Thomson DTH5400 User Manual [nl]

NL

NL

1

Veiligheid

Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenkomt met deze aangeduid op het identificatieplaatje
vastgeplakt aan de achterkant van uw apparaat. Plaats de speler horizontaal op een geschikte ondergrond
(meubelstuk) en laat voldoende ruimte vrij voor een goede ventilatie (7 tot 10 cm). Zorg ervoor dat de ventilatie­openingen niet afgedekt worden. Plaats niets op uw DVD-speler. Plaats hem niet op versterkers of op enig andere
installatie die warmte verspreiden. Voordat u de speler verplaatst ervoor zorgen dat de disklade leeg is. Deze DVD­speler werd ontworpen voor een continue werking. De overgang naar de stand standby onderbreekt de aansluiting
op het lichtnet niet. Om de speler volledig van het lichtnet af te snijden dient u de stekker uit het stopcontact te halen
hetgeen aangeraden is wanneer u hem gedurende een lange tijd niet gebruikt.

Condensatie

Wanneer u het toestel en/of uw disks van een koude in een warme omgeving brengt, bijv. bij een transport in de
winter, moet u ong. twee uur wachten voordat u het toestel inschakelt, zodat de speler en de disks op
kamertemperatuur kunnen komen. Op die manier vermijdt u ernstige beschadigingen.

Bescherm de speler tegen vocht en hitte (haardvuur), evenals tegen iedere installatie die sterke magnetische of
elektrische velden opwekken (luidsprekers...). Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de speler niet correct
functioneert. Uw speler werd niet ontworpen voor industrieel gebruik, doch voor huiselijk gebruik.
Het gebruik van dit product is bestemd voor louter privé-doeleinden. Het kopiëren of opladen van muziekfiles
met commerciële doeleinden of met winstgevend oogmerk is of zou een schending kunnen zijn van de
Wetgeving op de Industriële Eigendom.

UITSLUITING: IN DE MATE DAT DE WET HET TOELAAT, IS IEDERE VERKLARING OF IEDERE GARANTIE
VAN NIET NAMAAK VAN DE AUTEURSRECHTEN OF ALLE ANDERE INDUSTRIËLE EIGENDOMSRECHTEN
VOORTVLOEIENDE UIT HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT IN OMSTANDIGHEDEN, ANDERE DAN
HIERBOVEN AANGEDUID, UITGESLOTEN.

2 - Opgelet

1 - Installeren

Open nooit het toestel, noch de onderdelen ervan. Dit kan gevaarlijk zijn voor u en voor sommige gevoelige
onderdelen. U riskeert een elektrische schok of contact met de laserstraal. Probeer niet in het toestel, noch door
de luchtgaatjes, noch door een andere opening te kijken.

3 - Voor uw veiligheid

Uw disks steeds voorzichtig behandelen en enkel in het midden via de opening of aan de rand vasthouden.
Uw disk steeds met het etiket naar boven leggen (in het geval van een éénzijdige disk).
Uw disk op een correcte wijze in de lade leggen door de zone met de aangepaste uitsparing te gebruiken.
Steeds een zachte doek gebruiken om de disks schoon te maken indien noodzakelijk en steeds van het midden
naar de rand vegen.
Na gebruik de disks steeds in hun doosje leggen en verticaal opbergen.
Nooit een Foto-CD proberen af te spelen.
Nooit spuitbussen gebruiken voor het schoonmaken van de disks, noch benzine, noch vloeistoffen tegen
statische elektriciteit, noch enig ander oplosmiddel wanneer het oppervlak van de disk vuil is. Voorzichtig met
een zachte en vochtige doek (enkel water) schoonmaken. Nooit de disk met een draaiende beweging
schoonmaken om het maken van ronde krassen te vermijden die storingen bij het afspelen zouden kunnen
veroorzaken.

4 - Disks

5 - Batterijen

Eerbiedig de natuur en de wetgeving ! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw
dealer of deze voorwerpen uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.

THOMSON multimedia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de voorschriften
van deze gebruiksaanwijzing.

In overeenstemming met de DVD-standaard, is uw DVD-speler uitgerust met een
kopieerbeschermingsysteem, dat door de disk zelf geactiveerd of gedeactiveerd kan worden, teneinde de
opnamekwaliteit van de DVD-disk op een videoband heel sterk te verslechteren of zelfs onmogelijk te maken.
“Dit product stemt overeen met de technologie voor het beschermen van de auteursrechten en is gebonden
aan de wetgeving op sommige Amerikaanse brevetten en andere intellectuele eigendomsrechten, die
toebehoren aan de Macrovision Corporation en andere rechtenbezitters. Het gebruik van deze technologie is
alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van de Macrovision Corporation en is ontworpen voor alleen
huiselijk gebruik behoudens een uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation. Het neutraliseren
en demonteren is verboden.”

Kopieerbescherming van DVD-disks

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 1

2

V

oor wat betreft de disks en de formaten

Afspeelbare disks

Digital Video Disk

Uw DVD-speler reageert op de informatie
van het regionale beheer opgenomen op uw
DVD-disk. De regionale code van uw speler
is de regio 2.

Indien u op het punt staat een DVD-disk
te kopen, kijk dan na of deze het goede
logo bevat. ALLbetekent alle regio’s.

U kunt de volgende disks niet afspelen

Regionaal codenummer

Andere regio’s

Afhankelijk van de disk

De mogelijkheden van een DVD: titel (Title), hoofdstuk
(Chapter), tijdinformatie, dialoogtalen (Audio), ondertitels
(Subtitle), kinderveiligheid, camerapositie (Angle),
interactiviteit enz. kunnen sterk verschillen.
Raadpleeg daarom ook de informatie die bij de disk zit.
Bij sommige disks zijn functies zoals verspringen,
beeldzoeken of herhalen niet beschikbaar.

12 cm en 8 cm, één- of dubbelzijdig, met één of een dubbele laag. De DVD is gebaseerd op een optisch
systeem met een zeer hoge informatiedichtheid. Dit maakt het digitale opslaan van beeld en geluid van
zeer hoge kwaliteit mogelijk.

12 cm en 8 cm (met of zonder Playback Control).

Video-CD’s

NTSC op PAL-televisietoestellen

CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, CDV, CD-G. Elke DVD
waarvan de regionale code niet overeenstemt met deze van uw speler. Speel geen Foto-CD af.

Plaats een enkelzijdige disk met het etiket naar boven (bij de dubbelzijdige
disks is er aan beide zijden een klein etiketje in de buurt van het midden
geplaatst). Open de lade met behulp van toets OPEN / CLOSE op het
apparaat of de afstandsbediening.

1: USA, Canada - 2: Europa, Midden-Oosten, Republiek Zuid-Afrika, Japan - 3: Zuidoost-Azië, Taiwan
4: Midden- Amerika, Zuid-Amerika, Australië, Mexico, Nieuw-Zeeland
5: Federaal Rusland, Afrika (behalve Egypte en Republiek Zuid-Afrika), Indië, Pakistan
6: China.

Wanneer dit symbool op het scherm verschijnt, dan betekent dit dat u op een verkeerde toets
gedrukt hebt of dat de gevraagde functie niet beschikbaar is.

Naast DVD’s en video-CD’s in het PAL-formaat
kunt u ook films in het NTSC-formaat (USA,
Japan, ...) afspelen. Uw tv-toestel moet daarvoor
echter geschikt zijn voor video in het PAL-formaat
met 60 Hz (voor toestellen met slechts één NTSC­ingang, raadpleeg pagina 11.)

12 cm en 8 cm.

12 cm.

Audio-CD’s

Geluid

Files MP3 op Audio-CD

De meeste opneembare Audio-CD’s

12 cm (afhankelijk van de CD-brander en het
gebruikte type discs).

CD-R

disks van 12 cm

disks van 8 cm

Afspelen

DVD Disc
structure

Title

Chapter

VIDEO CD Disc
or CD

Track

structure

Dolby Digital

“Dolby”, “Dolby Digital”, en het symbool dubbele-D
zijn fabrieksmerken van de Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Copyright 1992 1997 Dolby
Laboratories Inc. Alle rechten voorbehouden.

De DTS is een digitale

compressietechniek van het geluid. “DTS” en “DTS
Digital” zijn fabrieksmerken van Digital Theater
Systems, Inc.

Logo gedeponeerd door PHILIPS Corp.

MPEG Multichannel

DIGITALOUT

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 2

+

NTSC

NL

NL

3

Inhoud

Veiligheid................................................1

Voor wat betreft de disks en de
formaten

.................................................2

voordat u begint..................................4

Basisaansluitingen - Begininstallatie
Batterijen in het batterijvak plaatsen

Front en display...................................5

Basisfuncties......................................6-7

Aan/Uit
Andere praktische functies
Afspelen - Keuze via menu
Menu’s bedienen

Menu’s .....................................................8

Infodisplays...........................................9

Video- en Audio-aansluitingen...10-11
Configuratie van de uitgaande
videosignalen

Begininstallatie Minimum

begininstellingen van de speler.

Voorkeurtalen

.....................................12

Taal van de menu’s van de speler
Uw voorkeurtaal op disks

Het bijstellen van het beeld..........13

4x3 of 16x9 Televisiescherm

Afspelen

DVD - Audio-CD - Video-CD

Toegangsfuncties

.........................14-16

Het afspelen / snel zoeken van beelden of een
track - Vertraagd beeld - Stilstaand beeld en
beeld-per-beeld-weergave - Rechtstreekse
toegang op een muziektrack - CD intro
Titels, hoofdstukken, afgespeelde tijd,
audio en Ondertiteling - Scene Again (Een
scène nogmaals zien) - Index en markeerders
DVD intro (Overzicht) – Presentatie van het
hoofdstuk - Opnamehoek

Geavanceerde functies

3-D Surround / Talen van de
dialogen

.................................................17

Virtueel “3-D Surround sound”
Dialoogtaal

Ondertiteltaal.....................................18

Weergave van de ondertiteling
Selectie van de taal van de ondertiteling

Zoom......................................................19

Zoom DVD en video-CD - Afspelen in
willekeurige volgorde - Om het aselect
(Random) afspelen te wissen

Afspelen herhalen en afspelen
in willekeurige volgorde

...............20

Herhaald afspelen - Herhaling van het
afspelen van een scène tussen een punt A
en een punt B - Herhaling van het afspelen
van een audio-CD met het televisietoestel uit
Langzaam herhalen

Geprogrammeerd afspelen...........21

Voor wat betreft de DVD-disks
Verwijderen van geprogrammeerde
hoofdstukken

MP3 CD-spelleer ...............................22

Specifieke functies van de
Video-CD disks

..................................23

Weergave van de track / weergave van de
index

Installeren

Geavanceerde instellingen.

Display opties

......................................24

Formaat van het beeldscherm - Stilbeeld
Berichten op het scherm
Helderheid van de spelerdisplay
Zwart niveau bijstellen

Audio opties.........................................25

Uitgang audio digitaal - Dolby digital
MPEG2 - DTS - Dynamic Compression
Het afspelen Audio x2

Luidsprekers..................................26-27

Geluidskwaliteit van uw installatie
Instellingsprincipe
Display en grootte van de luidsprekericonen
Vertraging tussen de boxen
Afstelling van het relatieve volume tussen
de luidsprekers

Kinderslot.......................................28-29

Kinderslot - Selectie van het kinderslot

Universele afstandsbediening.30-32

Instellen van de afstandsbediening
Bedienen van andere apparatuur
Codes van de merken

Storingsgids ........................................33

Instructies betreffende het
afspelen van een disk

.................34-35

Technische eigenschappen .............36

Garantie...aan het eind van de handleiding

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 3

4

voordat u begint

Press 1 for English

Pressez 2 pour Français

Drücke 3 für Deutsch

Premere 4 per Italiano

Pulsar 5 para Español

Tryck 6 för Svenska

Sluit alle componenten aan alvorens de stekkers in het stopcontact te steken. Schakel de DVD-speler,
het tv-toestel en de andere apparaten steeds uit voordat u een kabel aansluit of verwijdert.

1

Basisaansluitingen

AV1

AV1

1. Druk op STANDBY/AAN (STANDBY / ON) aan de voorkant

van de DVD en druk op de toets

BB

van de afstandsbediening

om uw DVD-speler in werking te stellen.

• De eerste keer dat u uw DVD-speler aanzet, verschijnt het menu
voor de talen. Indien dit niet verschijnt, kies dan handmatig de
juiste AV-ingang op uw TV (raadpleeg de handleiding van uw
televisietoestel).

2. Druk op de juiste cijfertoets van de afstandsbediening om een taal te kiezen (1 voor engels, 2 voor

frans...). Indien u op geen enkele cijfertoets drukt, dient u alle menu’s met betrekking tot de taal
handmatig te selecteren.

3. U kunt vanaf nu een disk afspelen. Wij raden u echter aan eerst de instellingen voor de installatie

van de speler af te maken (p 12-13):

• De menu’s van de speler en de menu’s van de dialogen en ondertiteling van de DVD-disks verschijnen
nu in de door u bij stap 2 gekozen taal. Deze keuze geldt voor alle DVD-disks. Zie voor het veranderen
van de taal pagina 12. Zie pagina 17-18 voor het tijdelijk veranderen van de taal van de dialogen en
ondertiteling.

Gebruik geen batterijen van een verschillend type samen (alkaline, saline...) of nieuwe en reeds gebruikte
batterijen. Dit dokument is op kringloop papier gedrukt. Andere aansluitingen? Zie pagina’s 10-11.

Groot Brittannië,

Ierland

Continentaal

Europa

Begininstallatie

Audio-aansluitingen
(zie pagina 10).

2

Batterijen in het batterijvak plaatsen

Scart kabel niet meegeleverd. Gebruik
een Scart/Peritel-snoer dat compatibel
is met RGB (21 pennen met kabel)

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 4

NL

NL

5

Front en display

1. STANDBY/ON: Om de speler aan en uit te zetten.

2. Disklade

3. OPEN/CLOSE: Voor het openen en sluiten van de lade.

4. INFO: Displayt de informatiebalk van de disk die aan het

afspelen is (p. 9).

5. JOG: Voor toegang tot de functie Shuttle. Druk op de

toets JOG, het lampje gaat branden. Draai aan het
kartelwieltje om het beeld vooruit te spoelen of om voor
versneld afspelen (p.14).

6. Shuttle: Gebruikt tijdens het afspelen van DVD of CD

voor voorwaarts of achterwaarts zoeken (p. 14).

7. MENU: Toegang tot het diskmenu (wanneer de disk aan het

afspelen is) of tot het afspeel menu (wanneer de disk
stopgezet is (p. 8).

8. Pijltoetsen en ok: Voor de selectie en bevestiging van

de parameters van het menu dat aan de gang is.

9. RTN: Terug naar het vorig menu.

10. STOP: Stopt het afspelen van de disk.

11. PAUSE: Hiermee kunt u het beeld stilzetten.

12. PREV: Hiermee kunt u op een DVD of CD naar het

begin van de volgende titel, hoofdstuk of track gaan
(d.w.z. een titel, hoofdstuk of track “overspringen “).
Druk de toets in en hou die ingedrukt voor het
voorwaarts gaan op de DVD of CD: iedere druk
verhoogt de voorwaartse snelheid (p. 14).

12. NEXT: Hiermee kunt u op een DVD of CD naar het
begin van de laatst afgespeelde titel, hoofdstuk of track
gaan (d.w.z. een titel, hoofdstuk of track
“overspringen”). Druk de toets in en hou die ingedrukt
voor het achterwaarts gaan op de DVD of CD: iedere
druk verhoogt de achterwaartse snelheid (p. 14).

13. PLAY: Hiermee kunt u de disk afspelen (en de lade van
de disk sluiten als deze open is).

14. Front paneel display

15. Phone level: Voor het regelen van het geluidsvolume

in de koptelefoon.

16. Koptelefoon jack: Voor het luisteren met een

koptelefoon.

1 2 3 4

5

7 689101112141516

1. Geeft aan dat de functie angle feature beschikbaar is

(u kunt meerdere gezichtshoeken van eenzelfde door
verschillende camera’s opgenomen scène selecteren).
pagina

16

2. Geeft aan dat een video-CD (VCD), een audio-CD
(CD) of een DVD-disk (DVD) zich in de lade van
de speler bevindt.

3. Geeft de richting van het afspelen aan.

4. Licht op wanneer de functie 3-D Surround

geactiveerd is. pagina

17

5. REP, ALL en PROG geeft het herhalen en
programmeren van de titels aan. pagina

20

6. REP, ALL en PROG geeft het herhalen en
programmeren van de hoofdstukken aan. pagina

20

7. REP, ALL en PROG geeft het herhalen en
programmeren van de tracks aan. pagina

20

8. Geeft aan dat de configuratie van de stand
Herhalen bestaat (REPEAT). pagina

20

9. Geeft aan dat de functie Alles Herhalen in

gebruik is (ALL1). pagina

20

10. Geeft aan dat de functie Herhalen A-B in gebruik
is. pagina

20

11. Geeft aan dat het LPCM-geluid beschikbaar is op
de DVD-disk.

12. Geeft aan dat het geluid Dolby Digital
beschikbaar is op de DVD-disk.

13. Geeft aan dat het DTS geluid (Digital Theater
System) beschikbaar is op de DVD-disk.

14. Geeft aan dat het MP3 geluid beschikbaar is op de
CD-R.

15. Geeft aan dat het MPEG-2-geluid beschikbaar is
op de DVD-disk.

16. Geeft de DVD:

PPLLAAYY

(spelen),

SSTTOOPP

,

LLOOAADD

(opladen),

RRAANNDDOOMM

(aselect),

NNOO DDIISSCC

(geen disk):

bijvb.: Load: de speler laadt de informatie van de
disk op.

52

3 4 16 15

1

6 7 8 9 10 11 12

14

13

13

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 5

6

Basisfuncties

Andere praktische functies

Aan/Uit

Afspelen

voor het aan- en uitzetten (stand-by) van uw speler.

Opent of sluit de
disklade (pag. 8).

Om scènes te memoriseren voor het
opnieuw afspelen (pag. 15).

Voor een aselect afspelen en om het
afspelen te programmeren (pag. 19-20-21).

Om te kunnen genieten van de
virtuele “surround”-sound (pag.17).

Voor de laatste 10 seconden van een
DVD-disk opnieuw te kunnen
afspelen (pag. 15).

Voor toegang tot de functie INTRO
(overzichtsbeeld) (pag. 16).

Snel achteruit- of vooruitspoelen, versneld
vooruit of achteruit afspelen met beeld. Druk
meerdere malen op de toetsen

¨¨| / |Ãà (21)
om toegang te krijgen tot de
track of tot een hoofdstuk.

Starten van een disk
(pag. 14).

Stoppen van een disk (2x drukken

om helemaal te stoppen).
De speler slaat de laatste op de disk afgespeelde scène op met behulp van de functie “Geheugen
voor hernemen”. Wanneer u op de toets PLAY (27) drukt, speelt de disk vanaf deze scène verder.
Druk 2 keer op de toets STOP (29) om het Geheugen voor het hernemen van de disk te wissen.
Het Geheugen voor het hernemen werkt niet met interactieve disks, daar deze geen informatie
geven betreffende de reeds afgespeelde tijd.

• Als de speler langer dan één minuut op STOP staat zonder dat de gebruiker iets onderneemt,

wordt een schermbeveiliging ingeschakeld (uitfaden).

• Na ongeveer 30 minuten op STOP te hebben gestaan zonder dat de gebruiker iets onderneemt,

schakelt de speler automatisch uit.

Korte pauzes, stilstaand
beeld, beeld-per-beeld­weergave of vertraagd beeld
(pag. 14).

Beeld vergroten van een
geselecteerde zone: tijdens
het afspelen, vertraagd beeld
of pauze (pag. 19).

Stelt u in staat uw afstandsbediening ook te gebruiken
voor uw videorecorder of uw TV (pagina’s 30-32).

Overspringen naar titels, hoofdstukken en tracks.

Zet uw DVD-speler en uw televisietoestel aan. Selecteer, indien nodig, op uw televisietoestel de
juiste AV-ingang. Indien een versterker is aangesloten op de speler, zet deze dan eveneens aan en
selecteer de aansluiting AUX, CD of DVD, afhankelijk van de uitgevoerde aansluiting.

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 6

NL

NL

7

Basisfuncties

Raadpleeg pagina 30-31 voor het programmeren van de universele afstandsbediening en om deze te
gebruiken voor het bedienen van uw tv-toestel, videorecorder of andere apparatuur.

Terug naar het vorige

menupunt.

Toont (en verwijdert):

- het technische menu van de disk
(indien beschikbaar) tijdens het
afspelen (pag. 8),

- het installatiemenu van de
speler, nadat u op STOP heeft
gedrukt (pag. 12).

Keuze via menu

Menu’s bedienen

Ingestelde ondertiteltaal tonen

op het scherm (en opnieuw

verwijderen, pag. 18).*

Het dialoogtaal nummer en

geluidsformaat (pag. 17-23)

op het scherm tonen

(en verwijderen).*

toont (of verwijdert) de informatie over de disk

op het scherm (pag. 8-9-15-16-20).*

Toont (of verwijdert) de inhoud
van de disk op het scherm met
(pag. 8-23).*
Introscan (audio CD of video
CD, pag. 14).

Toont (of verwijdert) op het
scherm het nummer van de
camerahoek (pag. 16).*

Een keuze bevestigen.

Toetsen voor het aansturen van
menupunten.

Rechtstreekse toegang tot
tv-netten, menuselectie,
invoeren van digitale
gegevens.

Verwijdert informatiebalken.
Verwijdert een merkteken (pag. 15).
Verwijdert het geprogrammeerd, herhaald of aselect
afspelen (pag. 19-20-21).

*Indien de functie beschikbaar is

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 7

8

Menu’s

De beeldschermen met info en de menu’s van de disk kunnen variëren aangezien dit afhangt van
het type en van de inhoud van de disks (DVD, Audio-CD en Video-CD, zie pagina’s 9-15-23).

DISKINHOUD

Honden-

opvoeding

Voeding

Geschiedenis

Rashonden

Menu van
de speler

«Inhouds»-menu van de disk

Menu van de disk

(Example)

1 Taalselectie
2 Track skip
3 Speciale functies
4 Afspelen

DISKMENU

Dialogue Language

1 English
2 Deutsch
3 Français
4 Nederlands

of

x1

x2

of

Info displays

DVD

Audio CD

Title

Chapter

Time

Audio:ENG
2CH

Subtitle
ENG

Info 1/2

DVD

MAIN MENU

1 Audio English

2 Subtitles Automatic
3 Player Menu English
4 Disc Menu English
5 Rating Limit Unlocked
6 Audio Options
7 Display Options

RETURN OK

im

RR

✔

Stuur de menupunten aan met
(18, 16), (14, 17). Bevestig uw
keuze met de toets ok (15) of gebruik
de cijfertoetsen. Druk op toets return
(20) om terug te gaan naar het laatste
menu. Druk nogmaals op de toetsen

info (10), title (12) et menu (19) om

deze menu’s te doen verdwijnen.

Gebruik van de menu’s van de

speler of van de disk.

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 8

Angle
1/3

Repeat
Track 05

Master Vol.
64

Surround
On

Intro

Info 2/2

Track

Time

Repeat
Track 05

Master Vol.
64

NL

NL

9

Infodisplays

Deze pagina biedt u een overzicht
van de informaties en opties die u

op een disk kunt krijgen.

Druk eenmaal op de info-toets / Interactief scherm

Druk tweemaal

op de info-toets / Interactief scherm

1. Laat een disk afspelen, druk daarvoor op PLAY (27).

2. Druk:

• één maal op de gele info (10) toets voor het weergeven van informatiebalk niveau 1,

• twee maal op de gele info (10) toets voor het weergeven van informatiebalk niveau 2.

Bij sommige DVD­disks die een DVD­menu bieden kunt u, al
naar gelang hetgeen
beschikbaar is op die
disk, tijdens het
afspelen, tevens op de

menu (19) toets

drukken en de in het
diskmenu aangeboden
instructies volgen om
een dialoog-,
ondertitel- en menutaal
te selecteren.

Met een DVD-disk

Angle
1/3

Repeat
Track 05

Master Vol.
64

Intro

Surround
On

Info 2/2

Gezichtshoek voor de scène die afgespeeld wordt (hier hoek 1 van de 3 door de disk voorgestelde
hoeken) (p.16).

Om een scène, een hoofdstuk, een disk of een muziektrack (CD) opnieuw te kunnen afspelen.
(p. 20)

audio-CD, video-CD of DVD: het niveau van het geluidsvolume varieert afhankelijk van de disks (DVD,
audio-CD, video-CD). Met deze functie kunt u hetzelfde geluidsniveau instellen voor alle DVD-disks voor
analoge audio-uitgangen.

Om te profiteren van het Virtual Surround geluid.(p.17)

Voor toegang tot een bijzonder hoofdstuk (p. 16)

Track 01 is aan het afspelen
p.

15

ARA_________Arabisch
CHI__________ Chinees
CZK _________ Tsjechisch
DAN _________ Deens
DEU _________ Duits
ENG _________ Engels
ESP__________ Spaans
FRA _________ Frans
FIN__________ Fins
GRE _________ Grieks
HUN _________ Hongaars
IND _________ Hindi

ITA __________ Italiaans
JPN __________ Japans
NLD _________ Nederlands
NOR_________ Noors
POL _________ Pools
POR _________ Portugees
RUS _________ Russisch
SVE _________ Zweeds
TUR _________ Turks
ZAF _________ Zuid-Afrikaans

***

__________ Andere

Afkortingen die gebruikt worden in de
spelermenu’s. Zie pag.

17& 18

.

Taal ondertiteling p.

18

Met een audio-CD of een video-CD

Verstreken tijd sinds het begin
van de afspelende track p.

15

Track 5 wordt herhaald op
p.

20

Volumeregeling.

Met een DVD-disk

De titel 01 is aan het afspelen
p.

15

Het hoofdstuk 01 is aan het
afspelen p.

15

Verstreken tijd sinds het begin van
de afspelende titel p.

15

Title

Chapter

Time

Audio:ENG
2CH

Subtitle
ENG

Info 1/2

DVD

Taal audio p.

17

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 9

Track

Time

Repeat
Track 05

Master Vol.
64

10

Video- en Audio-aansluitingen

Selecteer voor een aansluiting met S-Video of Video-composite RCA(cinch) op uw
televisietoestel de bijbehorende AV-aansluiting en stel het beeldformaat van het televisietoestel
af: 4x3 of 16x9 (raadpleeg de gebruikshandleiding van uw televisietoestel).

Indien het peritelcontact (ook wel Scart genoemd) niet beschikbaar is voor een S-Video of RGB
aansluiting. Sluit uw DVD-speler aan met behulp met een speciale S-Video kabel (niet meegeleverd)

voor een videoaansluiting en met de RCA-kabel (cinch) die meegeleverd is voor de audio-aansluiting
(linker en rechter kanaal).

Opmerking: sluit uw DVD-speler slechts met één videokabel (peritelcontact of S-Video of Video­composite RCA(cinch)) aan op een ander apparaat (televisietoestel, audio-video versterker of enig
ander apparaat)

Verwijder de beschermkap van de Optical-aansluiting en sluit de audio­numerieke optische kabel zoals aangegeven.
Bewaar de stofkap en steek ze opnieuw in de bus als u die niet gebruikt.

Analoge ingangen

5.1

Analoge

Stereo-ingangen

S-Video Peritelcontact

(Scart – RGB-signalen)

Ingang signaal

Video-composite

(CVBS)

Digitale

Audio-ingang

TV

Video-ingangen

DVD

Audio-systeem of TV

Audio-ingangen

Standaard

kwaliteitsbeeld

S-Video aansluitingen
(Hosiden – Y/C-signalen)
Een betere beeldkwaliteit dan
met Video-composite (CVBS)
(S-Videoaansluiting) (p.11)

Peritelcontact (Scart – RGB-

signalen) Een betere beeldkwaliteit

dan met S-Video

(indien RGB gekozen is in het

Configuratiemenu) (p. 11)

S-Videokabel*

Scart-kabel*

AV-

kabel

AV-

kabel

Axiale

Kabel*

AV-

kabel*

Optische

Kabel*

OF

OF

OF

* grijs : niet meegeleverd

Gebruik een Scart/Peritel­snoer dat compatibel is met
RGB (21 pennen met kabel

Met de knop VIDEO
OUT SELECT aan

de achterzijde van de
speler kan het S­Video signaal naar de

Scart-aansluiting of
de Hosiden-aansluiting gestuurd worden.
Indien SCARTgekozen is, is het S-Video
signaal niet beschikbaar voor de
Hosiden-aansluiting. Indien S-VIDEO
gekozen is, is het S-Video signaal niet
beschikbaar voor de Scart-aansluiting.

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 10

PCM/BITSTREAM

R2 L2

R1 L1

V2

V1

NL

NL

11

Configuratie van de

uitgaande videosignalen

De SCART-uitgang

Indien u de DVD-speler op het televisietoestel heeft
aangesloten met één van de peritelcontacten die de
RGB-signalen accepteren, stel dan in het menu
DISPLAY OPTIONS de uitgang SCART Output af op
“RGB”.
In dit geval zal er geen enkel signaal beschikbaar zijn op
de S-Video (Hosiden).

Indien de aansluiting niet de RVB-signalen accepteert,
maar wel de S-Video signalen (Y/C), stel dan in het
menu de uitgang SCART Output af op “S-Video”. Zet
in dat geval de knop VIDEO OUT SELECT aan de
achterzijde van de speler op de stand SCART.

Indien uw televisietoestel geen video-composite
signalen kan ontvangen via het peritelcontact, selecteer
dan “Video”.

Uitgang disk NTSC op het peritelcontact

Indien uw televisietoestel uitsluitend over een NTSC video-ingang beschikt, selecteer dan “NTSC”.
Zoniet, houd dan “PAL 60 Hz” aan (fabrieksconfiguratie).

DISPLAY OPTIONS

1 Screen Format 4x3 PS
2 Still State Auto
3 On Screen Messages On
4 Display Brightness Auto Dim
5 Black Level Normal
6 NTSC disc Output PAL 60Hz

7 SCART Output

CCBB

Video

RETURN OK

im

RR

✔

Versterker

DVD-speler

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

TV

1

Versterker

DVD-speler

S-Video uitgang van de Hosiden aansluiting

Om uw DVD-speler te kunnen aansluiten op een met de S-Video compatibel Home Cinema systeem,
moet u de fabrieksinstelling wijzigen en “RGB” wijzigen in “S-Video” volgens de hierna beschreven
stappen 1 t/m 4.

Geef het menu

DISPLAY OPTIONS

weer en wijzig de
fabrieksinstelling van RGB in
S-Video.

Eigenlijke aansluiting

Sluit de DVD-speler (VIDEO OUT) aan op de
versterker (VIDEO IN) met behulp van de met
de DVD-speler meegeleverde RCA-kabel
(cinch) en gebruik de gele stekkertjes.

aal de RCA-kabel (cinch) los en sluit de
DVD-speler aan op de versterker met
behulp van een S-Video kabel (niet
meegeleverd).

DISPLAY OPTIONS

1 Screen Format 4x3 PS
2 Still State Auto
3 On Screen Messages On
4 Display Brightness Auto Dim
5 Black Level Normal
6 NTSC disc Output PAL 60Hz

7 SCART Output

CCBB

S-Video

RETURN OK

im

RR

✔

2

3

4

Zet de knop VIDEO OUT SELECT aan de achterzijde van de speler op de stand S-Video.

1

IB5400NL 3/09/01 16:21 Page 11

TV

S-VIDEO IN

VIDEO IN

7

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT