THOMSON DTH210 User Manual [fr]

1

Précautions

FR

FR

Installation

Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur l’étiquette
d’identification collée au dos de votre appareil. Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en lui
laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à 10 cm). Assurez-vous que les fentes de
ventilation ne soient pas recouvertes. Ne placez pas d’autres appareils ni des appareils lourds sur votre lecteur
DVD. Ne le placez pas sur des amplificateurs ou sur tout autre équipement pouvant dégager de la chaleur. Avant
de déplacer le lecteur, assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Ce lecteur DVD est conçu pour un usage
continu. Le passer en mode veille n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour séparer complètement le
lecteur du secteur, il doit être déconnecté en le débranchant, ce qui est conseillé si vous ne l’utilisez pas pendant
un certain temps.

Attention

Protégez le lecteur de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de tout équipement créant de
puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...). Déconnectez le câble d’alimentation du secteur
si le lecteur fonctionne mal. Votre lecteur n’est pas conçu pour une utilisation industrielle, mais pour une
utilisation familiale. L’usage de ce produit est destiné à des fins purement privées. Copier ou télécharger des
fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer
une violation de Code de la propriété Intelectuelle.
EXCLUSION DE GARANTIE : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE DECLARATION OU
TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFACON DE DROITS D’AUTEURS OU DE TOUS AUTRES
DROITS DE PROPRIETE INTELECTUELLE RESULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT DANS
DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES VISEES CI-DESSUS EST EXCLUE.

Condensation

Si votre appareil et/ou un disque a passé un certain temps dans une température ambiante froide, par ex. pendant
un transport en hiver, attendez environ 2 heures qu’ils aient atteint la température ambiante afin d’éviter des
dégâts sérieux.

Pour votre sécurité

N’ouvrez jamais l’appareil ni aucun de ses éléments. Cela peut être dangereux pour vous et pour certaines pièces
fragiles. Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou un contact avec le rayon laser. N’essayez pas de
regarder à l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par toute autre ouverture.

Disques

Manipulez toujours vos disques avec soin. Tenez-les par le trou du milieu ou par le pourtour. Placez toujours
votre disque l’étiquette vers le haut (dans le cas d’un disque simple face). Placez toujours votre disque
correctement dans le tiroir en utilisant la zone de guidage adaptée. Utilisez toujours un chiffon doux pour
nettoyer les disques si nécessaire et essuyez du centre vers l’extérieur. Remettez toujours les disques dans leur
boîtier après utilisation et stockez-les en position verticale. N’essayez jamais de lire un CD Photo. N’utilisez
jamais de bombes de nettoyage pour disques, de benzine, de liquides anti-électricité statique ou tout autre
solvant si la surface du disque est sale. Essuyez délicatement avec un chiffon doux et humidifié (à l’eau
uniquement) ; n’essuyez jamais le disque d’un mouvement circulaire, sous peine de faire des rayures circulaires
qui pourraient provoquer du bruit durant la lecture.

Protection contre la copie de disques DVD

En accord avec le standard DVD, votre lecteur DVD est équipé d’un système de protection contre la
reproduction, qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très
fortement la qualité de l’enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo voire même de le rendre
impossible. “Ce produit est conforme à la technologie de protection des droits d’auteur soumise à la
législation de certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la
Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs de droits. Il faut l’autorisation explicite de la
Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un usage
domestique seulement à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La
neutralisation et le démontage sont interdits.”

Cher client,

Attention à l’environnement ! Lorsque vous déciderez de vous débarrasser de cet appareil, il sera de votre
responsabilité de le laisser dans un centre de recyclage ou de le retourner à votre revendeur afin que ce dernier
lui fasse suivre la filière de recyclage en vigueur dans votre pays. THOMSON multimédia et la nature vous en
remercie

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette
notice.

2

L

es disques que vous pouvez lire

DVD-Video - Les disques DVD de 8 et 12 cm, à 1 ou à 2 faces, à couche simple
ou double. Les DVD sont des disques optiques à haute densité sur lesquels un son
et une image de haute qualité sont enregistrés au moyen de signaux numériques.

Numéro de code régional - Votre lecteur DVD répond aux informations de gestion régionale enregistrées sur
un disque DVD. Le code régional de votre lecteur est la région 2. Si vous vous apprêtez à acheter un disque
DVD, vérifiez qu’il présente le bon logo. ALL signifie toutes les régions. Autres régions - 1: USA, Canada ­2: Europe, Moyen-Orient, Rép. d’Afrique du Sud, Japon 3: Asie du Sud-Est, Taiwan 4: Amérique centrale et
du sud, Australie, Mexique, Nouvelle-Zélande 5: Fédération Russe, Afrique (excepté Égypte et Rép. d’Afrique
du Sud), Inde, Pakistan 6: Chine.

Video CD (VCD) - Video Compact Disc. - Disque qui permet d'enregistrer sur un CD
jusqu'à 74 mn de vidéo qualité VHS associée à des images fixes, pistes audio et menus
interactifs.

Fichiers JPEG - les CD-R contenant
des IMAGES

au format JPEG.

CD-R, CD-RW - La plupart des CD-R (enregistrables une fois) et des CD-RW (réenregistrables). Est
fonction du graveur et des disques utilisés.

CD audio - Les CD audio et la plupart
des CD audio enregistrables (8 et 12 cm).

DVD-R, DVD-RW - La plupart des DVD-R (enregistrables une fois) et des DVD-RW et
DVD+RW (réenregistrables). Est fonction du graveur et des disques utilisés.

Disques CD-R - Ce lecteur DVD peut lire la plupart des disques CD-R. Toutefois, selon le graveur de CD de votre
ordinateur personnel, le type de disques et la méthode d’enregistrement utilisés, il est possible que tous les disques ne
puissent être lus ou que la lecture ne présente pas les performances attendues. Lors de la lecture d’un disque CD-R,
il est parfaitement normal que le lecteur ait besoin de près de 20 secondes pour identifier le disque avant de
commencer la lecture. Si le disque n’est pas reconnu après ce délai retirez-le et replacez-le dans le lecteur pour un
nouvel essai. Il existe deux types de disques CD enregistrables : - les disques CD-R audio (pour musique seulement)
qui ne sont destinés qu’à l’enregistrement avec un enregistreur CD audio HiFi de salon. - les disques CD-R Data sont
destinés à l’enregistrement via un graveur de CD sur ordinateur personnel. Utilisez de préférence ces disques.

• Quelle que soit la capacité réelle d’enregistrement du disque CD-R, ne dépassez pas 630 Mo d’enregistrement
sur le disque. • Préférez les disques CD-R de 74 min (650 Mo) aux disques CD-R de 80 min (700 Mo). • Préférez
les disque CD-R aux disques CD-RW (CD réenregistrables) car la lecture des CD-RW peut, dans certains cas, ne
pas fonctionner correctement.• Utilisez un logiciel de gravure des CD fiable et de bonne qualité. • Fermez toutes
les applications de votre ordinateur personnel afin d’optimiser la qualité et la fiabilité de vos enregistrements
sur le disque. • Assurez-vous que l’enregistrement soit “suffisament long” pour être lu. Un enregistrement trop court

risque d’augmenter le temps d’identification du disque.

Disques CD-R MP3 - Dans le cas de disques CD-R pour fichiers MP3, respectez les recommandations générales ci­dessus données pour les CD-R, mais aussi les recommandations spécifiques ci-après :

• Il est nécessaire que vos fichiers MP3 soient au format “ISO 9660” ou “JOLIET”. Les fichiers au format ISO
9660 et Joliet MP3 sont compatibles avec les applications DOS et Windows ainsi qu’avec Mac OS. Ce sont les deux
formats les plus courants. • Vos fichiers MP3 doivent avoirun nom limité à 12 caractères et une extension “.mp3”.
Ils doivent donc être enregistrés sous la forme : titre.mp3. Veillez à ne pas introduire d’espace ou de caractères
spéciaux tels que ( . , / , \ , = ,+). • Ne gravez que des fichiers MP3 dont le taux de compression est au moins de
128 kbps (kilobit/sec). La qualité sonore du format MP3 dépend du taux de compression choisi. Afin d’obtenir une
qualité sonore équivalente à celle d’un CD audio, utilisez des fichiers dont le taux d’échantillonnage lors de la
conversion de l’audio analogique au format MP3 est compris entre 128 kbps et 160 kbps. Des taux de compression
plus élevés comme 192 kbps ou davantage n’amélioreront la qualité sonore que dans de rares cas. Réciproquement,
des fichiers avec un taux d’échantillonnage inférieur à 128kb/s ne seront pas correctement interprétés. • N’essayez pas
de graver des fichiers MP3 sécurisés. Tel que “Windows Media™” (marque déposée et propriété de Microsoft Inc)
ou SDMI™ – “Secure Digital Music Initiative” (marque déposée et propriété de The SDMI Foundation). Ces fichiers
sécurisés sont codés et protégés : ils ne peuvent être gravés. • Important : Ces seules recommandations ne sauraient
constituer une garantie pour un bon fonctionnement. En effet, certaines techniques d’enregistrement de fichiers MP3
sur vos disques CD-R pourraient ne pas permettre une lecture optimale de ces fichiers sur votre lecteur DVD (lecture
de moindres performances, voire même, dans certains cas, rendue impossible).

N.B. : Les informations contenues dans ce document ont été actualisées au mois de Février 2002.

A propos des disques CD-R/MP3

DVD+Rewritable

3

Sommaire

FR

FR

Modes de lecture...................................16-17

• Lecture automatique ou lecture standard

• Lecture aléatoire • Programmation de la
lecture • Lecture programmée

Répétition / Marquage .............................18

• Lecture répétée • Lecture répétée d'une
scène entre deux points • Marquage de
séquences

Autres fonctions.........................................19

• Vidéo CD - Menu de contrôle de lecture
(PBC) • DVD - Angle de caméra

• DVD et vidéo CD - Zoom

Lecture JPEG et MP3..............................20

• Lecture de fichiers JPEG

• Qu'est-ce que le MP3

• Lecture d'un CD MP3

• Saut de chansons

Verrouillage..................................................21

• Verrouillage du lecteur

• Niveau de restriction

Langue préférentielles........................22-23

• Langue des menus du lecteur

• Langue des menus du disque

• Langue des dialogues

• Langue des sous-titres

Annexe...........................................................24

• Guide de dépannage

• Caractéristiques techniques

• Assistance téléphonique

Utilisation

Fonctions plus avancées

Précautions.....................................................1

Les disques que vous pouvez lire...........2

• A propos de disques CD-R / MP3

Mise en service..........................................4-5

• Avant de commencer

• Mise en service de la télécommande

• Mise en service de votre lecteur DVD

Autres raccordements.............................6-7

• Raccordements

• Exemple de raccordements

Télécommande ..............................................8

Face avant, afficheur ..................................9

Menus et bandeaux..............................10-11

• Utilisation des menus avec les touches
de navigation • Choix de titre, de chapitre

• Langue des dialogues, des sous-titres •
Marquages • Angles • Répétition • Modes
de lecture • Introscan

Le menu Affichage....................................12

• Téléviseur PAL ou NTSC • Afficheur

• Format d'image

Le menu Son ................................................13

• Sound Logic • Surround virtuel

• Sortie audio numérique

Fonctions de base..................................14-15

• Chargement d'un disque

• Lecture d'un disque

• Ralenti, Arrêt sur image, Recherche

• Recherche rapide d'images ou d'une
plage • Arrêt sur image et avance image
par image • Ralenti • Accès direct à une
plage musicale • Titres, chapitres, temps
écoulé, audio et sous-titres

Lecture de vos disques,

DVD, CD audio

Raccordements et réglages

initiaux de votre lecteur

4

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER DTH 210

MP3 DECODER • AVANCED GRAPHIC MENUS

Bedienungsanleitung

Manual de utilización
Manuale di utilizzazione

Manuel d’utilisation

User manual

D

TH

210 E

Mise en service ...

Installez deux piles de type LR06 ou AAdans la télécommande comme indiqué ci-contre.

Respectez les polarités. Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées. N’utilisez pas de piles rechargeables.
N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas, n’essayez pas
de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser . Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas
celle-ci pendant une période prolongée (plusieurs semaines).

Mise en service de la télécommande

Avant de commencer

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un appareil de notre marque. Déballez
complètement votre matériel et enlevez les films de protection.

Lecteur DVD

Télécommande

2 piles non rechargeables, type AA

Cordon Audio/Vidéo

Notice d'installation et d'utilisation

1 2 3

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre
distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les
récupérer.

FR

FR

5

Royaume-Uni,

Irlande

Europe

continentale

230 V ~50 Hz

Cordon Scart/Péritélévision compatible RVB
(21 broches câblées)

non fourni

Mise en service de votre lecteur DVD

RACCORDEMENTS DE BASE

Selon les appareils que vous possédez vous aurez le choix entre plusieurs possibilités de connexions.
Nous vous proposons ici le branchement recommandé. Pour d’autres branchements reportez-vous en
page suivante.

Éteignez toujours les
appareils avant d'effectuer
les branchements.

MISE EN SERVICE DU LECTEUR (réglage de base)

1. Allumez votre téléviseur.

2. Allumez votre lecteur DVD avec la touche STANDBY / ON (sur la façade).

Lors de la première mise en marche, votre lecteur vous
propose de choisir une langue préférentielle pour les
différents affichages grâce à un menu qui apparaît sur
l’écran du téléviseur. Si ce menu n’est pas présent,
sélectionnez sur le téléviseur la prise AV à laquelle vous
avez raccordé votre lecteur. Les menus du lecteur ainsi
que les dialogues et les sous-titres des disques DVD
vous seront toujours présentés dans la langue choisie si
elle est disponible sur les disques visionnés.

3. Choisissez la langue à l'aide des touches de

Navigation de la télécommande puis confirmez avec
OK .

Vous pouvez dès maintenant visionner un disque DVD ou écouter un CD audio. Toutefois, nous
vous recommandons de compléter les réglages d’installation de votre lecteur afin d’adapter ses
performances à celles de vos autres appareils. Reportez-vous aux pages 12 et 13.

1

2

Prise AV1, AUX 1,

EXT 1. du tŽlŽviseur

6

Autres raccordements

1

2

41 2 3

1. Sorties Audio analogiques vers amplificateur.

2. Sorties vidéo Composite (CVBS) : vers amplificateur AV ou TV (image de qualité standard).

3. Sortie SCART/PÉRITÉLÉVISION

(1)

(RVB) : vers amplificateur AV ou TV.

4. Sortie Audio numérique vers amplificateur ou TV.

Connexions Audio (son)

Connexions Vidéo (images)

Raccordements

Le tableau ci-dessous détaille les prises et la qualité des signaux de sortie de votre lecteur. Choisissez
un des 2 raccordements proposés pour la connexion vidéo et un des 2 raccordements proposés pour
la connexion audio.

Qualité de son Type de prise utilisée

Le branchement proposé en page 5 permet un raccordement rapide de votre lecteur. Ce
branchement permet une reproduction sonore, de qualité standard, et visuelle de qualité
optimum (RVB). Selon les prises disponibles sur vos autres appareils ou pour profiter au
maximum des performances de votre lecteur vous pouvez être amené à effectuer d'autres
connexions. Votre lecteur dispose à cet effet d'autres prises.

*** • Prise COAXIAL OUT (4) (prise RCA - signal numérique)

** • Prises AUDIO OUT L et R (1) (prises RCA - signal analogique)

Qualité d'image Type de prise utilisée

*** • Prise TV (3) (prise SCART - signaux RVB)

* • Prises VIDEO OUT (2) (prises RCA - signal CVBS)

Si les câbles de connexions ne sont pas fournis
avec votre lecteur. Procurez-vous des câbles de
qualité, préférez les marques connues.

Le raccordement par prise scart/péritélévision
fournit à la fois les signaux vidéo et audio. Si
vous choisissez un raccordement par câble
scart/péritélévision vous n'avez pas besoin de
raccorder d'autres prises.

1. 1.

FR

FR

7

Exemple de raccordements

1

2

1

2

MagnŽtoscope

Amplificateur Audio / VidŽo

Cordon AV

Cordon

Scart/PŽritŽlŽvision

*

Cordon
Scart/PŽritŽlŽvision*

Cordon

Scart/PŽritŽlŽvision*

TV

TV

Votre DTH 210

Votre DTH 210

ou

Cordon Coaxial*

Cordon Audio*

* : non fourni

8

• Appuyez d'abord 1 fois sur
la touche DVD ou TV selon
l'appareil à commander.

T

élécommande

Contrôler le téléviseur

Sélection de l’entrée AV.

Contrôles des menus
ou fonctions spéciales.

Touches
permettant de
sélectionner des
chaînes.

Pour couper le son.

Pour régler
le volume sonore.

• Lecture d'un disque.

(k page 14)

• Configure la télécommande
pour commander votre
lecteur.

• Retour au menu précédent
ou pour enlever un
bandeau.

• Affiche à l’écran (ou fait
disparaître) la langue des
dialogues et le format
sonore.*

(k page 23)

• Affiche à l’écran (ou fait
disparaître) la langue des
sous-titres.* (

k

page 23)

• Touches de navigation :

- choix d'une fonction dans
un menu ou un bandeau,

- touche OKpour valider.

• Entrée des valeurs
numériques (Compteur).

• Ouverture et fermeture du
tiroir du lecteur.

• Pour accéder au bandeau de fonctions.

(k page 11)

•

Arrêt sur image (Pause), et
passage au mode d'avance
image par image (Frame)

(k pages 14-15)

• Pour accéder au sommaire d'un disque
DVD.* (

k

page 10)

• Pour revoir la dernière
scène. Chaque appui
retourne en arrière de 10
secondes lors de la lecture
d’un disque DVD.

• Pour agrandir l’image en
lecture, au ralenti ou en
pause.

(k page 19)

• Retour au menu précédent,
ou pour enlever un
bandeau.

• Saut de chapitre (DVD), ou
de plage (CD) en avant ou
en arrière.

• Accès au menu d'un disque
(s'il est disponible) en
lecture ou reprise de la
lecture.

(k page 10)

• Pour accéder au choix de la
prise de vues d'un disque
DVD*. (

k

page 19)

• Pour éteindre votre appareil (mise
en veille).

• Arrêt momentané ou définitif
de la lecture d'un disque
(appuyez 1 ou 2 fois).

• Avance ou retour rapide.
Lecture accélérée avant ou
arrière.

• Ralenti avant ou arrière à
partir du mode PAUSE.

* Si disponible sur le

disque lu.

TV

Configure la télécommande pour
commander un téléviseur
THOMSON.