Thomson DTH460E User Manual [it]

1

Sicurezza

IT

IT

Posizionamento

Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta di
identificazione situata sul retro dell’apparecchio. Disporre l’apparecchio in posizione orizzontale, su un piano
adatto (mobile). Per una buona circolazione dell’aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio (da
7 a 10 cm). Non coprire i buchi di aerazione. Non sovrapporre alcun oggetto sul lettore DVD. Non appoggiarlo
su amplificatori o su elementi che possono riscaldare. Prima di spostare il lettore, accertarsi che il cassetto per i
dischi sia vuoto. Il lettore DVD è stato concepito per un uso continuo. Metterlo in standby non equivale a
interrompere l’alimentazione elettrica. Per staccare completamente l’alimentazione elettrica di rete, è necessario
estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l’intenzione è di non utilizzarlo per un lungo
periodo di tempo.

Attenzione

Proteggere il lettore dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi
elettromagnetici (altoparlanti, …). In caso di funzionamento scorretto, staccare la spina della corrente. Il lettore
non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico.
Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o lo
scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle
leggi sui diritti d’autore.
NEI LIMITI PERMESSI DALLE LEGGI VIGENTI, ILCOSTRUTTORE NON GARANTISCE ILRISPETTO
DEI DIRITTI D’AUTORE O DI ALTRE PROTEZIONI PER BREVETTI INTELLETTUALI NEL CASO DI
UTILIZZO DEL PRODOTTO IN MANIERA DIVERSA DA QUELLA DI CUI SOPRA.

Condensa

In caso di brusche variazioni termiche dell’apparecchio o del disco, per es. dopo il trasporto nei mesi invernali,
attendere ca. 2 ore che sia stata raggiunta la temperatura ambiente. In tal modo si possono evitare seri danni.
Non guardare all’interno dell’apparecchio, né attraverso l’apertura del cassetto né attraverso altre aperture.

Per la Vostra sicurezza

Non aprire mai l’apparecchio, né tantomeno smontare i suoi componenti. Pericolo per le persone e per alcuni
delicati componenti dell’apparecchio. Per le persone, il pericolo è rappresentato dalle scariche elettriche e dal
raggio laser.

Dischi

Manipolare sempre i dischi con la massima cura. Afferrarli nel foro centrale o sul bordo. Posizionare sempre il
disco con l’etichetta rivolta verso l’alto (dischi ad un solo lato). Posizionare sempre il disco con cura
nell’apposito cassetto, nella sede appropriata. Pulire sempre i dischi con un panno morbido se necessario, dal
centro verso il bordo. Riporre sempre i dischi nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale.
Non cercare mai di leggere un Photo-CD. Non usare mai spray pulenti per dischi, benzina smacchiante, liquidi
anti-elettricità statica o qualsiasi altro solvente nel caso in cui il disco presenti una superficie sporca. Pulire
delicatamente con un panno morbido e inumidito (solo con acqua); non pulire mai il disco con movimenti
circolari: pericolo di graffiature che potrebbero causare anomalie di riproduzione.

Protezione contro la copia dei dischi DVD

In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che
può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del
disco DVD su banda video o anche renderla impossibile. “Questo prodotto è conforme alla tecnologia di
protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà
intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione
esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso
domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo
smontaggio sono proibiti.”

Caro cliente,

Attenzione all’ambiente !Quando si decide di eliminare questo apparecchio, è responsabilità dell’utilizzatore
provvedere a depositarlo presso un centro di riciclaggio o a restituirlo al proprio rivenditore affinché provveda
a immetterlo nella catena di riciclaggio in vigore nel paese in cui ci si trova. La natura e THOMSON Multimedia
ve ne saranno grati.

THOMSON multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel
presente libretto d’istruzioni.

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 1

2

I

dischi che possono essere riprodotti

Il vostro lettore DVD tratta i dati di gestione regionale registrati su un
disco DVD. Il codice di regione del vostro lettore è il n° 2. All’acquisto
di un disco DVD, è necessario verificarne il logo. ALL significa tutte le
regioni.

Altre regioni - 1: USA, Canada - 2: Europa, Medio Oriente, Repubblica Sudafricana,
Giappone - 3: Asia Sudorientale, Taiwan - 4: America centrale e meridionale, Australia,
Messico, Nuova Zelanda - 5: Federazione Russa, Africa (ad eccezione di Egitto e
Repubblica Sudafricana), India, Pakistan - 6: Cina.

Numero di codice regionale

DVD-Video - I dischi DVD di 8 e 12 cm, ad una o due facciate, uno o due strati.

I DVD sono dischi ottici ad alta densità, sui quali sono registrati un suono ed
un’immagine d’alta qualità con dei segnali numerici.

Video CD (VCD) -

Video Compact Disc.

Disco che permette di registrare su un CD fino a 74 minuti di immagini video
di qualità VHS associate a delle immagini fisse, a delle piste audio e a dei menù
interattivi.

File MP3 - i dischi contenenti dei file SUONO in formato MP3.

File JPEG - i dischi contenenti delle IMMAGINI in formato JPEG.

CD-R, CD-RW - La maggior parte dei CD-R (registrabili una sola volta) e dei

CD-RW (registrabili più volte). In funzione del masterizzatore e dei dischi utilizzati.

CD audio - I CD audio e la maggior parte dei CD audio registrabili (da 8 e 12 cm).

+

NTSC

Lettura NTSC con televisore PAL - Possibilità di riprodurre, oltre ai

DVD e video CD in PAL, i vostri film favoriti nel sistema NTSC (necessità di un
televisore compatibile PAL 60 Hz). (Per i monitor con sola entrata NTSC, fare
riferimento alla pagina 12.)

DVD-R, DVD-RW - La maggior parte dei DVD-R (registrabili una sola

volta) e dei DVD-RW e DVD+RW (registrabili più volte). In funzione del
masterizzatore e dei dischi utilizzati.

DVD+Rewritable

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 2

3

Sommario

IT

IT

Modi di lettura......................................17-18

• Lettura automatica o Lettura standard

• Lettura casuale • Programmazione della
lettura • Lettura programmata

Ripetizione / Marcatura..........................19

• Lettura ripetuta • Lettura ripetuta di una
scena tra due punti • Marcatura di una
sequenza

Altre funzioni..............................................20

• CD Video - Menù di controllo in lettura

• DVD - Angoli di cinepresa

• DVD e CD Video - Zoom

Lettura JPEG e MP3................................21

• Lettura di file JPEG

• Cos’è il formato MP3?

• Lettura di un CD MP3

• Salto di canzoni

CD-R e file MP3 .........................................22

• A proposito dei dischi CD-R

• A proposito dei file MP3 incisi su CD-R

Lingue preferite....................................23-24

• Lingua dei menù del lettore

• Lingua dei menù del disco

• Lingua dei dialoghi

• Lingua dei sottotitoli

Bloccaggio.....................................................25

• Bloccaggio del lettore

• Livello di restrizione

Appendice.....................................................26

• Guida alla riparazione

• Dati tecnici

• In caso di difficoltà

Telecomando universale (TV-HIFI).27-28

• Impostazione del telecomando - Tasti
utilizzabili

• Codice delle marche

Utilizzazione

Funzioni avanzate

Sicurezza.........................................................1

I dischi che possono essere riprodotti..2

Messa in servizio.......................................4-5

• Prima di cominciare

• Messa in servizio del telecomando

• Messa in servizio del lettore DVD

Altri collegamenti .....................................6-7

• Collegamenti

• Esempio di collegamento

Telecomando..................................................8

Pannelo frontale, display..........................9

Menù e strisce in sovrimpressione.10-11

• Utilizzazione dei menù con i tasti di
Navigazione • Titoli, capitoli • Lingua dei
dialoghi, dei sottotitoli • Marcatura

• Angoli • Ripetizione • Modi di lettura

• Introscan

Il menù Visualizzazione...........................12

• Televisore PAL o NTSC • Display

• Livello del nero • Formato delle
immagini

Il menù Suono.............................................13

• Stereo • Sound Logic • Modalità
Surround • Uscita audio digitale

Regolazioni 5.1 canali...............................14

• Casse • Distanza • Volume

Funzioni di base.....................................15-16

• Caricamento di un disco

• Lettura di un disco

• Ricerca rapida di immagini o di una
pista • Arresto su immagine e
avanzamento immagine per immagine

• Rallentatore • Accesso diretto a una pista
musicale • Titoli, capitoli, tempo
trascorso, audio e sottotitoli

Lettura dei dischi,

DVD, CD audio

Collegamenti e regolazioni

iniziali del lettore

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 3

4

M

anuel d’utilisation

DTH 460

FR

FR

Messa in servizio...

Installare due pile di tipo LR06 o AAnel telecomando come indicato qui a lato.

Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non
utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate
all’interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel
fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie.

Messa in servizio del telecomando

Prima di cominciare

Vi siamo grati di aver scelto un apparecchio della nostra marca. Togliete interamente il vostro materiale
dall’imballaggio e togliete le pellicole di protezione.

Lettore DVD

Telecomando

2 pile non ricaricabili di tipo AA

Cavo Scart-Peritelevisione

Istruzioni per l’uso e l’installazione

1 2 3

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore
per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 4

IT

IT

5

Gran Bretagna,

Irlanda

Europa

continentale

230 V ~50 Hz

Cavo Scart / Peritelevisione compatibile RGB
(21 Pin)

Messa in servizio del lettore DVD

COLLEGAMENTI DI BASE

In funzione degli apparecchi di cui si dispone, è possibile scegliere tra diverse possibilità di
connessione. In questo manuale, vi proponiamo il collegamento da noi raccomandato. Per altri tipi
di collegamento, riportarsi alla pagina seguente.

Prima di effettuare i collegamenti, provvedere sempre a spegnere gli apparecchi.

MESSA IN SERVIZIO DEL LETTORE (regolazione di base)

1. Accendere il televisore.

2. Accendere il lettore DVD premendo il tasto STANDBY / ON (situato sul pannello frontale

dell’apparecchio).

Al momento della prima messa in servizio del lettore,
sullo schermo del televisore appare un menù che
permette di scegliere la lingua preferita per i diversi
messaggi che appariranno sullo schermo. Se questo
menù non dovesse apparire, selezionare sul televisore la
presa AValla quale è stato collegato il lettore. I menù del
lettore, come pure i dialoghi e i sottotitoli dei dischi
DVD, appariranno allora sullo schermo sempre nella
lingua prescelta a condizione che la stessa sia
disponibile sui dischi utilizzati.

3. Scegliere la lingua agendo sui tasti di

Navigazione

del telecomando e confermare quindi con ok.
A partire da questo momento è possibile visionare un disco DVD o ascoltare un CD audio.

Tuttavia, si raccomanda di completare prima le regolazioni di installazione del lettore in modo da
adattarne le prestazioni rispetto a quelle degli altri apparecchi di cui si dispone. Riportarsi alle
pagine da 12 a 13.

1

2

Prese AV1, AUX 1,

EXT 1. del televisore

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 5

6

Altri collegamenti

61 2 5 873 94

1. Uscite Audio analogiche verso l’amplificatore 5.1
canali.

2. Uscite Audio analogiche verso l’amplificatore

stereo.

3. Uscite Video Composite (CVBS): verso

l’amplificatore AV o TV (immagini di qualità
standard).

4. Uscita S-VIDEO (Ushiden - segnali Y/C): verso

l’amplificatore AV o TV.

5.6 Uscite Audio digitali verso l’amplificatore o verso
il televisore.

7. Uscita COMPONENTI (Y, P

B, PR): verso il televisore

o un apparecchio munito di entrate equivalenti a
condizione che il pulsante 9 sia su Y, P

B, PR.

8. Uscite SCART / PERITELEVISIONE

(1)

(RGB): verso

l’amplificatore AV o TVa condizione che il pulsante

9 sia su RGB.

9. VIDEO OUT SELECT situato sul retro del lettore,

permette di scegliere il tipo di segnale di uscita RGB
per la presa TV (Scart/Peritelevisione) o Y, P

B, PR per

le prese COMPONENT VIDEO OUT.

Connessioni Audio (suono)

Connessioni Video (immagini)

Collegamenti

La tabella che segue indica le prese e la qualità dei segnali di uscita del lettore. Scegliere uno dei 4
collegamenti proposti per la connessione video ed uno dei 3 collegamenti proposti per la connessione
audio.

Qualità del suono Tipo di presa utilizzata

Il collegamento proposto alla pagina 5 permette un allacciamento rapido del lettore. Questo
collegamento permette una riproduzione sonora di qualità standard ed una riproduzione video
di qualità ottimale (RGB). In funzione delle prese disponibili sugli altri apparecchi di cui si
dispone o al fine ottenere le prestazioni massime del lettore, è possibile effettuare anche degli
altri tipi di connessione. A tal fine, il lettore dispone di altre prese.

*** • Presa OPTICAL OUT (6) (presa ottica Toslink - segnale digitale)
*** • Presa COAXIAL OUT (7) (presa RCA - segnale digitale)

** • Prese AUDIO OUT L/R o SR, SW, R, SL, C, L (1 e 2) (prese RCA -

segnale analogico)

Qualità dell’immagine Tipo di presa utilizzata

*** • Presa TV (8) (presa SCART - segnali RGB)
*** • Prese Componenti Y, Pb, Pr (7) (prese RCA - segnali Y, PB, PR)

** • Presa S-VIDEO OUT (4) (presa Ushiden - segnale Y/C)

* • Prese VIDEO OUT (3) (prese RCA - segnale CVBS)

Se i cavi di connessione non sono forniti con il
lettore, procurarsi dei cavi di qualità, dando la
preferenza a delle marche conosciute.

Il collegamento tramite la presa Scart /
Peritelevisione fornisce al tempo stesso i segnali
video e audio. Se si sceglie un collegamento
tramite il cavo Scart / Peritelevisione, non è
necessario raccordare nessun’altra presa. Basta
verificare che il pulsante

9

situato sulla parte

posteriore sia posizionato su RGB e che il
televisore accetti questo tipo di segnale.

1. 1.

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 6

IT

IT

7

Esempio di collegamento

Videoregistratore

Amplificatore Audio/Video

* : non fornito

Cavo AV

*

Cavo Scart/Peritelevisione

Cavo Scart/Peritelevisione

*

Cavo Scart/Peritelevisione

TV

Il DTH 460

Il DTH 460

Video Proiettore

Videoregistratore

o

o

Cavo Ottico*

Cavo Coassiale

*

Cavo Audio*

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 7

8

T

elecomando

* Se disponibile sul disco in corso di lettura.

• Lettura di un disco.

(k pagina 15)

• Ritorno al menù precedente
o per togliere una striscia
in sovrimpressione.

• Per regolare il volume
sonoro.

• Visualizza o fa sparire dallo schermo la
lingua dei dialoghi e il formato sonoro.*

(k pagina 23)

• Messa in marcia o arresto del Suono
Virtuale Surround

(1)

disponibile sulle

2 prese AUDIO OUT L e R (2)
situate sul retro dell'apparecchio.

(k pagina 6)

• Ritorno al menù precedente
o per togliere una striscia
in sovrimpressione.

• Visualizza o fa sparire dallo schermo la lingua
dei sottotitoli.*

(k pagina 24)

• Tasti di navigazione:

- scelta di una funzione in
un menù o in una striscia
in sovrimpressione,

- tasto okper convalidare.

• Impostazione dei valori
numerici (Contatore).

(k pagina 16)

• Per ingrandire l’immagine
in lettura, al rallentatore o
in pausa. (

k

pagina 20)

• Arresto momentaneo o
definitivo della lettura di
un disco (premere 1 o 2
volte).

• Per accedere alla striscia in sovrimpressione
delle funzioni. (

k

pagina 11)

•

Arresto su immagini
(Pausa) e passaggio al
modo avanzamento
immagine per immagine
(Frame). (

k

pagine 15-16)

• Per rivedere l’ultima scena.
Ogni volta che si preme il
tasto, si ritorna indietro di
10 secondi nella lettura di
un disco DVD.

•

Accesso diretto al modo lettura
nella striscia di funzione in
sovrimpressione

(k pagina 11)

.

• Accesso diretto alla
marcatura di sequenze.

(k pagina 19)

• Salto di capitolo (DVD) o
di pista (CD) in avanti o
indietro.

• Accesso al menù di un
disco (se è disponibile) in
lettura o ripresa della
lettura. (

k

pagina 10)

• Per accedere alla selezione
delle immagini di un disco
DVD*. (

k

pagina 20)

• Per accedere al sommario
di un disco DVD.*

(k pagina 10)

• Per spegnere l’apparecchio (messa
in stand-by).

• Apertura e chiusura del cassetto
del lettore.

• Mettere il selettore su dvd
per controllare il DTH 460.

• Avanzamento o ritorno
rapido. Lettura accelerata
in avanti o indietro.

• Avanzamento immagine
per immagine a partire dal
modo PAUSA.

Il Suono Virtuale Surround simula gli effetti di
un sistema audio multicanale sulle due vie di un
sistema stereofonico.

1.

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 8

IT

IT

9

Pannelo frontale, display

1 2 3

64

8

75

I tasti del lettore

1. STANDBY/ON

Lettore in stand-by: spia accesa.
Lettore in funzione: display acceso.

2.

Cassetto per i dischi.

3. OPEN/CLOSE: Per aprire e chiudere il

cassetto.

4. PLAY: Per leggere il disco.

5. PAUSE: Per un arresto su immagine (DVD)

o une pausa sonora (CD Audio o MP3).

6. STOP: Per arrestare la lettura.

7. SKIP: Salto di un capitolo in avanti (

:) ou

o indietro (9) (

k

pagina

15).

8. Display situato sul pannello anteriore

dell’apparecchio

11 12

16 15 14 13

Sul display

11. è acceso se nel lettore c’è un

disco DVD.

12. o è acceso se il disco in

corso di utilizzazione beneficia di un audio
Dolby o DTS.

13. Acceso in funzione delle regolazioni degli
altoparlanti descritte a pagina 14.

14. Tempo trascorso

- DVD k ore, minuti, secondi.

- CD audio k minuti, secondi.

15. Lettura in avanti ( ), all’indietro ( ) o
arresto su immagine ( ).

16. Attiva e mette in funzione il modo lettura
(normale, rapida o lenta).

DTH460_IT 7/08/02 10:50 Page 9