Thomson DTH5000, DTH5200 User Manual [es]

E

E

1

Precauciones

Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de
identificación pegada al dorso del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble)
dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm). Cerciórese de
que las aberturas de ventilación no queden cubiertas. No coloque nada encima del reproductor DVD. No ponga el
reproductor encima de amplificadores o en cualquier otro equipo que libere calor. Antes de desplazar el reproductor
compruebe que el compartimento del disco esté vacío. Esta unidad ha sido diseñada para trabajar continuamente.
Cuando lo apaga (posición standby) no se desconecta de la red. Si Ud. desea desconectarlo de la red, saque la toma
de la red; esto se recomienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo.

Condensación

Si traslada el reproductor o los discos de un lugar frío a otro cálido, por ejemplo mientras los transporta en
invierno espere unas dos horas para que adquieran la temperatura del nuevo lugar. Así evitará daños graves.

Proteja el equipo de la humedad y del calor excesivo (chimenea), así como de cualquier otro equipo que
produzca potentes campos magnéticos o eléctricos (altavoces, etc.). Desconecte el cable de alimentación de la
red si el reproductor funciona mal. Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial, sino para uso doméstico.
Este producto se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o descargar música para su venta
posterior u otras actividades comerciales constituye o puede constituir una violación contra las leyes de derechos
de reproducción.

DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA: HASTA EL LIMITE PERMITIDO POR LA LEY
CORRESPONDIENTE, SE EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O GARANTIA DE NO VIOLACION DE
DERECHOS DE REPRODUCCION U OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL QUE RESULTEN DEL
USO DE ESTE PRODUCTO BAJO CONDICIONES DIFERENTES ALAS ESPECIFICADAS ANTERIORMENTE.

2 - Cuidado

1 - Instalación

Nunca abra el reproductor ni ninguno de los elementos de su interior. Podría ser peligroso para Ud. y para
algunos componentes delicados. Además se corre el peligro de recibir una descarga eléctrica y/o radiación láser.
No acerque los ojos a las cercanías del portadiscos abierto u otras aberturas para mirar al interior del equipo.

3 - Para su seguridad

Manipule siempre sus discos con cuidado. Tómelos por el borde o por el orificio del centro.
Coloque siempre su disco en el portadiscos con la parte impresa hacia arriba (en caso de un disco de una cara).
Coloque siempre su disco correctamente en el portadiscos siguiendo la zona de guía adaptada.
Utilice siempre un paño suave para limpiar los discos si es necesario, frotando desde el centro hacia los bordes.
Guarde siempre los discos en su caja después de usarlos y colóquelos en posición vertical.
No intente nunca leer un CD de fotos.
No utilice nunca pulverizadores de limpieza para discos, bencina, líquidos antiestáticos ni cualquier otro
disolventes para eliminar la suciedad de un disco. Límpielo cuidadosamente con un paño suave y húmedo (sólo
agua); no limpie nunca el disco con un movimiento circular, ya que pueden aparecer rayas circulares que
reproducirán ruido durante la lectura.

4 - Discos

5 - Pilas

¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos son
objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.

THOMSON multimedia no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas instrucciones.

Este reproductor contiene un protector de copias, que puede entrar en funcionamiento mediante un programa
integrado en los correspondientes discos DVD. El protector de copias impide la copia de estos discos en cintas
de vídeo o disminuye su calidad.
“Este aparato está provisto de tecnología protectora de copias. Esta protección se extiende a patentes de los
EE.UU. y a otros derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tecnología protectora de copias deberá ser
autorizado por Macrovision Corporation. Ha sido concebida exclusivamente para el uso doméstico y otras
aplicaciones limitadas Pay-Per-View, a no ser que su uso haya sido autorizado por Macrovision. Su
neutralización o desmontaje está prohibido.”

Protección de copias DVD

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 1

2

S

obre los discos y los formatos

Modelos de discos que podrá reproducir

Vídeo Disco Digital

Este reproductor DVD capta la información
de los códigos regionales que se encuentran
en un disco DVD. El código regional de esta
unidad es 2.

Cuando compre un disco DVD,
compruebe antes que tenga el logotipo
correcto. ALL es para todas las regiones.

Modelos de discos que no podrá reproducir

Códigos regionales

Otras regiones

Según el disco

Si el disco le ofrece esta función, puede elegir informaciones
por medio del menú de pantalla: Título (Title), capitulo
(Chapter), Informaciones de tiempo, idiomas de diálogos
(Audio), subtítulos (Subtitle), control de menores, ángulo de
visión de la cámara (Angle), interactividad y otras mas.
Lea a este respecto las indicaciones que acompañan a los
discos.

12 cm y 8 cm, de una o de dos caras y de una o de dos capas. El DVD es un sistema óptico de gran
densidad de información que permite la memorización digital con una alta calidad de vídeo y audio.

12 cm y 8 cm (con o sin Playback Control).

CD vídeo

NTSC en televisores PAL

CD-I, CD-ROM, AUDIO-DVD, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, CDV, CD-G. Cualquier DVD
con un código regional que no corresponda al del reproductor. No trate de reproducir un CD-Foto.

Introduzca un disco de una cara con la etiqueta hacia arriba (los discos de
doble cara tienen una pequeña etiqueta colocada cerca del centro por
ambos lados). Abra el cajón con la tecla OPEN / CLOSE del aparato o del
mando a distancia.

1: USA, Canadá - 2: Europa, Medio Oriente, República Sudafricana, Japón - 3: Sudeste asiático,
Taiwan - 4:América central, Sudamérica, Austria, México, Nueva Zelanda

5: Federación rusa, Africa (menos Egipto y República Sudafricana), India, Paquistán
6: China.

Cuando este símbolo aparece en la pantalla, significa que ha pulsado una tecla incorr ecta o que
la función solicitada no existe.

Además de DVD y Vídeo Discos Compactos con
sistema PAL puede ver películas en formato NTSC

(EE.UU., Japón....). Su televisor tiene que ser

capaz de reproducir vídeos en formato PAL con 60
Hz. (si su monitor sólo tiene una entrada NTSC,
consulte la pág. 11).

12 cm y 8 cm.

Audio Discos Compactos

Sonido

Archivos MP 3 en Audio Discos
Compactos

12 cm.

La mayor parte de CD-audiograbables

12 cm (según grabadora y tipo de discos utilizados).

CD-R

discos de 12 cm

discos de 8 cm

Lectura

estructura Disco
del DVD

Título

Capítulo

estructura Disco
del CD

Pista

vídeo
o del CD

Dolby Digital

“Dolby”, “Dolby Digital”, y el símbolo 2 D son marcas
registradas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Copiright 1992 1997 Dolby Laboratories
Inc. Derechos reservados.

El DTS es una técnica de compresión

del sonido digital. “DTS” y “DTS Digital” son marcas
registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Logotipo registrado por PHILIPS Corp.

MPEG Multichannel

DIGITALOUT

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 2

+

NTSC

E

E

3

Contenido

Precauciones..........................................1

Sobre los discos y los formatos ....2

Antes de comenzar.............................4

Conexiones principales - Inicio
Ponga las baterías

Cara delantera y pantalla...............5

Funciones de base............................6-7

Encender / apagar
Otras funciones prácticas
Reproducir - Selección por menú
Activar menús

Menús.......................................................8

Informaciones.......................................9

Conexiones Vídeo y Audio.......10-11

Configuración de las señales de
salida de vídeo

Puesta en funcionamiento

Antes de reproducir discos

Idiomas preferidos

............................12

Idioma de los menús del lector
Su idioma de discos preferido

Ajuste de la imagen..........................13

Televisores de formato “4x3” o “16x9”

Reproducción

DVD - Audio-CD - Vídeo-CD

Funciones de acceso

....................14-16

Lectura / búsqueda rápida de imágenes o de
una pista - Cámara Lenta - Imágenes fijas e
individuales - Acceso directo a una pista
musical - CD intro - Títulos, capítulos,
tiempo transcurrido, audio y Subtítulos ­Scene Again (Ver de nuevo una escena) ­Índice y marcadores DVD intro (Mosaico) –
Presentación del capítulo
Ángulo de visión

Funciones avanzadas

3-D Surround Idiomas de los
diálogos

..................................................17

Sonido virtual de ambiente “3D-surround”
Idiomas de los diálogos

Idioma de los subtítulos.................18

Mostrar los subtítulos
Selección del idioma de los subtítulos

Zoom / Lectura aleatoria .............19

Zoom DVD y CD vídeo - Lectura aleatoria
Para borrar la lectura aleatoria

Repetición de la reproducción
y reproducción aleatoria

................20

Lectura repetida - Repetición de la
reproducción de una escena entre un punto
A y un punto B - Repetición de la
reproducción de un CD audio con el
televisor apagado - Repetición lenta

Lectura programada.......................21

Acerca de los discos DVD
Supresión de los capítulos programados

Lectura de los CD MP3..................22

Funciones específicas de los
discos CD Vídeo

.................................23

Visualización de la pista / Visualización del
índice

Instalación

Para que la unidad reproduzca los
discos como Ud. desea

Opciones de imagen

........................24

Formato de pantalla - Modo Fijo
Mensajes en la pantalla
Brillo del display del lector
Ajustar la luminosidad

Opciones de Audio............................25

Salida de audio digital - Dolby digital
MPEG2 - DTS - Compresión dinámica
Reproducir audio x2

Control de menores....................26-27

Acceso autorizado - Selección del control de
adultos

Mando a distancia universal...28-30

Ajuste del telemando
Mandos de otros aparatos
Códigos de las marcas

Guía de reparaciones......................31

Recomendaciones sobre la
reproducción de un disco

.........32-33

Datos técnicos.....................................34

Garantía

ver al final del manual de instrucciones

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 3

4

Antes de comenzar

Press 1 for English

Pressez 2 pour Français

Drücke 3 für Deutsch

Premere 4 per Italiano

Pulsar 5 para Español

Tryck 6 för Svenska

1

Conexiones principales

AV1

AV1

1. Pulse la tecla APAGADO/ENCENDIDO (STANDBY/ON) situada

en el frontal del reproductorDVD o pulse la tecla

BB

del mando

a distancia para encender su aparato.

• Al encender por primera vez su reproductor DVD, aparece el
menú de idiomas. Si no aparece el menú, elija manualmente la
salida AV adecuada en su televisor (remítase al manual de
instrucciones de su televisor).

2. Pulse la tecla numérica correspondiente del mando a distancia para seleccionar un idioma (1 para

el inglés, 5 para el español, etc.). Si no utiliza la tecla numérica, seleccione manualmente todos los
menús que correspondan a los idiomas.

3. Ya puede reproducir un disco pero de todas formas, recomendamos completar la configuración de

la instalación de su lector (p 12-13):

• Los menús del lector, los menús de los diálogos y los subtítulos de los discos DVD aparecerán ahora en
el idioma elegido en el paso 2. Esta selección se aplicará a todos los discos DVD. Para cambiar el idioma,
vea la página 12. Para cambiar provisionalmente el idioma de los diálogos y los subtítulos, vaya a las
páginas 17-18.

No mezcle pilas de diferentes tipos (alcalina, salina, etc.) ni pilas nuevas con gastadas. Las paginas de este
documento ha sido impreso en papel reciclado. ¿Desea efectuar otras conexiones? Vea las páginas 10-11.

Reino Unido

Irlanda

Europa continental

Inicio

Conexiones audio
(ver página 10)

2

Ponga las pilas

Conecte todos los componentes antes de conectar los cables de alimentación a la toma de corriente.
Apague siempre el reproductor DVD, el televisor y demás aparatos antes de conectar o desconectar
algún cable.

Cable Euroconector no incluido. Utilice
un cable Scart/Euroconector compatible
RGB (21 patillas cableadas).

Modelo DTH

5200 únicamente.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 4

E

E

5

Cara delantera y pantalla

1 2 3

567 4

1. Indica que la función Ángulo de la cámara está

disponible (Usted puede seleccionar múltiples
ángulos de una misma escena grabada por diferentes
cámaras). pág.

16

2. Indica que un vídeo-CD (VCD), un audio-CD (CD)
o un disco (DVD) está en el portadiscos.

3. Indica el sentido de la lectura.

4. Se enciende cuando se ha activado la función

3-D Surround. pág.

17

5. Con REP, ALL y PROG indica la repetición o la
programación de los títulos. pág.

20

6. Con REP, ALL y PROG indica la repetición o la
programación de los capítulos. pág.

20

7. Con REP, ALL y PROG indica la repetición o la
programación de las pistas. pág.

20

8. Indica que el modo Repetir está configurado
(REPEAT). pág.

20

9. Indica que la función Repetir Todo se está

utilizando (ALL1). pág.

20

10. Indica que la función Repetir A-B se está
utilizando. pág.

20

11. Indica que el sonido LPCM está disponible en el
disco DVD.

12. Indica que el sonido Dolby Digital está
disponible en el disco DVD.

13. Indica que el sonido DTS (Digital TheaterSystem)
está disponible en el disco DVD.

14. Indica que el sonido MP3 está disponible en el
disco CD-R.

15. Indica que el sonido MPEG-2 está disponible en el
disco DVD.

16. Indica los modos DVD:

PPLLAAYY

(lectura),

SSTTOOPP

,

LLOOAADD

(carga),

RRAANNDDOOMM

(aleatoria),

NNOO DDIISSCC

(ningún disco):

ex: Load: el lector carga información del disco.

52

3 4 16 15

1

6 7 8 9 10 11 12

14

13

1. STANDBY/ON: El piloto ROJO se enciende
cuando el lector se pone en Modo Standby por
primera vez. Al pulsar de nuevo la tecla

STANDBY/ON, se apaga el piloto ROJO y el lector

se pone en funcionamiento.

2. CAJÓN DEL DISCO

3. OPEN/CLOSE: Para abrir y cerrar el cajón.

4. SKIP: Para pasar al principio del capítulo (o de la

pista) en curso, pulse una vez |

ÃÃ (21) (pulse
dos veces para pasar al capítulo o a la pista
anterior. Para volver atrás o avanzar un capítulo o
una pista, pulse tantas veces como capítulos o

pistas desee «saltar» ¨¨| o |Ãà (21) (p. 14).

SEARCH: Mantenga pulsada la tecla ¨¨| o |ÃÃ

(21) para avanzar o retroceder rápidamente, luego
pulse varias veces para aumentar la velocidad (DVD:
x2, x4, x8, x16, x32, x128 – CD: x4, x8) (pág. 14)

5. STOP : Sirve para parar la lectura.

6. PLAY/PAUSE: Para leer el disco (el cajón se cierra

si estaba abierto) o para poner «en imagen fija».

7. Display del frontal:

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 5

6

Funciones de base

Otras funciones prácticas

Encender / apagar

Reproducir

Encender o apagar su reproductor.

Mantenga pulsado para abrir la
bandeja (o detener la reproducción
del disco), pulsando nuevamente
para cerrar la bandeja.

Botón para marcar escenas
(página 15).

Botón para la programación de series
de reproducciones (páginas 19-20-21).

Para repetir la reproducción de los
últimos 10 segundos de un disco
DVD (página 15).

Retroceso o avance rápido; reproducción visual
rápida hacia delante o hacia atrás. Pulse varias
veces los botones ¨¨| / |Ãà (21) para acceder
a una pista o a un capítulo.

Para comenzar la
reproducción de un disco
(página 14).

Para detener un disco (pulse 2 veces

para detener correctamente).
El lector memoriza la última escena reproducida en el disco gracias a la función “Memoria de
recuperación”. Si pulsa el botón PLAY (27) la reproducción se retomará a partir de esa escena. Para
borrar la Memoria de recuperación, pulse 2 veces el botón STOP (29). La Memoria de
recuperación no funciona con los discos interactivos, ya que éstos no disponen de informaciones
sobre el tiempo de reproducción transcurrido.

• Si el lector permanece en STOPdurante más de un minuto sin intervención del usuario, se activa

el protector de pantalla (fundido encadenado).

• Después de unos 30 minutos en STOP y si el usuario no interviene, el lector se detiene

automáticamente.

Para pausas cortas, imagen
fija, ver imagen por imagen
o cuando quiera ver en
cámara lenta (página 14).

Para ampliar la imagen
durante la lectura, modo
cámara lenta o imagen fija, en
una pista precisa (página 19).

Le permite utilizar también el mando a distancia con su
televisor (páginas 28-30).

Para saltar (Skip) a los títulos, capítulos y piezas.

Ponga en marcha su lector DVD y su televisor. Si es necesario seleccione en el televisor la entrada
AV correcta. Si tiene un amplificador conectado al lector, póngalo también en marcha y seleccione
la toma AUX, CD o DVD en función de la conexión efectuada.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 6

E

E

7

Funciones de base

Regreso al punto de menú

anterior.

Enseña (y desactiva):

- el menú técnico del disco
durante la reproducción
(página 8) (si está
disponible),

- el menú principal del
reproductor después de que
Ud. haya pulsado STOP)
(pág. 12).

Selección por menú

Activar menús

Muestra en pantalla (o

desactiva) el idioma de los

subtítulos (pág. 18).*

Muestra en pantalla (o

desactiva) el idioma de los

diálogos y el formato sonoro

(pág. 17-23).*

Muestra en pantalla (o desactiva)

acerca del disco (pág. 8-9-15-16-20).*

Muestra en pantalla
(o desactiva) el contenido
del disco (pág. 8-23).*
Permite escuchar el principio de
cada pista de un CD (pág. 14).

Muestra en pantalla (o
desactiva) el Nº de la posición
actual de la cámara (pág. 16).*

Confirmación de una selección.

Para controlar los puntos del
menú.

Acceso directo a las
cadenas de TV, selección de
menús, entrada de datos
digitales.

Quita las bandas de información.
Borra una marca (pág. 15).
Borra la lectura programada, repetida o aleatoria
(pág. 19-20-21).

*si están disponibles

Consulte las páginas 28-29 para programar el telemando universal y poder utilizarlo con su
televisor.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 7

8

Menús

Las pantallas de mensajes y los menús del disco pueden variar dependiendo del tipo y del
contenido de los discos (DVD, Audio-CD y Vídeo-CD, ver páginas 9-15-23).

Menú del

lector

«contenido» del disco

Menú del disco

o

x1

x2

o

Mensajes en pantalla

DVD

Audio CD

Titulo

Capítulo

Tiempo

Audio:ENG
2CH

Subtitulos
ENG

Info 1/2

DVD

Controle los puntos del menú con los
botones en flecha (18, 16), (14,

17). Confirme una selección con el botón

OK (15) (o si es posible

seleccione sin necesidad de
confirmación con los botones
numéricos) Pulse el botón RETURN (20)
para volver al menú anterior. Pulse de
nuevo los botones INFO (10), TITLE (12)
y MENU (19) para desactivar los menús.

Utilización de los menús del lector

o del disco

CONTENIDO DEL DISCO

Entrenamient

o de perros

Alimentación

Historia

Perros de

raza

(Example)

1 Seleccionar idioma
2 Salto de pista
3

Funciones especiales

4 Lectura

MENÚ DEL DISCO

Idioma de diálogo
1 English
2 Deutsch
3 Français
4 Español

MENÚ PRINCIPAL

1 Audio Español

2 Subtítulos Automático
3 Menú del lector Español
4 Menú del disco Español
5 Acceso autorizado Level 1
6 Opciones de audio
7 Opciones de imagen

RETURN OK

im

RR

✔

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 8

Angulo
1/3

Repetir
Pista 05

Master Vol.
64

Surround
Sí

Intro

Info 2/2

Pista

Tiempo

Repetir
Pista 05

Master Vol.
64

E

E

9

Informaciones

Esta página le ofrece un cuadro

sinóptico sobre las informaciones

que Ud. puede obtener acerca de

las posibilidades de un disco.

El botón de información (INFO) pulsado una vez

Pulsar dos veces

la tecla INFO / Pantalla interactiva

1. Reproduzca un disco, pulse el botón PLAY (27).

2. Pulse:

• una vez el botón amarillo INFO (10) para acceder al 1ernivel de información,

• dos veces el botón amarillo INFO (10) para acceder el 2onivel de información.

Algunos discos DVD
proponen un menú
DVD. En tal caso,
podrá pulsar también la
tecla MENU (19)
durante la lectura y
seguir las instrucciones
del menú del disco para
seleccionar el idioma de
los diálogos, subtítulos
y menús, según las
posibilidades del disco
correspondiente.

Con un disco DVD

Angulo
1/3

Repetir
Pista 05

Master Vol.
64

Intro

Surround
Sí

Info 2/2

Ángulo de visión para la escena actual (este es el ángulo 1 de los 3 propuestos por el
disco) (p.16).

Para repetir la reproducción de una escena, un capítulo, un disco o una pista musical (CD)
(p.20).

CD audio, CD vídeo o DVD: el nivel del volumen sonoro varía según el disco (DVD, CD audio,
CD vídeo). Esta función le permite configurar el mismo nivel sonoro en todos los discos DVD para
las salidas de audio analógicas.

Para beneficiarse del sonido Virtual Surround. (p.17).

Para acceder a un capítulo concreto (p. 16)

La pista 01 está en lectura
pág.

15

ARA _______ Árabe
CHI ________ Chino
CZK _______ Checo
DAN _______ Danés
DEU _______ Alemán
ENG _______ Inglés
ESP ________ Español
FRA________ Francés
FIN ________ Finlandés
GRE _______ Griego
HUN _______ Húngaro
IND________ Hindi

ITA ________ Italiano
JPN ________ Japonés
NLD _______ Holandés
NOR _______ Noruego
POL________ Polaco
POR________ Portugués
RUS________ Ruso
SVE________ Sueco
TUR _______ Turco
ZAF________ Afrikaans

***

________ Otros

Abreviaturas de los idiomas utilizados en los menús
del lector.

Consulte las pág. 17& 18.

Idioma de los subtítulos pág.

18

Con un Audio-CD o un Vídeo-CD

Tiempo transcurrido desde el
comienzo de la pista en curso pág.

15

Se repite la pista 5 pág.

20

Ajuste del volumen.

Con un disco DVD

El título 01 está en lectura
pág.

15

El capítulo 01 está en lectura
pág.

15

Tiempo transcurrido desde el
comienzo del título en curso pág.

15

Titulo

Capítulo

Tiempo

Audio:ENG
2CH

Subtitulos
ENG

Info 1/2

DVD

Idioma de audio pág.

17

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 9

Pista

Tiempo

Repetir
Pista 05

Master Vol.
64

10

Conexiones Vídeo y Audio

Para una conexión en S-Vídeo o Vídeo Compuesto RCA (cinch), seleccione en su televisor la
toma AV correspondiente y ajuste el formato de imágenes del televisor: 4x3 ó 16x9 (vea las
instrucciones de uso de su televisor).

Si no se dispone de la toma euroconector (también llamada Scart) para una conexión S-Vídeo o
RGB, conecte su lector DVD con un cable especial S-Vídeo (no incluido) para la conexión de vídeo y

utilice el cable RCA (cinch) incluido para la conexión de audio (vías izquierdas y derechas.)

Nota: sólo puede conectar su lector DVD a otro aparato (televisor, amplificador audio-vídeo u otro) con
un único cable de vídeo (puede ser euroconector, S-Vídeo o incluso Vídeo compuesto RCA(cinch).

Retire la caperuza protectora de la toma Optical y conecte el cable
óptico audio-digital siguiendo las instrucciones.
Guarde con cuidado la tapa protectora de polvo y cubra con ella la
clavija cuando no la use.

TV

Entradas de vídeo

DVD

Sistema audio o TV

Entradas Audio

Imagen de

calidad

estándar

Toma S-Video (Hosiden –
señales Y/C) Mejor calidad de
imagen que la señal Vídeo­compuesta (CVBS) (Conexión
S-Vídeo) (página 11)

Toma euroconector

(Scart – señales RGB)

Mejor calidad de imagen que

S-Vídeo (si se ha seleccionado RGB en el

menú Configuración) (p. 11)

*sombreado = no incluido

PCM/BITSTREAM

S-Vídeo

Entrada de señal
Vídeo-compuesta

(CVBS)

Entradas analógicas

estéreo.

Toma euroconector

(Scart – señales RGB)

Entrada Audio

digital

Cable

S-Vídeo*

Cable

euroconector*

Cable

AV

Cable

AV

Cable

Coaxial*

Cable

óptico*

OO O

Utilice un cable

Scart/euroconector compatible

RGB (21 patillas cableadas)

El botón VIDEO OUT
SELECT situado en la parte

posterior del lector permite dirigir
la señal S-Vídeo hacia la toma
Scart/Euroconector o la toma
Hosiden. Si selecciona SCART , la
señal S-Vídeo no estará
disponible en la toma Hosiden. Si
selecciona S-VIDEO, la señal S­Vídeo no estará disponible en la
toma Scart/Euroconector.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 10

E

E

11

Configuración de las señales

de salida de vídeo

Salida S-Video con la toma Hosiden

Para poder conectar su lector de DVD a un sistema Home Cinema compatible S-Vídeo, debe cambiar
la configuración de fábrica y pasar de “RGB” a “S-Vídeo” siguiendo los pasos 1 a 3 que se explican
a continuación.

Salida euroconector (SCART)

Si ha conectado el lector DVD al televisor con una de las
tomas euroconector que acepta las señales RGB,
seleccione la salida SCART Output a “ RGB ” en el
menú OPCIONES DE IMAGEN.
En ese caso no habrá ninguna señal disponible en el S­Vídeo (Hosiden).

Si la toma no acepta las señales RGB pero sí las señales
S-Vídeo (Y/C), seleccione en el menú la salida SCART
Output a “S-Vídeo”. En este caso, sitúe el botón
VIDEO OUT SELECT de la parte posterior del lector en
posición SCART.

Si la toma euroconector de su televisor sólo puede
recibir señales de vídeo compuestas, seleccione
“Vídeo”.

Salida de disco NTSC por la toma euroconector

Si su televisor sólo dispone de una entrada de vídeo NTSC, seleccione “NTSC”. Si no, mantenga
“PAL 60 Hz” (configuración de fábrica).

OPCIONES DE IMAGEN

1 Formato de pantalla 4x3 PS
2 Modo fijo Auto
3 Mensajes en pantalla S

í

4 Brillo del display Auto dim
5 Luminosidad Normal
6 Salida disco NTSC PAL 60Hz

7 Salida SCART

CCBB

Vídeo

RETURN OK

im

RR

✔

Amplificador

Lector de DVD

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

TV

1

Amplificador

Lector de DVD

Despliegue el menú

OPCIONES DE IMAGEN

y cambie el ajuste de fábrica de
RGB a S-Vídeo.

Sitúe el botón VIDEO OUT SELECT de la parte posterior del lector en posición S-Video.

Conexiones finales

Conecte el lector DVD (VIDEO OUT) al
amplificador (VIDEO IN) con el cable RCA
(cinch) suministrado con el lector de DVD
utilizando las clavijas amarillas.

Desconecte el cable RCA (cinch) y
conecte el lector de DVD al amplificador
con un cable S-Vídeo (no incluido).

OPCIONES DE IMAGEN

1 Formato de pantalla 4x3 PS
2 Modo fijo Auto
3 Mensajes en pantalla S

í

4 Brillo del display Auto dim
5 Luminosidad Normal
6 Salida disco NTSC S-Vídeo

7 Salida SCART

CCBB

S-Vídeo

RETURN OK

im

RR

✔

2

1

3

4

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 11

TV

S-VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

7

S-VIDEO OUT

12

Idiomas preferidos

Idioma de los menús del lector

Realice este ajuste si desea
cambiar el idioma de los
menús propios del reproductor
(innecesario después de la
primera instalación, página 4).

Su idioma de discos preferido

Sus idiomas preferidos de diálogos, subtítulos y menús son aquellos que el reproductor ajusta
automáticamente para todos los discos (si están disponibles). Naturalmente Ud. puede variarlos para
cada disco (vea las páginas

17-18

).
No tiene que realizar las instalaciones siguientes ya que
la selección del idioma durante la puesta en servicio
(página 4) trae automáticamente como consecuencia la
siguiente instalación:
Si ha seleccionado Ud., p. ej. el “Español”, tendrá

• el menú principal aparece en Español,

• los menú del disco en Español (si existen),

• los idiomas de los diálogos en Español (si existen),

• los subtítulos automáticamente en Español (si existen),

en caso de no haber diálogos en Español.
Si no hay Español en el disco para los menús, los
diálogos y / o los subtítulos, el reproductor activa el
idioma estándar del disco. Naturalmente en caso
necesario Ud. lo puede variar.

Idioma de los diálogos, idioma de
los subtítulos o del menú del
disco.

Seleccione el idioma que desea utilizar.

1a. Para elegir el idioma de los diálogos

, pulse

el botón 1 (24).

• Si selecciona “Original” el lector escogerá la
banda sonora original grabada en el disco.

1b.

Para elegir el idioma de los subtítulos, pulse
el botón 2 (24).

• Si selecciona “Automático” el reproductor
elegirá el mismo idioma para los subtítulos que
en “Audio”.

Esto significa que si su idioma preferido de diálogo
(Audio) está disponible los subtítulos no
aparecerán, en cambio, si su idioma de diálogo
preferido no está disponible en el disco, aparecerán
los subtítulos (si están disponibles).

1c. Para elegir el idioma de los Menús de disco

, pulse

el botón 4 (24).

IDIOMA DEL AUDIO

1 English
2 Français
3 Deutsch
4 Italiano
5 Español
6 Svenska
7 Original

8 Otro

RETURN OK

im

Cesky
Dansk
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Portuguès
Suomi

Afrikaans

Arabic
Chinese
Greek
Hindi
Japanese
Russian
Turkish

im

IDIOMA DEL MENÚ DEL DISCO

RETURN OK

RR

✔

RR

✔

MENÚ PRINCIPAL

1 Audio Español

2 Subtítulos Automático
3 Menú del lector Español
4 Menú del disco Español
5 Acceso autorizado Level 1
6 Opciones de audio
7 Opciones de imagen

RETURN OK

im

RR

✔

MENÚ PRINCIPAL

1 Audio Español
2 Subtítulos Automático

3 Menú del lector Español

4 Menú del disco Español
5 Acceso autorizado Level 1
6 Opciones de audio
7 Opciones de imagen

RETURN OK

im

RR

✔

IDIOMA DEL MENÚ DEL LECTOR

1 English
2 Français
3 Deutsch
4 Italiano

5 Español

6 Svenska

RETURN OK

im

RR

✔

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 12

E

E

13

Ajuste de la imagen

Televisores de formato “4x3” o “16x9”

1. Seleccione “Formato de pantalla”, pulse el

botón 1 (24).

2a. Si tiene un televisor 4x3.

Pulse el botón 2 (24), si desea ver la imagen
16x9 en su totalidad (letterbox).

• Si se trata de una película en 16x9, aparecerán
bandas negras horizontales en la parte superior
e inferior de la pantalla.

Pulse el 1 (24), si quiere ver la parte central de
la pantalla 16x9 (puede perder una parte de la
imagen en los bordes laterales). (Pan & Scan).

• Si se trata de una película en 4x3, verá la
imagen completa.

• El formato de la imagen viene determinado
por el disco DVD y a veces es imposible
modificarlo.

2b. Si tiene un televisor formato ancho (16x9)

Pulse el botón 3 (24).

• Si se trata de una película en 16x9, verá la
imagen completa.

• Si se trata de una película en 4x3, aparecerán
bandas negras verticales en la pantalla.

3. Pulse el botón RETURN (20) dos veces

para

salir del “MENÚ PRINCIPAL”.

• En algunos discos DVD, no puede cambiarse
el formato.

Películas en 16x9

Televisores de formato «4x3».

Televisores de formato (16x9).

Películas en 4x3

Películas en 16x9 Películas en 4x3

• Función zoom TV
No utilice el Zoom de imagen de su televisor ya que se perderían partes del menú y de la
imagen.

• Si utiliza S-Vídeo o conexión de vídeo, tendrá que cambiar manualmente el formato de su
televisor (al contrario de la conexión con SCART).

OPCIONES DE IMAGEN

1 Formato de pantalla 4x3 PS

2 Modo fijo Auto
3 Mensajes en pantalla Sí
4 Brillo del display Auto dim
5 Luminosidad Normal
6 Salida disco NTSC PAL 60Hz
7 Salida SCART Vídeo

RETURN OK

im

RR

✔

FORMATO DE PANTALLA

RETURN OK

1 4x3 PS (Pan & Scan)

2 4x3 LB (Letterbox)

3 16x9

im

RR

✔

Ajuste su reproductor en correspondencia con
el formato de imagen de su televisor (vea el
final del manual).

MENÚ PRINCIPAL

1 Audio Español
2 Subtítulos Automático
3 Menú del lector Español
4 Menú del disco Español
5 Acceso autorizado Level 1
6 Opciones de audio

7 Opciones de imagen

RETURN OK

im

RR

✔

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 13

14

Funciones de acceso

Lectura / búsqueda rápida de imágenes o de una pista

Pulse varias veces para

aumentar la velocidad.

• También puede utilizar los botones del lector.

• Con los discos DVD no es posible escuchar sonidos en el modo búsqueda excepto en velocidad
(2X), si se ha seleccionado la función en la página 25.

2x- 2x

2 ; 4 ; 8 ; 16 ; 32 ; 128

2 ; 4 ; 8

atrás

adelante

DVD

CD, VCD

CD intro (CD Audio)

Esta función le permite escuchar los diez primeros segundos de cada
pista musical de un CD Audio. La indicación “Intro” aparecerá en la
pantalla del televisor y en la ventana de visualización del lector.

Acceso directo a una pista musical (CD Audio)

Imágenes fijas e individuales (DVD y Vídeo-CD)

Cámara Lenta (DVD y Vídeo-CD)

• Sólo es posible en modo avance.

• Después de 5 minutos en PAUSE el
lector pasa a STOP.

Pulse varias veces para

aumentar la velocidad.

Pulse varias veces para visualizar las

imágenes una por una.

+ 1/8- 1/8

1/8 ; 1/4 ; 1/2

atrás

adelante

DVD , VCD

Introduzca el número de

pista que desea escuchar.

o

o

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 14

E

E

15

Funciones de acceso

Títulos, capítulos, tiempo transcurrido, audio y Subtítulos

Seleccione los títulos, capítulos o pistas o
escójalos directamente con los botones
numerados.

• Si introduce un valor inexistente en el disco,
verá “ ” en su pantalla.

• En ocasiones es imposible efectuar una
búsqueda en ciertos discos aunque se muestre
una indicación del tiempo transcurrido.

Un DVD puede tener varios títulos (películas o programas distintos). Los títulos pueden estar
divididos en capítulos numerados para facilitarle el acceso. Las pistas permiten acceder a secuencias
específicas del CD audio y del CD vídeo.

Scene Again (Ver de nuevo una escena)

Para poder ver una escena que se ha perdido, la función Scene Again permite repetir la reproducción
de los diez últimos segundos del disco DVD en modo reproducción pulsando el botón

(7)

. Si

pulsa dos veces, verá los últimos 20 segundos. Si pulsa tres veces, verá los últimos 30 segundos y
así sucesivamente. Los subtítulos correspondientes al tiempo que ha retrocedido aparecen
simultáneamente.

Titulo

Capítulo

Tiempo

Audio:ENG
2CH

Subtitulos
ENG

Info 1/2

El reproductor puede memorizar hasta 3 marcas en el disco, mientras este último permanezca
en el cajón. Esto funciona únicamente si el disco indica el tiempo transcurrido (no en el Vídeo­CD con modo de Menú PBC “ON”. En el modo reproducción puede tener acceso al índice y los
marcadores pulsando el botón INDEX (4).

3. Para borrar una marca2. Reproducir una parte marcada

1. Definición de marcas (3 como máximo)

4. Desactive la indicación con el botón INDEX (4).

Índice y marcadores (DVD y CD Video)

Los marcadores se borran cuando se abre la

bandeja o cuando se detiene el lector.

OK

1 2

PLAY CLEAR

Seleccione uno
de los tres
marcadores.

“

–” indica que aún no se ha

registrado ningún marcador.

Para insertar un marcador.

Seleccione uno de los
marcadores.

La reproducción
comienza a partir del
punto marcado.

Seleccione uno de los
marcadores.

Para borrar un

marcador.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 15

1

1 2

PLAY CLEAR

PLAY CLEAR

16

Funciones de acceso

• Si selecciona Mensajes en pantalla = No en el menú de configuración del lector (vaya a la
página 24) el icono que representa la cámara no aparecerá. Cada número de ángulo corresponde a
un ángulo de visión diferente.

Con algunos discos DVD, las escenas se pueden grabar bajo diversos ángulos (hasta 9 ángulos de visión).
En este caso la indicación aparece en la pantalla del televisor y en la ventana de visualización del
lector. Tiene la posibilidad de elegir el ángulo de visión.
En reproducción, pulse el botón violeta (13) y escoja el ángulo con

los botones de Navegación

.

Ángulo de visión

Otro modo de acceder a un capítulo en concreto es seleccionar la función DVD intro cuando el lector
está en reproducción. Pulse dos veces

el botón INFO (10), y después seleccione Intro con los botones

y confirme con OK. Las viñetas de los 9 primeros capítulos aparecen lentamente en la pantalla.
Cada una de las viñetas tarda 3 segundos en aparecer. Seleccione el capítulo que quiere visualizar con
los botones numerados o utilice las teclas y confirme la selección con OK. Para acceder a los
nueve capítulos siguientes o anteriores, pulse sobre los botones ¨¨| / |Ãà (21).

Para salir del menú sin efectuar ninguna selección apriete el
botón

RETURN (29)

.
Puede que la función DVD intro no funcione con algunos
discos.

DVD intro (Mosaico) – Presentación del capítulo

01 02 03

04 05 06

07 08 09

10 11 12

13 14 15

16

19 20 21

22 23 24

25 26 27

También puede elegir
un capítulo con los

botones de
Navegación

.

Titulo

Capítulo

Tiempo

Audio:ENG
2CH

Subtitulos
ENG

Info 1/2

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 16

Angulo
1/3

Repetir
Pista 05

Master Vol.
64

Surround
Sí

Intro

Info 2/2

1/3

2/3

E

E

17

3-D

Surround Idiomas de los diálogos

Idiomas de los diálogos (para DVD)

B - Utilizar el Menú del Disco

(si está disponible).

Durante la reproducción pulse el botón MENU (19).
Aparece en la pantalla el menú del disco con los idiomas
disponibles en ese disco DVD.

Seleccione el idioma deseado con los botones de

Navegación, y confirme la selección con el botón
OK (15).

A - Utilice Mensajes en pantalla del lector.

Durante la reproducción apriete el botón rojo (8). En la
pantalla aparece una banda con la abreviatura del idioma, si
éste está disponible en el disco, y el formato de audio
correspondiente.
Elija un idioma con los botones de Navegación.
Salga pulsando el botón rojo (8) o CLEAR (25) si no
quiere realizar ninguna modificación.

Durante la reproducción de ciertos discos, tiene la posibilidad de escuchar la banda sonora en otro idioma
(hasta 8 dependiendo del disco) o en la versión original. Los idiomas de diálogos disponibles en el disco
aparecen en la carátula del mismo. En función del disco podrá acceder a la selección Idiomas de los diálogos
con el botón rojo ( ,) de su mando a distancia o con el botón MENU. Estas dos posibilidades se explican en
detalle en los procedimientos Ao B a continuación. Esta elección es provisional y se mantiene activa hasta
que se extrae el disco del lector o hasta que se apaga el aparato. La elección del idioma de los diálogos tiene
lugar en el momento de la instalación del lector en la página 4.

Si utiliza un televisor estéreo o un sistema estéreo de dos canales, cerciórese de que en las opciones audio del menú
de configuración, “Dolby Digital Out” y “MPEG-2 Digital Out” están ajustadas en “PCM” (ver página 25).
Pulse dos veces la tecla INFO (10), y después seleccione Surround con los botones . Active o
desactive la función (Sí o No) con los botones . Para activar o desactivar la función (Sí o No),

Sonido virtual de ambiente “3D-surround”

(para DVD, Vídeo-CD, Audio-CD)

• Para lograr un efecto óptimo, se recomienda que la

distancia entre el televisor y la posición de escucha sea de
3 a 4 veces la distancia situada entre los altavoces en
frontal.

• Apague el sonido surround del TV y los otros efectos

surround (sistema HiFi).

• El 3-D surround no funciona con las pistas de sonido

LPCM o DTS de los discos DVD, ni con la pista DTS de
los Audio-CD. Funciona únicamente con los DVD con
Dolby Surround o Dolby Digital.

• Funciona únicamente a partir de la salida analógica audio

«Analog Audio Out» y de la toma SCART. No funciona a
partir de la salida audio digital «Digital Audio Out»
(óptica), si “Digital Audio Out” o “MPEG-2 Digital
Out” están ajustadas en “BITSTREAM” en las opciones
de Audio del menú de configuración (ver página 25).

• El efecto surround simulado depende del contenido del disco.

• Esta tecnología ha sido fabricada bajo licencia de la sociedad Desper Products Inc.

• “SPATIALIZER R”, “N-2-2 TM” y el “Círculo en un cuadrado” son marcas registradas de Desper
Products Inc.

Titulo

Capítulo

Tiempo

Audio:ENG
2CH

Subtitulos
ENG

Info 1/2

Ejemplo

MENÚ DEL DISCO

Idioma de diálogo
1 English
2 Deutsch
3 Français
4 Español

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 17

Angulo
1/3

Repetir
Pista 05

Master Vol.
64

Surround
Sí

Intro

Info 2/2

ENG DOLBY DIGITAL 5.1 CH

18

Idioma de los subtítulos

Selección del idioma de los subtítulos

Durante la reproducción, pulse el botón verde (9).
Aparecerá una banda en la pantalla con la abreviatura del
idioma, si éste está disponible en el disco. Active o desactive
los subtítulos con los

botones de Navegación

.

• Si el disco no tiene ningún subtítulo, aparecerá la
indicación “***” en el lugar donde debería aparecer el
nombre del idioma.

Mostrar los subtítulos (DVD)

Durante la reproducción pulse el botón verde (9). Aparece
una banda en la pantalla con la abreviatura del idioma, si éste
está disponible en el disco. Active o desactive los subtítulos
con

los botones de Navegación

.

• Si el disco no tiene subtítulos aparecerá la indicación
“***” en el lugar donde debería aparecer el nombre del
idioma.

Durante la reproducción, pulse el botón

MENU (19) y seleccione el idioma deseado con los
botones de Navegación, y después confirme la

selección pulsando el botón OK (15).

Durante la reproducción

de algunos discos se puede elegir el idioma de los subtítulos (hasta 32 según

los discos). Los subtítulos disponibles en el disco se mencionan en la carátula.
En función del disco podrá acceder a los Idiomas de los subtítulos con el botón de color ( ). En

función del disco podrá acceder a los Idiomas de los subtítulos con el botón de color MENU

(19).
Estas dos posibilidades se detallan en el procedimiento Ao B a continuación. En primer lugar,
asegúrese de activar la función Mostrar los subtítulos en la página siguiente.

Esta es una elección provisional y se mantiene activa mientras el disco esté introducido en el lector
o mientras éste esté encendido. La elección del idioma de los subtítulos se efectúa en el momento
de la instalación del lector en la página 4.

B - Utilizar el Menú del Disco

(si está disponible).

A - Utilice Mensajes en pantalla del lector.

SíFRA

Ejemplo

MENÚ DEL DISCO

Idioma de los subtítulos

1 English
2 Deutsch
3 Français
4 Español

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 18

NOENG

E

E

19

Zoom / Lectura aleatoria

Durante la reproducción, pulse dos veces el botón ZOOM (31) y seleccione la parte de la escena
que desea ampliar.

Cuando la ventana de selección se encuentra en la zona que quiere ampliar, pulse OK (15):

• DVD, pulsando la tecla OK (15) varias veces irá ampliando la imagen 2 o 4 veces o volverá
a la imagen normal (sigue la secuencia x2, x4, x2, vuelta a la imagen normal).

• CD vídeo, pulsando la tecla OK (15) varias veces ampliará la imagen x2 o volverá a la imagen
normal.

Para volver a lectura normal, pulse ZOOM (31) una

o dos veces según el modo que esté

en curso.

También puede utilizar el zoom en imagen fija y cámara lenta.

Zoom DVD y CD vídeo

x 2

x 4

Lectura aleatoria

(para los DVD y Audio-CD)

Para borrar la lectura aleatoria (Random)

Su lector puede leer las pistas musicales del disco en cualquier orden.
Pulse el botón PROG / RANDOM (3) del mando a distancia y seleccione

“Aleatorio Sí”. Confirme la selección pulsando el botón OK (15).
Después comience la reproducción aleatoria.

Pulse el botón PROG / RANDOM (3) del mando a distancia y seleccione “Aleatorio No”.

• Si usted reproduce un Vídeo-CD con un modo de menú “PBC” (página 23), la lectura aleatoria
no está disponible.

Aleatorio
Sí

Programación

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 19

20

Repetición de la reproducción

y reproducción aleatoria

Lectura repetida
(para los DVD y Audio-CD)

Repetición de la reproducción de una escena entre un punto A
y un punto B

Pulse dos veces sobre el botón INFO, seleccione la
función repetición de la reproducción y elija Capítulo,
Titulo o Disco con los botones de Navegación, y
después confirme la selección pulsando OK (15) para dar
comienzo a la reproducción.

La repetición de la reproducción se mantiene activa
mientras el disco esté introducido en el lector y el
aparato esté encendido.

Pulse dos veces el botón INFO, seleccione la función repetición de la reproducción y elija A-B en la
pantalla con los

botones de Navegación

. La letra A, de color blanco, se pone de color amarillo.

Pulse el botón OK (15) para memorizar el comienzo de la escena cuya reproducción desea repetir.
La letra B, de color blanco, se vuelve amarilla. Espere algunos segundos antes de volver a pulsar la
tecla OK (15). para marcar el final de la secuencia a repetir (punto B). Aparece “A-B” en amarillo
y se inicia la repetición de la secuencia.

• Para definir el punto “B” de la sección (A-B), el lector debe estar en modo de lectura Normal.
No utilice la tecla “REV (26) o FWD (28)”, de lo contrario se perderá el modo Repetir “A-B”

.

• Si el título o la pista se termina antes de marcar el extremo B, el extremo del título o de la pista
será automáticamente B.

• La función Repetir la lectura funciona únicamente con los discos que indican el tiempo
transcurrido en la pantalla.

• Puede suceder que no funcione correctamente con algunos discos (Vídeo-CD, con PBC, modo
Menú “Sí”).

Repetición de la reproducción de un CD audio con el televisor
apagado

Para los CD, siga las etapas siguientes con el televisor apagado:

• Para repetir la pista en lectura, pulse dos veces REPEAT (7).

• Para repetir el disco en lectura, pulse tres veces REPEAT (7).

• Para configurar Repetir A-B, pulse cuatro veces REPEAT (7). Pulse la tecla OK (15) para
ajustar el punto de inicio del segmento. Deje reproducir el disco hasta el punto B y luego pulse
de nuevo OK (15).

• Para cancelar la repetición, pulse CLEAR (25).

Titulo

Capítulo

Tiempo

Audio:ENG
2CH

Subtitulos
ENG

Info 1/2

Repetición lenta

Coloque el lector en modo Avance imagen por imagen
pulsando sucesivamente las teclas PLAY (27), PAUSE (30),
y FWD (28).
Pulse varias veces FWD para elegir la velocidad de ralentí
(1/8, 1/4,

...

).

Visualice la segunda banda de información pulsando 2
veces la tecla INFO (10).
Seleccione la función Repetir (repetición) y proceda igual
que para la repetición de una escena entre dos puntos (pulse
una vez en OK para el punto A, una segunda vez para el punto
B, pulsa OK nuevamente para comenzar la repetición lenta).

Titulo

Capítulo

Tiempo

Audio:ENG
2CH

Subtitulos
ENG

Info 1/2

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 20

Angulo
1/3

Repetir
Pista 05

Master Vol.
64

Surround
Sí

Intro

Info 2/2

Angulo
1/3

Repetir
Pista 05

Master Vol.
64

Surround
Sí

Intro

Info 2/2

E

E

21

Lectura programada

La función de programación de la reproducción permite programar las pistas musicales de un CD o
los capítulos de un disco DVD que desea reproducir.

• La lectura programada permite definir un orden específico de lectura de los DVD / Cd audio
/ CD vídeo con un máximo de 20 capítulos / pistas.

• La lectura programada de un CD vídeo en modo PBC no está disponible cuando el menú CD
vídeo está en modo “Sí” (ver p. 23).

• Esta función puede presentar anomalías en algunos discos.

Si se está reproduciendo el disco pulse el botón STOP (29). Pulse el botón PROG / RANDOM (3)
del mando a distancia utilizando los

botones de Navegación

para seleccionar Programación, y

confirme la selección pulsando OK (15). Aparece el menú PROGRAMACIÓN. Con los

botones

de Navegación

resalte el primer capítulo o la primera pista musical que va a añadir a la
programación y después pulse el botón OK (15). El capítulo o la pista musical elegida aparece en
el cuadro de control del programa. Pulse la tecla PLAY (27) para iniciar la reproducción.

• Para volver al la lectura normal, pulse CLEAR (25), y luego PLAY (27).

• El reproductor determinará automáticamente si debe hacer
una programación por CAPITULO o por TITULO.

- Si el disco DVD sólo contiene un título, el aparato
programa los capítulos.

- Si el disco DVD contiene varios títulos:

• si todos los títulos contienen cada uno un solo
capítulo: el aparato programa los títulos,

• si un título contiene varios capítulos, el aparato elige
el primer título que contenga el mayor número de
capítulos y programa los capítulos de este título.

Lectura programada (para los DVD y Audio-CD)

Acerca de los discos DVD

Supresión de los capítulos programados (capítulos / pistas)

Suprima el último capítulo o la última pista musical añadida a la programación pulsando el botón

CLEAR (25). Ahora cada vez que pulse el botón CLEAR (25) se suprimirá el siguiente capítulo o pista

musical en el orden inverso al orden de programación de los capítulos o pistas musicales.

• La única manera de suprimir todos los elementos de una sola vez en MODO PROGRAMA

es pulsando el botón CLEAR (25) estando en modo STOP o incluso en REPRODUCCIÓN si
no hay ningún disco en el lector.

• Todos los capítulos programados y todas las pistas musicales programadas se borran cuando
se extrae el disco o se detiene el lector de DVD.

Capi. (T: 01)

01 02 03 04
05 06 07 08
09 10 11 12
13 14 15 16

Orden de prog.

–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––

RETURN CLEAR OK PLAY

PROGRAMACIÓN

Seleccione capítulos con ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

✔

¨

X

RR

Capi. (T: 01)

01 02 03 04
05 06 07 08
09 10 11 12
13 14 15 16

Orden de prog.

07 12 05 03

02 –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––

RETURN CLEAR OK PLAY

PROGRAMACIÓN

Seleccione capítulos con ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

✔

¨

X

RR

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 21

22

Lectura de los CD MP3

Lectura de un CD MP3

¿Qué es el MP3?

Saltar canciones

Cuando usted lee un disco MP3, el menú MP3
aparece en lugar del menú del lector DVD. El menú
del lector DVD no está disponible durante la lectura
de discos MP3.
El contenido del MP3 se divide en álbum(es) y en
canciones. Un disco puede contener varios álbumes y
cada álbum puede contener varias canciones. (Así
como los títulos y capítulos de un disco DVD.)

1. Utilice las teclas (14, 17) del mando a

distancia para seleccionar un álbum y pulsar en

OK (15) para seleccionar este álbum.

2. Aparecerá una lista de canciones disponibles en

este álbum. Si desea escuchar una canción en
especial, utilice las teclas flechas (14, 17)
del mando a distancia y pulse OK (15) para
escuchar dicha canción. También puede marcar el
número de pista del álbum seleccionado por
medio de los botones numerados.

3. Si se encuentra en una lista de canciones y que

desea regresar a la lista del álbum, pulse RETURN
(20) para regresar a la pantalla del menú anterior.

MP3 es el formato de archivo audio que permite comprimir fácilmente las grabaciones
musicales; fue desarrollado con la colaboración de .

La principal ventaja del formato MP3 es que permite memorizar en un ordenador personal las
pistas musicales con la calidad de un CD, pero en forma de ficheros comprimidos y fáciles de
manejar.
Gracias a esta compresión basta con tener un espacio de 4 MB en un disco duro para registrar una
pista musical de 4 minutos, en comparación con los 40 MB que se necesitaban con los formatos de
archivo convencionales. Además no se produce una pérdida significativa de calidad de escucha.

Por favor, lea también nuestras recomendaciones sobre los discos MP3 en las
páginas 32-33.

Para regresara la canción anterior o pasar a la siguiente de la que está en lectura en un CD MP3:

• Pulse varias veces ¨¨| / |Ãà (21) para pasar a la canción anterior o a la siguiente; pulse cuantas
veces desee para saltar las canciones (espere algunos segundos entre cada pulsación).

RR

✔

DISC 1

MOZART AVE VERU

MOZART CONCERTO

ADAGIO
REQUIEM

▼▲

AVE VERU

*ADA*7*7

TOTAL : 15

Ãà ¨¨

RETURN OK

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 22

E

E

23

F

unciones específicas de los

discos CD Vídeo

Vídeo-CD: menú de control de lectura (PBC)

Algunos Vídeo Discos Compactos (Versión 2.0, con PlayBack Control, “PBC”, está inscrito en el disco
o en la funda de este) ofrecen mediante un menú, selección de escenas o de informaciones. El menú
es activado tras haber cargado el disco o pulsado PLAY (27) o MENU (19). Puede suceder que algunos
Vídeo-CD (versión 2.0) con PBC no tengan menú en la pantalla y funcionen como un Vídeo-CD de
la versión 1.1 o como un Audio-CD.

Elija un motivo del menú con los botones numerados.

• Según el disco el menú podrá presentar varias
páginas. Para ver otras páginas pulse los botones
|Ãà / ¨¨| (21).

• Algunos discos presentan un menú al principio y tras
unos instantes, comienzan la reproducción
automáticamente.

Comience la reproducción de un disco con el botón PLAY (27).

• Pulse el botón RETURN (20) para pasar de la lectura al menú.

Pulse el botón STOP (29) para la parar y desactivar el menú.

• La parada total se obtiene pulsando dos veces la tecla STOP (29).

• Aún cuando la unidad haya reproducido un disco hasta el final y presente nuevamente el menú,
el disco continua girando. Párelo con STOP (29) si no desea realizar ninguna otra selección.

• Durante la reproducción pulse el botón amarillo INFO (10).
Verá en su pantalla la ventana de información (nivel 1).

1 Collie
2 Terrier
3

Bobtail
4 Perro pastor
5 Husky

CD Vídeo: selección de las pistas audio

En reproducción, pulse el botón rojo (8). La banda de las vías Audio aparece en la pantalla.
Seleccione Estéreo, Derecha o Izquierda

con los

botones de Navegación

.

Con un CD Vídeo (vers.2.0) – en el modo de menú Off - o con un CD Vídeo Vers 1.1, cuando una
pista es superior a 15 minutos, se puede desplazar hacia delante o hacia atrás en fragmentos de cinco
minutos con el botón

|Ãà / ¨¨| (21).

Salga de la banda Audio pulsando el botón rojo (8).

Estéreo

Estéreo Dos vías
Derecha Vía derecha
Izquierda Vía izquierda

Para seleccionar “Datos de las pistas” o “Datos del
índice”.

Para confirmar la
selección.

Se puede acceder directamente a una reproducción vídeo o una selección musical sin utilizar las
funciones del Menú.

• Datos de las pistas

se utiliza para mostrar la presentación del inicio de cada pista, así como el

número de la pista.

• Datos del índice

se utiliza para mostrar las 9 presentaciones de la pista que se está reproduciendo

en ese momento.

La función no está operativa cuando esté en el modo VCD 2.0 con control de lectura.
En modo “parado” pulse el botón TITLE (12) aparece directamente “Datos de las pistas”.

Visualización de la pista / Visualización del índice (CD Vídeo)

VCD

1 Datos de las pistas

2 Datos del índice

OK

Perros de raza

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 23

24

Opciones de imagen

5 - Ajustar la luminosidad

(en Vídeo y S-vídeo)

Las películas se realizan para proyectarlas en un entorno
con poca luz (sala de cine). Cuando se ven en casa,
algunas escenas pueden parecer demasiado oscuras y no
se distinguen los detalles.

Seleccione “5”: “Luminosidad” y después elija
“Luminoso” o “Normal”.

4 - Brillo del display del lector

Según la luz ambiental de la habitación, tal vez necesite
ajustar el brillo del display del lector.

Seleccione “4”: “Brillo del display ” y después elija
“Brillo”, “Oscurece” o “Auto Dim”.

3 - Mensajes en la pantalla

Si desea tener o no los mensajes y los iconos que aparecen
en el ángulo izquierdo de la pantalla del televisor (lectura,
imagen fija, icono ángulo de la cámara, indicadores de
velocidad de búsqueda).

Seleccione “3”: “Mensajes en pantalla” y después
elija “Sí” o “No”.

Si la imagen tiembla cuando está en imagen fija con un
DVD, cambie los ajuste de este modo.

Seleccione “2”: “Modo fijo”, y después elija “Auto.”
o “Campo” o “Cuadro”.

• “Auto”: deje que el reproductor seleccione el mejor
formato para la imagen fija.

• “Campo”: cuando la imagen fija tiembla (material
vídeo).

• “Cuadro”: para una mejor definición de la imagen
(material película).

Desde el menú “OPCIONES DE IMAGEN”, puede
tener acceso a todas las configuraciones relacionadas
con la imagen y las indicaciones en pantalla. Siga
estas instrucciones:

2 - Modo Fijo

1 - Formato de pantalla

im

OPCIONES DE IMAGEN

1 Formato de pantalla 4x3 PS

2 Modo fijo

CCBB

Auto

3 Mensajes en pantalla Sí
4 Brillo del display Auto dim
5 Luminosidad Normal
6 Salida disco NTSC PAL 60Hz
7 Salida SCART Vídeo

RETURN

im

RR

OPCIONES DE IMAGEN

1 Formato de pantalla 4x3 PS
2 Modo fijo Auto

3 Mensajes en pantalla

CCBB

Sí

4 Brillo del display Auto dim
5 Luminosidad Normal
6 Salida disco NTSC PAL 60Hz
7 Salida SCART Vídeo

RETURN

im

RR

OPCIONES DE IMAGEN

1 Formato de pantalla 4x3 PS
2 Modo fijo Auto
3 Mensajes en pantalla Sí

4 Brillo del display

CCBB

Auto dim

5 Luminosidad Normal
6 Salida disco NTSC PAL 60Hz
7 Salida SCART Vídeo

RETURN

im

RR

OPCIONES DE IMAGEN

1 Formato de pantalla 4x3 PS
2 Modo fijo Auto
3 Mensajes en pantalla Sí
4 Brillo del display Auto dim

5 Luminosidad

CCBB

Normal

6 Salida disco NTSC PAL 60Hz
7 Salida SCART Vídeo

RETURN

im

RR

Ajuste su reproductor en correspondencia con el
formato de imagen de su televisor (vea el final del
manual).

MENÚ PRINCIPAL

1 Audio Español
2 Subtítulos Automático
3 Menú del lector Español
4 Menú del disco Español
5 Acceso autorizado Level 1
6 Opciones de audio

7 Opciones de imagen

RETURN OK

RR

✔

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 24

E

E

25

Opciones de Audio

1 Salida Dolby Digital: PCM / Bitstream.
2 Salida digit. MPEG-2: PCM / Bitstream.
3 DTS: Sí / No
4 Compresión dinámica: Sí / No
5 Reproducir audio x2: Sí / No

Las opciones subrayadas corresponden
a los ajustes de fábrica.

Según el aparato de audio conectado a la salida digital (coaxial u óptica), debe configurar los
parámetros de su lector DVD siguiendo estas instrucciones. En el menú MENÚ PRINCIPAL,
seleccione OPCIONES DE AUDIO, y después configure todos los ajustes (Dolby Digital, MPEG,
DTS), con los

botones de Navegación

, siguiendo las indicaciones de la tabla.

Salida de audio digital

* Si el formato audio del disco DVD es superior
a 48kHz/16bit (quizá 96kHz/ 24bit), el lector lo
convertirá en un formato compatible DAT o
MD.

** En ese caso, la calidad de escucha no será
óptima y no se corresponderá con la grabada
en el disco (la salida analógica AUDIO OUT
también se ve afectada).

Advertencia sobre la salida de audio óptica o coaxial.

Si el amplificador conectado a las salidas digitales óptica o coaxial del lector DVD no integra un decodificador Dolby
Digital o DTS, asegúrese de seleccionar en este menú:

• Dolby Digital = PCM

• DTS = No

No utilice ... las tomas Salida de Audio Digital para conectar un aparato que no sea un receptor Dolby Digital, DTS,

MPEG 2 o un decodificador adecuado. Una conexión así produciría un elevado e insoportable nivel de ruido y se
arriesgaría a dañar sus auriculares o sus pantallas acústicas. Es probable que los equipos digitales más antiguos, algunos
de los cuales no cumplen estrictamente la norma IEC 958, presenten este problema. Si se encuentra en esta situación,
utilice el Menú de salida de audio digital (ver más arriba) para convertir la salida bitstream audio Dolby Digital en
PCM lineal. Esto es aplicable también a la toma óptica o coaxial denominada REC.OUT de los decodificadores Dolby
Digital, cuando están conectados a ese lector de DVD. Dado que REC.OUT es la copia idéntica (1 :1) de la entrada del
decodificador, no se debe conectar ningún otro equipamiento.

Decodificador del aparato → Dolby Digital MPEG2 DTS

Línea del menú → 1 2 3

CONEXIONES:

Copia* de un DVD a DAT o MD PCM PCM No
Decodificador Dolby Digital Bitstream PCM No
Decodificador MPEG 2 Bitstream Bitstream No
Decodificador Dolby Digital + MPEG 2 Bitstream Bitstream No
Convertidor D/A (más antiguo) ** PCM PCM No
No hay aparato conectado sin importancia No
Decodificador DTS + Dolby Digital Bitstream Bitstream Sí

→

Seleccione “Sí” o “No”.

• El sonido de los discos LPCM o DTS no es audible con la reproducción en x 2.

Compresión Dinámica

Reproducir Audio x2 (DVD)

Esta función se adapta especialmente cuando se desea escuchar por la noche sin molestar a los
vecinos y permite reducir la dinámica de la banda audio.

Esta función se aplica únicamente en los discos DVD en Dolby Digital.

• No: seleccione una dinámica audio normal.

• Sí: seleccione este ajuste para poder escuchar toda la gama dinámica de la pista audio, aún

con volumen bajo, cuando desea escuchar el diálogo de una película sin tener que subir el
volumen (ajustes realizados en fábrica).

im

MENÚ PRINCIPAL

1 Audio Español
2 Subtítulos Automático
3 Menú del lector Español
4 Menú del disco Español
5 Acceso autorizado Level 1

6 Opciones de audio

7 Opciones de imagen

RETURN OK

im

RR

✔

OPCIONES DE AUDIO

1 Salida Dolby Digital PCM

2 Salida digit. MPEG-2 PCM
3 DTS No
4 Compresión dinámica

CCBB

Sí

5 Reproducir audio x2 Sí

RETURN

im

RR

IB5000_5200ES 4/09/01 9:54 Page 25

26

Control de menores

Acceso autorizado (para DVD)

Esta función le permite controlar el tipo de discos o programas que su familia puede ver. Si algunos
discos contienen información o escenas que exceden el nivel accesible determinado por usted, no
serán reproducidas. Existen 8 niveles de acceso autorizado. Esta función sólo se aplica en los DVD
en los cuales el editor ha determinado un acceso autorizado, por lo que depende del disco.

Desde el menú “Acceso autorizado”, podrá
acceder a todas las configuraciones. Siga estas
instrucciones:

1. Utilice las flechas para seleccionar “Sí” si

desea utilizar una contraseña para proteger el
lector. Aparece la pantalla “INSTALACION DE
CONTRASEÑA”.

2. Seleccione una contraseña de cuatro cifras e

introdúzcala con las teclas numéricas. Aparece
la pantalla “Re-introduzca la nueva
contraseña” para que usted confirme la
contraseña. Introduzca de nuevo la contraseña.
Aparece la pantalla “Acceso autorizado”.

Selección del control de adultos

3. Para fijar el nivel de control, pulse la tecla 2

(24). Aparece la pantalla “Seleccione el nivel
accesible”.

4. Fije el nivel de control que quiere instalar con

las flechas (14, 17) y confirme con

OK (15) para autorizar o prohibir la

reproducción de escenas que no se desee ver o
programas para adultos.

• El control de adultos “8” permite reproducir
todos los discos, mientras que el control de
adultos “1” es el más restrictivo pensando por
ejemplo en los niños. Si selecciona “5”, no se
podrá reproducir ninguna escena que
sobrepase ese nivel de control de adultos a
menos que se introduzca la contraseña
adecuada.

• El icono con el candado cerrado indica que el
reproductor está actualmente protegido.

5. Para salir del “MENÚ PRINCIPAL”, pulse dos

veces la tecla RETURN (20).

ACCESO AUTORIZADO

1 Usar contraseña

CCBB

Sí

2 Seleccione el nivel accesible 1
3 Cambio de contreseña

RETURN OK

im

RR

✔

Requiere
Código

Acceso Libre

8

Contenidos para adultos
7
6

5
4
3
2
1

Contenidos para niños

RETURN

SELECCIONE EL NIVEL ACCESIBLE

OK

im

RR

✔

INSTALACION DE CONTRASEÑA

Introduzca la contraseña

– – – –

RETURN Pulsar [0-9]

RR

ACCESO AUTORIZADO

1 Usar contraseña

CCBB

No

RETURN OK

im

RR

✔

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 26

E

E

27

Control de menores

Desactivar temporalmente el acceso autorizado

Para discos DVD

Si fijó anteriormente un acceso autorizado, al reproducir
algunos discos puede aparecer la siguiente pantalla:

1. Seleccione “Invalidar” con las flechas (14,

17) y pulse la tecla OK (15) para confirmar.

2. Introduzca su contraseña de 4 cifras y pulse la tecla
OK (15) para confirmar.

• No todos los discos incluyen la información
necesaria sobre el control de adultos para poder
utilizar correctamente la restricción de la lectura,
aunque en sus carátulas se pueda leer “sólo para
adultos”. Como resultado, un disco que no
contenga ninguna restricción de lectura se podrá
reproducir aunque usted haya definido un nivel y
un código.

• Si olvida su contraseña, consulte la Guía de
reparaciones situada al final del manual (página 31).

Desbloquear el control de adultos.

1. Seleccione “Acceso autorizado”.

2. Introduzca una contraseña de 4 cifras.

3. Seleccione “No” en el menú

“Usar contraseña” (línea 1).

Modificación de la contraseña

1. Siga los pasos del 1 al 4 de la página 26.

2. Pulse la tecla 3 (24). La pantalla “CAMBIO DE

CONTRASEÑA”.

3. Introduzca su número de contraseña de 4 cifras.

Confírmelo introduciéndola otra vez.

4. Para salir del “MENÚ PRINCIPAL”, pulse dos

veces la tecla RETURN (20).

Su selección excede el límite

del nivel accesible en este lector

¿Quiere invalidar el límite?

▼▲ 1 - Invalidar

2 - Cancelar

OK

COMPRUEBE LA CONTRASEÑA

Introduzca la contraseña

– – – –

RETURN Pulsar [0-9]

RR

CAMBIO DE CONTRASEÑA

Introduzca la nueva contreseña

– – – –

RETURN Pulsar [0-9]

RR

✔

ACCESO AUTORIZADO

1 Usar contraseña

CCBB

Sí

2 Seleccione el nivel accesible 1
3 Cambio de contreseña

RETURN OK

im

RR

✔

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 27

28

Mando a distancia universal

DVD TV

Ajuste del telemando

Usted tiene la opción de ajustar su telemando de manera que pueda utilizarlo con su televisor. De este
modo, podrá controlar su equipo vídeo con un sólo telemando.

1 Pulse DVD o TV según el aparato que desee controlar.

2 Busque el (los) número(s) de código de 3 cifras

correspondientes a la marca de su aparato en la lista de
marcas de la página 30. (Por ejemplo, subráyelo con un
lápiz).

3 Pulse la tecla MENU (19) y manteniéndola pulsada,

introduzca el código de 3 cifras utilizando las teclas

numéricas (24).

5 Suelte el botón MENU (19).

• Trate de manejar el equipo conectándolo y
desconectándolo con el botón BB(11).

• En caso de que este no reaccione, pruebe a partir del paso
3 con otro código.

• Este telemando universal no funciona con todos los TV.

• Haga una prueba para comprobar qué funciones puede controlar utilizando este telemando.

• Intente encontrar el código que mejor se adapte a su modelo (para las marcas que tienen varios
códigos).

•

Después de un cambio de pilas tiene que marcar de nuevo el código numérico.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 28

E

E

29

Mando a distancia universal

Mandos de otros aparatos

Este telemando le permite controlar su televisor. Cerciórese de haber ajustado el telemando al aparato
que desea controlar.
Para controlar el sonido del televisor cualquiera que sea la posición del botón (DVD, TV):

Selección de la entrada AV.

Para encender y apagar su aparato
(standby).

Controles de los menús o funciones
especiales.

Teclas para seleccionar programas.

Mando del televisor.

Para ajustar el volumen del sonido.

Para quitar el sonido.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 29

30

Mando a distancia universal

Códigos de las marcas

Lista de marcas de televisor

Código

Lista de marcas de televisor

Código

En caso de que no encontrara la marca de su televisor podriá darse el caso de que tuviera
éxito con el código numérico de otro producto.

Las listas de códigos están sujetas a cambios.

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 020

Akari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .009, 019

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Bluesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Brionvega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Continental Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .004

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Elbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 015, 023

Ferguson . . . . . . . . . . . . .000, 001, 003, 004, 010

Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020, 024

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Formenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016, 023, 024

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

Kneissel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Loewe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Loewe opta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020

Luxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Metz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013, 019, 023

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017, 018, 020

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 020

Panasonic/National . . . . . . . . . . . . .005, 012, 026

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Phonola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 005

Polytron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 027, 029

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Radiomarelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Saba . . . . . . . . . . . . .000, 001, 005, 010, 019, 020

Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 030

Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 018

Schaub-Lorenz . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 016, 020

Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .018, 022

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 002, 019

Sinudyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Sonitron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014, 018

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 010, 020

Telefunken . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Thomson . . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . .006, 016, 018, 024

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 30

E

E

31

Guía de reparaciones

Síntoma página Remedio

Antes de que consulte con su servicio de asistencia técnica.

¿No hay corriente?

¿No ve imágenes?

¿Apenas percibe el sonido o
no oye nada?

¿No funciona el mando a
distancia?

¿La unidad no muestra los
subtítulos?

Ha olvidado la contraseña
para modificar el control de
adultos.

¿El idioma de los menús no
es el suyo?

¿El idioma de los diálogos
(audio) o el de los subtítulos
no es el seleccionado en la
instalación?

4

5-10-11

17-25-27

4

7

18

28-29

4-12

17-18

Red

• Conecte correctamente el cable de alimentación entre el enchufe y el
reproductor.

Vídeo y Audio

• Encienda el televisor.

• Examine si los cables están bien conectados.

• Elija en el televisor la toma correcta de su reproductor DVD.

• Instale correctamente el televisor y / o el equipo HiFi, así como las
conexiones de entrada del reproductor, el volumen del televisor y los
elementos Hifi (amplificador o selector AV).

Mando a distancia

• Ponga correctamente las baterías (+ / –).

• Las baterías están agotadas ponga unas nuevas.

• Retire las pilas y mantenga pulsada una o varias tecla(s) durante varios
minutos para vaciar el microprocesador del mando a distancia y
reinicializarlo. Coloque de nuevo las pilas y pruebe el mando a
distancia.

• Dirija el mando a distancia al frontal del reproductor.

• Utilice el mando a distancia hasta una distancia de 8 metros del frontal
del reproductor.

• Retire los posibles obstáculos que pueda haber ante el ojo infrarrojo
en la zona del indicador del reproductor.

Reproducción

• Compruebe si hay subtítulos (en su idioma) en el DVD.

• Los subtítulos desaparecen de la pantalla. Vea como visualizar los
subtítulos.

• Con el aparato parado, pulse los botones STOP y PLAY en este orden
y mantenga ambos botones pulsados durante más de 3 segundos. De
esta manera se desactiva el seguro y todas las funciones de la
instalación se encuentran ahora inicializadas con los valores estándar
(de fábrica).
Por favor apague y encienda la unidad después de este
reposicionamiento. Ahora puede realizar una nueva elección en el
menú de idiomas. Tras ello, deberá reponer todas las posiciones
iniciales como en la primera puesta en funcionamiento.

• Haga la instalación correspondiente para el menú de su reproductor
en el menú “Idioma del Menú”.

• Elija los puntos adecuados en el menú “Idiomas del disco” de
acuerdo con el idioma de menú de DVD de su preferencia (caso de
estar disponible).

• Ese idioma puede que no se halle en el disco.

• En caso de que DVD no ofrezca su idioma, el reproductor elige
automáticamente el idioma estándar del disco. Si desea otro idioma,
selecciónelo con el botón “ ” el “ ” o active MENU durante la
reproducción, si el disco tiene un menú de selección propio.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 31

32

Discos DVD.

Durante la lectura de un DVD “doble capa” (DVD-9 o DVD-18 impreso en la funda del disco), se
pueden producir perturbaciones o una parada de la imagen durante unos segundos al cambiar de
capa.

Discos CD-R.

Este lector de DVD puede leer la mayoría de los discos CD-R. No obstante, dependiendo de la
grabadora de CD de su ordenador personal, el tipo de discos y el método de grabación empleados, es
posible que no puedan leerse todos los discos o que la lectura no proporcione las prestaciones
esperadas. Durante la lectura de un disco CD-R es perfectamente normal que el lector necesite casi
30 segundos para identificar el disco antes de comenzar la lectura. Si el disco no ha sido reconocido
pasado ese tiempo, retírelo y vuelva a colocarlo en el lector para probar de nuevo. Tras varias pruebas
infructuosas, asegúrese de que ha seguido las recomendaciones de este documento o pruebe con otro
disco.

Existen dos tipos de discos CD para grabar:

• los discos CD-R audio (sólo para música) que están destinados únicamente a la grabación con
una grabadora de CD audio Hi-Fi convencional.

• los discos CD-R Data, que sólo están destinados a la grabación con una grabadora de CD en

ordenadores personales.

Utilice discos CD-R data.

Sea cual sea la capacidad real de grabación del disco CD-R, no utilice más de 630 MB de
grabación en el disco.

Utilice únicamente discos CD-R de 74 minutos (650 MB). Evite emplear discos CD-R
de 80 minutos (700 MB).

Algunos estudios han demostrado que en la lectura de archivos grabados en CD-R de
superficie reflectante azul, el rendimiento es menor.

Evite emplear discos CD-RW (CD regrabables).

Están pensados para grabar con una grabadora en ordenador personal más que para grabar
música. La lectura en otros sistemas o en circunstancias diferentes a las utilizadas en el
equipo de grabación con el que se ha registrado el CD-RW original, puede variar en función
de numerosos factores.

Utilice únicamente discos CD-R vírgenes.

Utilice un programa de grabación en CD-R fiable y de buena calidad.

Cierre todas las aplicaciones de su ordenador personal para optimizar la calidad y la
fiabilidad de sus grabaciones en el disco.

Grabe en una sola sesión (una sola vez) eligiendo la opción “Write at Once” en el software
de grabación.

Ésta deberá ser la primera sesión grabada en un disco CD-R virgen.
Los softwares permiten grabar CD-R en varias sesiones (varias veces) sin que ello plantee
problemas de lectura. Por el contrario, el lector de DVD, que sólo posee una tabla de
nombres de pistas, no puede leer más que la sesión que se ha grabado la primera vez.
Asegúrese de grabar todas las pistas musicales en una única sesión.

Asegúrese de que la grabación sea “bastante larga” ya que, al grabar sólo algunas pistas de
música MP3, la identificación del disco puede resultar mucho más larga.

Recomendaciones sobre la

reproducción de un disco

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 32

E

E

33

Al final de la grabación, “cierre todo el disco” para no poder añadir grabaciones, marcando
la opción correspondiente al final de la sesión de grabación.

Discos CD-R MP3.

Si se trata de discos CD-R para archivos MP3, siga las recomendaciones generales que se acaban
de dar para los CD-R, y también las siguientes recomendaciones específicas:

¿Cuáles son las condiciones para que el lector de DVD pueda leer sus archivos MP3?

Para garantizar la lectura de sus compilaciones MP3 por parte de su lector de DVD, éstas
son algunas recomendaciones a la hora de grabar sus archivos MP3 en discos CD-R.

Utilice únicamente discos CD-R data.

Es necesario que sus archivos MP3 estén en formato “ISO 9660” o “JOLIET”.

Los archivos con formato ISO 9660 y Joliet MP3 son compatibles con MS DOS y Windows
de Microsoft y Mac de Apple. Son los dos formatos más corrientes.

Sus archivos MP3 deben tener un nombre de 8 caracteres como máximo y una
extensión “.mp3”.

Deben estar grabados de forma: título.mp3. No introduzca espacios o caracteres especiales,
como por ejemplo ( . , / , \ , = ,+ ).

Sólo grabe archivos MP3 cuya tasa de compresión sea por lo menos de 128 kbps
(kilobit/seg).

La calidad sonora del formato MP3 depende de la tasa de compresión seleccionada. Para obtener
una calidad sonora equivalente a la de un CD de audio, utilice archivos cuya tasa de muestreo
durante la conversión del audio analógico al formato MP3 sea por lo menos de 128 kbps y hasta
160 kbps. Las tasas de compresión más elevadas como 192 kbps o más sólo mejoran la calidad
sonora en casos poco comunes. Sin embargo, no se obtendrá una reproducción correcta con
archivos que presenten una frecuencia de muestreo inferior a 128 kb/s.

No intente grabar archivos MP3 protegidos (copyright).

Tipo “Windows Media™” (marca registrada y propiedad de Microsoft Inc) o SDMI™ –
“Secure Digital Music Initiative” (marca registrada y propiedad de The SDMI Foundation).
Estos archivos protegidos están codificados y por lo tanto no se pueden grabar.

Su lector de DVD acepta un solo nivel de directorio.

De este modo, puede elegir entre:

• colocar el conjunto de los archivos en la raíz del disco, y / o

• crear un nivel de directorio para clasificar los títulos por intérpretes o por estilo de música
(clásica, rock, jazz), etc.

ejemplo: Autor1 Título1.mp3 Autor2 Título3.mp3

Título2.mp3 Título4.mp3...

Importante: Estas recomendaciones por sí solas no constituyen una garantía para el buen
funcionamiento.
Algunas técnicas de grabación de archivos MP3 en sus discos CD-R podrían impedir una
lectura óptima de estos archivos en su lector de DVD (lectura de características inferiores o
incluso imposible en algunos casos).

Nota: Las informaciones que contiene este documento han sido actualizadas en abril de 2001.

Recomendaciones sobre la

reproducción de un disco

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 33

34

Datos técnicos

Conception : M.Rensonnet - Réalisation : BEI Communication

DVD - SEC / DTH 5000-5200 / E - XX / RST - BEI / 09 - 2001

Alimentación:
Consumo:

Peso:
Tamaño:
Temperatura de funcionamiento:
Humedad de funcionamiento:
Formatos de discos:

Sistema de señal:

Características de la señal de audio
digital:

Láser:

AC 230 V, 50 Hz
15W ((apagado: 3,1 W aproximadamente)

2,8 kg
430 x 79 x 240 mm mm (sin partes salientes)
+ 5 a + 35° C
10 - 75% (sin condensación)
(1) Vídeo discos DVD, PAL y NTSC

12/8 cm de una cara, de una capa
12/8 cm de una cara, de doble capa
12/8 cm de dos caras, de una capa

12/8 cm dos caras, doble capa
(2) Disco compacto Audio 12 / 8 cm
(3) Vídeo CD: PAL y NTSC 12 / 8 cm
(4) S-Vídeo CD
(5) La mayoría de los CD-R y de los CD-RW

PAL50 - 60 Hz (PAL 625/50, PAL525/60),
con un televisor compatible con PAL60 Hz puede ver discos NTSC.

1) Respuesta de frecuencia:

Audio lineal DVD muestreo 48 kHz: 4 Hz - 22 kHz

Audio lineal DVD muestreo 96 kHz: 4 Hz - 44 kHz

CD Audio: 4 Hz - 20 kHz
(2) Relación señal / ruido: 110dB (A wtd)
(3) Rango dinámico: Audio lineal DVD: 100 dB

CD Audio: 100 dB
(4) Lloro y centelleo: no es medible
(5) Distorsión armónica: menos de 0,004%

Clase 2, longitud de ondas
2 diodos láser

• Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso.

• Peso y tamaño son aproximados.

Especificaciones nominales

*
*

*
*

*

Muy estimado cliente,

¡Cuide el medio ambiente! Cuando decida retirar
su aparato, será su responsabilidad dejarlo en un
centro de reciclaje o de devolverlo a su
distribuidor para que éste último le encauce por
los canales de reciclaje vigentes en su país.
THOMSON multimedia y la naturaleza le dan
las gracias.

IB5000_5200ES 4/09/01 9:55 Page 34