Thomson DTH190 User Manual [it]

1

Sicherheit

DE

DE

Aufstellen

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung Ihres Hauses die gleiche ist, wie die auf dem Identifikationsetikett
auf der Rückseite Ihres Gerätes. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche eines geeigneten Möbels und lassen
Sie genügend Platz für eine gute Belüftung (rundherum 7 bis 10 cm). Stellen Sie sicher, dass die
Belüftungsschlitze nicht zugedeckt sind. Stellen Sie nichts auf Ihren DVD-Player. Stellen Sie ihn nicht auf einen
Verstärker oder ein anderes Gerät, das Wärme erzeugt. Bevor Sie den Standort des Gerätes wechseln, versichern
Sie sich, dass der Einzugsschlitten für die Discs leer ist. Der DVD-Player ist für den Dauergebrauch vorgesehen.
Das Einstellen auf „Stand by“ unterbricht nicht die Stromversorgung. Um das Gerät vollkommen vom Netz zu
trennen, muss man den Netzstecker herausziehen. Dies ist zu empfehlen, wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen.

Vorsicht

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und grösserer Erwärmung (Kamin) und auch vor Geräten, die hohe
elektrische oder magnetische Felder erzeugen (Lautsprecher...). Falls der DVD-Player nicht richtig funktioniert,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Ihr Player ist nicht für den industriellen Einsatz, sondern für
häusliche Benutzung konzipiert. Dieses Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Das Kopieren
von CDs oder das Herunterladen von Musikdateien zum Verkauf oder für andere gewerbliche Zwecke verletzt
das Urheberrecht oder kann dagegen verstossen.
GARANTIEAUSSCHLUSSKLAUSEL: BIS ZU DEM IM GELTENDEN GESETZ GESTATTETEN
AUSMASS WERDEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN DER NICHTVERLETZUNG DER
URHEBERRECHTE ODER ANDERER RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS, DIE AUS DEM
GEBRAUCH DES PRODUKTS RESULTIEREN, UNTER BEDINGUNGEN, DIE VON DEN OBEN
ANGEGEBENEN ABWEICHEN, SOMIT AUSGESCHLOSSEN.

Kondensation

Bringen Sie ihr Gerät und/oder Ihre Discs aus der Kälte ins Warme, z. B. nach einem Transport im Winter,
warten Sie etwa zwei Stunden, damit sie Raumtemperatur erreichen. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden.

Für Ihre Sicherheit

Öffnen Sie nie das Gerät. Das kann gefährlich für Sie und einige empfindliche Bauteile sein. Sie gefährden sich
selbst durch elektrischen Schlag und den Laserstrahl. Halten Sie Ihre Augen nicht in die Nähe der geöffneten
Disclade oder anderer Öffnungen, um ins Innere des Gerätes zu sehen.

Discs

Gehen Sie immer sorgfältig mit Ihren Discs um. Halten Sie sie am Loch in der Mitte oder am Rand. Legen Sie
Ihre Disc immer mit dem Etikett nach oben ein (wenn Ihre Disc einseitig beschrieben ist). Legen Sie Ihre Disc
immer korrekt in den Einzug, indem Sie das angebrachte Führungsfeld verwenden. Benutzen Sie immer ein
weiches Tuch, um Ihre Discs, wenn nötig, zu reinigen und reinigen Sie vom Zentrum her nach aussen.
Stecken Sie die Discs, nach der Benutzung, immer in ihre Hülle zurück und stapeln Sie sie in vertikaler Stellung.
Versuchen Sie nie eine Photo-CD zu benutzen.
Benutzen Sie niemals Sprays Benzin, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel, als
Discreinigungsmittel, wenn die Discoberfläche verschmutzt ist. Versuchen Sie es vorsichtig mit einem leicht
angefeuchteten weichen Tuch (nur mit Wasser); versuchen Sie es nie mit kreisförmigen Bewegungen, da die
Gefahr von kreisförmigen Kratzern besteht, die beim Abspielen Störgeräusche verursachen können.

DVD Kopierschutz

Dieser DVD-Spieler ist mit einem Kopierschutz ausgerüstet, den eine entsprechend programmierte DVD
auslösen kann. Der Kopierschutz verhindert die Kopie einer solchen Disc auf Videoband oder mindert ihre
Qualität. „Dieses Gerät enthält Kopierschutztechnologie, die von U.S. Patenten und anderen geistigen
Eigentumsrechten geschützt sind. Der Gebrauch dieser Kopierschutztechnologie muß von der Macrovision
Corporation genehmigt sein. Er ist ausschließlich für Heim- und andere begrenzte Pay-Per-View-Anwendungen
gedacht, es sei denn, daß Macrovision einen anderen Gebrauch gestattet hat. Aufhebung oder der Ausbau des
Kopierschutzes ist verboten.“

Sehr geehrter Kunde,

Umweltschutz! Wenn Sie dieses Gerät entsorgen wollen, obliegt es Ihnen, es in einem Recycling-Center zu
hinterlassen oder es Ihrem Händler zurückzugeben, damit dieser die in Ihrem Land geltenden Recycling-Wege
benutzt. THOMSON multimedia und die Natur danken Ihnen dafür.

Sollte der DVD-Spieler nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt
werden, sind alle Rechtsansprüche gegen

THOMSON multimedia ausgeschlossen.

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 1

2

D

iscs, die abgespielt werden können

Video Digital Versatile Discs - 12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig, ein- oder
doppelschichtig. Die DVD ist ein optisches System mit sehr hoher Informationsdichte.
Sie erlaubt digitales Speichern von Bild und Ton in sehr hoher Qualität.

Regionalnummern - Ihr DVD-Player Teagiert auf die Informationen, die in der regionalen Discverwaltung auf der
DVD-Disc gespeichert sind. Der Regionalcode Ihres Players entspricht der Region 2. Wenn Sie sich eine DVD-Disc
kaufen wollen, überzeugen Sie sich, dass sie das richtige Logo anzeigt. Ihr Player kann DVD-Disks vom Typ
«Region 2» und «ALL regions» abspielen. ALL bedeutet alle Regionen. Andere Regionen - 1: USA, Kanada -
2: Europa, Mittlerer Orient, Südafrika, Japan - 3: Südostasien, Taiwan - 4: Zentral- und Südamerika, Australien, Mexiko,
Neuseeland - 5: Russische Föderation, Afrika (ausgenommen Ägypten und Südafrika), Indien, Pakistan - 6: China.

Video-CD (VCD) - Video Compact Disc. - Disc, die es gestattet, auf einer CD bis zu 74 min
Video in VHS-Qualität im Zusammenhang mit Einzelbildern, Audiospuren und interaktiven
Menüs aufzunehmen.

JPEG-Dateien - Die CD-Rs, die
BILDER

im JPEG-Format enthalten.

CD-R, CD-RW - Die meisten CD-Rs (einmal beschreibbar) und CD-RWs (wieder beschreibbar).
Hängt vom Brenner und von den verwendeten CDs ab.

Audio-CDs - Die Audio-CDs und die
meisten beschreibbaren Audio-CDs
(8 und 12 cm).

DVD-R, DVD-RW - Die meisten DVD-Rs (einmal beschreibbar) und DVD-RWs und
DVD+RW (wieder beschreibbar). Hängt vom Brenner und von den verwendeten DVDs ab.

CD-R. - Dieser DVD-Player kann die meisten CD-Rs abspielen. Je nach dem CD-Brenner Ihres PC, dem verwendeten
Disktyp und der Aufnahmemethode kann es jedoch sein, dass nicht alle Disks abgelesen werden können und dass der
Abspielvorgang nicht die erwarteten Leistungen erbringt. Beim Abspielen einer CD-R ist es ganz normal, dass der
Player etwa 20 Sekunden braucht, um die Disk zu identifizieren, bevor das Abspielen beginnt. Ist die Disk nach diesem
Zeitraum nicht identifiziert, diese herausnehmen und zu einem neuen Versuch wieder in das Laufwerk einlegen. Nach
mehreren erfolglosen Versuchen prüfen, ob Sie die in diesem Dokument gemachten Empfehlungen eingehalten haben,
oder einen neuen Versuch mit einer anderen Disk starten. Es gibt zwei Typen aufnehmbarer CDs: - die Audio-CD-Rs
(nur für Musik), die für die Aufnahme mit heimischen Hi-Fi-Audio-CD Aufnahmegeräten bestimmt sind.- Die Data­CD-Rs sind für die Aufnahme mit einem CD-Brenner auf PC bestimmt. Verwenden Sie vorzugsweise diese Discs.

• Wie hoch auch immerdie tatsächliche Aufnahmekapazität derCD-R sein mag, überschreiten Sie nicht 630 Mb
Aufnahme auf der Disc. • Nehmen Sie lieber CD-Rs von 74 min (650 Mb) als CD-Rs von 80 min (700 Mb).

• Nehmen Sie lieberCD-Rs als CD-RWs (wieder beschreibbare CDs), denn es kann sein, dass das Abspielen der
CD-RWs in gewissen Fällen nicht richtig funktioniert. • Verwenden Sie eine zuverlässige CD-Writing-Software

guter Qualität. • Alle unnötigen Anwendungen Ihres PC schließen, um die Qualität und Zuverlässigkeit Ihrer
Aufnahmen auf der Disk zu optimieren.• Vergewissern Sie sich, dass die Aufnahme „lang genug“ ist, um abgespielt

werden zu können. Bei einer zu kurzen Aufnahme läuft man Gefahr, dass die Identifizierungszeit der Disc zu lang ist.

CD-R MP3 - Im Fall von CD-Rs für MP3-Dateien sind die oben für CD-Rs gegebenen allgemeinen Empfehlungen,
aber auch die folgenden spezifischen Empfehlungen zu beachten:

• Ihre MP3-Dateien müssen im Format “ISO 9660” sein. Die Dateien im Format ISO 9660 MP3 sind mit DOS- und
Windows-Anwendungen und mit Mac OS kompatibel. • Ihre MP3-Dateien müssen einen auf 12 Zeichen
begrenzten Namen und eine Extension „.mp3“ haben. Sie müssen in der Form: Titel.mp3 aufgenommen werden.
Achten Sie darauf, keine Leerzeichen oder Sonderzeichen wie ( . , / , \ , = ,+) bzw. Zeichen mit Akzenten (é, à, è, ...)
zu verwenden. • Brennen Sie nur MP3-Dateien, deren Kompressionsrate mindestens 128 kbps (Kilobit/Sek.)
beträgt. Die Tonqualität des MP3-Formates hängt von der gewählten Kompressionsrate ab. Um eine Tonqualität zu
erhalten, die mit der einer Audio-CD gleichwertig ist, verwenden Sie Dateien, deren Abtastrate bei der Konvertierung
von Analog-Audio in MP3-Format mindestens 128 kbps bis 160 kbps beträgt. Höhere Kompressionsraten wie 192
kbps oder mehr verbessern die Tonqualität nur in seltenen Fällen. Dagegen werden Dateien mit Abtastraten unter 128
kb/s nicht richtig abgespielt. • Versuchen Sie nicht, gesicherte MP3-Dateien zu brennen. Typ „Windows Media™“
(eingetragenes Warenzeichen und Eigentum der Microsoft Inc) oder SDMI™– „Secure Digital Music Initiative“
(eingetragenes Warenzeichen und Eigentum von The SDMI Foundation). Diese gesicherten Dateien sind codiert und
verschlüsselt und können nicht auf Discs geschrieben werden. • Wichtig: Diese Empfehlungen stellen allein keine
Garantie für einen einwandfreien Betrieb dar. Es könnte sein, dass gewisse Techniken der Aufnahme von MP3-Dateien
auf Ihren CD-Rs kein optimales Abspielen dieser Dateien auf Ihrem DVD-Player ermöglichen (Abspielen weniger
wirkungsvoll, ja sogar in manchen Fällen unmöglich).

Anm.: Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben wurden im Februar 2002 aktualisiert.

Apropos MP3/CD-R-Discs

DVD+Rewritable

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 2

3

Inhalt

DE

DE

Abspielmodi............................................16-17

• Automatisches Abspielen oder
Standardabspielen • Zufälliges Abspielen

• Programmieren des Abspielens

• Programmiertes Abspielen

Wiederholung..............................................18

• Wiederholtes Abspielen • Wiederholtes
Abspielen einer Szene zwischen zwei
Punkten

Sonstige Funktionen.................................19

• Video-CD - Abspielkontrollmenü (PBC)

• DVD - Kamerawinkel

• DVD und Video-CD - Zoom

Abspielen JPEG und MP3.....................20

• Abspielen von JPEG-Dateien

• Was ist MP3?

• Abspielen einer MP3-CD

• Überspringen von Songs

Verriegelung ................................................21

• DVD - Verriegelung des Players

• DVD - Einschränkungsniveau

Bevorzugte Sprachen..........................22-23

• Sprache der Menüs des Players

• Sprache der Menüs der Disc

• DVD - Sprache der Dialoge

• DVD - Sprache der Untertitel

Anlage............................................................24

• Anweisungen zur Störungsbeseitigung

• Technische Daten

Einsatz

Erweiterte Funktionen

Sicherheit........................................................1

Discs, die abgespielt werden können....2

• Apropos MP3/CD-R-Discs

Inbetriebnahme.........................................4-5

• Vor der Installation

• Inbetriebnahme der Fernbedienung

• Inbetriebnahme Ihres DVD-Players

Sonstige Anschlüsse.................................6-7

• Anschlüsse

• Anschlussbeispiel

Fernbedienung ..............................................8

Vorderseite, Display ....................................9

Menüs und Leisten .............................10-11

• Verwendung der Menüs• Titel, Kapitel

• Dialogsprache, Sprache der Untertitel

• Angles • Abspielmodus • Introscan

Das Display-Menü.....................................12

• PAL- oder NTSC-Fernsehgerät

• Display

• Bildformat

Das Ton-Menü ...........................................13

• Sound Logic • Virtual Surround

• Digitaler Audioausgang

Basisfunktionen .....................................14-15

• Einlegen einer Disc

• Abspielen der Disc

• Schnellsuche nach Bildern oder
Bereichen • Standbild und
Einzelbildvorlauf • Zeitlupe

• Direktzugriff auf einen Musikbereich

• Titel, Kapitel, abgelaufene Zeit, Audio
und Untertitel

Abspielen Ihrer Discs

DVD, Audio-CD

Anschlüsse und erste

Einstellungen Ihres Abspielgeräts

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 3

4

TITLE ALLCHP/TRK A-B

B

e

d

ie

n

u

n

g

s

a

n

le

itu

n

g

M

a

n

u

a

l d

e

u

tiliz

a

c

ió

n

M

a

n

u

a

le

d

i u

tiliz

z

a

z

io

n

e

M

a

n

u

e

l d

’u

tilis

a

tio

n

U

s

e

r

m

a

n

u

a

l

DTH 190 E

Inbetriebnahme ...

Zwei Batterien des Typs LR06 oder AAwie nebenstehend gezeigt in die Fernbedienung einlegen.

Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine
wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe
der Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre
Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus.

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Vor der Installation

Wir bedanken uns, daß Sie sich für ein Gerät unserer Marke entschieden haben. Das Gerät vollständig
auspacken und die Schutzfolien abziehen.

DVD-Player

Fernbedienung

2 nicht wiederaufladbare Batterien, Typ AA

AV-Schnur

Installations- und Gebrauchsanleitung

1 2 3

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer
Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 4

DE

DE

5

DIGITAL AUDIO

OUT

OUT OUTAUDIO VIDEO

SCART CONNECTOR

Großbritannien,

Irland

Kontinentaleuropa

230 V ~50 Hz

Scart-Kabel, mit RGB kompatibel
(21 verkabelte Pins) nicht mitgeliefert

Inbetriebnahme Ihres DVD-Players

BASISANSCHLÜSSE

Je nach den Geräten, die Sie besitzen, haben Sie die Wahl zwischen mehreren
Anschlussmöglichkeiten. Wir schlagen Ihnen hier den empfohlenen Anschluss vor. Für anderweitige
Anschlüsse verweisen wir auf die folgende Seite.

Geräte immer ausschalten,
bevor Sie die Verbindungen
herstellen.

INBETRIEBENAHME DES PLAYERS (GRUNDEINSTELLUNG)

1. Fernsehgerät einschalten.

2. DVD-Player mit Taste STANDBY / ON (an der Vorderseite) einschalten.

Bei der ersten Einschaltung schlägt Ihr Player Ihnen vor,
anhand eines auf dem Bildschirm Ihres Fernsehgerätes
angezeigten Menüs die von Ihnen für die einzelnen
Anzeigen bevorzugte Sprache auszuwählen. Erscheint
dieses Menü nicht, wählen Sie am Fernsehgerät den AV­Anschluss aus, an den Sie Ihren Player angeschlossen
haben. Die Menüs des Players sowie die Dialoge und
Untertitel der DVDs erscheinen dann immer in der
gewählten Sprache, wenn diese auf den angeschauten
Discs vorhanden ist.

3. Sprache mit den Navigationstasten der

Fernbedienung auswählen, dann mit OK bestätigen.
Sie können sich nun eine DVD anschauen oder eine Audio-CD hören. Wir empfehlen Ihnen

jedoch, die Installationseinstellungen Ihres Players zu ergänzen, um dessen Leistungen an die
Ihrer anderen Geräte anzupassen. Siehe Seiten 12 und 13.

1

2

AV1-, AUX 1-,
EXT 1-Anschluss
des Fernsehgeräts

Wenn Ihr Fernsehgerät über RCA­Audio-Video-Eingangsbuchsen

verfügt, können Sie Ihren Player mit
Hilfe der mitgelieferten RCA-Schnur daran
anschließen. Allerdings ist der Anschluss mit Hilfe
einer Scart-Peritelevision-Schnur vorzuziehen, da
auf diese W eise eine besser e Bildqualität erzielt wir d.

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 5

6

Sonstige Anschlüsse

Der auf Seite 5 vorgeschlagene Anschluss gestattet ein schnelles Anschlie‚en Ihres
Abspielgeräts. Dieser Anschluss ermöglicht eine Tonwiedergabe in Standardqualität und eine
Bildwiedergabe in optimaler Qualität (RGB). Je nach den an Ihren anderen Geräten
verfügbaren Buchsen oder um die Leistungen Ihres Players voll zu nutzen, kann es sein, dass
Sie andere Anschlüsse herstellen müssen. Zu diesem Zweck besitzt Ihr Player weitere Buchsen.

1. Analog-Audioausgänge zum Verstärker.

2. Composite-Videoausgänge (CVBS): zum AV- oder TV-Verstärker (Bild in Standardqualität).

3. SCART-Ausgang

(1)

(RGB): zum AV- oder TV-Verstärker.

4. Digitaler Audio-Ausgang zu einem Verstärker oder einem mit DOLBY DIGITAL- oder DTS-Decoder

ausgestatteten Fernseher.

Audioanschlüsse (Ton)

Videoanschlüsse (Bilder)

Anschlüsse

In nachstehender Tabelle sind die Buchsen und die Qualität der Ausgangssignale Ihres Abspielgeräts
aufgeführt. Wählen Sie eine der 2 für die Videoanschlüsse angebotenen Buchsen und eine der 2 für
die Audioanschlüsse angebotenen Buchsen aus.

Tonqualität Verwendete Buchsenart

*** • Buchse COAXIAL OUT (4) (RCA-Buchse - Digitalsignal)

** • Buchsen AUDIO OUT L / R (1) (RCS-Buchsen – Analogsignal)

Bildqualität Verwendete Buchsenart

*** • TV-Buchse (3) (SCART-Buchse - RGB-Signale)

* • Buchsen VIDEO OUT (2) (RCA-Buchsen RCA - CVBS-Signal)

Wenn die Anschlusskabel nicht mit Ihrem
Fernsehgerät geliefert werden, beschaffen Sie
sich Qualitätskabel, wenn möglich Kabel
bekannter Marken.

Durch Anschlie‚en über die Buchse
Scart/Peritelevision werden gleichzeitig Video- und
Audiosignale geliefert. Wenn Sie einen Anschluss
über Scart/Peritelevision wählen, brauchen Sie
keine anderen Buchsen anzuschließen.

1.

1.

SCART CONNECTOR

DIGITAL AUDIO

OUT

OUT OUTAUDIO VIDEO

4

1 2

3

Dolby Digital

ist von Dolby
Laboratories entwickeltes Kompressionsverfahren für
Digital-Audio-Mehrkanalsignale. Das Dolby Digital­Verfahren unterstützt alle Audiokanal­Konfigurationen, vom 2-Kanal-Stereoton bis zum
digitalen Surround 5.1.
«Dolby Digital» und das Symbol Doppel-D sind
eingetragene Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992
Dolby Laboratories Inc. Alle Rechte vorbehalten.

2.

DTS

ist ein von Digital Theater

Sound Systems entwickeltes

Kompressionsverfahren für

Digital-Audio-Mehrkanalsignale.
"DTS" und "DTS Digital Out" sind eingetragene
Warenzeichen von Digital Theater Systems inc.

DIGITAL OUT

2.

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 6

DE

DE

7

Anschlussbeispiel

SCART CONNECTOR

DIGITAL AUDIO

OUT

OUT OUTAUDIO VIDEO

DIGITAL AUDIO

OUT

OUT OUTAUDIO VIDEO

SCART CONNECTOR

Videorecorder

Audio/Video-Verstärker

AV-Schnur

SCART-Kabel

*

SCART-Kabel*

Fernsehgerät

Fernsehgerät

Ihr DVD-Player

Ihr DVD-Player

oder

Koaxialschnur*

Audioschnur*

* : nicht mitgeliefert

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 7

8

F

ernbedienung

• Zunächst einmal auf Taste
DVD oder TV, je nach dem zu
bedienenden Gerät, drücken.

Bedienung des Fernsehgerätes.

Wahl des AV-Einganges.

Menüsteuerung oder
Spezialfunktionen.

Tasten der
Programmwahl.

Zum Abschalten
des Tons.

Zum Regeln der
Lautstärke.

• Abspielen einer Disc.

(k Seite 14)

• Fernbedienung
konfigurieren, um Ihren
Player zu bedienen.

• Erlaubt je nach Menü am
Bildschirm die Rückkehr
zum vorherigen Menü.

• Zeigt auf dem Bildschirm
die Dialogsprache und das
Tonformat an (oder entfernt
diese).*

(k Seite 23)

• Zeigt auf dem Bildschirm die
Sprache der Untertitel an (oder
entfernt diese).* (

k

Seite 23)

• Navigationstasten:

- Wahl einer Funktion in einem

Menü oder auf einer Leiste,

-

OK-Taste zur Bestätigung

.

• Eingabe der Zahlenwerte
(Zähler).

(k Seite 15)

• Öffnen und Schließen des
Player-Einschubs.

• Zugriff auf die Funktionsleiste.

(k Seite 11)

•

Stillstand auf Bild (Pause)
und Übergang in den
Modus Vorschub Bild für
Bild (Frame).

(k Seiten 14-15)

• Zugriff auf den Inhalt einer DVD.*

(k Seite 10)

• Für den Zugriff auf die
Sequenz­Wiederholungsfunktion.

• Um das Bild im
Abspielvorgang, in Zeitlupe
oder als Standbild zu
vergrößern.

(k Seite 19)

• Um das am Bildschirm
angezeigte Band zu
entfernen.

• Überspringen eines
Kapitels (DVD) oder eines
Sektors (CD) vorwärts und
rückwärts.

• Zugriff auf das Menü einer
Disc (wenn verfügbar) beim
Abspielen oder bei der
Wiederaufnahme des
Abspielvorgangs.

(k Seite 10)

• Zugriff auf die Wahl der
Aufnahme einer DVD*.

(k Seite 19)

• Um Ihr Gerät auszuschalten
(Standby).

• Momentanes oder endgültiges
Ausschalten des
Abspielvorgangs einer Disc
(ein- oder zweimal drücken).

• Schnelles Vor- oder
Rückspulen. Beschleunigtes
Abspielen vor oder zurück.

• Vorlauf Bild für Bild ab
Modus PAUSE.

* Wenn auf der abgelesenen

Disc verfügbar.

TV

Fernbedienung konfigurieren, um
ein THOMSON Fernsehgerät zu
bedienen.

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 8

DE

DE

9

Vorderseite, Display

TITLE ALLCHP/TRK A-B

1 2

3

4

8

9

6

7

5

Die Tasten des Players

1. STANDBY/ON

Abspielgerät im Standby: Kontrolllicht an.
Player eingeschaltet: Display beleuchtet.

2. Disc-Einschub.

3. OPEN/CLOSE: Öffnen und Schließen des

Einschubs.

4. STOP: Anhalten des Abspielvorgangs.

5. PAUSE: Gestattet das Anhalten auf einem

Standbild.

6. PLAY: Gestattet das Abspielen der Disc

(und schließt den DVD-Einschub, wenn er
geöffnet ist).

7. REW/FWD: Schneller Vor- oder Rücklauf.

(

k Seite 15)

8. PREV/NEXT: Überspringen eines Kapitels

vorwärts oder rückwärts. (k Seite 14)

9. Display auf der Vorderseite

10

16 15

11 12

13

17 14

TITLE ALLCHP/TRK A-B

Im Display

10. leuchtet auf, wenn eine DVD sich

im Player befindet.

11. Zeigt, dass der Modus Wiederholung

konfiguriert ist.

12. Zeigt, dass die Funktion Wiederholung
Alle gerade läuft.

13. Zeigt an, dass die Funktion Wiederholung
A-B gerade läuft.

14. Abgelaufene Zeit

- Minuten, Sekunden.

15.

Aktuelles Kapitel bzw. aktueller Track.

16.

Aktueller Titel.

17. Abspielen vorwärts ( ) oder Stillstand auf
Bild ( ).

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 9

10

Menüs…

Die Funktionen Ihres DVD-Players sind nicht alle direkt über die Tasten der Fernbedienung
oder die T asten an der Vorderseite zugänglich. Eine gewisse Anzahl von Funktionen kann dank
der Menüs verwendet werden, die Sie nach Belieben anzeigen oder entfernen können. Das
Prinzip der Verwendung der Menüs wird nachstehend im Einzelnen erläutert.

1. Anzeige des Menüs mit Taste MENU (Disc eingelegt = Menü einer Disc)

oder mit Taste STOP (= Menü des Players).

2. W

ahl eines Menüs oder einer Funktion mit den Navigationstasten.

3. Bestätigung

Ihrer Wahl mit Taste OK.

5. Drücken Sie zum

Verlassen eines Diskmenüs auf PLAY. Drücken Sie für

die Rückkehr zum vorherigen Menü auf MENU oder TITLE (je nach

Diskmenü).

6. Drücken Sie zum

Verlassen eines Playermenüs auf PLAY oder kehren Sie

mit den Navigationstaten oder der Taste STOP (je nach Diskmenü) zum
vorherigen Menü zurück.

Verwendung der Menüs

Menü des Players

(1)

Menü einer Disc

(2)

Automatisches Abspielen:

AN (

k

Seite 16).

oder

Das Menü des Players gestattet es
Ihnen, das Abspielgerät zu
konfigurieren (Sprachen der Menüs
und der Disc, Tonausgänge,
Anzeigemodi), den Abspielmodus zu
wählen und den Player zu verriegeln.

Aspekt und Inhalt der Menüs sind je
nach DVD verschieden (Angaben auf
dem Bildschirm beachten).

1.

2.

oder

T

I

T

L

E

A

L

L
C

H

P

/

T

R

K

A

-

B

Automatisches Abspielen:

AUS (

k

Seite 16).

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 10

DE

DE

11

… und Leisten

Mit einer Audio-CD

Mit einer DVD

Um die Sprache der
Untertitel zu wählen
(k Seite 23).

Um die Dialogsprache und das

Audioformat zu wählen (k Seite 23).

Um den Aufnahmewinkel
zu ändern (k Seite 19).

Um das Ablesen eines Titels, eines Kapitels,
einer Spur, einer Szene oder der ganzen
Disc zu wiederholen (k Seite 18).

Um das Abspielen einer Disc oder eines
Musikbereichs zu wiederholen. (k Seite 18).

Um den Abspielmodus

(Standard, zufällig, programmiert)

auszuwählen (k Seiten 16-17).

Kapitel 2 im Abspielvorgang

(k Seite 15).

Titel 1 im Abspielvorgang

(k Seite 15).

INTROSCAN - Um die ersten 10 Sekunden

jeder Spur zu lesen.

Spur 1 im Abspielvorgang

(k Seite 15).

Au‚er den Menüs verfügt Ihr Player über Leisten, die es Ihnen gestatten, die Hauptparameter
betreffend das Abspielen der Discs und die Funktionsweise des Players optisch anzuzeigen.

1. Eine Disc einlegen und auf PLAY drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen.

2. Leiste mit der gelben INFO-Taste anzeigen.

3. Mit den Navigationstasten ein Symbol wählen oder mit den Zahlentasten einen Zahlenwert

eingeben, um Zugang zu einem Kapitel oder einem Titel zu erhalten.

4. Um das Band zu entfernen, drücken Sie auf die gelbe Taste INFO oder auf die Taste CLEAR.

Mit einer VCD (Video-CD)

Titel im Abspielvorgang

(k Seite 15).

Um die Funktion PBC auszuwählen
(k Seite 19).

Um das Abspielen einer Disc oder einer Spur zu
wiederholen (k Seite 18).

Um den Audiokanal auszuwählen

Stereo, Links, Recht.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 11

12

Das Display-Menü

Bildformat

Display

Wählen Sie je nach Format der gelesenen DVD dank der Funktion TV Bild, das Bildformat aus, das
dem Bildschirmformat Ihres Fernsehers

(2)

am besten entspricht - Kinobildschirm in 16 x 9,

traditioneller Bildschirm in 4 x 3 (Letterbox oder Standard).

• Für einen Fernseher Kinoformat (16x9)

16 x 9 Breitbild auswählen. Die Filme in 16x9 werden
integral wiedergegeben. Die Filme in 4x3 werden mit schwarzen senkrechten Streifen auf beiden
Seiten des Bilds wiedergegeben.

• Für einen Fernseher 4x3

4 x 3 Letterbox auswählen, um sich die in diesem Format

(3)

oder in 16
x 9 aufgezeichneten Bilder anzusehen. 4 x 3 Standard auswählen, um ein 4 x 3 Bild ohne
Verformung zu sehen. Bei einem Film in 16 x 9 kann es sein, dass die Bildränder über den Rahmen
des Bildschirms hinausgehen.

Wählen Sie je nach Helligkeit des Raums, in dem Ihr Player aufgestellt ist, eine der vier
vorgeschlagenen Einstellungen, um die Helligkeit des Displays Ihres Abspielgeräts dem Umfeld
anzupassen.

• Frontpl. -Display auswählen, dann eine der Einstellungen Abblenden, Aus bei Filmwiederg.,
Immer hell, Immer abgeblendet..

Das Display-Menü bietet Ihnen Einstellungen an, um das Bildformat und den TV-Standard
Ihrem Fernseher anzupassen. Sie können auch die Helligkeit des Displays des Players
einstellen.

Wenn das Menü des Players angezeigt ist (im
Stoppmodus):

1. Display mit den Navigationstasten auswählen,

2. Mit OK-Taste bestätigen,

3. Mit den Navigationstasten eine Funktion

auswählen,

4. Mit den Navigationstasten einstellen.

Auf gewissen DVDs kann das Bildformat nicht
geändert werden.

Schwarze waagerechte Streifen oben und unten
auf dem Bildschirm.

Zusätzlich zu DVDs und Video CDs im PAL-System, können Sie auch Filme im NTSC-Format (USA,
Japan ...) spielen. Dazu muß Ihr Fernseher PAL 60 Hz tauglich sein. Wenn die Bilder der laufenden
DVD auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers in schwarz-wei‚ erscheinen, bedeutet dies, dass der
Standard der an den Fernseher übertragenen Videosignale nicht richtig ist. V ideosignal von PAL auf
NTSC

(1)

oder umgekehrt stellen.

• PAL/NTSC anzeigen, dann PAL oder NTSC auswählen.

PAL- oder NTSC-Fernsehgerät

PAL ist die Bezeichnung für das Farbkodiersystem in den meisten europäischen Ländern.
NTCS ist die Bezeichnung für das Farbkodiersystem, das in den Vereinigten Staaten und in gewissen anderen

Ländern Anwendung findet.

1.

3.2.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 12

DE

DE

Der Name und das Symbol sind eingetragene Marken des Labors SRS Inc.. Die
TruSurround

TM

-Technologie wird unter Lizenz der SRS Inc. eingesetzt.

Wenn das Menü des Players angezeigt ist (im
Stoppmodus):

1. Ton mit den Navigationstasten auswählen,

2. Mit OK-Taste bestätigen,

3. Mit den Navigationstasten eine Funktion

auswählen,

4. Mit den Navigationstasten einstellen.

13

Das Ton-Menü

Sound Logic

Diese Funktion ist für nächtliches Abspielen vorgesehen, um Ihre Nachbarn nicht zu stören. Der
Player regelt dann die Lautstärkedifferenzen durch dynamische Kompression. Die leisen Töne sind
dann leichter zu hören, während die lauten Töne gedämpft sind.

• Ton und dann Sound Logic auswählen und die Funktion auf An positionieren.

Virtual Surround (SRS

(1)

- TruSurround)

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, den Multikanalklang eines Dolby- oder DTS-Films virtuell auf
den beiden Audiokanälen Ihres Fernsehers oder Ihres Stereoverstärkers wiederzugeben. Die
Klangwirkungen eines Systems 5.1 werden damit wiederhergestellt.

• Ton und dann Virtual Surround auswählen und die Funktion auf An positionieren.

Das Ton-Menü schlägt Ihnen Einstellungen vor, um Ihr en Player den angeschlossenen Geräten
anzupassen. Es gestattet Ihnen ebenfalls den Zugriff auf spezifische Funktionen.

1.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 13

Einmal oder mehrmals je nach gewünschter
Geschwindigkeit drücken.

Sie können ebenfalls die Tasten des Players
benutzen.

• Im Suchmodus ist bei DVDs kein Ton zu hören.

Im Abspielvorgang schnellen Vor- und Rücklauf

(1)

aktivieren, indem man auf die Tasten FWD und

REV

(2)

drückt.

Schnellsuche nach Bildern oder Bereichen

14

Basisfunktionen

1. Einschub des Players durch Drücken auf

Taste OPEN / CLOSE öffnen.

2. Eine Disc einlegen. Die Aufschrift der Disc

muss noch oben gerichtet sein (Audio-CD,
Video-CD, DVD einseitig

(1)

,…)

3. Einschub mit Taste OPEN / CLOSE schließen.

Das Abspielen einer Disc beginnt, sobald der Einschub geschlossen ist (wenn programmiert k Seite

16). Wenn das Abspielen nicht von allein beginnt, auf PLAY drücken.

• Bei einer DVD erscheint des Menü der Disc. Auf OK drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen,
oder anhand der Navigationstasten eine andere Wahl

(4)

, aus dem von der Disc vorgeschlagenen

Menü treffen. Ihre Wahl mit OK bestätigen.

• Bei einer Audio-CD oder eine Video-CD beginnt der Abspielvorgang.

Um Zugriff auf eine Spur (CD), einen Titel oder ein besonderes Kapitel einer DVD zu erhalten, auf
die INFO-Taste drücken, um die Info-Leiste anzuzeigen (k Seite 11) oder Taste Pr + verwenden.

Um das Abspielen momentan

zu unterbrechen

(2)

einmal auf STOP drücken. Zweimal drücken, um

vollständig abzuschalten

T

IT

L

E

A

L

L

C

H

P

/T

R

K

A

-B

Einlegen einer Disc

Abspielen der Disc

Der Player speichert dank der Funktion
„Resume memory“ die letzte auf der Disc
abgelesene Szene. Wenn Sie auf Taste

PLAY

drücken, beginnt die Wiedergabe ab dieser
Szene. Um den Wiederaufnahmespeicher zu
löschen, zweimal auf Taste

STOP

drücken.

Der Wiederaufnahmespeicher ist dann mit den
interaktiven Discs nicht mehr einsatzfähig, denn
sie verfügen nicht über Informationen betreffend
die abgelaufene Wiedergabezeit.

Wenn der Player länger als eine 2 Minuten ohne
Intervention des Benutzers auf STOP bleibt, wird
der Bildschirmschoner eingeschaltet
(Überblendung). Nach etwa 30 Minuten auf
STOP und ohne Intervention des Benutzers
schaltet das Wiedergabegerät sich automatisch
aus.

Je nach den eingesetzen DVDs ist es möglich,
die Sprache während des Abspielens zu wechseln
(

k

Seite 23).

Einlegen einer „einseitigen“ Disc

1.

2.

2.

3.

4.

Die Navigationstasten

Die zweiseitigen Discs sind auf beiden Seiten mit
einer konzentrischen Markierung um das
mittlere Loch herum versehen. Bei den meisten
DVDs erscheint ein jeder Disc spezifisches
Menü. In diesem Fall sind dessen Anweisungen
zu befolgen.

1.

DTH190_DE 9/07/02 17:38 Page 14

DE

DE

15

Gewisse DVDs enthalten mehrere Titel. Diese Titel entsprechen Filmen, Dokumentarberichten
und anderen Programmen. Die einzelnen Titel sind im Allgemeinen in nummerierte Kapitel
unterteilt. Die Musikbereiche der Audio-CDs entsprechen Spuren, auf die Sie direkten Zugriff
haben können. Die Video-CDs können ebenfalls Indexe umfassen.

• Bei gewissen Discs ist der Direktzugriff auf
eine Szene nicht möglich, selbst wenn die
Angabe der abgelaufenen Zeit sich auf der
Leiste befindet.

• Dieses Symbol erscheint manchmal. Es zeigt
an, dass die Funktion nicht verfügbar oder
dass die benutzte Taste nicht die richtige ist.

• Ein Fragezeichen in der Zählerzone zeigt einen
Eingabefehler an.

Video-CDs und DVDs. Nach 5 Minuten auf Pause geht der Player auf STOP über.

Einmal oder mehrmals je nach gewünschter Geschwindigkeit drücken.

Titel, Kapitel, abgelaufene Zeit, Audio und Untertitel

Von der Symbolleiste aus haben Sie anhand der Navigationstasten direkten Zugriff auf gewisse
Funktionen. Wählen Sie einen Titel oder ein Kapitel (DVD), eine Spur (CD, Video-CD) aus.
Wechseln Sie die Sprache der Dialoge oder der Untertitel einer DVD.

Um direkten Zugriff auf eine präzise Szene der Disc zu erhalten, das erste Symbol mit den
Navigationstasten auswählen. Mit den Zahlentasten der Fernbedienung Stelle der zu suchenden
Szene (in Stunden, Minuten, Sekunden ausgedrückt) eingeben. (001205 tippen, um zu einer Szene
zu gelangen, die sich in 12 Minuten und 5 Sekunden vom Anfang der Disc (DVD) oder der Spur
(Video-CD) befindet).

Direktzugriff auf einen Musikbereich (Audio-CD)

Standbild und Einzelbildvorlauf (DVD und Video-CD)

Einmal auf PAUSE drücken, um sich in Pause zu versetzen

(1)

.

Auf PAUSE und dann auf die Tasten FWD und REV.

(1)

drücken, um die Bilder nacheinander zu

visualisieren.

Im Abspielvorgang Nummer des Bereichs, den Sie hören möchten, mit Hilfe der Zahlentasten der
Fernbedienung eingeben.

Zeitlupe (DVD und Video-CD)

Auf PAUSE und dann auf die Tasten FWD. und REV.

(1)

drücken, um die Bilder hintereinander

entweder vorwärts oder rückwärts zu visualisieren.

1.

1.

?

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 15

16

Abspielmodi

Automatisches Abspielen oder Standardabspielen

Autowiedergabe An wählen, wenn Sie möchten, dass der Abspielvorgang automatisch nach
Schlie‚en des Einschubs beginnt. Wenn Sie Autowiedergabe Aus wählen, müssen Sie den Vorgang
durch Drücken auf die PLAY-Taste auslösen.

Zufälliges Abspielen (für DVD und Audio-CD)

Zuffallswiedergabe

(1)

für das Hören der Audio-CD

(2)

oder für das Anschauen einer DVD in einer

von Ihrem Player bestimmten beliebigen Reihenfolge.

• Für die Anzeige und Verwendung der Menüs
siehe Seite 10.

Audio-CD - Diese Funktion ist auch über die
Leisten zugänglich (k Seite 11)

• Die verwendbaren Funktionen des
Abspielmodus hängen von den gelesenen Discs
ab (VDV, Video-CD, Audio-CD, ...).

Das zufällige Abspielen ist nicht möglich,
wenn die Sperrung aktiviert ist.
Es funktioniert nicht mit den Video-CDs.

Ihr Player verfügt über mehrere Abspielmodi: das Standardabspielen, bei dem die Reihenfolge
der Bereiche, Titel und Kapitel der Discs eingehalten wird; das zufällige Abspielen, bei dem
die Sequenzen oder Musikbereiche in irgendeiner Reihenfolge abgespielt werden; das
programmierte Abspielen, das es Ihnen gestattet, die Sequenzen oder Musikbereiche sowie
ihre Reihenfolge zu wählen; das automatische Abspielen, bei dem es möglich ist, mit dem
Abspielen zu beginnen, sobald der Einschub geschlossen ist.

Standardwiederg.

Zuffallswiedergabe

Programmwiederg.

Autowiedergabe

Introscan

x
x
x
x
x

x
x
x
x

x

x

Audio-CD DVD Video-CD

MP3-CD

Eine Disc einlegen und auf STOP drücken. Das
Menü des Players erscheint.

1. Wiedergabemodus mit den

Navigationstasten

auswählen.

2. Mit OK-Taste bestätigen

3. Mit den

Navigationstasten eine Funktion

auswählen.

4. Mit den

Navigationstasten einstellen.

1. 2.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 16

DE

DE

17

Programmieren des Abspielens

Um das programmierte Abspielen einzusetzen, müssen Sie zunächst die Liste der zu hörenden
Musikbereiche (CD) oder der anzuschauenden Kapitel (DVD) erstellen. Sie können bis zu 20
Bereiche oder Kapitel speichern.

Bei einer Audio-CD erscheinen der Spur des
Songs und seine Dauer in der Tabelle. Bei einer
DVD werden die Nummern der Titel und Kapitel
in der Tabelle angezeigt.

Um das Programmieren zu verlassen, auf Taste

STOP

der Fernbedienung drücken.

Um ein Kapitel oder einen Bereich zu entfernen,

Löschen

auswählen und mit

OK

bestätigen.
Wenn Sie einen Titel zwischen zwei andere Titel
einfügen wollen, wird

Hinzufügen

durch

Einfügen

.

1. Programmwiederg. mit den

Navigationstasten

auswählen. Das Programmiermenü erscheint.

2. Anweisungen a, b, c, d befolgen, um Ihre

Auswahl vorzunehmen.

a. Einen Titel und dann ein Kapitel (oder nur einen

Spur bei einer Audio-CD) mit den

Navigationstasten

oder den

Zahlentasten

der

Fernbedienung wählen.

b. Hinzufügen

(1)

auswählen und dann mit OK

bestätigen. Prüfen, ob der Titel in Tabelle

(2)

gespeichert ist.

c. Etappen a und b so oft wie gewünscht wiederholen.
d. Wiedergabe auswählen und mit OK bestätigen,

um mit dem programmierten Abspielen

(2)

zu

beginnen.

Programmiertes Abspielen (für DVD und Audio-CD)

Programmwiederg. Abspielen, wenn Sie in der vorher von Ihnen anhand einer Liste

(1)

festgelegten
Reihenfolge eine Audio-CD hören oder eine DVD betrachten wollen. Um die Reihenfolge des
Abspielens zu wählen, sehen Sie die folgende Seite ein und zeigen die Liste an, indem Sie
Programm bearb. auswählen.

Wenn Sie Ihre Liste nicht zusammengestellt haben, ist das programmierte Abspielen nicht möglich

1. 2.

3.

1.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 17

18

Wiederholung

Wiederholtes Abspielen einer Szene zwischen zwei Punkten

1. Funktion Wiederholung des Abspielens auswählen und A-B mit Hilfe der Navigationstasten wählen.

2. Auf die OK-Taste drücken, um den Beginn der Szene, die Sie wiederholt abspielen wollen, zu

speichern.

3. Einige Sekunden warten, bevor man erneut auf die OK-Taste drückt, um das Ende der zu

wiederholenden Sequenz zu markieren (Punkt B). A-B Wiederholen erscheint, um Ihnen
anzuzeigen, dass die wiederholte Ablesung der Sequenz beginnt.

Um die Wiederholung auszuschalten,

Aus mit den

Navigationstasten

auswählen oder auf STOP drücken.

• Die Wiederholung des Abspielens bleibt aktiv, solange die Disc sich im Player befindet oder dieser nicht
ausgeschaltet ist.

• Die Wiederholungsfunktion für das Abspielen funktioniert nur, wenn die Disc die abgelaufene Zeit auf dem
Bildschirm anzeigt.

• Es kann sein, dass dieser Vorgang mit gewissen Discs (Video-CD im PBC-Modus) nicht richtig funktioniert.

• Wenn beim schnellen Vor- oder Rücklauf der Punkt Berreicht wird, beginnt der Spieler
erneut mit der Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit ab Punkt

A

.

• Wird beim schnellen Vor- oder Rücklauf der Punkt Aerreicht, beginnt der Spieler an diesem Punkt erneut
mit der Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit.

• Im Wiederholmodus ist es Ihnen ebenfalls möglich, eine ausserhalb der zwischen

A

und Bgelegene Stelle

anzuwählen oder eine Pause zu machen, wobei die Einstellung des Wiederholmodus

A-B

erhalten bleibt.

Der eingestellte Wiederholmodus

A-B

wird aufgehoben, wenn Sie die STOP-Taste zweimal betätigen, die

Disc auswerfen oder einen anderen Wiederholmodus auswählen.

Wiederholtes Abspielen

Wählen Sie das Wiederholungsfunktion durch Drücken der Taste der
Fernbedienung. Sie können ebenfalls auf die Wiederholungsfunktion zugreifen, indem
Sie das Band mit Hilfe der gelben Taste

INFO

anzeigen und das Wiederholungssymbol mit

den

Navigationstasten

wählen. Mit den

Navigationstasten

eine der folgenden

Funktionen auswählen: Disc wiederholen - Title wiederholen - Kapitel wiederholen -

A-B OK drŸcken - um Punkt A einzustellen - A-B OK drŸcken, um Punkt B
einzustellen.

Um das Abspielen eines Titels, eines Kapitels, einer Spur, eines gewählten Sektors A-B (au‚er
bei Video-CDs) oder der ganzen Disc zu wiederholen.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 18

DE

DE

19

Sonstige Funktionen

Video-CD - Abspielkontrollmenü (PBC)

Gewisse Video-CDs CD

(1)

bieten Szenen und Informationen an, die über ein Menü auf dem
Bildschirm auf interaktive Weise ausgewählt werden können.
Dieses Menü

(2)

erscheint nach Einlegen der Disc. Anhand der Zahlentasten der Fernbedienung ein

Element aus dem Menü wählen.

• Je nach Disc kann sich ein Menü über mehrere

Bildschirmseiten erstrecken. Blättern Sie mit den Tasten
|Ãà / ¨¨|.

• Es gibt Discs, die ein Menü nach dem Start zeigen und

nach einer Weile automatisch zu spielen anfangen.

Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY.

• Zurück zum Menü, drücken Sie die Taste RETURN.
Zum Stoppen und Ausblenden des Menüs drücken Sie die

STOP Taste.

• Drücken Sie STOP 2x, um die Disc endgültig zu stoppen.

• Selbst wenn der Spieler eine Disc zu Ende gespielt hat und wieder das Menü zeigt, rotiert die Disc

noch. Drücken Sie dann die STOP Taste, wenn Sie keine weitere Wahl treffen wollen.

• Während des Spielens drücken Sie die gelbe INFO Taste. Sie sehen die Info-Leiste (Ebene 1) auf

Ihrem Bildschirm.

DVD - Kamerawinkel

Auf gewissen DVDs können gewisse Szenen in verschiedenen Winkeln aufgenommen
werden (bis zu 9 Aufnahmewinkeln). In diesem Fall erscheint ein Symbol auf dem
Bildschirm des Fernsehers.

Um den Abspielwinkel zu ändern,

Navigationstasten

benutzen, wenn das Symbol auf
dem Fernsehbildschirm angezeigt ist.
Um direkten Zugriff auf das Symbol des Aufnahmewinkels zu haben, auf Taste ANGLE der
Fernbedienung drücken.

Um das Bild während des Abspielvorgangs zu vergrößern (von 1 auf 4 x), mehrmals auf Taste
der Fernbedienung drücken. Das vergrößerte Bild mit Hilfe der

Navigationstasten

verschieben, um
eine präzise Stelle sehen zu können. Um zum normalen Anzeigemodus zurückzukehren, drücken Sie
mehrmals auf die Taste , bis das Zoom-Symbol verschwindet.

DVD und Video-CD - Zoom

V

ideo-CD, Version 2.0 mit Abspielkontrolle
PBC. Wenn die PBC-Funktion (Play Back
Control) auf der Disc vorhanden ist, steht die
Abkürzung PBC auf der Disc-Hülle.

Es kann sein, dass gewisse Video-CDs in
Version 2 mit PBC kein Menü auf dem
Bildschirm vorschlagen.
In diesem Fall funktionieren sie wie Video-CDs
der Version 1.1 oder wie Audio-CDs.

1.

2.

Die Navigationstasten

1 Collie
2 Terrier
3

Bobtail
4 Schäferhund
5 Husky

Rassehunde

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 19

20

Abspielen JPEG und MP3

Abspielen einer MP3-CD

Was ist MP3?

Überspringen von Songs

Wenn Sie eine MP3-Disc abspielen, wird das MP3­Menü anstelle des DVD-Spieler-Menüs angezeigt.
Beim Abspielen von MP3-Discs ist das Menü des
DVD-Spielers nicht verfügbar.
Der Inhalt der MP3-Disc unterteilt sich in ein Album
(o. mehrere Alben) und in Songs. Eine Disc kann
mehrere Alben enthalten, die ihrerseits wieder in
mehrere Songs gegliedert sein können (ähnlich wie
die DVD in Titel und Kapitel unterteilt ist.)

• Die

Navigationstasten

der Fernbedienung

benutzen, um Alben und Songs zu wählen.

• Wie bei Informatikdateien können mehrere Niveaus (mehrere Alben) auf einer Disc aufgenommen
werden.

MP3 ist das Audio-Dateiformat, das es gestattet, musikalische Aufzeichnungen leicht zu
komprimieren.

Der Hauptvorteil des MP3-Formats liegt darin, dass es damit möglich ist, Musikstücke mit CD­Qualität in Form komprimierter Dateien, die leicht zu handhaben sind, in einem PC zu speichern.

Dank dieser Kompression brauchen Sie auf einer Festplatte nur über 4 Mb Speicherraum zu
verfügen, um einen Musikbereich von 4 Minuten aufzuzeichnen, im Vergleich zu den 40 Mb, die mit
den herkömmlichen Dateiformaten erforderlich waren, und zwar ohne wesentliche Beeinträchtigung
der Klangqualität!

• Mehrmals auf die Tasten ¨¨| oder |Ãà drücken, um zum vorhergehenden oder folgenden Song
überzugehen. So oft drücken wie die Anzahl von Songs, die Sie überspringen wollen (nach jedem
Drücken einige Sekunden warten).

• Wenn die Disc JPEG- und MP3-Dateien
enthält oder wenn es sich bei der Disc um eine
Video-CD handelt, wird Ihnen ein
Kontextmenü angeboten.

Abspielen von JPEG-Dateien

Ihr Player kann Discs lesen, die JPEG-Dateien mit einer
Auflösung bis 2,1 Millionen Pixel enthalten. Wenn der
Modus Automatisches Abspielen nach dem Einlegen
einer JPEG-Disk gewählt wurde, zeigt der Player die
Liste des Inhalts der Disk (Verzeichnis(se) und/oder
Bilder) an. Wählen Sie ein Bild in der Liste oder in den
Verzeichnissen, mit dem die Diashow beginnen soll, und
drücken Sie anschließend auf OK. Ihr Player fordert Sie
daraufhin auf, die Anzeigedauer zu wählen:

Schnell: 10 Sekunden, Normal: 15 Sekunden,
Langsam: 30 Sekunden.

Wählen Sie die Dauer mit den

Navigationstasten

und
bestätigen Sie mit OK. Die Diashow beginnt. Am Ende
der Diashow bietet Ihnen der Player eine Übersicht mit 9 Bildern an. Wählen Sie ein Bild mit den

Navigationstasten

oder zeigen Sie die nächste Seite (9 weitere Bilder) von einem beliebigen Bild aus an.
Drücken Sie auf OK, um die Diashow von dem gewählten Bild aus zu starten. Während der Diashow
können Sie jederzeit durch Drücken der T aste STOP die Übersicht anzeigen. Sie können ebenfalls die Liste
der V erzeichnisse und Bilder durch mehrmaliges Drücken von STOP oder MENU anzeigen.

• Beim Ablesen von JPEG-Dateien wird keine
Leiste angezeigt.

• Wenn das Bild umgekehrt oder auf der Seite
erscheint, auf Taste WINKEL drücken, bis es
richtig erscheint.

Die Navigationstasten

• Bitte lesen Sie ebenfalls unsere Empfehlungen betreffend die MP3-Discs, Seite 2.

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 20

DE

DE

21

1. Zeile Player sperren auswählen und mit OK bestätigen.

2. Dann wird ein “neues Passwort” von Ihnen verlangt. Mit den Zahlentasten der

Fernbedienungen vier Zahlen

(1)

eingeben, dann mit OK bestätigen.

3. Es wird eine Bestätigung gefordert. Vorgang wiederholen.

• Um die Verriegelung zu deaktivieren, Zeile Sperre aufheben

auswählen, dann mit OK bestätigen.

• Um das Passwort zu ändern, Zeile Passwort andern auswählen, dann mit OK bestätigen. Ihren
neuen vierstelligen Code eingeben. Diesen bestätigen, indem Sie ihn erneut eingeben.

Grenze wählen: Titel o. Altersfreig. auswählen und mit OK bestätigen. Niveau mit den

Navigationstasten

auswählen, dann mit OK bestätigen.

• Die nicht indexierten Titel sind alle frei zugänglich oder verlangen ein Passwort:

Titel m. Altersfreig. auswählen und mit OK. bestätigen. “Freier Zugang” oder “Passwort
erforderlich” auswählen, dann mit OK bestätigen.

Verriegelung

Um die Verriegelung des Players zu aktivieren, müssen Sie ein Passwort eingeben. Die
Funktion Einschränkungsniveau gestattet es Ihnen, die Art der Discs oder Programme, die Ihr e
Familie anschauen kann, zu kontrollieren. Wenn gewisse Discs Informationen oder Szenen
enthalten, welche die von Ihnen festgesetzte Grenze überschreiten, werden diese nicht
abgespielt. Es existieren 8 Kindersicherungsstufen.

Diese Funktion wird nur auf DVDs ausgeübt, für
die der Verleger eine Kontrollgrenze festgelegt
hat. Sie hängt also von der Disc ab.

In Europa bieten sehr wenige Discs
Einschränkungsniveaus an.

Wählen Sie vier Zahlen aus, die Sie leicht
behalten können, oder notieren Sie diese.

• Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, sehen
Sie die am Ende dieser Anleitung stehenden
Anweisungen zur Störungsbeseitigung ein
(

k

Seite 24).

DVD - Verriegelung des Players

DVD - Einschränkungsniveau

(1)

1.

1.

1.

Eine Disc einlegen und auf STOP drücken. Das
Menü des Players erscheint.

1. Sperre mit den

Navigationstasten

auswählen.

2. Mit OK-Taste bestätigen

3. Mit den

Navigationstasten eine Funktion

auswählen.

4. Mit den

Navigationstasten einstellen.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 21

22

Bevorzugte Sprachen

Sprache der Menüs des Players

Die Sprache der Menüs Ihres Players wurde bei der Installation festgelegt (kSeite 5). Sie können
diese jedoch ändern, indem Sie die Angaben auf dieser Seite befolgen.

Um die Sprache der Menüs des Players zu ändern, Player Menüs auswählen und dann auf OK
drücken. Sprache mit Hilfe der

Navigationstasten

auswählen und mit OK bestätigen.

Sprache der Menüs der Disc

Um die Sprache der Menüs der Disc zu ändern, Disc Menüs auswählen und dann auf OK drücken.
Sprache mit Hilfe der

Navigationstasten

auswählen und mit OK bestätigen.

Wenn die gewählte Sprache für einen Titel vorhanden ist, wird sie automatisch ausgewählt.

Ihr Player bietet Ihnen Sprachen zur Auswahl an. Sie können die Sprache der Menüs des
Players, die Sprache der Menüs der Discs, die Sprache der Dialoge und die Sprache der
Untertitel ändern. Aus dem Menü die von Ihnen für Dialoge und Untertitel bevorzugte Sprache
auswählen. W enn diese Sprache auf der von Ihnen abgespielten DVD vorhanden ist, wird diese
automatisch ausgewählt. Die Standardsprache ist diejenige, die im Hauptmenü ausgewählt ist.
Während des Abspielens können Sie die Untertitel anzeigen oder entfernen sowie die Sprache
der Untertitel mit Hilfe der Leisten wechseln.

• Wenn Sie bei der ersten Einstellung
“Deutsch” gewählt haben (siehe Seite 5):

- erscheint das Hauptmenü in deutsch,

- die Menüs der Discs in deutsch (so

vorhanden),

- die Sprache der Dialoge in deutsch (so

vorhanden).

• Falls es deutsch auf der Disc nicht gibt für
Menüs, Dialoge und / oder Untertitel, stellt der
Spieler die Hauptsprache der Disc ein.

m English
m Fran•ais
m Espa–ol
m Deutsch
m Italiano
m Portugu•s
m Svenska

Wenn das Menü des Players angezeigt ist (im
Stoppmodus):

1. Sprachen mit den

Navigationstasten

auswählen.

2. Mit OK-Taste bestätigen

3. Mit den

Navigationstasten eine Funktion

auswählen.

4. Mit den

Navigationstasten einstellen.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 22

DE

DE

23

• Bei Wahl der Option „

Automatisch

“ werden die Untertitel in der Sprache angezeigt, die Sie für die Dialoge
gewählt haben (s. o.). Aufgrund dieser Verkettung kann es vorkommen, dass die Dialoge in Ihrer
Präferenzsprache zwar nicht unterstützt werden, diese Sprache aber für die Anzeige der Untertitel verfügbar
ist.

DVD - Sprache der Dialoge

DVD - Sprache der Untertitel

Gewisse Discs bieten mehrere Sprachen für die Dialoge an. Die Standardsprache ist diejenige, die
Sie bei der Installation (kSeite 5) oder anhand der Einstellungen auf der vorhergehenden Seite
gewählt haben, wenn diese Sprache auf der abgespielten Disc angeboten wird. Um die
Dialogsprache zu ändern, schlägt Ihr Player zwei Möglichkeiten vor

(1)

:

Ab dem Menü des Players

Das Menü des Players wird im Modus STOP angezeigt. Mit den

Navigationstasten

nacheinander

Sprachen und dann Audio auswählen, um Zugang zu der Liste der angebotenen Sprachen

(2)

zu

erhalten.

Ab der Leiste

Während des ABSPIELENS Leiste mit INFO-Taste anzeigen und mit Hilfe der

Navigationstasten

Symbol Audio auswählen. Dann eine der von der Disc angebotenen

Sprachen wählen.

Wenn die gewählte Sprache ebenfalls von der
DVD angeboten wird, wird sie als Dialogsprache
ausgewählt. Wenn sie nicht verfügbar ist, wird
die Vorzugssprache der Disc ausgewählt.

Original

entspricht der mit dem Film auf die

Disc aufgenommenen Originalsprache.

Bei DVDs, die ein DVD-Menü anbieten. Es wird
empfohlen, eher die Menüs der Disc zu wählen
als Ihre Auswahl im Player-Menü zu treffen.

Sie können auch die Sprache der Dialoge und
Untertitel wechseln (wenn diese auf der Disc
vorhanden sind). Während des Abspielens Menü
der Disc mit

MENU

-Taste anzeigen. Dann die

Navigationstasten

verwenden.

2.

1.

Gewisse Discs schlagen mehrere Sprachen für die Untertitel vor. Die Standardsprache ist diejenige,
die Sie bei der Installation (kSeite 5) oder anhand der Einstellungen auf der vorhergehenden Seite
gewählt haben, wenn diese Sprache auf der abgespielten Disc angeboten wird. Um die Sprache der
Untertitel zu ändern, schlägt Ihr Player zwei Möglichkeiten vor

(1)

:
Bei DVDs, die ein DVD-Menü anbieten. Es wird empfohlen, eher die Menüs der Disc zu wählen als
Ihre Auswahl im Player-Menü zu treffen.

Ab dem Menü des Players

Das Menü des Players wird im Modus STOP angezeigt. Mit den

Navigationstasten

nacheinander

Sprachen und dann Untertitel auswählen, um Zugang zu der Liste der angebotenen Sprachen

(2)

zu

erhalten.

Ab der Leiste

Während des ABSPIELENS Leiste mit INFO-Taste anzeigen und mit Hilfe der

Navigationstasten

Symbol Untertitel auswählen. Dann eine der von der Disc angebotenen

Sprachen wählen.

Die Navigationstasten

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 23

24

Anlage

Bevor Sie Ihren Fachhändler fragen.
Kein Strom?

• Ist das Netzkabel korrekt angeschlossen?

Sie sehen kein Bild?

• Schalten Sie den Fernseher ein.

• Überprüfen Sie die Verkabelung.

• Wählen Sie am Fernseher den richtigen Eingang
für Ihren DVD-Spieler.

Die Fernbedienung funktioniert nicht?

• Sind die Batterien richtig (+ / –) eingelegt.
(k Seite 4).

• Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.

• Nehmen Sie die Batterien heraus und halten Sie
eine oder mehrere Tasten mehrere Minuten lang
gedrückt, um den Microprozessor der
Fernbedienung zu entleeren und wieder zu
initialisieren. Legen Sie die Batterien wieder ein
und versuchen Sie es erneut.

• Nutzen Sie die Fernbedienung bis zu einem
Abstand von 8 Metern zur Front des Spielers.

• Entfernen Sie Hindernisse vor dem Infrarotauge im
Anzeigenbereich des DVD-Spielers.

Sie hören den Ton kaum oder gar nicht?

• Stellen Sie Fernseher und HiFi-Anlage richtig ein
(Verstärker bzw. AV-Wahl): den Eingang für den
DVD-Spieler, die Lautstärke, etc.

Der Spieler zeigt Untertitel nicht?

• Finden Sie heraus, ob es Untertitel (in Ihrer
Sprache) auf der DVD gibt.

• Die Untertitel verschwinden auf dem Bildschirm.
Schauen Sie nach auf welche Weise man die
Untertitel erscheinen lassen kann.

Die Sprache der Menüs ist nicht Ihre Sprache?

• Machen Sie die entsprechende Einstellung für das
Menü Ihres Spielers im Menü “Menü-Sprache”.

• Machen Sie die entsprechende Einstellung für Ihre
bevorzugte Menüsprache von DVDs (so
vorhanden) im Menü “Disc-Sprachen”.

• Die Sprache könnte auf der DVD nicht vorhanden
sein.

Die Dialogsprache (Audio) oder die
Untertitelsprache ist nicht die in der
Grundeinstellung gewählte?

• Falls es Ihre Sprache nicht auf der DVD gibt,
wählt der Spieler automatisch die Standardsprache
der Disc. Wollen Sie eine andere, stellen Sie sie
mit der Taste AUDIO “ ” oder SUBTITLE “ ” ein
oder drücken Sie MENU während des Spielens,
falls die Disc ein eigenes Auswählmenü hat.

Falls Sie Ihr Passwort der Alterskontrolle
vergessen haben (Verriegelung), verfahren Sie wie
folgend:

• Öffnen Sie die Disc-Lade des DVD-Spielers und
versichern Sie sich das kein Disc eingelegt ist. Das
Menü des DVD-Spielers wird nun auf dem
Fernsehbildschirm gezeigt. Halten Sie die Taste

STOP gedrückt und drücken Sie auf CLEAR. Der

Player ist nun freigegeben, alle anderen Parameter
sind unverändert.

Anweisungen zur Störungsbeseitigung

Stromversorgung: AC 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahm: 15W Betriebstemperaturen: + 5 bis + 35° C
Betriebsfeuchtigkeit: 10 - 75% (keine Kondensation)
Verhältnis Signal/Audiogeräusch (DVD): 100dB (A gewichtet)* Tonhöhenschwankungen: nicht meßbar*
Gesamtklirrfaktor: weniger als 0.004%* Laser: Wellenlänge 655 nm, Klasse 1- 2 Laser-Diode

*

nominale Eigenschaften

• Änderungen der technischen Daten sind ohne Ankündigung möglich.

Technische Daten

Conception : M.Rensonnet - Réalisation : INTERCONCEPT DVD - SHINCO / DTH 190 E / DE - NV / RST - IC / 06-2002

DTH190_DE 9/07/02 17:39 Page 24