Thomson DTH460E User Manual [es]

1

Precauciones

ES

ES

Instalación

Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de
identificación pegada al dorso del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble)
dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm). Cerciórese
de que las aberturas de ventilación no queden cubiertas. No coloque nada encima del reproductor DVD. No
ponga el reproductor encima de amplificadores o en cualquier otro equipo que libere calor. Antes de desplazar
el reproductor compruebe que el compartimento del disco esté vacío. Esta unidad ha sido diseñada para trabajar
continuamente. Cuando lo apaga (posición standby) no se desconecta de la red. Si Ud. desea desconectarlo de
la red, saque la toma de la red; esto se recomienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo.

Cuidado

Proteja el equipo de la humedad y del calor excesivo (chimenea), así como de cualquier otro equipo que
produzca potentes campos magnéticos o eléctricos (altavoces, etc.). Desconecte el cable de alimentación de la
red si el reproductor funciona mal. Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial, sino para uso doméstico.
Este producto se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o descargar música para su venta
posterior u otras actividades comerciales constituye o puede constituir una violación contra las leyes de derechos
de reproducción.
DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA: HASTAEL LIMITE PERMITIDO POR LALEY
CORRESPONDIENTE, SE EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O GARANTIADE NO VIOLACION
DE DERECHOS DE REPRODUCCION U OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL QUE
RESULTEN DEL USO DE ESTE PRODUCTO BAJO CONDICIONES DIFERENTES A LAS
ESPECIFICADAS ANTERIORMENTE.

Condensación

Si traslada el reproductor o los discos de un lugar frío a otro cálido, por ejemplo mientras los transporta en
invierno espere unas dos horas para que adquieran la temperatura del nuevo lugar. Así evitará daños graves.

Para su seguridad

Nunca abra el reproductor ni ninguno de los elementos de su interior. Podría ser peligroso para Ud. y para
algunos componentes delicados. Además se corre el peligro de recibir una descarga eléctrica y/o radiación láser.
No acerque los ojos a las cercanías del portadiscos abierto u otras aberturas para mirar al interior del equipo.

Discos

Manipule siempre sus discos con cuidado. Tómelos por el borde o por el orificio del centro. Coloque siempre
su disco en el portadiscos con la parte impresa hacia arriba (en caso de un disco de una cara). Coloque siempre
su disco correctamente en el portadiscos siguiendo la zona de guía adaptada. Utilice siempre un paño suave para
limpiar los discos si es necesario, frotando desde el centro hacia los bordes. Guarde siempre los discos en su caja
después de usarlos y colóquelos en posición vertical. No intente nunca leer un CD de fotos. No utilice nunca
pulverizadores de limpieza para discos, bencina, líquidos antiestáticos ni cualquier otro disolventes para eliminar
la suciedad de un disco. Límpielo cuidadosamente con un paño suave y húmedo (sólo agua); no limpie nunca el
disco con un movimiento circular, ya que pueden aparecer rayas circulares que reproducirán ruido durante la
lectura.

Protección de copias DVD

Este reproductor contiene un protector de copias, que puede entrar en funcionamiento mediante un programa
integrado en los correspondientes discos DVD. El protector de copias impide la copia de estos discos en cintas
de vídeo o disminuye su calidad. “Este aparato está provisto de tecnología protectora de copias. Esta protección
se extiende a patentes de los EE.UU. y a otros derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tecnología
protectora de copias deberá ser autorizado por Macrovision Corporation. Ha sido concebida exclusivamente para
el uso doméstico y otras aplicaciones limitadas Pay-Per-View, a no ser que su uso haya sido autorizado por
Macrovision. Su neutralización o desmontaje está prohibido.”

Muy estimado cliente,

¡Cuide el medio ambiente! Cuando decida retirar su aparato, será su responsabilidad dejarlo en un centro de
reciclaje o de devolverlo a su distribuidor para que éste último le encauce por los canales de reciclaje vigentes
en su país. THOMSON multimedia y la naturaleza le dan las gracias.

THOMSON multimedia no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas
instrucciones.

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 1

2

Modelos de discos que podrá reproducir

Este reproductor DVD capta la información de los códigos regionales
que se encuentran en un disco DVD. El código regional de esta unidad
es 2. Cuando compre un disco DVD, compruebe antes que tenga el

logotipo correcto. ALL es para todas las regiones.
Otras regiones - 1: USA, Canadá - 2: Europa, Medio Oriente, República Sudafricana,
Japón - 3: Sudeste asiático, Taiwan - 4: América central, Sudamérica, Austria, México,
Nueva Zelanda - 5: Federación rusa, Africa (menos Egipto y República Sudafricana),
India, Paquistán - 6: China.

Códigos regionales

DVD-Vídeo - Vídeo Disco 12 cm y 8 cm, de una o de dos caras y de una o de dos

capas. El DVD es un sistema óptico de gran densidad de información que permite la
memorización digital con una alta calidad de vídeo y audio.

Vídeo CD (VCD) - Vídeo Compact Disc.

Disco que permite grabar en un CD hasta 74 min de vídeo en calidad VHS
asociada a imágenes fijas, pistas de audio y menús interactivos.

Archivos MP 3 - los discos que contienen archivos de SONIDO en formato

MP3.

Archivos JPEG - los discos que contienen IMÁGENES en formato JPEG.

CD-R, CD-RW - Casi todos los CD-R (grabables una sola vez) y los CD-RW

(regrabables). En función de la grabadora y los discos utilizados.

CD de audio - Los CD de audio y la mayoría de los CD de audio grabables

(8 y 12 cm)

+

NTSC

NTSC en televisores PAL- Además de DVD y Vídeo Discos Compactos con

sistema PAL puede ver películas en formato NTSC (EE.UU., Japón....). Su televisor

tiene que ser capaz de reproducir vídeos en formato PAL con 60 Hz. (si su monitor
sólo tiene una entrada NTSC, consulte la pág. 12.)

DVD-R, DVD-RW - Casi todos los DVD-R (grabables una sola vez) y los

DVD-RW y DVD+RW (regrabables). En función de la grabadora y los discos

utilizados.

DVD+Rewritable

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 2

3

Contenido

ES

ES

Modos de reproducción......................17-18

• lectura automática o reproducción
estándar • lectura al azar

• Programación de la reproducción

• lectura Programada

Repetición / Marcado...............................19

• Reproducción repetida • Reproducción
repetida de una escena entre dos puntos

• Marcado de secuencia

Otras funciones...........................................20

• Vídeo CD - Menú de control de
reproducción • DVD - Ángulos de
cámara • DVD y Vidéo CD - Zoom

Reproducción de JPEG y MP3.............21

• Reproducción de archivos JPEG

• ¿Qué es el MP3?

• Lectura de un CD MP3

• Salto de canciones

CD-R y archivos MP3..............................22

• Acerca de los discos CD-R

• Acerca de los archivos MP3 grabados
en CD-R

Idiomas favoritos ..................................23-24

• Idioma de los menús del lector

• Idioma de los menús del disco

• Idioma de los diálogos

• Idioma de los subtítulos

Bloqueo ..........................................................25

• Bloqueo del lector

• Limit. Clasificación

Anexo..............................................................26

• Guía de reparaciones

• Datos técnicos

• Si tiene dificultades

Mando a distancia universal (TV -HIFI).27-28

• Ajuste del telemando - Botones
aprovechables

• Códigos de las marcas

Utilización

Funciones más avanzadas

Precauciones..................................................1

Modelos de discos que podrá reproducir..2

Puesta en marcha.....................................4-5

• Antes de empezar

• Puesta en marcha del mando a distancia

• Puesta en marcha de su lector de DVD

Otras conexiones.......................................6-7

• Conexiones

• Ejemplo de conexiones

Mando a distancia.......................................8

Cara delantera, pantalla...........................9

Menús y bandas informativas..........10-11

• Utilización de los menús con los
botones de Navegación • Títulos,capítulos

• Idiomas de los diálogos, los Subtítulos

• Marcado • Ángulos • Repetición

• Modos de reproducción • Introscan

El menú Pantalla........................................12

• Televisor PAL o NTSC • Pantalla
Frontal • Nivel Negro • Formato de la
imagen

El menú Sonido .........................................13

• Estéreo • Sound Logic • Sonido
Circundante • Salida de audio digital

Ajustes 5.1 canales.....................................14

• Altavoces • Retraso • Volumen

Funciones de base.................................15-16

• Cargar un disco

• Reproducción de un disco

• Búsqueda rápida de imágenes o de
pistas • Paro de imagen y avance imagen
por imagen • Modo lento • Acceso directo
a una pista musical • Títulos, capítulos,
tiempo transcurrido, sonido y subtítulos

Reproducción de los discos,

DVD, CD audio

Conexiones y ajustes iniciales

de su lector

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 3

4

M

anuel d’utilisation

DTH 460

FR

FR

Puesta en marcha ...

Introduzca dos pilas de tipo LR06 o AAen el mando a distancia como se indica en la ilustración.

No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de
explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras
iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando
a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas.

Puesta en marcha del mando a distancia

Antes de empezar

Le agradecemos que haya elegido un aparato de nuestra marca. Desembale completamente el material
y retire los elementos de protección.

Lector de DVD

Mando a distancia

2 pilas no recargables, tipo AA

Cable Scart-Euroconector

Manual de instalación y uso

1 2 3

¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas, pregunte a su distribuidor si éstos son
objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 4

ES

ES

5

Reino Unido

Irlanda

Europa

continental

230 V ~50 Hz

Cable Scart/Euroconector compatible con
RGB (21 clavijas cableadas).

Puesta en marcha de su lector de DVD

CONEXIONES BÁSICAS

Tendrá la posibilidad de escoger entre varias formas de conexión en función de los aparatos de que
disponga. Aquí le proponemos la conexión recomendada. Para otras conexiones, vea la siguiente
página.

Apague todos los aparatos antes de realizar las conexiones.

PUESTA EN MARCHA DEL LECTOR (ajuste básico)

1. Encienda su televisor.

2. Encienda su reproductor de DVD con el botón STANDBY / ON (en la parte delantera).

Durante la primera puesta en marcha, su lector le
propondrá elegir un idioma preferente para las distintas
pantallas a través de un menú que aparece en la pantalla
del televisor. Si el menú no aparece, seleccione en su
televisor la toma AV a la que ha conectado su lector. Los
menús del lector, así como los diálogos y los subtítulos
de los discos DVD aparecerán siempre en el idioma
elegido si éste está disponible en los discos visionados.

3. Seleccione el idioma con los botones de

Navegación

del mando a distancia y después confirme con ok.
A partir de este momento puede ver un disco DVD o escuchar un CD de audio. Sin embargo,

nosotros recomendamos finalizar los ajustes de la instalación del lector para adaptar sus
capacidades a las de los demás aparatos de que disponga. Vea las páginas 12-13.

1

2

Toma AV1, AUX 1,

EXT 1. del televisor

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 5

6

Otras conexiones

61 2 5 873 94

1. Salidas de audio analógicas al amplificador

5.1 canales.

2. Salidas de audio analógicas al amplificador

estéreo.

3. Salidas de vídeo compuesto (CVBS): al

amplificador AV o TV (imagen de calidad
estándar).

4. Salida S-VIDEO (Ushiden señales Y/C): a

amplificador AV o TV.

5.6 Salidas de Audio digital hacia el amplificador
o TV.

7. Salida de COMPONENTES (Y, P

B, PR): a TV o

aparato equipado de entradas equivalentes si el
botón 9 está sobre Y, P

B, PR.

8. Salidas SCART/EUROCONECTOR

(1)

(RGB): al

amplificador AV o TV si el botón 9 está sobre

RGB.

9. VIDEO OUT SELECT en la parte trasera del lector,

permite seleccionar el tipo de señal de salida RGB
para la toma TV (Scart/Euroconector) o Y, P

B, PR

para las tomas COMPONENT VIDEO OUT.

Conexiones de Audio (sonido)

Conexiones de vídeo (imágenes)

Conexiones

La siguiente tabla detalla las tomas y la calidad de las señales de salida de su lector. Elija una de las
4 conexiones propuestas para la conexión de vídeo y una de las 3 conexiones propuestas para la
conexión de audio.

Calidad de sonido Tipo de toma utilizada

La conexión propuesta en la página 5 permite una conexión rápida de su lector. Esta conexión
ofrece una reproducción sonora de calidad estándar y una reproducción visual de calidad
óptima (RGB). En función de las tomas disponibles en los demás aparatos o para aprovechar
al máximo las capacidades de su lector, tiene la posibilidad de realizar otras conexiones. Su
lector dispone de otras tomas para ello.

*** • Toma OPTICAL OUT (6) (toma óptica Toslink – señal digital)
*** • Toma COAXIAL OUT (7) (toma RCA – señal digital)

** • Toma AUDIO OUT L/R o SR, SW, R, SL, C, L (1 y 2) (tomas RCA –

señal analógica)

Calidad de imagen Tipo de toma utilizada

*** • Toma TV (8) (toma SCART - señales RGB)
*** • Tomas de Componentes Y, Pb, Pr (7) (tomas RCA - señales Y, PB, PR)

** • Toma S-VIDEO OUT (4) (toma Ushiden - señal Y/C)

* • Toma VIDEO OUT (3) (tomas RCA - señal CVBS)

Si los cables de conexión no están incluidos en
su lector. Adquiera unos cables de calidad,
preferiblemente de marcas conocidas.

La conexión por toma scart/euroconector
proporciona las señales de vídeo y audio al
mismo tiempo. Si elige una conexión por cable
scart/euroconector no es necesario conectar el
resto de las tomas. Compruebe que el botón

9

situado en la parte trasera está colocado en
RGB y que su televisor acepta este tipo de señal.

1. 1.

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 6

ES

ES

7

Ejemplo de conexiones

V’deo

Amplificador Audio/V’deo

* : no incluido

Cable AV

*

Toma Scart/Euroconector

Toma Scart/Euroconector

*

Toma Scart/Euroconector

TV

Su DTH 460

Su DTH 460

Proyector de v’deo

V’deo

o

o

Cable îptico*

Cable Coaxial

*

Cable Audio*

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 7

8

M

ando a distancia

* Si está disponible en el disco reproducido.

• Reproducción de un disco.

(k página 15)

• Regresar al menú anterior
o retirar una banda
informativa.

• Para ajustar el volumen del
sonido.

• Muestra en pantalla (u oculta) el idioma de
los diálogos y el formato de sonido.*

(k página 23)

• Puesta en marcha o paro del Sonido
Virtual Surround

(1)

disponible a través

de las 2 tomas AUDIO OUT L y R (2)
en la parte posterior del aparato.

(k página 6)

• Regresar al menú anterior
o retirar una banda
informativa.

• Muestra en pantalla (u oculta) el idioma de los
subtítulos.*

(k página 24)

• Botones de navegación:

- selección de una función
en un menú o una banda,

- botón okpara validar.

• Introducción de valores
numéricos (Contador).

(k página 16)

• Para ampliar la imagen
durante la reproducción en
modo lento o pausa.

(k página 20)

• Paro momentáneo o
definitivo de la reproducción
de un disco (pulsar 1 ó 2
veces).

• Para acceder a la banda de funciones.

(k página 11)

•

Paro de imagen (Pausa) y
paso al modo de avance
imagen por imagen
(Cuadro). (

k

páginas 15-16)

• Para volver a ver la última
escena. Con cada pulsación
permite retroceder 10
segundos en la
reproducción de un disco
de DVD.

• Acceso directo al modo

lectura en el panel de
funciones

(k página 11).

• Acceso directo al marcado
de secuencia.

(k página 19)

• Salto de capítulo (DVD) o
de pista (CD) hacia delante
o hacia atrás.

• Acceder al menú de un

disco (si dispone de él)
estando en modo lectura o
reanudación de lectura.

(k página 10)

• Para acceder a la elección
de los ángulos de visión en
un disco de DVD. *

(k página 20)

• Para acceder al sumario de
un disco de DVD.*

(k página 10)

• Para apagar el aparato (modo
espera).

• Apertura y cierre de la bandeja del
lector.

• Coloque el selector en dvd

para controlar su DTH 460.

• Avance o retroceso rápido.

Reproducción acelerada
hacia delante o hacia atrás.

• Avance imagen por imagen

desde el modo PAUSA.

El Sonido Virtual Surround simula los efectos
de un sistema de audio multicanal a través de las
dos vías de un sistema estéreo.

1.

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 8

ES

ES

9

Cara delantera, pantalla

1 2 3

64

8

75

Los botones del lector

1. STANDBY/ON

Reproductor en modo espera: indicador
luminoso encendido.
Lector en marcha: pantalla encendida.

2. Bandeja para los discos.

3. OPEN/CLOSE: Para abrir y cerrar la

bandeja.

4. PLAY: Para reproducir el disco.

5. PAUSE: Para detenerse sobre una imagen

(DVD) o realizar una pausa de sonido (CD
de audio o MP3).

6. STOP: Para detener la reproducción.

7. SKIP: Salto de capítulo adelante (

:) o

atrás (9) (

k página 15).

8. Pantalla delantera.

11 12

16 15 14 13

En la pantalla

11. se enciende cuando hay un

disco DVD dentro del lector.

12. o se enciende si el disco en

marcha cuenta con sonido Dolby o DTS.

13. Se enciende en función de las

configuraciones de los altavoces realizadas
en la página 14.

14. Tiempo transcurrido

- DVD k horas, minutos, segundos.

- CD audio k minutos, segundos.

15. Reproducción hacia delante ( ), atrás
( ) o paro de imagen ( ).

16. Se enciende y gira según el modo de

reproducción (normal, rápido, lento).

DTH460_ES 7/08/02 10:43 Page 9