Thomson DTH160E User Manual

Návod k obsluze

DTH160E

Záruční podmínky

Vážený zákazníku,

děkujeme za váš zájem o výrobek firmy Thomson. Naším přáním je vaše maximální spokojenost. Pokud se rozhodnete pro koupi některého
výrobku z oblasti videorekordérů, CD a DVD přehrávačů a rekordérů, receiverů, sestav pro domácí kino nebo z bohatého sortimentu mini
a mikro HiFi systémů, rádi bychom vám poradili a upozornili vás na několik důležitých skutečností.

- Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje vašim pozdějším nárokům,
nemůže být důvodem k reklamaci.

- Před prvním použitím si pečlivě přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Thomson multimedia s.r.o. ke všem dodávaným výrobkům,
a důsledně se jím řiďte.

- Veškeré výrobky jsou určeny pro domácí použití. Při používání jiným způsobem nebo používáním v rozporu s návodem zaniká nárok
na uplatnění záruky. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců.

Dodržování těchto zásad povede k vaší spokojenosti. V případě jejich nedodržování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku pro případný transport.

Další informace vám poskytne: Thomson Czech s.r.o.

Přejeme vám mnoho radosti s výrobkem Thomson!

Záruční podmínky:

Na shora uvedené výrobky přebírá firma Thomson záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje výrobku kupujícímu – konečnému uživateli
(dále jen spotřebiteli), a to pouze tehdy, byl-li spotřebitel seznámen s obsluhou výrobku (s návodem k obsluze) i se záručními podmínkami
a toto je stvrzeno podpisem na tomto záručním listě. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení správně a úplně vyplněného
záručního listu v okamžiku prodeje a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku a datem prodeje.
Na kopie záručního listu a účtenky nebo na záruční list či účtenku s chybějícími nebo později doplňovanými a měněnými údaji nebude brán
zřetel. Nárok lze uplatňovat u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen, nebo u některého z autorizovaných servisů uvedených na platném
seznamu vydaném firmou Thomson Czech s.r.o., který najdete na výše uvedené internetové adrese nebo vám jej poskytne prodejce. Nárok
na záruku zaniká, jestliže je závada způsobena mechanickým poškozením (pádem, teplem, zlomením nebo přetržením přívodního kabelu,
konektoru či jiné části, včetně poškození v průběhu přepravy), nešetrným a nesprávným používáním (použití nevhodných nebo znečistěných
médií, dlouhodobým zatížením výrobku statickým neměnným obrazem vedoucí k nevratnému trvalému vypálení tohoto obrazu), přetěžováním,
nepozorností (nesprávné vložení kazety, zalití tekutinou, vniknutí předmětu), znečištěním (dálkového ovladače, částí výrobku vč. audio a video
hlav) a zanedbanou údržbou, změnou barvy či povrchové úpravy způsobenou vnějším vlivem. Dále nárok na záruku zaniká v případě vlivu
jiné vnější události (přepětí v síti, elektromagnetické pole, prašné nebo zakouřené prostředí, nevhodná teplota, nevhodné a nedostatečné
větrání, živelná pohroma apod.), byl-li výrobek připojen na jiné elektrické napětí nebo na napětí jiné polarity, než pro jaké je určen, a také
v případě sejmutí ochranného krytu, úprav nebo oprav včetně poškození plomb či šroubů provedených neautorizovanými osobami či
firmami. Nárok zaniká také v přípradě, že byly kýmkoliv provedeny modifikace nebo adaptace ke změně nebo rozšíření funkcí výrobku oproti
zakoupenému provedení nebo pro možnost jeho provozu v jiné zemi, než pro kterou byl navržen, vyroben a schválen. Nárok nebude uznán
u částí podléhajících běžné spotřebě (baterie, obaly apod.) nebo částí, které se při používání opotřebovávají a byly v provozu déle než 4500
hodin (např. snímací hlavy, páskové a CD mechaniky nebo jejich součásti), případně 6000 hodin (např. obrazovky, signalizační či kontrolní
panely, displeje nebo jejich součásti). Nárok na záruku nebude akceptován a firma Thomson nenese odpovědnost za poruchy a nesprávný
provoz zaviněný nevhodnou kvalitou elektromagnetického signálu, vlivem rušivého elektromagnetického pole a jiných vnějších vlivů. Nenese
odpovědnost za nesprávný chod a případné vady vzniklé vlivem použitých optických, magnetických, paměťových a dalších médií těch výrobců,
jejichž kvalita výrobku neodpovídá příslušným technickým normám a standardům pro uvedený výrobek stejně jako použitím poškozených
a znečistěných médií. LCD televizor/monitor může vykazovat v průběhu své funkčnosti jisté kosmetické efekty. Jedná se zejména o pixel(y),
které mohou vykazovat efekt stálého jasu, stabilní barvy nebo naopak efekt stálého zatmění. Mezinárodní technické parametry povolují
maximální počet 7 (sedm) tmavých pixelů, 3 (tři) světlé pixely nebo při kombinaci celkem 8 pixelů, které mohou vykazovat takovéto odchylky.
Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci vážou podle zvláštních právních předpisů. Televizory značky
THOMSON a SABA jsou vyráběny TCL Thomson Electronics Europe SAS. Podpisem stvrzuji, že jsem byl seznámen s obsluhou výrobku
a záručními podmínkami a souhlasím s nimi.

Tel. [phone] (Po – Pá 9,00– 18,00 hod.)
Fax. [phone]
Internetová adresa: http://www.thomson.cz

Podpis spotřebitele: .........................................................

Zapojení a uvedení do provozu

Několik bodů, které je třeba prověřit, než připojíte svůj televizor

• Zkontrolujte, zda elektrický rozvod ve vaší domácnosti odpovídá údajům na typovém štítku na zadní
straně přístroje.

• Nainstalujte přístroj dále od jakýchkoli zdrojů tepla (otevřený oheň, krb atd.) nebo od zařízení, která
vytvářejí silná magnetická nebo elektrická pole. Součástky tohoto přístroje jsou citlivé na horko.
Maximální teplota okolí by neměla přesahovat 35° Celsia.

• Ponechejte v okolí přístroje dostatek volného prostoru, aby bylo zajištěno jeho dostatečné odvětrávání:
10 cm po obou stranách a za přístrojem a rovněž 7 cm nad ním představuje ideální podmínky.

• Vlhkost v místnosti by neměla přesahovat 75 %. Pokud budete přístroj používat venku, chraňte ho před
deštěm nebo stříkající vodou. Vyvarujte se postříkání nebo polití přístroje jakoukoli tekutinou a rovněž
zabraňte pokládání nádob s tekutinami, jako jsou například vázy s vodou, a podobně na přístroj.

• Pokud je přístroj náhle přenesen z velmi chladného do teplého prostředí, může dojít ke vzniku kondenzace
na některých součástkách uvnitř přístroje. Před dalším zapnutím přístroje nechejte kondenzaci volně
odpařit.

• Před přenášením přehrávače se ujistěte, zda je zásuvka na disk prázdná.

1

Dálkový ovladač

ON/STANDBY
(zapnutí/
pohotovostní stav)

CLEAR (smazání)
DISPLAY (displej)
MUTE (utlumení)
0 – 9
REPEAT (opakované

přehrávání)
A-B
PAUSE/STEP

(pauza/krok)
OPEN/CLOSE

(otevření/zavření)
REV (zpět)
FWD (vpřed)
STOP (zastavení)
ANGLE (úhel záběru)
ZOOM (zvětšení)

2 3 5 ∞
a b

ENTER (zadání)/
PLAY (přehrávání)

SEARCH (vyhledávání)
SETUP (nastavení)

SUBTITLE (titulky)
TITLE (titul)
PBC (nabídka

přehrávání)
AUDIO (zvukový

doprovod)
DVD MENU (nabídka

disku)

Funkce zapnutí/vypnutí (ON/OFF).

Smazání některých funkcí.
Zobrazuje stav přehrávání.
Snížení hlasitosti a její obnovení.
Numerická tlačítka pro zadávání čísel.
Zpřístupnění režimu opakovaného přehrávání.

Zpřístupnění režimu opakovaného přehrávání úseku A-B.
Přehrávání po snímcích, posunování statického obrazu

po jednotlivých snímcích.
Slouží k otevření a zavření zásuvky na disk.

Zpětné vyhledávání na disku.
Dopředné vyhledávání na disku.
Slouží k ukončení přehrávání.
Zpřístupnění dalších úhlů záběrů kamery.
Aktivace režimu Zoom (zvětšení) (pokud je dostupný).
Navigace v jednotlivých nabídkách.
Posunutí na následující/předchozí kapitolu nebo skladbu/stopu.
Volba zvýrazněné položky v nabídce. Zahájení přehrávání disku.

Přechod na specifikovanou dobu přehrávání nebo skladbu.
Zpřístupnění a opuštění nabídky General Setup (všeobecné

nastavení).
Zapnutí nebo vypnutí titulků.
Zpřístupnění titulu na disku.
Pro disky VCD - volba nabídky přehrávání (PBC).

Pro volbu jazyka zvukového doprovodu (audio).

Zpřístupnění menu disku (pokud je dostupné). Pro zpřístupnění
nabídky přehrávání (PBC) pro disky VCD.

Vkládání baterií do dálkového ovladače

Vložte do dálkového ovladače baterii typu CR2025.

• Dodržujte správnou polaritu, která je vyznačena ve vnitřku prostoru pro baterie. Baterie nahraďte pouze typem,

• Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něho baterie.

který je specifikován v předchozím textu. Nepokoušejte se o jejich dobíjení, rozebírání ani je nevhazujte do ohně.

2

V souladu s výrobním štítkem přístroje vyhovuje
tento přístroj platným normám týkajících se elektrické
bezpečnosti a elektromagnetické kompatibility.

CZ UPOZORNĚNÍ - PŘI OTEVŘENÍ
PŘÍSTROJE HROZÍ NEVIDITELNÉ
LASEROVÉ ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE
SE PŘÍMÉMU PAPRSKU.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM - NEROZEBÍREJTE!

SYMBOL BLESKU UMÍSTĚNÝ
V TROJÚHELNÍKU PŘEDSTAVUJE
VAROVÁNÍ, UPOZORŇUJÍCÍ
UŽIVATELE NA PŘÍTOMNOST
NEBEZPEČNÉHO NAPĚTÍ UVNITŘ
PŘÍSTROJE.

UPOZORNĚNÍ: ABYSTE PŘEDEŠLI
RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM, NEODNÍMEJTE KRYT
PŘÍSTROJE (NEBO ZADNÍ PANEL).
UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÁ
SERVISNÍ MÍSTA. OPRAVU SVĚŘTE
KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU
TECHNIKOVI.

VIZ OZNAČENÍ NA SPODNÍ/ZADNÍ PLOŠE VÝROBKU

TŘÍDA 1

LASEROVÝ VÝROBEK

Tento symbol znamená, že toto vaše
nefunkční zařízení musí být dáno do sběru
samostatně, přičemž nesmí být dáváno

do běžného domovního odpadu. V Evropské
unii platí specifický sběrný a recyklační systém,
za který nesou odpovědnost výrobci.

Tento výrobek byl zkonstruován a zhotoven z vysoce
kvalitních materiálů a součástek, které mohou být
recyklovány a znovu použity. Elektrické a elektronické
přístroje a spotřebiče mohou obsahovat součástky,
které jsou nezbytné pro správnou funkci systému,
které však mohou mít vliv na lidské zdraví a životní
prostředí, jestliže s nimi není manipulováno správným
způsobem nebo nejsou-li správně zlikvidovány.

POZOR

SYMBOL VYKŘIČNÍKU UMÍSTĚNÝ
V TROJÚHELNÍKU PŘEDSTAVUJE
VAROVÁNÍ, UPOZORŇUJÍCÍ
UŽIVATELE NA EXISTENCI
DŮLEŽITÝCH POKYNŮ
DOPROVÁZEJÍCÍCH VÝROBEK.

Z toho plyne, že není dovoleno vyhazovat vaše
nefunkční zařízení do běžného domovního odpadu.

Pokud jste majitelem takového přístroje, musíte jej
předat do příslušného sběrného místa nebo jej předat
prodejci při zakoupení nového přístroje.

- Pokud patříte mezi profesionální uživatele,
postupujte prosím podle pokynů svého
dodavatele.

- Pokud je přístroj zapůjčen nebo ponechán
ve vaší péči, obraťte se prosím na poskytovatele
servisních služeb.

Pomozte nám při ochraně životního prostředí,
ve kterém žijeme!

Při likvidaci baterií mějte ohled na předpisy pro ochranu životního prostředí. Předtím, než se baterií nebo
akumulátorů budete chtít zbavit, dotažte se svého prodejce, zda baterie podléhají speciálnímu postupu pro recyklaci
a zda je přijme k likvidaci.

3

Ovládací prvky na čelním panelu

1 SENSOR - Senzor dálkového ovládání. Nasměrujte dálkový ovladač na toto místo.
2 OPEN/CLOSE - Otevření a zavření zásuvky pro disk.
3 STOP - Pro zastavení přehrávání disku. Pro vypnutí a zapnutí přístroje.
4 PLAY - Pro zahájení přehrávání disku.

Základní zapojení (přehrávač DVD + televizor + videorekordér)

1. Propojte zdířku Scart (TV AUDIO VIDEO OUT - výstup) na přehrávači DVD se zdířkou Scart na televizoru

(AV1, EXT1, AUX1) prostřednictvím kabelu Scart (není přiložen).

- NEBO -

1. Pokud váš televizor není vybaven dvěma zdířkami Scart, připojte přehrávač DVD do zdířky AV2
na videorekordéru prostřednictvím kabelu Scart (není přiložen). Pokud vlastníte satelitní nebo kabelový
receiver, můžete přehrávač DVD rovněž připojit ke druhé zdířce Scart na receiveru.

Poznámka: Pokud je váš videorekordér vybaven pouze jednou zdířkou Scart, ale disponuje modulátorem,

použijte pro připojení videorekordéru k televizoru anténní kabel, nastavte modulátor videorekordéru
a pak připojte přehrávač DVD do zdířky Scart na videorekordéru.

2. Zapojte videorekordér (nebo satelitní receiver) k televizoru tak, jak je uvedeno v návodu k obsluze
k vašemu videorekordéru (nebo satelitnímu receiveru).

3. Zapojte síťový napájecí kabel přehrávače DVD do síťové zásuvky.

4. Zapněte všechny přístroje.

Poznámka: Pokud některé zařízení nepracuje, prověřte, zda jsou správně zapojeny všechny kabely do zdířek,

do kterých mají být připojeny.

4

Další možnosti zapojení

Video kabel

(žlutý)

Audio kabely

(červený a bílý)

Výstupní zdířka

Zdířky AUDIO

a levý kanál)

VIDEO OUT

R a L (pravý

Výstupní zdířka VIDEO OUT

Tato zdířka (žlutá) se rovněž nazývá zdířka pro kompozitní video.
Kabel video (není přiložen) bývá obvykle vybaven dvojicí audio kabelů
(bílým a červeným). Kvalita obrazu dosažená při připojení signálu
video je horší ve srovnání se zapojením prostřednictvím zdířky Scart.

Zdířky AUDIO L (levý kanál) a AUDIO R (pravý kanál)

Jedná se o analogové výstupní zdířky. Zdířka a kabel AUDIO L (levý
kanál) je bílé barvy, zatímco zdířka a kabel AUDIO R (pravý kanál) jsou
červené. Propojte zdířky AUDIO L a R přehrávače DVD se zdířkami
AUDIO L a R na televizoru prostřednictvím audio kabelů (nejsou
přiloženy) televizoru.

Koaxiální kabel Koaxiální digitální

audio výstup

Poznámka: Pokud je na vašem televizoru pouze jedna zdířka

audio, propojte ji se zdířkou pro levý kanál (bílá) na přehrávači
DVD.

Koaxiální digitální audio výstup (COAXIAL)

Tato zdířka poskytuje vyšší kvalitu zvuku ve srovnání s analogovým
zapojením audio. Pro dosažení šestikanálového zvuku zapojte
audio/video zesilovač nebo receiver do této zdířky prostřednictvím
koaxiálního kabelu (není přiložen).

5

Základní operace přehrávání

Regionální kódy

Tento přehrávač DVD byl zkonstruován tak, aby umožnil zpracování informací o správě regionů, které jsou
uloženy na discích DVD. Disky DVD mají odlišné regionální kódy, které na tomto přehrávači nebude možno
přehrávat. Regionální kód tohoto přehrávače je 2 (Evropa, Střední východ, Jižní Afrika, Japonsko).
Označení „ALL“ znamená všechny regiony. Před zakoupením disku DVD se přesvědčte, zda je označen
správným logem.

Ovládání přehrávače DVD

1. Zapněte svůj televizor.

2. Stiskněte tlačítko ON/STANDBY (zapnutí/pohotovostní stav) na dálkovém ovladači nebo stiskněte tlačítko
STOP (zastavení) na předním panelu přehrávače DVD.

Přehrávání

1. Stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE (otevření/zavření) na předním panelu přístroje nebo na dálkovém ovladači

pro otevření zásuvky na disk.

2. Vložte do zásuvky disk potiskem nahoru (v případě jednostranného disku).

3. Opět stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE (otevření/zavření), aby se zásuvka na disk zavřela. Přehrávání

se spustí automaticky. Pokud se zobrazí nabídka disku, je možno vybrat jednu z možností pro spuštění
přehrávání disku. Vyberte požadovanou možnost a stiskněte tlačítko ENTER (zadání).

4. Stiskněte tlačítko STOP (zastavení) pro zastavení přehrávání.

Poznámky: Přehrávač si uloží místo, kde došlo k přerušení přehrávání. Stisknete-li tlačítko PLAY (přehrávání) znovu,

bude přehrávání pokračovat od tohoto místa. Budete-li chtít přehrávání úplně zastavit nebo jej budete chtít spustit
od začátku, stiskněte tlačítko STOP (zastavení) dvakrát.

Pokud ponecháte přehrávač v režimu STOP (zastavení) déle než 5 minut bez jakéhokoli uživatelského zásahu, aktivuje

se spořič obrazovky.

Zrychlené přehrávání

Při přehrávání disku jednou stiskněte nebo několikrát tlačítko REV (zpět) nebo FWD (vpřed) pro změnu rychlosti
a směru zrychleného přehrávání.

Statický obraz

Při přehrávání disku stiskněte jednou tlačítko PAUSE (pauza) pro pozastavení obrazu.

Poznámka: Po uplynutí 5 minut v režimu PAUSE (pauza) bez jakéhokoli uživatelského zásahu se přehrávač přepne

do režimu spořiče obrazovky.

Posunutí po jednotlivých snímcích (všechny disky kromě Audio CD, MP3, WMA a DivX)

1. Při přehrávání disku jednou stiskněte tlačítko PAUSE (pauza).

2. Stiskněte tlačítko PAUSE (pauza) pro dopředné posunutí po jednotlivých snímcích.

3. Stiskněte tlačítko PLAY (přehrávání) pro návrat do režimu normálního přehrávání.

6

Proměnlivý zpomalený pohyb (pouze DVD a VCD)

1. Při přehrávání disku jednou stiskněte tlačítko PAUSE (pauza).

2. Několikrát stiskněte tlačítko REV (zpět) nebo FWD (vpřed) pro změnu rychlosti a směru zpomaleného

pohybu.

3. Stiskněte tlačítko PLAY (přehrávání) pro návrat do režimu normálního přehrávání.

Poznámka: U disků Video CD není dostupné pomalé zpětné přehrávání.

Změna kapitoly/skladby

Při přehrávání disku stiskněte tlačítko b nebo a pro okamžitý přesun na následující nebo předchozí
kapitolu nebo na následující nebo předchozí skladbu/stopu.
Pouze pro disky audio CD a VCD: Zadejte číslo skladby/stopy numerickými tlačítky a pak stiskněte tlačítko

ENTER (zadání).

Funkce Zoom - zvětšení (pouze disky DVD, VCD, DivX a JPEG)

1. Při přehrávání disku stiskněte tlačítko ZOOM (zvětšení), až najdete požadované zvětšení.

2. Tlačítky 2, 3, 5 a ∞ se můžete posunovat z jedné oblasti do druhé.

Poznámka: U disků JPEG stiskněte tlačítko ZOOM (zvětšení) a pak tlačítko REV (zpět) nebo FWD (vpřed), až najdete

požadované zvětšení. Dalším stisknutím tlačítka ZOOM (zvětšení) se funkce zoom (zvětšení) ukončí.

7