Thomson DTH 5200, DTH5000 User Manual [ru]

Sicurezza

Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sul retro dell’apparecchio. Disporre l’apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile). Per una buona circolazione dell’aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio (da 7 a 10 cm). Non coprire i buchi di aerazione. Non sovrapporre alcun oggetto sul lettore DVD. Non appoggiarlo su amplificatori o su elementi che possono riscaldare. Prima di spostare il lettore, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Il lettore DVD è stato concepito per un uso continuo. Metterlo in standby non equivale a interrompere l’alimentazione elettrica. Per staccare completamente l’alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l’intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

Condensa

In caso di brusche variazioni termiche dell’apparecchio o del disco, per es. dopo il trasporto nei mesi invernali, attendere ca. 2 ore che sia stata raggiunta la temperatura ambiente. In tal modo si possono evitare seri danni. Non guardare all’interno dell’apparecchio, né attraverso l’apertura del cassetto né attraverso altre aperture.

Proteggere il lettore dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, …). In caso di funzionamento scorretto, staccare la spina della corrente. Il lettore non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d’autore.

NEI LIMITI PERMESSI DALLE LEGGI VIGENTI, IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE IL RISPETTO DEI DIRITTI D’AUTORE O DI ALTRE PROTEZIONI PER BREVETTI INTELLETTUALI NEL CASO DI UTILIZZO DEL PRODOTTO IN MANIERA DIVERSADAQUELLA DI CUI SOPRA.

2 - Attenzione

1 - Posizionamento

Non aprire mai l’apparecchio, né tantomeno smontare i suoi componenti. Pericolo per le persone e per alcuni delicati componenti dell’apparecchio. Per le persone, il pericolo è rappresentato dalle scariche elettriche e dal raggio laser.

3 - Per la Vostra sicurezza

Manipolare sempre i dischi con la massima cura. Afferrarli nel foro centrale o sul bordo. Posizionare sempre il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto (dischi ad un solo lato). Posizionare sempre il disco con cura nell’apposito cassetto, nella sede appropriata. Pulire sempre i dischi con un panno morbido se necessario, dal centro verso il bordo. Riporre sempre i dischi nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale. Non cercare mai di leggere un Photo-CD. Non usare mai spray pulenti per dischi, benzina smacchiante, liquidi anti-elettricità statica o qualsiasi altro solvente nel caso in cui il disco presenti una superficie sporca. Pulire delicatamente con un panno morbido e inumidito (solo con acqua); non pulire mai il disco con movimenti circolari: pericolo di graffiature che potrebbero causare anomalie di riproduzione.

4 - Dischi

5 - Pile

Rispettate l’ambiente e la legge ! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

THOMSON multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel pr esente libretto d’istruzioni.

In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del disco DVD su banda video o anche renderla impossibile. “Questo prodotto è conforme alla tecnologia di protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo smontaggio sono proibiti.”

Protezione contro la copia dei dischi DVD

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 1

proposito dei dischi e dei formati

I dischi che possono essere riprodotti

Digital Video Discs

Il vostro lettore DVD tratta i dati di gestione regionale registrati su un disco DVD. Il codice di regione del vostro lettore è il n° 2.

All’acquisto di un disco DVD, è necessario verificarne il logo. ALL significa tutte le regioni.

La lettura dei seguenti dischi è impossibile

Numero di codice regionale

Altre regioni

In funzione del disco

Le possibilità del disco (menù, funzioni d’accesso, lingua di dialogo, dei sottotitoli, funzione “livello di accesso”, le inquadrature camera, funzioni interattive ed altro) possono essere diverse da un disco all’altro. Consultare le istruzioni che accompagnano il disco. È possibile che alcuni dischi siano stati programmati per rendere delle funzioni impossibili, come il salto di capitoli, il fermo immagine e la lettura ripetuta.

I dischi DVD di 8 e 12 cm, ad una o due facciate, uno o due strati. I DVD sono dischi ottici ad alta densità, sui quali sono registrati un suono ed un’immagine d’alta qualità con dei segnali numerici.

12 cm e 8 cm (con o senza controllo di lettura).

Video CD

Lettura NTSC con televisore PAL

CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, CDV, CD-G. I dischi DVD, il cui codice regionale non corrisponde a quello del vostro lettore. Non provare a leggere un Photo-CD.

Mettere un disco ad una sola faccia, con l’etichetta rivolta verso l’alto (i dischi a doppia faccia hanno sui due lati una piccola etichetta posta vicino al centro). Aprire il cassetto tramite il tasto OPEN / CLOSEdell’apparecchio o del telecomando.

1: USA, Canada - 2: Europa, Medio Oriente, Repubblica Sudafricana, Giappone - 3: Asia Sudorientale, Taiwan 4: America centrale e meridionale, Australia, Messico, Nuova Zelanda 5: Federazione russa, Africa (ad eccezione di Egitto e Repubblica Sudafricana), India, Pakistan 6: Cina.

Quando questo simbolo appare sullo schermo, significa che è stato premuto un tasto sbagliato o che la funzione richiesta non è disponibile.

Possibilità di riprodurre, oltre ai DVD e video CD in PAL, i vostri film favoriti nel sistema NTSC (necessità di un televisore compatibile P AL60 Hz). (Per i monitor con sola entrata NTSC, fare riferimento alla pagina 11.)

12 cm e 8 cm.

12 cm.

Audio CD

Suono

Files MP 3 su Audio CD

La maggior parte dei CD-audio scrivibili

12 cm (secondo il masterizzatore e il

tipo di disco utilizzato).

CD-R

dischi da 12 cm

dischi da 8 cm

Lettura

struttura Disco del DVD

Titolo

Capitolo

struttura Disco del

Brano

Video CD o del CD

Dolby Digital

Il DTS è una tecnica di compressione

del suono digitale. “DTS” e “DTS Digital” sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems, Inc.

Logo depositato da PHILIPS Corp.

MPEG Multichannel

DIGITALOUT

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 2

NTSC

Sommario

Sicurezza.................................................1

A proposito dei dischi e dei formati

....................................................2

Prima di iniziare..................................4

I collegamenti di base - Prima installazione Inserimento delle pile

Faccia anteriore e display...............5

Funzioni di base...............................6-7

ON/OFF Altre funzioni pratiche Lettura - Selezione con il menù Utilizzo del menù

Menù........................................................8

Visualizzazione informazioni .........9

Collegamenti Video e Audio....10-11

Configurazione dei segnali video in uscita

Installazione base regolazioni

iniziali del lettore.

Lingue preferite

.................................12

Lingua del menù del lettore Lingue preferite sul disco

Configurazione dell’immagine....13

Schermo TV 4x3 o 16x9

Riproduzione

DVD – audio CD – video CD

Funzioni di accesso

.....................14-16

Lettura e ricerca rapida di immagini o di una pista - Rallentatore - Fermo immagine e avanzamento passo - Accesso diretto ad una pista musicale - CD intro Titoli, capitoli, tempo trascorso, audio e sottotitoli - Scene again (Rivedere una scena) - Indice ed evidenziatori - DVD Intro (Mosaico) - Presentazione del capitolo Angolo visivo di ripresa

Funzioni speciali

3-D Surround / Lingua dei dialoghi

..................................................17

Audio virtuale ambiente «3D-surround» Lingua dei dialoghi

Lingua dei sottotitoli .......................18

Visualizzazione dei sottotitoli Selezione della lingua dei sottotitoli

Zoom / Lettura casuale .................19

Zoom DVD e video CD Lettura casuale Per cancellare la lettura casuale

Ripetizione della lettura e lettura casuale

.................................20

Lettura ripetuta - Ripetizione della lettura di una scena tra un punto Aed un punto B Ripetizione della lettura di un CD audio con il televisore spento - Ripetizione lenta

Lettura programmata.....................21

A proposito dei dischi DVD Cancellazione dei capitoli programmati

Lettura dei CD MP3........................22

Funzioni specifiche ai dischi Video CD

.................................23

Visualizzazione della pista o dell’indice

Installazione

configurazioni particolari.

Opzioni display

..................................24

Formato dello schermo - Fermo immagine Messaggi sullo schermo Luminosità del display del lettore Aggiustare il livello del nero

Opzioni audio.....................................25

Uscita audio numerica - Dolby digital MPEG2 - DTS - Dynamic Compression 2x Playback Audio

Livello di accesso.........................26-27

Livello di accesso - Selezione del controllo parentale

Telecomando universale ............28-30

Impostazione del telecomando Comandi altri apparecchi Codici delle marche

Guida alla riparazione....................31

Raccomandazioni per la lettura di un disco

.......................................32-33

Dati tecnici ...........................................34

Garanzia..............al termine del manuale

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 3

Prima di iniziare

Press 1 for English

Pressez 2 pour Français

Drücke 3 für Deutsch

Premere 4 per Italiano

Pulsar 5 para Español

Tryck 6 för Svenska

Collegare tra loro gli apparecchi prima di inserire l’alimentazione di rete. Spegnere sempre il lettore DVD, il televisore o altri apparecchi prima di collegare o scollegare un cavo.

I collegamenti di base

AV1

1. Premere su STANDBY / ON sul frontale del DVD o premere sul

tasto

del telecomando per accendere il lettore DVD.

• Alla prima accensione del lettore DVD appare il menù delle lingue. Se il menù non viene visualizzato, selezionare manualmente l’entrata AV corretta sul televisore (consultare le istruzioni del vostro televisore).

2. Premere sul tasto numerico del telecomando che corrisponde alla lingua scelta (1 per l’inglese,

2 per il francese…). Se nessun tasto numerico viene premuto, sarà necessario selezionare manualmente tutti i menù corrispondenti alle lingue.

3. A partire da adesso, è possibile effettuare la lettura dei dischi. Tuttavia, si raccomanda di

completare le regolazioni per l’installazione del lettore (pagina 12 e 13):

• I menù del lettore, come anche i menù dei dialoghi e dei sottotitoli dei dischi DVD, appaiono ora nella lingua che si è scelta alla tappa 2. Questa scelta si applica a tutti i dischi DVD. Per cambiare lingua, riportarsi alla pagina 12. Per cambiare provvisoriamente la lingua dei dialoghi e dei sottotitoli, riportarsi alle pagine 17 e 18.

Non usare simultaneamente pile diverse (alcalina, salina…) o pile nuove e pile usate. Le pagine di questo documento sono stampate su carta riciclata. Altri collegamenti? Vedere alle pagine 10-11.

Gran Bretagna,

Irlanda

Europa continentale

Prima installazione

Collegamenti audio (pagina 10).

Inserimento delle pile

Cavo presa periferica televisiva in dotazione. Utilizzare un cavo Scart o per presa periferica televisiva, compatibile RGB (21 spinotti cablati).

Solo sul

DTH 5200.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 4

Faccia anteriore e display

1 2 3

567 4

1. Indica la disponibilità della funzione inquadratura videocamera (è possibile selezionare diverse

inquadrature di una stessa scena registrata da diverse videocamere) (pagina

16).

2. Indica che un video CD (VCD), un audio CD (CD) o un disco DVD (DVD) è inserito nel cassetto del lettore.

3. Indica il senso di lettura.

4. Si accende quando la funzione 3-D Surround è

attivata (pagina

17).

5. Indica la ripetizione o la programmazione dei titoli, con REP, ALL e PROG (pagina

20).

6. Indica la ripetizione o la programmazione dei capitoli, con REP, ALL e PROG (pagina

20).

7. Indica la ripetizione o la programmazione dei brani, con REP, ALL e PROG (pagina

20).

8. Indica che il modo Ripetere (REPEAT) è configurato (pagina

20).

9. Indica che la funzione Ripetere tutto (ALL1) è in

corso di utilizzo (pagina

20).

10. Indica che la funzione Ripetere A-B è in corso di utilizzo (pagina

20).

11. Indica che il suono LPCM è disponibile sul disco DVD.

12. Indica che il suono Dolby Digital è disponibile sul disco DVD.

13. Indica che il suono DTS (Digital Theater System) è disponibile sul disco DVD.

14. Indica che il suono MP3 è disponibile sul disco CD-R.

15. Indica che il suono MPEG-2 è disponibile sul disco DVD.

16. Indica i modi DVD:

PPLLAAYY

(lettura),

SSTTOOPP

(arresto)

LLOOAADD

(caricare),

RRAANNDDOOMM

(casuale),

NNOO DDIISSCC

(no

disco): es.: Load: il lettore carica delle

informazione dal disco.

3 4 16 15

6 7 8 9 10 11 12

1. STANDBY/ON: la spia ROSSAsi accende quando

con una prima pressione si mette il lettore in attesa. Con una seconda pressione sul tasto

STANDBY/ON, la spia ROSSA si spegne e il

lettore viene messo in funzione.

2. CASSETTO DISCO

3. OPEN/CLOSE: per aprire o chiudere il cassetto.

4. SKIP: per tornare all’inizio del capitolo (o del

brano) in corso, premere una volta su |

ÃÃ (21) (premere due volte per tornare al capitolo o al brano precedente). Per tornare o andare a un capitolo o a un brano, premere un numero di volte

uguale ai capitoli o ai brani da saltare ¨¨| o |ÃÃ (21) (p. 14).

SEARCH:

premere e tenere premuto il pulsante

¨¨|

o |ÃÃ (21) per andare avanti o indietro

rapidamente, poi premere più volte per le velocità superiori (DVD: x2, x4, x8, x16, x32, x128 – CD: x4, x8) (pagina 14).

5. STOP: per fermare la lettura.

6. PLAY/PAUSE: per leggere il disco (il cassetto si

chiude se era aperto), o per mettersi su pausa.

7. Display frontale:

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 5

Funzioni di base

Altre funzioni pratiche

ON/OFF

Lettura

ON/OFF per accendere o spegnere (standby) il lettore.

Per aprire il cassetto del disco, premere e mantenere premuto il pulsante del lettore (o arrestare la lettura del disco). Per richiudere il cassetto, premere di nuovo il pulsante.

Per memorizzare scene per la rilettura (pagina 15).

Lettura casuale e programmata (pagine 19-20-21).

Per comandare la ripetizione della lettura degli ultimi 10 secondi di un disco DVD (pagina 15).

Ritorno o avanzamento rapido - Lettura visiva accelerata in avanti o all’indietro. Premere più volte i tasti ¨¨| / |ÃÃ (21), al fine di accedere alla pista o al capitolo ricercato.

Inizio della lettura (pagina 14).

Per fermare il disco (per arresto completo, premere due volte

Il lettore memorizza l’ultima scena letta sul disco grazie alla funzione “Memoria di ripresa”. Se si preme il tasto PLAY (27), la lettura riprende a partire da questa scena. Per cancellare la Memoria di ripresa, premere 2 volte il tasto STOP (29). La Memoria di ripresa è inoperante con i dischi interattivi perché gli stessi non dispongono di dati sul tempo di lettura già trascorso.

• Se il lettore resta su STOP per più di un minuto e senza che vi sia un intervento da parte dell’utilizzatore, entra in funzione l’economizzatore di schermo (sfumati concatenati).

• Dopo 30 minuti circa su STOP e senza che vi sia stato un intervento da parte dell’utilizzatore, il lettore si arresta in modo automatico.

Per la pausa / fermo immagine, la selezione passo ed il rallentatore (pagina 14).

Per ingrandire l’immagine,in lettura, in moviola, in pausa, in una zona scelta (pagina 19).

Per utilizzare questo telecomando con il televisore (pagine 28-30).

Per saltare capitoli o titoli.

Mettere in funzione il lettore di DVD ed il televisore. Se necessario, selezionare sul televisore l’entrata AV corretta. Se al lettore è collegato un amplificatore, mettere in funzione anche questo apparecchio e selezionare la presa AUX, CD o DVD in funzione del collegamento effettuato.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 6

Funzioni di base

Per tornare

al menù precedente.

Visualizza (o fa sparire):

- in lettura (tasto PLAY): il menù del disco (pagina 8) (se è presente).

- quando il disco è fermo (tasto STOP): il menù principale del lettore (pagina 12).

Selezione con il menù

Utilizzo del menù

Visualizza sullo schermo

(o fa sparire) la lingua dei

sottotitoli (pagina 18).*

Visualizza sullo schermo

(o fa sparire) la lingua dei

dialoghi e il formato audio

(pagine 17-23).*

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) le

informazioni del disco (pagine 8-9-15-16-20).*

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) il sommario del disco (pagine 8-23).* Permette l’ascolto dell’inizio d’ogni brano di un CD (pagina 14)

Visualizza (o fa sparire) il numero della telecamera (pagina 16).*

Conferma le selezioni.

Le frecce permettono la selezione degli elementi del menù.

Accesso diretto ai canali tv, selezione dei menù, per digitare dati numerici.

Fa sparire le fasce informative. Cancella un marker (p. 15). Cancella la lettura programmata, ripetuta, casuale (p. 19-20-21).

*Se presente

Fare riferimento alle pagine 28-29 per la programmazione del telecomando universale e il suo utilizzo per comandare il televisore.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 7

Menù

Le informazioni visualizzate e i menù del disco possono variare in funzione del tipo e del contenuto dei dischi (DVD, Audio CD e Video CD) (vedere pagine 9-15-23).

Menù del

lettore

Menù “Sommario” del disco

Menù del disco

Visualizzazione Informazioni

DVD

Audio CD

Titolo

Capitolo

Tempo

Audio:ENG 2CH

Sottotitoli ENG

Info 1/2

DVD

Selezionare con le frecce (18, 16),

(14, 17). Premere sul tasto OK (15) per confermare la selezione (o utilizzare i tasti numerici). Premere sul tasto RETURN (20) per ritornare al menù precedente. Premere di nuovo sui tasti INFO (10), TITLE (12) e

MENU (19) per chiudere i menù

rispettivi.

Utilizzazione del menù

del lettore o del disco

CONTENUTO DEL DISCO

Allevamento

cani

Alimentazione

Storia

Cani di

razza

(Example)

1 Selezione lingua 2 Salto capitolo 3 Funzioni speciali 4 Lettura

MENÙ DEL DISCO

Lingua di dialogo 1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

MENÙ PRINCIPALE

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico 3 Menù del lettore Italiano 4 Menù del disco Italiano 5 Livello di accesso L 1 6 Opzioni audio 7 Opzioni display

RETURN OK

✔

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 8

Angolo 1/3

Ripetere Brano 05

Master Vol. 64

Surround Si

Intro

Info 2/2

Brano

Tempo

Ripetere Brano 05

Master Vol. 64

Visualizzazione informazioni

Questa pagina contiene una

panoramica delle

informazioni ed opzioni che

si possono ottenere sul disco.

Premere una volta sul tasto INFO / Schermo Interattivo

Premere due volte

sul tasto INFO / Schermo interattivo

1. Mettere un disco in lettura premendo PLAY (27).

2. Premere:

• una volta sul tasto giallo INFO (10) per ottenere sullo schermo la fascia informativa livello 1,

• due volte sul tasto giallo INFO (10) per ottenere sullo schermo la fascia informativa livello 2.

Per certi DVD che propongono un menù DVD, si può ugualmente premere sul tasto MENU (19) durante la lettura e seguire le istruzioni proposte dal menù del disco per fare la scelta della lingua dei dialoghi, dei sottotitoli e dei menù, a seconda di quello che offre ciascun disco.

Con un disco DVD

Angolo 1/3

Ripetere Brano 05

Master Vol. 64

Intro

Surround Si

Info 2/2

Angolo visuale per la scena in corso (in questo caso, angolo 1 sui 3 proposti dal disco) (pagina 16).

Per comandare la ripetizione della lettura di una scena, di un capitolo, di un disco o di una pista musicale (CD) (pagina 20).

CD audio, CD video o DVD: il livello del volume sonoro varia secondo i dischi (DVD, CD audio, video CD). Questa funzione permette di adottare lo stesso livello sonoro per tutti i dischi DVD per le uscite audio analogiche.

Per passare al suono Virtual Surround (pagina 17).

Per accedere ad un capitolo particolare (pagina 16).

Il brano 01 è in corso di lettura pag.

ARA _______ Arabo CHI ________ Cinese CZK _______ Ceco DAN _______ Danese DEU _______ Tedesco ENG _______ Inglese ESP ________ Spagnolo FRA________ Francese FIN ________ Finlandese GRE _______ Greco HUN _______ Ungherese IND________ Hindi

ITA ________ Italiano JPN ________ Giapponese NLD _______ Olandese NOR _______ Norvegese POL________ Polacco POR________ Portoghese RUS________ Russo SVE________ Svedese TUR _______ Turco ZAF________ Afrikaans

***

________ Altri

Abbreviazioni delle lingue utilizzate nel menù del lettore.

Vedere pagine 17& 18.

Lingua dei sottotitoli pag.

Con un audio CD o un video CD

Tempo trascorso dall’inizio del brano in lettura pag.

La gamma 5 è ripetuta a pag.

Regolazione del volume.

Con un disco DVD

Il titolo 01 è in corso di lettura pag.

Il capitolo 01 è in corso di lettura pag.

Tempo trascorso dall’inizio del titolo in lettura pag.

Titolo

Capitolo

Tempo

Audio:ENG 2CH

Sottotitoli ENG

Info 1/2

DVD

Lingua per l’audio pag.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 9

Brano

Tempo

Ripetere Brano 05

Master Vol. 64

Collegamenti Video e Audio

Per un allacciamento in S-Video o Video Composito RCA(Cinch), selezionare sul televisore la presa AV corrispondente e regolare il formato immagini del televisore : 4x3 o 16x9 (riportarsi al manuale d’uso del televisore).

Se la presa periferica televisiva (chiamata anche Scart) non è disponibile per una connessione S-Video o RGB. Collegare il lettore DVD utilizzando un cavo speciale S-Video, non fornito, per il

collegamento video e il cavo RCA (Cinch) in dotazione per il collegamento audio (canali di sinistra e di destra).

Osservazione: collegare il lettore DVD ad un altro apparecchio (televisore, amplificatore audio o video o altro) utilizzando esclusivamente un cavo video, sia del tipo riservato alla presa periferica

Togliere il cappuccio di protezione della presa Optical e collegarvi il cavo ottico audio numerico secondo le istruzioni. Conservare il cappuccio di protezione inserendolo sulla presa quando questa non servirà più, per proteggerla dalla polvere.

Entrate video

DVD

Sistema Audio o TV

Entrate audio

Immagine

di qualità standard

Presa S-Video (Hosiden segnali Y/C) Qualità di immagine migliore che con il Video Composito (CVBS) (Connessione S-Video) (p.11)

Presa periferica televisiva

(Scart - segnali RGB) Qualità di

immagine migliore che con lo S-Video

(se si è scelto RGB nel menù

Configurazione) (p. 11)

*in grigio: non fornito

PCM/BITSTREAM

S-Video

Entrata del segnale

Video Composito

(CVBS)

Entrate analogiche

stereo

Presa periferica televisiva

(Scart - segnali RGB)

Entrata Audio

digitale

Cavo

S-Video*

Cavo

SCART*

Cavo

coassiale*

Cavo

ottico*

OO O

Utilizzare un cavo Scart o

per presa periferica

televisiva, compatibile RGB

(21 spinotti cablati)

Il pulsante VIDEO OUT SELECT,che si trova sulla parte

posteriore del lettore, permette di dirigere il segnale S-Video verso la presa Scart o verso la presa Hosiden. Se si sceglie la presa SCART, il segnale S-Video non sarà disponibile sulla presa Hosiden. Se si sceglie la presa SVIDEO, il segnale S-Video non sarà disponibile sulla presa Scart.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 10

Configurazione dei segnali

video in uscita

Uscita S-Video tramite la presa Hosiden

Per poter raccordare il lettore di DVD ad un sistema Home Cinema compatibile S-Video, si deve cambiare la regolazione di fabbrica e passarla da “RGB” a “S-Video”. Atal fine, seguire le tappe da 1 a 4 presentate qui di seguito.

Uscita SCART

Se il lettore DVD è stato collegato al televisore su una delle prese periferiche televisive che accettano i segnali RGB, regolare, nel menù OPZIONI DEL DISPLAY, l’uscita SCART su “RGB”. In questo caso, sulla presa S-V

ideo (Hosiden) non sarà

disponibile alcun segnale. Se la presa non accetta i segnali RGB, ma i segnali

S-Video (Y/C), regolare nel menù l’uscita SCART su “S-Video”. In questo caso, mettere il pulsante VIDEO OUT SELECT, che si trova nella parte posteriore del lettore sulla posizione SCART.

Se il televisore può ricevere solamente i segnali video compositi tramite la presa periferica televisiva, selezionare “Video”.

Uscita disco NTSC sulla presa periferica televisiva

Se il televisore dispone solamente di un’entrata video NTSC, selezionare “NTSC”. Altrimenti, lasciare “PAL 60 Hz” (configurazione di fabbrica).

OPZIONI DEL DISPLAY

1 Formato TV 4x3 PS 2 Fermo immagine Auto. 3 Messaggi on screen

Si 4 Luminosità display Auto. 5 Black Level

Normale 6 Uscita disco NTSC PAL 60Hz

7 Uscita SCART

CCBB

Video

RETURN OK

✔

Amplificatore

Lettore DVD

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

Amplificatore

Lettore DVD

Richiamare il menù

OPZIONI DEL DISPLAY

e modificare la regolazione di fabbrica da RGB a S-Video.

Mettere il pulsante VIDEO OUT SELECT, che si trova nella parte posteriore del lettore, sulla posizione S-Video.

Connessioni finali

Collegare il lettore DVD (VIDEO OUT) all’amplificatore (VIDEO IN) utilizzando il cavo RCA (Cinch) fornito con il lettore di DVD (servirsi delle spine gialle).

Scollegare il cavo RCA (Cinch) e raccordare quindi il lettore DVD all’amplificatore utilizzando un cavo S-Video (non fornito).

OPZIONI DEL DISPLAY

1 Formato TV 4x3 PS 2 Fermo immagine Auto. 3 Messaggi on screen

Si 4 Luminosità display Auto. 5 Black Level

Normale 6 Uscita disco NTSC PAL 60Hz

7 Uscita SCART

CCBB

S-Video

RETURN OK

✔

IB5000_5200IT 4/09/01 10:15 Page 11

S-VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

Lingue preferite

Lingua del menù del lettore

Effettuare questa impostazione se si vuole modificare la lingua dei menù e messaggi del lettore (non necessario dopo l’impostazione iniziale effettuata a pagina 4).

Lingue preferite sul disco

Le lingue preferite dei dialoghi, sottotitoli e dei menù del disco sono quelle che il lettore selezionerà automaticamente per tutti i dischi (se disponibili sul disco). Per ogni disco, è comunque possibile cambiare la lingua (vedere pagine

17-18

Le seguenti impostazioni sono facoltative, perché la scelta fatta a pagina 4 ha effettuato automaticamente le selezioni seguenti: avendo per es. selezionato la lingua “Italiano”, saranno in italiano:

• il menù principale,

• il menù del disco (se previsto),

• la lingua di dialogo (se prevista),

• i sottotitoli (se previsti), qualora i dialoghi non siano disponibili in italiano.

Quando l’italiano non è disponibile sul disco per i menù, i dialoghi e/o sottotitoli, la lingua del disco sarà scelta automaticamente.

Lingua dei dialoghi e lingua dei sottotitoli o del menù del disco.

Selezionare la lingua desiderata.

1a. Per la lingua di dialogo

, premere sul tasto 1 (24).

• Se si è selezionata l’opzione “Originale”, il lettore sceglierà la colonna sonora originale registrata sul disco.

1b. Per la lingua dei sottotitoli

, premere sul tasto

2 (24).

• Se “Automatico” è selezionato, il lettore sceglie la stessa lingua di “Audio” per i sottotitoli.

Ciò significa che se la lingua dei dialoghi (Audio) preferita è disponibile, i sottotitoli non appariranno, ma se la lingua dei dialoghi preferita non è disponibile sul disco, i sottotitoli saranno visualizzati (se disponibili).

1c. Per il menù del disco

, premere sul tasto 4 (24).

LINGUA DI DIALOGO

1 English 2 Français 3 Deutsch 4 Italiano 5 Español 6 Svenska 7 Originale

8 Altro

RETURN OK

Cesky Dansk Magyar Nederlands Norsk Polski Portuguès Suomi

Afrikaans

Arabic Chinese Greek Hindi Japanese Russian Turkish

LINGUA DEL MENÙ DEL DISCO

RETURN OK

✔

MENÙ PRINCIPALE

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico 3 Menù del lettore Italiano 4 Menù del disco Italiano 5 Livello di accesso L 1 6 Opzioni audio 7 Opzioni display

RETURN OK

✔

MENÙ PRINCIPALE

1 Audio Italiano 2 Sottotitoli Automatico

3 Menù del lettore Italiano

4 Menù del disco Italiano 5 Livello di accesso L 1 6 Opzioni audio 7 Opzioni display

RETURN OK

✔

LINGUA DEL MENÙ DEL LETTORE

1 English 2 Français 3 Deutsch

4 Italiano

5 Español 6 Svenska

RETURN OK

✔

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 12

Configurazione dell’immagine

Schermo TV 4x3 o 16x9

1. Selezionare “Formato TV”, premere sul tasto 1 (24).

2a. Se si dispone di un televisore 4x3.

Se si desidera vedere l’immagine 16x9 nella sua interezza (Letterbox), premere il tasto 2 (24).

• Per un film 16x9, appariranno delle fasce

orizzontali in alto e in basso allo schermo. Premere sul tasto 1 (24), per vedere la parte centrale dello schermo 16x9 (i bordi dell’immagine possono essere tagliati). (Pan & Scan).

• Per un film formato 4x3, si vedrà l’immagine

intera.

• Il formato dell’immagine è determinato dal disco

DVD e alle volte è quindi impossibile

modificarlo.

2b. Per uno schermo

TV formato cinema (16x9).

Premere sul tasto 3 (24).

• Per un film formato 16x9, si vedrà l’immagine

intera.

• Per un film formato 4x3, appariranno delle fasce

verticali sui lati dello schermo.

3. Premere due volte

sul tasto RETURN (20) per

chiudere il “MENÙ PRINCIPALE”.

• Su certi dischi DVD, il formato dell’immagine

non può essere modificato.

Film in 16x9

Schermo TV (4x3)

Schermo TV (16x9)

Film in 4x3

Film in 16x9 Film in 4x3

• Funzione zoom TV Non utilizzare la funzione zoom sul televisore per evitare di nascondere delle parti di immagine e di menù.

• Quando è utilizzato il collegamento S-video o video, il formato schermo TV deve essere selezionato manualmente sul televisore; cosa non necessaria quando si utilizza il collegamento Scart.

OPZIONI DEL DISPLAY

1 Formato TV 4x3 PS

2 Fermo immagine Auto. 3 Messaggi on screen Si 4 Luminosità display Auto. 5 Black Level Normale 6 Uscita disco NTSC PAL 60Hz 7 Uscita SCART Video

RETURN OK

✔

FORMATO TV

RETURN OK

1 4x3 PS (Pan & Scan)

2 4x3 LB (Letterbox)

3 16x9

✔

Scegliere il formato dell’immagine, schermo cinema (16x9) o schermo classico (4x3), in funzione dello schermo del televisore (riportarsi alla fine di questo manuale).

MENÙ PRINCIPALE

1 Audio Italiano 2 Sottotitoli Automatico 3 Menù del lettore Italiano 4 Menù del disco Italiano 5 Livello di accesso L 1 6 Opzioni audio

7 Opzioni display

RETURN OK

✔

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 13

Funzioni di accesso

Lettura e ricerca rapida di immagini o di una pista

Premere più volte per

aumentare la velocità.

• Ci si può anche servire dei tasti del lettore.

• In modalità ricerca, coi dischi DVD, non si sente nessun suono, salvo in velocità (2x) se si è selezionata la funzione presentata a pagina 25.

2x- 2x

2 ; 4 ; 8 ; 16 ; 32 ; 128

2 ; 4 ; 8

Ricerca indietro

Ricerca

avanti

DVD

CD, VCD

CD intro (CD Audio)

Questa funzione permette di ascoltare i primi 10 secondi di ogni pista musicale dei CD audio. L’indicazione “Intro” appare allora sullo schermo del televisore e sul display del lettore.

Accesso diretto ad una pista musicale (CD Audio)

Fermo immagine e avanzamento passo (DVD e Video CD)

Rallentatore (DVD e Video CD)

• Possibile solo con lo scorrimento in avanti.

• Dopo 5 minuti su PAUSA, il lettore passa su STOP.

Premere più volte per aumentare la velocità.

Premere più volte per visualizzare le

immagini una dopo l’altra.

+ 1/8- 1/8

1/8 ; 1/4 ; 1/2

Ricerca indietro

Ricerca

avanti

DVD , VCD

Impostare il numero della pista

che si desidera ascoltare.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 14

Funzioni di accesso

Titoli, capitoli, tempo trascorso, audio e sottotitoli

Selezionare i titoli o i capitoli o le piste ricercate oppure impostarne direttamente il numero di identificazione utilizzando i tasti numerici.

• Digitando un valore di tempo inammissibile per il disco, sul teleschermo apparirà “ ”.

• Su certi dischi, è alle volte impossibile effettuare una ricerca, anche se l’indicazione del tempo trascorso appare sul display.

Un disco DVD può contenere diversi titoli (Titles), per es. di film, che a loro volta potrebbero essere suddivisi in capitoli (Chapter), per es. singole scene. In tal caso, la numerazione dei titoli e dei capitoli consente un accesso mirato su particolari punti del disco. La suddivisione in brani (Tracks) consente un rapido e mirato accesso in determinati punti di un Audio o Video CD.

Il lettore può memorizzare un massimo di 3 posizioni sul disco, fintanto che quest’ultimo rimane nel cassetto. Questo è possibile solo se il disco indica il tempo trascorso (impossibile su Video CD con modo di Menù PBC “ON”). In modalità lettura, è possibile accedere all’indice e agli evidenziatori, premendo il tasto

INDEX

(4).

Indice e marcatori (DVD e Video CD)

Scene again (Rivedere una scena)

Al fine di avere la possibilità di rivedere una scena che si è mancata, la funzione Scene Again permette di comandare la ripetizione della lettura degli ultimi 10 secondi del disco DVD in modalità lettura, premendo il tasto

(7)

. Se si preme due volte questo tasto, si possono vedere gli ultimi 20 secondi. Se lo si preme tre volte, si vedranno gli ultimi 30 secondi e così via. Nello stesso tempo, per tutto il periodo in cui si ritorna indietro, appaiono anche i sottotitoli.

Titolo

Capitolo

Tempo

Audio:ENG 2CH

Sottotitoli ENG

Info 1/2

3. Per cancellare un marcatore2. Accedere a un marcatore

1. Impostazione del marcatore (3posizioni al massimo)

4. Chiudere il menù col tasto INDEX (4).

I marcatori vengono cancellati non appena si

apre il cassetto o quando il lettore è spento.

1 2

PLAY CLEAR

Scegliere uno dei 3 marcatori.

Il simbolo “

–” indica che non è stato ancora registrato nessun marcatore.

Per inserire un marcatore.

Scegliere uno di marcatori.

La lettura comincia a partire dal punto contrassegnato.

Scegliere uno dei marcatori.

Per cancellare un marcatore.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 15

1 2

PLAY CLEAR

Funzioni di accesso

Un altro mezzo per accedere ad un capitolo particolare consiste nel fare ricorso alla funzione DVD

intro quando il lettore è in lettura. Premere due volte

il tasto INFO (10) e selezionare quindi Intro utilizzando i tasti . Convalidare premendo il tasto OK. Appariranno allora lentamente sullo schermo le vignette dei primi 9 capitoli. Ogni vignetta appare per 3 secondi. Scegliere il capitolo che si desidera visualizzare utilizzando i tasti numerici o servendosi dei tasti e e convalidare quindi premendo il tasto OK. Per accedere agli altri nove capitoli, premere i tasti ¨¨| / |ÃÃ (21).

Per uscire da un menù senza effettuare alcuna selezione, premere il tasto

RETURN (29)

. Con certi dischi, è possibile che la funzione DVD intro non funzioni.

DVD Intro (Mosaico) - Presentazione del capitolo

01 02 03

04 05 06

07 08 09

10 11 12

13 14 15

19 20 21

22 23 24

25 26 27

• Se si seleziona Messaggi on screen = No nel menù di configurazione del lettore (riportarsi a

pagina 24), non apparirà l’icona rappresentante una telecamera.

• Ogni numero di angolo corrisponde ad un differente angolo visivo di ripresa.

Su certi dischi DVD, si possono registrare delle scene da diversi angoli di ripresa (fino a 9 angoli di ripresa). In questo caso, sullo schermo del televisore e sul display del lettore appare l’indicazione . Si ha allora la possibilità di scegliere l’angolo di ripresa voluto. In lettura, premere il tasto viola (13) e scegliere l’angolo di ripresa utilizzando i

tasti di

navigazione

Angolo visivo di ripresa

Si può scegliere un capitolo anche utilizzando i

tasti di

navigazione

Titolo

Capitolo

Tempo

Audio:ENG 2CH

Sottotitoli ENG

Info 1/2

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 16

Angolo 1/3

Ripetere Brano 05

Master Vol. 64

Surround Si

Intro

Info 2/2

1/3

2/3

3-D

Surround / Lingua dei dialoghi

In caso di un televisore stereo o di un impianto stereo a due canali, accertarsi che, nelle opzioni audio del menù di configurazione, “Dolby Digital Out” e “MPEG-2 Digital Out” siano regolati su “PCM” (vedere pagina 25). Premere due volte il tasto INFO (10) e selezionare quindi Surround utilizzando i tasti . Attivare o disattivare questa funzione (Si o No) utilizzando i tasti .

Audio virtuale ambiente «3D-surround» (per DVD, Video CD, Audio CD)

• Per ottenere gli effetti migliori, la distanza tra il

televisore e la posizione di ascolto deve essere pari a 3 o 4 volte la distanza tra gli altoparlanti frontali.

• Spegnere l’audio surround del televisore e gli altri

effetti surround (impianto hi-fi).

• Il 3-D surround non funziona con le piste audio LPCM

o DTS dei dischi DVD, né con la pista DTS degli Audio CD. Funziona solamente sui DVD con Dolby Surround o Dolby Digital.

• Il 3-D surround funziona solamente per l’uscita audio

analogica “Analog Audio Out” e per la presa SCART. Non funziona per l’uscita audio digitale “Digital Audio Out” (ottica) nel caso in cui “Digital Audio Out” o “MPEG-2 Digital Out” siano regolati su “BITSTREAM” nelle opzioni audio del menù di configurazione (vedere pagina 25).

• L’effetto surround simulato dipende dal contenuto del disco.

• Questa tecnologia è fabbricata su licenza della società Desper Products Inc.

• “SPATIALIZER

”, “N-2-2 TM” e il “Cerchio in un quadrato” sono marchi di fabbrica di Desper

Products Inc.

Lingua dei dialoghi (per DVD)

B - Utilizzare il Menù del Disco

(se disponibile)

In lettura, premere il tasto MENU (19). Appare allora sullo schermo il menù disco con le lingue di dialogo disponibili sul disco DVD utilizzato

Selezionare la lingua voluta utilizzando i tasti di

navigazione e convalidare quindi premendo il tasto OK (15).

A - Utilizzare “info” sul display del lettore.

In lettura, premere il tasto rosso (8). Appare allora sullo schermo la striscia con l’abbreviazione della lingua, se la stessa è disponibile sul disco utilizzato, nonchè il corrispondente formato audio. Scegliere una lingua utilizzando i tasti di navigazione. Per non modificare nessun parametro, uscire dal menù premendo il tasto rosso (8) o il tasto CLEAR (25).

Con certi dischi, è possibile scegliere, durante lettura, di ascoltare la colonna sonora in un’altra lingua (fino a 8, secondo i dischi) rispetto a quella della versione originale. Le lingue di dialogo disponibili sul disco sono menzionate sulla confezione del disco. Secondo il disco utilizzato, sarà possibile accedere alle selezione delle Lingue di dialogo

utilizzando il tasto rosso ( ,) del telecomando o il tasto

MENU (19)

. Queste due possibilità sono presentate in dettaglio nelle procedure Ao B descritte qui di seguito. Questa scelta, che è sempre provvisoria, resta attiva fino a quando non si estrae il disco dal lettore o fino a quando non lo si spegne. La scelta della lingua dei dialoghi è stata effettuata al momento dell’installazione del lettore (vedere a pagina 4).

Titolo

Capitolo

Tempo

Audio:ENG 2CH

Sottotitoli ENG

Info 1/2

Esempio

MENÙ DEL DISCO

Lingua di dialogo 1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

ENG DOLBY DIGITAL 5.1 CH

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 17

Angolo 1/3

Ripetere Brano 05

Master Vol. 64

Surround Si

Intro

Info 2/2

Lingua dei sottotitoli

Selezione della lingua dei sottotitoli

In lettura, premere il tasto verde (9) Appare sullo schermo la striscia con l’abbreviazione della lingua, se la stessa è disponibile sul disco utilizzato. Attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli utilizzando i

tasti di

navigazione

• Se il disco non comporta nessun sottotitolo, appare sullo schermo, nella zona destinata al nome della lingua, l’indicazione “***”.

Visualizzazione dei sottotitoli (DVD)

In lettura, premere il tasto verde (9). Appare allora sullo schermo la striscia con l’abbreviazione della lingua, se la stessa è disponibile sul disco utilizzato. Attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli utilizzando i

tasti di

navigazione

• Se il disco non comporta nessun sottotitolo, appare sullo schermo, nella zona destinata al nome della lingua, l’indicazione “***”.

In lettura, premere il tasto MENU (19) e scegliere quindi la lingua voluta utilizzando i tasti di

navigazione. Convalidare premendo il tasto OK (15).

Con certi dischi, è possibile scegliere durante lettura

la lingua dei sottotitoli (fino a 32, secondo i

dischi). I sottotitoli disponibili sul disco sono menzionati sulla confezione dello stesso. Secondo il disco, è possibile accedere alla scelta delle Lingue dei sottotitoli utilizzando il tasto

colorato ( ) del telecomando o il tasto MENU (19). Queste due possibilità sono presentate in dettaglio nelle procedure Ao B descritte qui di seguito. Ma, prima di tutto, occorre accertarsi di avere attivato la funzione di visualizzazione dei sottotitoli presentata alla pagina seguente.

Questa scelta, che è sempre provvisoria, resta attiva fino a quando non si estrae il disco dal lettore o fino a quando non si spegne il lettore. La scelta della lingua dei sottotitoli è stata effettuata al momento dell’installazione del lettore, descritta alla pagina 4.

B - Utilizzare il Menù del Disco

(se disponibile)

A - Utilizzare i messaggi on screen del lettore.

NOENG

Esempio

MENÙ DEL DISCO

Lingua dei sottotitoli 1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 18

SiFRA

Zoom / Lettura casuale

In lettura, premere due volte il tasto ZOOM (31) e selezionare la parte della scena che si desidera ingrandire.

Quando la finestra di selezione è sulla zona da ingrandire, premere sul tasto OK (15) per

ingrandire:

• Per i DVD, premendo sul tasto OK (15) ripetutamente, l’immagine viene ingrandita del fattore 2, 4 o si ritorna all’immagine normale (secondo la sequenza x2, x4, x2, ritorno immagine normale).

• Per i video CD, premendo sul tasto OK (15) ripetutamente, l’immagine è ingrandita del fattore 2, o si ritorna all’immagine normale.

Per tornare in lettura normale, premere su ZOOM (31) una

o due volte in base ai valori

impostati.

Si può utilizzare lo zoom anche in pausa o al rallentatore.

Zoom DVD e video CD

x 2

x 4

Lettura casuale (per DVD e Audio CD)

Per cancellare la lettura casuale

Il lettore può leggere le piste musicali del disco in un qualsiasi ordine. Premere il tasto PROG / RANDOM (3) del telecomando e selezionare

“Random On”. Convalidare premendo il tasto OK (15) e cominciare quindi la lettura casuale.

Premere il tasto PROG / RANDOM (3) del telecomando e selezionare “Random Off”.

• La lettura casuale non è disponibile per la lettura di un video CD con un modo di menù “PBC” (pagina 23).

Random On

Program

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 19

Ripetizione della lettura

e lettura casuale

Lettura ripetuta (DVD e Audio CD)

Ripetizione della lettura di una scena tra un punto A ed un punto B.

Premere due volte il tasto INFO, selezionare la funzione ripetizione della lettura e scegliere quindi Capitolo, Titolo o Disco utilizzando i tasti di navigazione. Convalidare quindi premendo il tasto OK (15) al fine di avviare la lettura.

La ripetizione della lettura resta attiva fino a quando non si estrae il disco dal lettore o fino a quando non si spegne il lettore.

Premere due volte il tasto INFO, selezionare la funzione ripetizione della lettura e scegliere quindi A-B sullo schermo utilizzando i tasti di navigazione. La lettera A passa dal colore bianco al colore giallo.

Premere il tasto OK (15) per memorizzare l’inizio della scena di cui si vuole ripetere la lettura. La lettera B passa dal colore bianco al colore giallo. Attendere qualche secondo prima di premere di nuovo il tasto OK (15), al fine di identificare la fine della sequenza da ripetere (punto B). Appare allora in giallo “A-B” e comincia quindi la lettura ripetuta della sequenza.

• Per definire il punto “B” della sezione (A-B), il lettore deve essere in modo lettura Normale. Non utilizzare il tasto “REV (26) o FWD (28)”, per non perdere il modo Ripetizione “A-B”.

• Se il titolo o il brano terminano prima del punto B, la fine del titolo o del brano diventa automaticamente B.

• La funzione Ripetere la lettura è disponibile solo con i dischi che indicano il tempo trascorso sullo schermo.

• Questa funzione può presentare anomalie di funzionamento con certi dischi (Video CD, con PBC, modo Menù “Si”).

Ripetizione della lettura di un CD audio con il televisore spento

Per i CD, seguire le seguenti tappe, televisore spento.

• Per ripetere il brano in corso di lettura premere due volte su REPEAT (7).

• Per ripetere il disco in corso di lettura premere tre volte su REPEAT (7).

• Per definire una ripetizione A-B, premere quattro volte su REPEAT. Premere su OK (15) per definire il punto di partenza del segmento. Lasciare continuare la lettura del disco fino al punto B, poi premere nuovamente su OK (15).

• Per annullare la ripetizione, premere su CLEAR (25).

Ripetizione lenta

Mettere il lettore in modo Avanzamento immagine per immagine premendo successivamente i tasti PLAY (27),

PAUSE (30), e FWD (28).

Premere più volte il tasto FWD al fine di scegliere la velocità del rallentatore (1/8, 1/4,

...

Visualizzare la seconda banda informazioni premendo 2 volte il tasto INFO (10). Selezionare la funzione Ripetere (ripetizione) e procedere quindi come per la ripetizione di una scena tra due punti (premere una volta il tasto OK per il punto A, una seconda volta per il punto B e premere quindi di nuovo OK per cominciare la ripetizione lenta).

Titolo

Capitolo

Tempo

Audio:ENG 2CH

Sottotitoli ENG

Info 1/2

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 20

Titolo

Capitolo

Tempo

Audio:ENG 2CH

Sottotitoli ENG

Info 1/2

Angolo 1/3

Ripetere Brano 05

Master Vol. 64

Surround Si

Intro

Info 2/2

Angolo 1/3

Ripetere Brano 05

Master Vol. 64

Surround Si

Intro

Info 2/2

Lettura programmata

La funzione programmazione della lettura permette di programmare le piste musicali di un CD o i capitoli di un disco DVD che si desidera leggere.

• La lettura programmata permette di definire un ordine specifico di lettura dei DVD/audio CD/Video CD fino a 20 capitoli/brani.

• La lettura programmata non è disponibile quando la lettura di un Video CD è in modo PBC, se il Menù del video CD è in modo “ON” (vedere pagina 23).

• Su alcuni dischi questa funzione può non funzionare correttamente.

Se vi è un disco in corso di lettura, premere il tasto STOP (29). Premere il tasto PROG / RANDOM (3) del telecomando ed utilizzare quindi i

tasti di navigazione

per selezionare Program. Convalidare quindi premendo il tasto OK (15). Appare allora sullo schermo il menù PROGRAM. Utilizzando i

tasti di navigazione

, mettere in sovrimpressione il primo capitolo o la prima pista musicale da aggiungere al programma e premere successivamente il tasto OK (15). Il capitolo o la pista musicale selezionati appaiono allora nella casella di comando del programma. Premere allora il tasto PLAY (27) per avviare la lettura.

• Per ritornare alla lettura normale, premere su CLEAR (25), poi su PLAY (27).

• Il lettore determina automaticamente se deve procedere alla programmazione dei CAPITOLI o dei TITOLI.

- Se il disco DVD contiene un solo titolo, l’apparecchio procede alla programmazione dei capitoli.

- Se il disco DVD contiene due o più titoli:

• se tutti i titoli sono composti da un solo capitolo, l’apparecchio procede alla programmazione dei titoli,

• se almeno un titolo contiene più capitoli, l’apparecchio sceglie il primo titolo che comporta il più gran numero di capitoli e procede alla programmazione dei capitoli su questo titolo.

Lettura programmata (per DVD e Audio CD)

A proposito dei dischi DVD

Cancellazione dei capitoli programmati (capitoli / brani)

Eliminare l’ultimo capitolo o l’ultima pista musicale che si è aggiunta al programma premendo il tasto CLEAR (25). Ogni ulteriore pressione sul tasto CLEAR (25) provoca l’eliminazione del capitolo o della pista musicale successiva in ordine inverso rispetto a quello in cui stati sono programmati i capitoli o le piste musicali.

• Il solo modo per eliminare tutti gli elementi in una sola volta in MODALITÀ PROGRAMMI

è di premere il tasto CLEAR (25) mentre ci si trova in modalità STOP o quando si è in corso di LETTURA senza che sia presente un disco nel lettore.

• Tutti i capitoli e tutte le piste musicali programmate sono cancellate non appena si estrae il disco dal lettore o non appena si arresta il lettore di DVD.

Chap.(T: 01)

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Program Order

–– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

RETURN CLEAR OK PLAY

PROGRAM

Selezionare i capitoli con ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

✔

Chap.(T: 01)

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Program Order

07 12 05 03 02 –– –– ––

–– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

RETURN CLEAR OK PLAY

PROGRAM

Selezionare i capitoli con ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

✔

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 21

Lettura dei CD MP3

Lettura di un CD MP3

Cos’è il formato MP3?

Saltare alcune canzoni

Quando leggete un disco MP3, il menù MP3 viene visualizzato al posto del menù del lettore DVD. Il menù del lettore DVD non è disponibile durante la lettura dei dischi MP3. Il contenuto del disco MP3 è diviso in album (uno o più) e in canzoni. Un disco può comprendere diversi album ed ogni album diverse canzoni. (Proprio come nel caso dei titoli e dei capitoli di un disco DVD).

1. Servitevi dei tasti (14, 17) del telecomando

per scegliere un album e premete su OK (15) per selezionarlo.

2. Viene visualizzata la lista delle canzoni

disponibili in questo album. Se volete ascoltare una canzone in particolare, utilizzate i tasti con le frecce (14, 17) del telecomando e premete su

OK (15) per ascoltare questa canzone. Servendosi

dei tasti numerici, si può anche impostare il numero di una pista specifica dell'album selezionato sul CD.

3. Se siete su una lista di canzoni e desiderate

tornare alla lista dell’album, premete su

RETURN (20) per tornare alla schermata del

menù precedente.

MP3 è un formato di file audio che permette di compattare facilmente le registrazioni musicali e che è stato sviluppato in collaborazione con . Il vantaggio principale del formato MP3 risiede nel fatto che permette di memorizzare in un personal computer, sotto forma di file compattati e quindi facili da manipolare, delle piste musicali che hanno la qualità di un CD. Grazie al compattamento dei file, per registrare una pista musicale di 4 minuti, basta disporre di uno spazio di memoria su disco di 4 Mbyte invece dei 40 necessari con i file di formato classico e ciò senza deteriorare la qualità dell’ ascolto !

Leggere anche, alle pagine 32 e 33, le nostre raccomandazioni riguardo ai dischi MP3.

Per passare alla canzone successiva o precedente a quella in corso di lettura di un CD MP3:

• Premete diverse volte su ¨¨| / |ÃÃ (21) per passare alla canzone precedente o seguente; premete tante volte quante sono le canzoni che volete saltare (attendere qualche secondo dopo aver premuto un tasto).

✔

DISC 1

MOZART AVE VERU

MOZART CONCERTO

ADAGIO REQUIEM

▼▲

AVE VERU

*ADA*7*7

TOTAL : 15

ÃÃ ¨¨

RETURN OK

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 22

Funzioni specifiche ai

dischi Video CD

Video CD: menù controllo lettura (PBC)

Alcuni video CD (versione 2.0, con controllo di lettura, “PBC” (“Play Back Control”) scritto sul disco o sulla cosertina) contengono scene o menù informazioni che possono essere selezionate in modo interattivo dal menu sullo schermo. Questo viene visualizzato dopo il caricamento del disco. (o dopo avere premuto il tasto PLAY (27) o MENU (19). Alcuni video CD (versione 2.0) con PBC possono non avere i menù sullo schermo e funzionano come un video CD della versione 1.1 o come un audio CD.

Selezionare una voce del menù con i tasti numerici.

• Aseconda del disco, un menù potrà comprendere più pagine video. In questo caso, per sfogliare le pagine del menù, utilizzare i tasti |ÃÃ / ¨¨| (21).

• Ci sono dischi che, dopo aver visualizzato per un certo tempo il menù di controllo al momento dell’accensione, avviano automaticamente la riproduzione.

Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.

• Premere sul tasto RETURN (20) per tornare alla lettura del menù.

Fermare la lettura e chiudere il menù premendo il tasto STOP (29).

• Si ottiene un arresto totale premendo 2 volte il tasto STOP (29).

• Anche dopo la fine della lettura di un programma, il disco continua a girare mentre il menù è visualizzato. Se non si vuole fare nessun’altra selezione, premere STOP (29) per chiudere il menù.

• Premere il tasto giallo INFO (10) una volta durante la lettura: appare la fascia informativa (livello 1).

1 Collie 2 Terrier 3

Bobtail 4 Cane pastore 5 Husky

Video CD: selezione delle piste audio

In lettura, premere il tasto rosso (8). Sullo schermo Appare la striscia dei canali audio. Scegliere Stereo, Destro o Sinistro

utilizzando i

tasti di navigazione

Con un Video CD versione 2.0 nel modo Off del menù o versione 1.1, se una pista dura più di 15 minuti, è possibile spostarsi in avanti o indietro sulla stessa a blocchi di 5 minuti utilizzando il tasto |ÃÃ / ¨¨| (21)

Per cancellare dallo schermo la striscia Audio, premere il tasto rosso (8).

Stereo

Stereo Due canali Destro Canale di destra Sinistro Canale di sinistra

Per scegliere “Visione del brano” o “Visione dell’indice”.

Per convalidare la scelta effettuata.

È possibile accedere direttamente ad una visualizzazione video o a una selezione musicale senza utilizzare le funzioni del menù.

• V

isione del brano è utilizzata per mostrare l’inizio di ogni brano e il numero del brano.

• V

isione dell’indice è utilizzata per mostrare le 9 visualizzazioni del brano in corso.

In modo VCD 2.0 con controllo di lettura, questa funzione non è operativa. In modo arresto, premere sul tasto blu “TITLE” (12) e visualizzare direttamente “Visione del brano”.

Visualizzazione della pista o dell’indice (Video CD)

VCD

1 Visione del brano

2 Visione dell' indice

Cani di razza

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 23

Opzioni display

5 - Aggiustare il livello del nero

(in Video e S-Video)

I film sono all’origine realizzati per essere guardati in ambienti molto scuri (sale cinematografiche). Quando si guardano a casa, alcune scene sono troppo scure per distinguerne i dettagli.

Selezionare “5”: “Black Level” e scegliere quindi “Luminoso” o “Normale”.

4 - Luminosità del display del lettore

A seconda della luce della stanza, è possibile regolare la luminosità del display del lettore.

Selezionare “4”: “Luminosità display” e scegliere quindi “Bright”, “Dim” o “Auto.”.

3 - Messaggi sullo schermo

È possibile avere o meno i messaggi e le icone che sono visualizzate nell’angolo sinistro dello schermo TV (Lettura, Pausa, icona Inquadratura videocamera, indicatori di ricerca di velocità).

Selezionare “3”: “Messaggi on screen” e scegliere quindi “Sí” o “No”.

Se l’immagine trema in modo Fermo Immagine con un DVD, cambiare i parametri del modo Fermo Immagine.

Selezionare “2”: “Fermo immagine”, e scegliere quindi “Auto.” o “Field” o “Frame”.

• Auto: il lettore sceglie il formato migliore per un fermo immagine.

• Field: quando il fermo immagine trema (materiale video).

• Frame: per una migliore definizione dell’immagine (materiale film).

Utilizzando il menù “OPZIONI DEL DISPLAY”, è possibile accedere a tutte le regolazioni relative alle immagini e alla visualizzazione. Seguire a tal fine le seguenti istruzioni:

2 - Fermo immagine

1 - Formato dello schermo

OPZIONI DEL DISPLAY

1 Formato TV 4x3 PS

2 Fermo immagine

CCBB

Auto.

3 Messaggi on screen Si 4 Luminosità display Auto. 5 Black Level Normale 6 Uscita disco NTSC PAL 60Hz 7 Uscita SCART Video

RETURN

OPZIONI DEL DISPLAY

1 Formato TV 4x3 PS 2 Fermo immagine Auto.

3 Messaggi on screen

CCBB

4 Luminosità display Auto. 5 Black Level Normale 6 Uscita disco NTSC PAL 60Hz 7 Uscita SCART Video

RETURN

OPZIONI DEL DISPLAY

1 Formato TV 4x3 PS 2 Fermo immagine Auto. 3 Messaggi on screen Si

4 Luminosità display

CCBB

Auto.

5 Black Level Normale 6 Uscita disco NTSC PAL 60Hz 7 Uscita SCART Video

RETURN

OPZIONI DEL DISPLAY

1 Formato TV 4x3 PS 2 Fermo immagine Auto. 3 Messaggi on screen Si 4 Luminosità display Auto.

5 Black Level

CCBB

Normale

6 Uscita disco NTSC PAL 60Hz 7 Uscita SCART Video

RETURN

Scegliere il formato dell’immagine, schermo cinema (16x9) o schermo classico (4x3), in funzione dello schermo del televisore (riportarsi alla fine di questo manuale).

MENÙ PRINCIPALE

1 Audio Italiano 2 Sottotitoli Automatico 3 Menù del lettore Italiano 4 Menù del disco Italiano 5 Livello di accesso L 1 6 Opzioni audio

7 Opzioni display

RETURN OK

✔

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 24

Opzioni audio

1 Dolby Digital Out: PCM / Bitstream. 2 MPEG-2 Digital Out: PCM / Bitstream. 3 DTS: Si / No. 4 Dynamic Compression: Si / No. 5 2X Playback Audio: Si / No.

Le opzioni sottolineate corrispondono alla regolazioni di fabbrica.

In funzione dell’apparecchio audio collegato all’uscita audio numerica (coassiale o ottica), si deve parametrare il lettore DVD in funzione delle seguenti istruzioni. A partire dal menù MENÙ PRINCIPALE, selezionare OPZIONI AUDIO, e configurare quindi ciascuno dei parametri previsti (Dolby Digital, MPEG-2 Digital, DTS), attenendosi alle istruzioni fornite nella tabelle ed utilizzando a tal fine i tasti di navigazione.

Uscita audio numerica

* Se il formato audio del disco DVD è superiore a 48 kHz / 16 bit (o a 96 kHz / 24 bit) il lettore lo converte in un formato compatibile DAT o MD.

** In questo caso, la qualità audio non è ottimale e non corrisponde a quella della registrazione esistente sul disco (ne risente anche l’uscita analogica AUDIO OUT).

Avvertenza perquanto riguarda l’uscita audio ottica o coassiale.

Se l’amplificatore collegato alle uscite numeriche ottiche o coassiali del lettore DVD non comporta un decodificatore Dolby Digital o DTS, è necessario scegliere nel menù indicato più in alto una delle seguenti opzioni:

• Dolby Digital = PCM

• DTS = No

Non utilizzare ... le prese Uscita Audio Numerica per collegare un apparecchio diverso da ricevitore Dolby Digital,

DTS, MPEG 2 o da un decodificatore appropriato. L’uso di apparecchi diversi provocherebbe dei livelli sonori elevati ed insopportabili che rischierebbero di danneggiare la cuffia o le casse acustiche. È probabile che si riscontri questo problema con gli apparecchi numerici più vecchi, alcuni dei quali non sono assolutamente conformi alla norma IEC 958. Sa si ha questo problema, utilizzare il Menù uscita audio numerica (vedere più in alto) per convertire l’uscita bitstream audio Dolby Digital in PCM lineare. Queste istruzioni sono valide anche per la presa ottica o coassiale denominata REC. OUT, tipica dei decodificatori Dolby Digital, quando gli stessi sono collegati al lettore di DVD. Considerato che la presa REC. OUT è la copia assolutamente identica (1:1) dell’entrata del decodificatore, è indispensabile non collegarvi nessun altro apparecchio.

Decodificatore dell’apparecchio → Dolby Digital MPEG2 DTS

Riga del menù → 1 2 3

CONNESSIONI:

Copia (*) di un DVD verso DAT o MD PCM PCM No Decodificatore Dolby Digital Bitstream PCM No Decodificatore MPEG 2 Bitstream Bitstream No Decodificatore Dolby Digital + MPEG 2 Bitstream Bitstream No Convertitore D/A (più vecchio) ** PCM PCM No Nessun apparecchio collegato senza importanza No Decodificatore DTS + Dolby Digital Bitstream Bitstream Si

→

Scegliere “Si” o “No”.

• L’audio dei dischi LPCM o DTS non è udibile in lettura in 2x.

Dynamic Compression

2x Playback Audio (DVD)

Questa funzione è particolarmente adatta all’ascolto notturno senza disturbare e permette di ridurre la dinamica della banda audio.

Questa funzione è operativa solamente sui dischi DVD in Dolby Digital.

• No: scelta di una dinamica audio normale.

• Si: selezionare questo parametro per ascoltare la totalità della gamma dinamica della pista

audio, anche a volume ridotto, per ascoltare un dialogo di film senza dover aumentare il volume (parametri realizzati in fabbrica).

MENÙ PRINCIPALE

1 Audio Italiano 2 Sottotitoli Automatico 3 Menù del lettore Italiano 4 Menù del disco Italiano 5 Livello di accesso L 1

6 Opzioni audio

7 Opzioni display

RETURN OK

✔

OPZIONI AUDIO

1 Dolby Digital Out

CCBB

PCM

2 MPEG-2 Digital Out PCM 3 DTS No 4 Dynamic Compression Si 5 2x Playback Audio Si

RETURN

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 25

Livello di accesso

Livello di accesso (per DVD)

Questa funzione consente di controllare il tipo di disco o di programma guardato dalla famiglia. Se alcuni dischi contengono informazioni o scene che superano il limite fissato, questi non saranno letti. Esistono 8 livelli di controllo. Questa funzione riguarda i DVD per i quali l’editore ha fissato un livello di restrizione e dipende quindi dal disco.

A partire dal menù “Livello di accesso”, è possibile accedere a tutte le regolazioni. A tal fine, attenersi alle seguenti istruzioni:

1. Utilizzare le frecce per selezionare “Si” se si

vuole usare una password per bloccare il lettore. Appare lo schermo “IMPOSTARE IL CODICE”.

2. Scegliere un codice personale a quattro cifre e

digitarlo con i tasti numerici. Appare lo schermo “Ridigitare nuovo codice” per una convalida del codice. Ridigitare il codice. Viene visualizzato lo schermo “Livello di accesso”.

Selezione del controllo parentale

3. Per fissare il “Livello di accesso”, premere sul

tasto 2. Viene visualizzato lo schermo “IMPOSTARE IL LIVELLO DI ACCESSO”.

4. Impostare il livello di accesso desiderato con le

frecce (14, 17) convalidare con OK (15) per permettere o impedire la lettura di scene brutali o di programmi per adulti.

• La funzione di controllo parentale “8” corrisponde alla possibilità di leggere tutti i dischi, mentre la funzione di controllo parentale “1” è la più restrittiva ed è utilizzata ad esempio nei confronti dei bambini. Se si sceglie l’opzione “5”, ogni disco ed ogni scena che superino questo livello di controllo non verrà letta, a meno che non si fornisca la password corretta.

• L’icona del lucchetto chiuso indica che il lettore è attualmente bloccato.

5. Per uscire dal MENÙ PRINCIPALE, premere

due volte

sul tasto RETURN (20).

LIVELLO DI ACCESSO

1 Usa il codice

CCBB

2 Impostare il livello di accesso 1 3 Modificare il codice

RETURN OK

✔

Password Richiest

Libero Accesso

8 Livello adulti 7 6

5 4 3 2 1 Livello ragazzi

RETURN

IMPOSTARE IL LIVELLO DI ACCESSO

✔

IMPOSTARE IL CODICE

Digitare il codice

– – – –

RETURN Premere [0-9]

LIVELLO DI ACCESSO

1 Usa il codice

CCBB

RETURN OK

✔

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 26

Livello di accesso

Disinserimento temporaneo del livello di accesso

Per dischi DVD

In caso di inserimento della sicurezza bambini, al momento della lettura di alcuni dischi potrebbe apparire la finestra seguente:

1. Scegliere “Superare” con le frecce (14, 17)

e premeresu OK (15) per confermare.

2. Digitare il codice personale a 4 cifre e premere su OK (15) per confermare.

• Malgrado il fatto che sulla custodia di certi dischi sia indicato “Solo per adulti”, non tutti i dischi comportano le informazioni relative al controllo parentale indispensabili per il buon funzionamento del sistema di restrizione in lettura. Di conseguenza, un disco che comporti nessuna restrizione in lettura potrà essere letto anche se si è impostato un livello di restrizione ed una password.

• Nel caso in cui ci si sia dimenticati del contenuto della password, riportarsi alle istruzioni fornite nella Guida alla riparazione

che si trova alla fine

del presente manuale (pagina 31).

Sblocco del controllo parentale

1. Selezionare “Livello di accesso”.

2. Impostare la password a 4 cifre.

3. Selezionare “No” nel menù

“Usa il codice” (riga 1).

Modifica della password

1. Seguire le istruzioni da 1 a 4 già descritte alla

pagina 26.

2. Premere sul tasto 3 (24).

Appare lo schermo “MODIFICARE IL CODICE”.

3. Digitare il nuovo codice a 4 cifre. Confermare

digitandolo una seconda volta.

4. Per uscire dal “MENÙ PRINCIPALE”, premere

due volte sul tasto RETURN (20).

La selezione effetuada eccede

il livello di accesso del lettore

Superare il livello ?

▼▲ 1 - Superare

2 - Cancellare

CONTROLLO CODICE

Digitare il codice

– – – –

RETURN Premere [0-9]

MODIFICARE IL CODICE

Digitare nuovo codice

– – – –

RETURN Premere [0-9]

✔

LIVELLO DI ACCESSO

1 Usa il codice

CCBB

2 Impostare il livello di accesso 1 3 Modificare il codice

RETURN OK

✔

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 27

Telecomando universale

DVD TV

Impostazione del telecomando

Il telecomando può essere programmato per comandare il DVD e il televisore.

1. Premere su DVD o su TV a seconda dell’apparecchio da controllare.

2. Cercare il(i) numero(i) di codice a 3 cifre che corrisponde

alla marca dell’apparecchio nella lista delle marche della pagina 30. (Fare un cerchio intorno, ad esempio con una matita).

3. Premere il tasto MENU (19) e tenendolo premuto digitare il

codice a 3 cifre con i tasti numerici (24).

4. Rilasciare il tasto MENU (19).

• Provare a comandare l’apparecchio spegnendolo, poi accendendolo di nuovo con il tasto BB(11).

• Se ciò non funziona, ripetere la regolazione del telecomando a partire dal punto 2 con un altro numero di codice a 3 cifre.

• Il telecomando universale può non funzionare con alcuni tipi di televisore.

• Provare le funzioni che si possono comandare utilizzando questo telecomando.

• Provare ad identificare il codice più adatto all’apparecchio di cui si dispone (nel caso in cui esistano più codici per uno stesso costruttore).

•

Se si sono sostituite le batterie del telecomando, reimpostare il telecomando.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 28

Telecomando universale

Comandare altri apparecchi

Il telecomando permette di controllare il DVD e il televisore. Accertarsi di aver regolato il telecomando sull’apparecchio che si vuole controllare. É possibile controllare il volume sonoro del televisore indipendentemente dalla posizione del tasto (DVD, TV).

Selezione dell’entrata AV.

Per accendere e spegnere l’apparecchio (standby).

Controllo dei menù o funzioni speciali.

Selezione dei programmi.

Comando Televisore.

Per interrompere il suono.

Per regolare il volume sonoro.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 29

Telecomando universale

Codici delle marche

Elenco delle marche televisori

Codice

Elenco delle marche televisori

Codice

Se non si trova la marca del televisore, provare i codici delle altre marche

Con reserva di modifica dell’ elenco dei codici.

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 020

Akari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .009, 019

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Bluesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Brionvega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Continental Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .004

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Elbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 015, 023

Ferguson . . . . . . . . . . . . .000, 001, 003, 004, 010

Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020, 024

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Formenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016, 023, 024

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

Kneissel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Loewe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Loewe opta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020

Luxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Metz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013, 019, 023

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017, 018, 020

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 020

Panasonic/National . . . . . . . . . . . . .005, 012, 026

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-021

Phonola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-021

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 005

Polytron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 027, 029

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-021

Radiomarelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Saba . . . . . . . . . . . . .000, 001, 005, 010, 019, 020

Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 030

Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 018

Schaub-Lorenz . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 016, 020

Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-021

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .018, 022

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 002, 019

Sinudyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Sonitron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014, 018

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 010, 020

Telefunken . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Thomson . . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . .006, 016, 018, 024

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 30

Guida alla riparazione

Sintomo PaginaRimedio

Prima di rivolgersi al rivenditore autorizzato.

L’apparecchio non si accende.

Mancanza di immagine video?

L’audio si sente male o non si sente per niente?

Il telecomando non funziona?

Il lettore non visualizza i sottotitoli?

Nel caso in cui si sia dimenticata la password che permette di modificare il livello del controllo parentale.

La lingua del menù non è quella desiderata?

La lingua dei dialoghi e/o sottotitoli non è quella selezionata durante l’installazione iniziale del lettore?

5-10-11

17-25-27

28-29

4-12

17-18

Corrente

• Collegare correttamente il cavo d’alimentazione e la presa rete elettrica

Video e Audio

• Accendere il TV.

• Verificare i collegamenti.

• Selezionare sul televisore l’entrata corretta.

• Fare la selezione corretta dell’entrata audio e la regolazione del volume sul televisore e sugli elementi hi-fi (amplificatore o selettore AV).

Telecomando

• Verificare la posizione delle batterie (+/-). Rispettare le polarità.

• Le batterie sono scariche. Cambiare le batterie.

• Togliere le pile e mantenere premuto uno o più tasti per diversi minuti per liberare il microprocessore del telecomando e reinizializzarlo. Reinserire le pile e verificare il funzionamento del telecomando.

• Manovrare il telecomando stando di fronte all’apparecchio.

• Il raggio di azione del telecomando è al massimo di 8 m. dall’apparecchio.

• Togliere gli ostacoli che potrebbero trovarsi davanti all’occhio infrarosso del display del lettore.

Lettura

• Controllare se il DVD dispone dei sottotitoli.

• I sottotitoli scompaiono dallo schermo. Verificare come visualizzare i sottotitoli.

• Premere sul tasto STOP e PLAY del lettore, in quest’ordine e simultaneamente e per più di 3 secondi. Il blocco del codice è neutralizzato, a questo punto tutti i parametri iniziali riprendono i valori di fabbrica. In questo caso, bisogna spegnere ed accendere di nuovo l’apparecchio. Una serie di lingue del menù appare sullo schermo per rifare la regolazione. Dopo aver premuto il tasto numerico corrispondente del telecomando, rifare l’impostazione iniziale fatta all’installazione dell’apparecchio la prima volta (Menù Principale).

• La lingua dei menù per il lettore non è stata definita all’installazione.

• La lingua dei menù preferiti sul disco DVD (se disponibile) non è stata definita all’installazione.

• Il menù non è disponibile sul disco DVD nella lingua scelta.

• Se la lingua dei dialoghi o sottotitoli non è disponibile sul disco DVD, non si sentiranno i dialoghi, non si vedranno i sottotitoli nella lingua selezionata all’installazione iniziale del lettore. La lingua di priorità del disco (lingua per difetto) è selezionata automaticamente. Per scegliere un’altra lingua, premere sul tasto audio “ ” e sottotitoli “ ” per selezionarla temporaneamente per questo disco. (O premete sul tasto menù durante la lettura, se il disco dispone del proprio menù di selezione delle lingue.)

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 31

Dischi DVD.

In occasione della lettura di un DVD “doppio strato” (dicitura DVD-9 o DVD-18 stampata sulla copertina del disco), è possibile che si verifichino, per qualche secondo, dei disturbi o un fermo immagine al momento del cambio di strato.

Dischi CD-R.

Questo lettore DVD può leggere la maggior parte dei dischi CD-R. Tuttavia, a seconda del masterizzatore di CD del personal computer, del tipo di dischi e del metodo di registrazione utilizzati, è possibile che non tutti i dischi possano essere letti o che la lettura non risulti perfetta. In caso di lettura di un disco CD-R, è del tutto normale che il lettore necessiti di circa 30 secondi per identificare il disco prima di iniziarne la lettura. Se il disco non viene riconosciuto dopo questo intervallo di tempo, toglierlo e reinserirlo nel lettore. Se dopo alcuni tentativi il disco non viene riconosciuto, verificare di aver rispettato le seguenti raccomandazioni o provare con un altro tipo di disco.

Esistono due tipi di CD registrabili:

• i dischi CD-R audio (solo per musica) che sono destinati unicamente alla registrazione con un registratore CD audio HiFi.

• i dischi CD-R Data, che sono destinati unicamente alla registrazione con un masterizzatore di CD su personal computer.

Utilizzare dischi CD-R per dati.

Indipendentemente dalla capacità reale di registrazione del disco CD-R, non utilizzare più di 630 Mb di registrazione sul disco.

Utilizzare esclusivamente dischi CD-R da 74 min. (650 Mb). Evitare di utilizzare dischi CD-R da 80 min. (700 Mb).

Alcuni studi hanno dimostrato una prestazione inferiore nella riproduzione dei files registrati su CD-R dalla superficie riflettente azzurra.

Evitare di utilizzare dischi CD-RW(CD riscrivibili).

Sono previsti per la registrazione con un masterizzatore su personal computer piuttosto che per la registrazione di brani musicali. La lettura su altri sistemi o in circostanze diverse da quelle utilizzate dal masterizzatore che ha registrato il CD-RW originale, può variare in funzione di numerosi fattori.

Utilizzare esclusivamente dischi CD-R vergini.

Utilizzare un programma di registrazione su CD-R affidabile e di buona qualità.

Chiudere tutte le applicazioni del personal computer per ottimizzare la qualità e l’affidabilità delle registrazioni sul disco.

Registrare in una sola sessione (una sola volta) scegliendo l’opzione “Write at Once” nel software di scrittura.

Questa sessione deve essere la prima sessione registrata su un disco CD-R vergine. I software consentono la scrittura dei CD-R in più sessioni (più volte) senza che ciò costituisca un problema alla lettura. Il lettore DVD, invece, possiede un solo sommario e può leggere un’unica sessione: la sessione incisa la prima volta. Verificare pertanto di registrare tutti i brani musicali in una sola sessione.

Verificare che la registrazione sia “abbastanza lunga” in quanto la registrazione di pochi brani musicali di tipo MP3 può condurre a un’identificazione del disco notevolmente più lunga.

Raccomandazioni per la lettura

di un disco

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 32

Alla fine della registrazione, per impedire l’aggiunta di registrazioni sul disco, “Chiudere l’intero disco” attivando l’opzione corrispondente alla fine della sessione di registrazione.

Dischi CD-R MP3.

Nel caso di dischi CD-R per file MP3, rispettare le raccomandazioni generali di cui sopra, fornite per i CD-R, ma anche le raccomandazioni specifiche qui di seguito:

Quali sono le condizioni affinché il lettore DVD possa leggere i file MP3?

Per garantire la lettura delle compilation MP3 da parte del lettore DVD, ecco qualche raccomandazione per la scrittura dei file MP3 su disco CD-R.

Utilizzare esclusivamente dischi CD-R data.

È necessario che i file MP3 siano in formato “ISO 9660” o “JOLIET”.

Il formato ISO 9660 e i file Joliet MP3 sono compatibili con DOS e Windows di Microsoft, nonché con Mac di Apple. Sono i due formati più comuni.

I file MP3 devono avere un nome limitato a 8 caratteri e un’estensione “.mp3”.

Devono pertanto essere registrati sotto forma: titolo.mp3. Fare attenzione a non introdurre spazi o caratteri speciali come ( . , / , \ , = ,+ ).

Registrare soltanto file MP3 il cui tasso di compressione sia di almeno 128 kbps (kilobit/sec).

La qualità sonora del formato MP3 dipende dal tasso di compressione scelto. Per ottenere una qualità sonora equivalente a quella di un CD audio, utilizzare file il cui tasso di campionamento al momento della conversione dell’audio analogico al formato MP3 è compreso fra un minimo di 128 kbps e un massimo di 160 kbps. Tassi di compressione più alti (ad es. 192 kbps o superiori) migliorano la qualità sonora solo in rari casi. Viceversa, i file con frequenze di campionamento al di sotto di 128 kb/sec non verranno riprodotti correttamente.

Non cercare di registrare file MP3 protetti.

Ad esempio, “Windows Media™” (marchio depositato di proprietà di Microsoft Inc) o SDMI™ – “Secure Digital Music Initiative” (marchio depositato di proprietà di The SDMI Foundation). Questi file protetti sono codificati e criptati e non possono essere registrati.

Il vostro lettore DVD accetta un solo livello di directory.

Pertanto è possibile scegliere fra:

• collocare tutti i files sotto la radice del disco, e / o

• creare un livello di directory per classificare i titoli per interprete o per stile musicale (classico, rock, jazz)…

esempio: Autore1 Titolo1.mp3 Autore2 Titolo3.mp3

Titolo2.mp3 Titolo4.mp3...

lmportante: Queste raccomandazioni non costituiscono di per sè una garanzia di buon funzionamento. Infatti, alcune tecniche di scrittura di file MP3 su dischi CD-R potrebbero non consentire una lettura ottimale di questi file, o addirittura renderla in alcuni casi impossibile, sul lettore DVD.

N.B.: Le informazioni contenute in questo documento sono state aggiornate nel mese di aprile 2001.

Raccomandazioni per la lettura

di un disco

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 33

Dati tecnici

Conception : M.Rensonnet - Réalisation : BEI Communication

DVD - SEC / DTH 5000-5200 / IT - XX / RST - BEI / 09 - 2001

Alimentazione: Assorbimento:

Peso: Dimensioni: Temperature di esercizio: Umidità di esercizio: Formati dei dischi:

Sistema televisore:

Caratteristiche d’uscita del segnale audio:

Pick-up:

AC 230 V, 50 Hz 15W (spento ca. 3,1 W)

2,8 kg 430 x 79 x 240 mm (senza sporgenze) + 5 a + 35° C 10 a 75% (senza condensa) (1) Videodischi DVD: PAL e NTSC

12/8 cm 1 lato, 1 strato 12/8 cm 1 lato, 2 strati 12/8 cm 2 lati, 1 strato

12/8 cm 2 lati, 2 strati (2) Compact Disc Audio 12/8 cm (3) Video CD: PAL e NTSC 12/8 cm (4) S-Video CD (5) La maggior parte dei CD-R

PAL50 - 60 Hz (PAL 625/50, PAL525/60), Per la lettura di dischi NTSC è necessario un televisore compatibile PAL60 Hz o NTSC.

1) Risposta in frequenza:

DVD linear audio, 48 kHz campionamento: 4 Hz fino a 22 kH

DVD linear audio, 96 kHz campionamento: 4 Hz fino a 44 kH

CD audio: 4 Hz fino a 20 kHz (2) Rapporto segnale/disturbo: 110dB (A wtd) (3) Dinamica: DVD linear audio: 100 dB

CD audio: 100 dB (4) Fluttuazione: al di sotto dei limiti misurabili (5) Fattore di distorsione totale: inferiore a 0.004%

Lunghezza d’onde: 655 nm, laser: CLASSE 2 2 diodi Laser

• Con riserva di modifica dei dati tecnici senza preavviso.

• I dati inerenti a peso e dimensioni sono approssimativi.

Specifiche nominali

* *

Caro cliente,

Attenzione all’ambiente !Quando si decide di eliminare questo apparecchio, è responsabilità dell’utilizzatore provvedere a depositarlo presso un centro di riciclaggio o a restituirlo al proprio rivenditore affinché provveda a immetterlo nella catena di riciclaggio in vigore nel paese in cui ci si trova. La natura e THOMSON Multimedia ve ne saranno grati.

IB5000_5200IT 4/09/01 10:16 Page 34

Thomson DTH 5200, DTH5000 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual