK

SMART

VOL

SMART

1 2

5

4

7 8 9

i

0

PHILIP_RC2023601_01

AUX

TV DVD

SURR SAP PIP SLEEP

PROGLIST

FORMAT

STATUS/EXIT

MENU

ACTIVECTR

OK

SOUND

VOL CH

AUTO

PICTURE

2

56

789

AV+SURF

0

AV

P

3

6

P P

MODE

CC

PHILIPS RM-D727 PH-16

I-II

SMARTAVSMART

OK

MENU

MUTE

AMBILIGHY

ON/OFF

VOL

AMBILIGHY

MODE

1 2

5

4

7 8 9

i

P P

0

AUX

TV DVD

MODE

I-II

AV

MENU

OK

VOL

P

SMART

2

56

789

i

P P

0

SMART SMART

P

3

6

FIND

CH CH

SOURCE OPTIONS

LCD LX

OK

MENU

A/CH

VOL

MUTE

1 2

5

4

7 8 9

i

0

PHILIPS RC2023611/01B

.

@

1

2

4

GH

I

JKL

5

PQR

7

S

TUV

8

SUBTITL

E

0

PHILIPS 3456-2422 54990467

I-II

P

3

6

AV

3

F

DE

6

O

MN

9

Z

WXY

T

TEX

O

INF

POWER

SAP CC AV

ACTIVECTRL

INCRSURR

TIMER

STEREO

SLEEP

SURF A/CH

MENU

SMART SMART

MUTE

VOL CH

OSD

1 2

5

4

7 8 9

0

PHILIPS 3503#PH-TV JX-24

SOURCE TV FORMAT MUTE

LIST INFO

OK

ADJUST

OPTIONS

CH

VOL

@

3

ABC

1 2

DEF

5

GHI

JKL

6

4

MN

PQRS

7 8 9

TUV

WXYZ

EXIT

0

3

6

i

O

PHILIP_RC1683702_01

PHILIP_RC1683701_01H

MP-004

L430

38 39