Thomson DTH460E User Manual [de]

Sicherheit

Aufstellen

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung Ihres Hauses die gleiche ist, wie die auf dem Identifikationsetikett auf der Rückseite Ihres Gerätes. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche eines geeigneten Möbels und lassen Sie genügend Platz für eine gute Belüftung (rundherum 7 bis 10 cm). Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsschlitze nicht zugedeckt sind. Stellen Sie nichts auf Ihren DVD-Player. Stellen Sie ihn nicht auf einen Verstärker oder ein anderes Gerät, das Wärme erzeugt. Bevor Sie den Standort des Gerätes wechseln, versichern Sie sich, dass der Einzugsschlitten für die Discs leer ist. Der DVD-Player ist für den Dauergebrauch vorgesehen. Das Einstellen auf "Stand by" unterbricht nicht die Stromversorgung. Um das Gerät vollkommen vom Netz zu trennen, muss man den Netzstecker herausziehen. Dies ist zu empfehlen, wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

Vorsicht

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und grösserer Erwärmung (Kamin) und auch vor Geräten, die hohe elektrische oder magnetische Felder erzeugen (Lautsprecher...). Falls der DVD-Player nicht richtig funktioniert, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Ihr Player ist nicht für den industriellen Einsatz, sondern für häusliche Benutzung konzipiert. Dieses Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Das Kopieren von CDs oder das Herunterladen von Musikdateien zum Verkauf oder für andere gewerbliche Zwecke verletzt das Urheberrecht oder kann dagegen verstossen. GARANTIEAUSSCHLUSSKLAUSEL: BIS ZU DEM IM GELTENDEN GESETZ GESTATTETEN AUSMASS WERDEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN DER NICHTVERLETZUNG DER URHEBERRECHTE ODER ANDERER RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS, DIE AUS DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS RESULTIEREN, UNTER BEDINGUNGEN, DIE VON DEN OBEN ANGEGEBENEN ABWEICHEN, SOMIT AUSGESCHLOSSEN.

Kondensation

Bringen Sie ihr Gerät und/oder Ihre Discs aus der Kälte ins Warme, z. B. nach einem Transport im Winter, warten Sie etwa zwei Stunden, damit sie Raumtemperatur erreichen. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden.

Für Ihre Sicherheit

Öffnen Sie nie das Gerät. Das kann gefährlich für Sie und einige empfindliche Bauteile sein. Sie gefährden sich selbst durch elektrischen Schlag und den Laserstrahl. Halten Sie Ihre Augen nicht in die Nähe der geöffneten Disclade oder anderer Öffnungen, um ins Innere des Gerätes zu sehen.

Discs

Gehen Sie immer sorgfältig mit Ihren Discs um. Halten Sie sie am Loch in der Mitte oder am Rand. Legen Sie Ihre Disc immer mit dem Etikett nach oben ein (wenn Ihre Disc einseitig beschrieben ist). Legen Sie Ihre Disc immer korrekt in den Einzug, indem Sie das angebrachte Führungsfeld verwenden. Benutzen Sie immer ein weiches Tuch, um Ihre Discs, wenn nötig, zu reinigen und reinigen Sie vom Zentrum her nach aussen. Stecken Sie die Discs, nach der Benutzung, immer in ihre Hülle zurück und stapeln Sie sie in vertikaler Stellung. Versuchen Sie nie eine Photo-CD zu benutzen. Benutzen Sie niemals Sprays Benzin, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel, als Discreinigungsmittel, wenn die Discoberfläche verschmutzt ist. Versuchen Sie es vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch (nur mit Wasser); versuchen Sie es nie mit kreisförmigen Bewegungen, da die Gefahr von kreisförmigen Kratzern besteht, die beim Abspielen Störgeräusche verursachen können.

DVD Kopierschutz

Dieser DVD-Spieler ist mit einem Kopierschutz ausgerüstet, den eine entsprechend programmierte DVD auslösen kann. Der Kopierschutz verhindert die Kopie einer solchen Disc auf Videoband oder mindert ihre Qualität. "Dieses Gerät enthält Kopierschutztechnologie, die von U.S. Patenten und anderen geistigen Eigentumsrechten geschützt sind. Der Gebrauch dieser Kopierschutztechnologie muß von der Macrovision Corporation genehmigt sein. Er ist ausschließlich für Heim- und andere begrenzte Pay-Per-View-Anwendungen gedacht, es sei denn, daß Macrovision einen anderen Gebrauch gestattet hat. Aufhebung oder der Ausbau des Kopierschutzes ist verboten."

Sehr geehrter Kunde,

Umweltschutz! Wenn Sie dieses Gerät entsorgen wollen, obliegt es Ihnen, es in einem Recycling-Center zu hinterlassen oder es Ihrem Händler zurückzugeben, damit dieser die in Ihrem Land geltenden Recycling-Wege benutzt. THOMSON multimedia und die Natur danken Ihnen dafür.

Sollte der DVD-Spieler nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen

THOMSON multimedia ausgeschlossen.

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 1

iscs, die abgespielt werden können

Ihr DVD-Player Teagiert auf die Informationen, die in der regionalen Discverwaltung auf der DVD-Disc gespeichert sind. Der Regionalcode Ihres Players entspricht der Region 2. Wenn Sie sich eine DVD-Disc kaufen wollen, überzeugen Sie sich, dass sie das richtige Logo anzeigt.

ALL bedeutet alle Regionen. Andere Regionen - 1: USA, Kanada - 2: Europa, Mittlerer Orient, Südafrika, Japan 3: Südostasien, Taiwan - 4: Zentral- und Südamerika, Australien, Mexiko, Neuseeland 5: Russische Föderation, Afrika (ausgenommen Ägypten und Südafrika), Indien, Pakistan 6: China.

Regionalnummern

DVD-Video - 12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig, ein- oder doppelschichtig. Die

DVD ist ein optisches System mit sehr hoher Informationsdichte. Sie erlaubt digitales Speichern von Bild und Ton in sehr hoher Qualität.

Video-CD (VCD) -

Video Compact Disc.

Disc, die es gestattet, auf einer CD bis zu 74 min Video in VHS-Qualität im Zusammenhang mit Einzelbildern, Audiospuren und interaktiven Menüs aufzunehmen.

MP 3-Dateien - Discs, die TON-Dateien im MP3-Format enthalten.

JPEG-Dateien - Discs, die BILDER im JPEG-Format enthalten.

CD-R, CD-RW - Die meisten CD-Rs (einmal beschreibbar) und CD-RWs (wieder

beschreibbar). Hängt vom Brenner und von den verwendeten CDs ab.

Audio-CDs - Die Audio-CDs und die meisten beschreibbaren Audio-CDs

(8 und 12 cm).

NTSC

NTSC auf PAL-Fernsehern - Zusätzlich zu DVDs und Video CDs im PAL-

System, können Sie auch Filme im NTSC-Format (USA, Japan ...) spielen. Dazu muß Ihr Fernseher PAL 60 Hz tauglich sein. Einzelheiten zu Monitoren mit nur einem NTSC-Eingang finden Sie auf Seite 12.)

DVD-R, DVD-RW - Die meisten DVD-Rs (einmal beschreibbar) und

DVD-RWs und DVD+RW (wieder beschreibbar). Hängt vom Brenner und von

den verwendeten DVDs ab.

DVD+Rewritable

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 2

Inhalt

Abspielmodi............................................17-18

• Automatisches Abspielen oder Standardabspielen

• Zufälliges Abspielen • Programmieren des Abspielens • Programmiertes Abspielen

Wiederholung / Markierung..................19

• Wiederholtes Abspielen • Wiederholtes Abspielen einer Szene zwischen zwei Punkten • Markierung von Sequenzen

Sonstige Funktionen.................................20

• Video-CD - Abspielkontrollmenü

• DVD - Kamerawinkel

• DVD und Video-CD - Zoom

Abspielen JPEG und MP3.....................21

• Abspielen von JPEG-Dateien

• Was ist MP3?

• Abspielen einer MP3-CD

• Überspringen von Songs

CD-R und MP3-Dateien..........................22

• Apropos MP3/CD-R-Discs

• Über auf CD-R gebrannte MP3-Dateien

Bevorzugte Sprachen..........................23-24

• Sprache der Menüs des Players

• Sprache der Menüs der Disc

• DVD - Sprache der Dialoge

• DVD - Sprache der Untertitel

Verriegelung ................................................25

• Verriegelung des Players

• Einschränkungsniveau

Anlage............................................................26

• Anweisungen zur Störungsbeseitigung

• Technische Daten

• Wenn Sie auf Schwierigkeiten stoßen

Universal-Fernbedienung (TV-HIFI)..

27-28

• Einstellung der Fernbedienung Benutzbare Tasten

• Firmenmarken-Codes

Einsatz

Erweiterte Funktionen

Sicherheit........................................................1

Discs, die abgespielt werden können....2

Inbetriebnahme.........................................4-5

• Vor der Installation

• Inbetriebnahme der Fernbedienung

• Inbetriebnahme Ihres DVD-Players

Sonstige Anschlüsse.................................6-7

• Anschlüsse

• Anschlussbeispiel

Fernbedienung ..............................................8

Vorderseite, Display ....................................9

Menüs und Leisten .............................10-11

• Verwendung der Menüs mit den Navigationstasten • Titel, Kapitel

• Dialogsprache, Sprache der Untertitel

• Markierung • Winkel • Abspielmodus

• Introscan

Das Display-Menü.....................................12

• PAL- oder NTSC-Fernsehgerät

• Display • Helligkeit • Bildformat

Das Ton-Menü ...........................................13

• Stereo • Sound Logic •

Virtual Surround

• Digitaler Audioausgang

Einstellungen 5.1 Kanäle........................14

• Lautsprecher • Entfernung • Lautstärke

Basisfunktionen .....................................15-16

• Einlegen einer Disc

• Abspielen der Disc

• Schnellsuche nach Bildern oder Bereichen • Standbild und Einzelbildvorlauf • Zeitlupe

• Direktzugriff auf einen Musikbereich

• Titel, Kapitel, abgelaufene Zeit, Audio und Untertitel

Abspielen Ihrer Discs

DVD, Audio-CD

Anschlüsse und erste

Einstellungen Ihres Abspielgeräts

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 3

anuel d’utilisation

DTH 460

Inbetriebnahme ...

Zwei Batterien des Typs LR06 oder AAwie nebenstehend gezeigt in die Fernbedienung einlegen.

Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus.

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Vor der Installation

Wir bedanken uns, daß Sie sich für ein Gerät unserer Marke entschieden haben. Das Gerät vollständig auspacken und die Schutzfolien abziehen.

DVD-Player

Fernbedienung

2 nicht wiederaufladbare Batterien, Typ AA

Scart-Kabel

Installations- und Gebrauchsanleitung

1 2 3

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 4

Großbritannien,

Irland

Kontinentaleuropa

230 V ~50 Hz

Scart-Kabel, mit RGB kompatibel (21 verkabelte Pins)

Inbetriebnahme Ihres DVD-Players

BASISANSCHLÜSSE

Je nach den Geräten, die Sie besitzen, haben Sie die Wahl zwischen mehreren Anschlussmöglichkeiten. Wir schlagen Ihnen hier den empfohlenen Anschluss vor. Für anderweitige Anschlüsse verweisen wir auf die folgende Seite.

Geräte immer ausschalten, bevor Sie die Verbindungen herstellen.

INBETRIEBENAHME DES PLAYERS (Grundeinstellung)

1. Fernsehgerät einschalten.

2. DVD-Player mit Taste STANDBY / ON (an derVorderseite) einschalten.

Bei der ersten Einschaltung schlägt Ihr Player Ihnen vor, anhand eines auf dem Bildschirm Ihres Fernsehgerätes angezeigten Menüs die von Ihnen für die einzelnen Anzeigen bevorzugte Sprache auszuwählen. Erscheint dieses Menü nicht, wählen Sie am Fernsehgerät den AVAnschluss aus, an den Sie Ihren Player angeschlossen haben. Die Menüs des Players sowie die Dialoge und Untertitel der DVDs erscheinen dann immer in der gewählten Sprache, wenn diese auf den angeschauten Discs vorhanden ist.

3. Sprache mit den Navigationstasten der

Fernbedienung auswählen, dann mit

bestätigen.

Sie können sich nun eine DVD anschauen oder eine Audio-CD hören. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die Installationseinstellungen Ihres Players zu ergänzen, um dessen Leistungen an die Ihrer anderen Geräte anzupassen. Siehe Seiten 12 und 13.

AV1-, AUX 1-,

EXT 1-Anschluss

des FernsehgerŠts

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 5

Sonstige Anschlüsse

61 2 5 873 94

1. Analog-Audioausgänge zum Verstärker 5.1 Kanäle.

2. Analog-Audioausgänge zum Verstärker stereo.

3. Composite-Videoausgänge (CVBS): zum AV-

oder TV-Verstärker (Bild in Standardqualität).

4. VIDEO-Ausgang (Ushiden - Signale Y/C): zum

AV- oder TV-Verstärker.

5.6 Digital-Audioausgänge zum Verstärker oder

TV.

7. Ausgang KOMPONENTEN (Y, P

B, PR): zum TV

oder Gerät mit gleichwertigen Eingängen, wenn Taste 9 am Y, P

B, PR.

8. SCART-Ausgänge

(1)

(RGB): zum AV- oder TV-

Verstärker, wenn Taste 9 am RGB.

9. VIDEO OUT SELECT an der Rückseite des Players

gestattet es, die Art des Ausgangssignals RGB für den TV-Anschluss (Scart/Peritelevision) oder

Y, P

B, PR für die COMPONENT VIDEO OUT-

Buchsen zu wählen.

Audioanschlüsse (Ton)

Videoanschlüsse (Bilder)

Anschlüsse

In nachstehender Tabelle sind die Buchsen und die Qualität der Ausgangssignale Ihres Abspielgeräts aufgeführt. Wählen Sie eine der vier für die Videoanschlüsse angebotenen Buchsen und eine der drei für die Audioanschlüsse angebotenen Buchsen aus.

Tonqualität Verwendete Buchsenart

Der auf Seite 5 vorgeschlagene Anschluss gestattet ein schnelles Anschlie‚en Ihres Abspielgeräts. Dieser Anschluss ermöglicht eine Tonwiedergabe in Standardqualität und eine Bildwiedergabe in optimaler Qualität (RGB). Je nach den an Ihren anderen Geräten verfügbaren Buchsen oder um die Leistungen Ihres Players voll zu nutzen, kann es sein, dass Sie andere Anschlüsse herstellen müssen. Zu diesem Zweck besitzt Ihr Player weitere Buchsen.

*** • Buchse OPTICAL OUT (6) (optische Toslink-Buchse - Digitalsignal) *** • Buchse COAXIAL OUT (7) (RCA-Buchsen - Digitalsignal)

** • Buchsen AUDIO OUT L / R oder SR, SW, R, SL, C, L (1 und 2) (RCS-

Buchsen – Analogsignal)

Bildqualität Verwendete Buchsenart

*** • TV-Buchse (8) (SCART-Buchse - RGB-Signale) *** • Komponentenbuchsen Y, Pb, Pr (7) (RCA-Buchsen - Signale Y, PB, PR)

** • Buchse S-VIDEO OUT (4) (Ushiden-Buchse - Y/C-Signal)

* • Buchsen VIDEO OUT (3) (RCA-Buchsen - CVBS-Signal)

Wenn die Anschlusskabel nicht mit Ihrem Fernsehgerät geliefert werden, beschaffen Sie sich Qualitätskabel, wenn möglich Kabel bekannter Marken.

Durch Anschlie‚ en über die Buchse Scart/Peritelevision werden gleichzeitig Videound Audiosignale geliefert. Wenn Sie einen Anschluss über Scart/Peritelevision wählen, brauchen Sie keine anderen Buchsen anzuschlie‚en. Prüfen, ob die auf der Rückseite befindliche Taste

auf RGB positioniert ist und

ob Ihr Fernsehgerät diesen Signaltyp akzeptiert.

1. 1.

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 6

Anschlussbeispiel

Videorecorder

Audio/Video-VerstŠrker

* : nicht mitgeliefert

AV-Schnur

SCART-Kabel

FernsehgerŠt

Ihr DTH 460

Video-Projektor

Videorecorder

oder

Optische Schnur*

Koaxialschnur

Audioschnur*

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 7

ernbedienung

* Wenn auf der abgelesenen Disc verfügbar.

• Abspielen einer Disc.

(k Seite 15)

• Rückkehr zum vorhergehenden Menü oder um eine Funktionsleiste zu entfernen.

• Zum Regeln der Lautstärke.

• Zeigt auf dem Bildschirm die Dialogsprache und das Tonformat an (oder entfernt diese).*

(k Seite 23)

• Ein- oder Ausschaltung des an den beiden AUDIO OUT Lund R (2) an der Rückseite des Geräts verfügbaren Virtuellen Surround-Klangs

(1)

. (

Seite 6)

• Rückkehr zum vorhergehenden Menü oder um eine Funktionsleiste zu entfernen.

• Zeigt auf dem Bildschirm die Sprache der Untertitel an (oder entfernt diese).*

(k Seite 24)

• Navigationstasten:

- Wahl einer Funktion in einem Menü oder auf einer Leiste,

-ok-Taste zur Bestätigung

• Eingabe der Zahlenwerte (Zähler).

(k Seite 16)

• Um das Bild im Abspielvorgang, in Zeitlupe oder als Standbild zu vergrößern. (

Seite 20)

• Momentanes oder endgültiges Ausschalten des Abspielvorgangs einer Disc (ein- oder zweimal drücken).

• Zugriff auf die Funktionsleiste.

(k Seite 11)

•

Stillstand auf Bild (Pause) und Übergang in den Modus Vorschub Bild für Bild (Frame).

(k Seiten 15-16)

• Um die letzte Szene nochmals zu sehen. Jeder Druck setzt beim Abspielen einer DVD im Ablesevorgang um 10 Sekunden zurück.

• Direktzugriff auf den Abspielmodus auf der Funktionsleiste

(k Seite 11).

• Direktzugriff auf die Sequenzmarkierung.

(k Seite 19)

• Überspringen eines Kapitels (DVD) oder eines Sektors (CD) vorwärts und rückwärts.

• Zugriff auf das Menü einer Disc (wenn verfügbar) beim Abspielen oder bei der Wiederaufnahme des Abspielvorgangs. (

Seite 10)

• Zugriff auf die Wahl der Aufnahme einer DVD*.

(k Seite 20)

• Zugriff auf den Inhalt einer DVD.* (

Seite 10)

• Um Ihr Gerät auszuschalten (Standby).

• Öffnen und Schließen des Playereinschubs.

• Wahlschalter auf dvd stellen, um Ihren DTH 460 zu steuern.

• Schnelles Vor- oder Rückspulen. Beschleunigtes Abspielen vor oder zurück.

• Vorlauf Bild für Bild ab Modus PAUSE.

Der Virtuelle Surround-Klang simuliert die Wirkungen eines Mehrkanal-Audiosystems auf den beiden Kanälen eines stereofonischen Systems.

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 8

Vorderseite, Display

1 2 3

Die Tasten des Players

1. STANDBY/ON

Abspielgerät im Standby: Kontrolllicht an. Player eingeschaltet: Display beleuchtet.

2. Disc-Einschub.

3. OPEN/CLOSE: Öffnen und Schließen des

Einschubs.

4. PLAY:Abspielen der Disc.

5. PAUSE: Für das Einfrieren eines Bildes

(DVD) oder eine Tonpause (Audio-CD oder MP3).

6. STOP: Anhalten des Abspielvorgangs.

7. SKIP: Überspringen eines Kapitels (

vorwärts oder rückwärts (9). (

k Seite 15)

8. Display auf der Vorderseite

11 12

16 15 14 13

Im Display

11. leuchtet auf, wenn eine DVD

sich im Player befindet.

12. oder leuchtet auf, wenn der

laufenden Disc Dolby- oder DTS 1-Klang zugute kommt.

13. Eingeschaltet je nach den auf Seite 14

durchgeführten Einstellungen der Lautsprecher.

14. Abgelaufene Zeit

- DVD k Stunden, Minuten, Sekunden.

- CD audio k Minuten, Sekunden.

15. Abspielen vorwärts ( ), rückwärts ( ) oder Stillstand auf Bild ( ).

16. Eingeschaltet und läuft je nach

Abspielmodus (normal, schnell, langsam).

DTH460_DE 7/08/02 15:25 Page 9

+ 19 hidden pages