Thomson DTH115E User Manual [it]

Precauzioni

Uso

• Se quest’apparecchio ha soggiornato in un ambiente freddo per qualche tempo,per
esempio dopo il trasporto in inverno,aspettate circa 2 ore prima di utilizzarli.

• Le aperture poste sopra e sotto sono previste per la ventilazione.Non devono essere ostruite.

•In caso di temporale, si raccomanda di staccare l’apparecchio dalla rete elettrica per non
sottometterlo a scariche elettriche o elettromagnetiche che possono danneggiarlo.A
questo scopo lasciate la spina rete accessibile per staccarla.

•Il lettore DVD è stato concepito per un uso continuo. Metterlo in standby non equivale a
interrompere l’alimentazione elettrica.Per isolarlo completamente, dovete staccare la
spina dell'alimentazione alla rete.

• Se il LED indicatore dello stato d’attesa (stand-by) non è acceso,questo significa che
l’apparecchio è completamente sconnesso dall’alimentazione di rete.

• La spina dell’alimentazione di rete non dev’essere ostruita, OVVERO il suo accesso
dev’essere facilitato durante il funzionamento.

•Staccate immediatamente l’apparecchio se si constata che emana un odore di bruciato o del fumo.

• Non dovete in nessun caso aprire l’apparecchio,poichè rischiate di essere folgorati.Non provate
a guardare all’interno dell’apparecchio,nè attraverso l’apertura del cassetto,nè attraverso una
qualsiasi altra apertura. Rischiate di ricevere una scarica elettrica o di essere esposti al raggio laser.

• Quest’apparecchio non deve in nessun caso essere utilizzato a fini industriali,è previsto
soltanto per un uso domestico.

• La copia totale o parziale di registrazioni protette dalla legislazione sui diritti d’autore,
senza autorizzazione esplicita dal titolare dei diritti, va contro la legislazione vigente.
Copiare o caricare file musicali a fini di commercializzazione o per un qualsiasi scopo di
lucro costituisce una violazione del codice della proprietà intellettuale.

Manutenzione

• Utilizzate un panno morbido, asciutto e pulito. Spolverate regolarmente le aperture di
ventilazione sul retro o sul lato.

• L'uso di solventi, di prodotti abrasivi o di prodotti a base di alcol può danneggiare l'apparecchio.

• Se un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegatelo immediatamente e fatelo
controllare da un tecnico autorizzato.

Dischi

• Maneggiare i dischi con la massima cura afferrandoli sempre sul bordo o nel foro centrale.

•Posizionarli sempre col lato stampato rivolto verso l’alto (dischi ad un solo lato).

•Posizionarli sempre con cura nell'apposito cassetto di inserimento dell'apparecchio.

• Pulirli se neccessario con un panno morbido dal centro verso il bordo.

• Riporli sempre nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale.

• Non caricare due dischi contemporaneamente nel cassetto o chiuderlo con un disco non
posto in modo corretto.

•Non cercare di leggere dischi rotti,scheggiati o deformati, né tantomeno incollarli con
nastro adesivo o colla.

• Non scrivere sulla superficie dei dischi.

• Non muovere il lettore durante la riproduzione di un disco.

• Non graffiare i dischi, né tantomeno esporli ai raggi diretti del sole, ad umidità o
temperature elevate.

• Non utilizzare pulitori spray,benzina, liquidi antistatici o altri solventi per pulire il disco.Pulirlo
con cura con un panno morbido e umido (soltanto acqua), dal centro verso l’esterno,pulire il
disco con movimenti circolari,que potrebbero causare graffiature e anomalie di riproduzione.

Garanzia

• Nel certificato di garanzia rilasciato con l’apparecchio è indicato il tipo ed il numero di
fabbricazione dell’apparecchio.Conservatelo con la ricevuta fiscale. Questo certificato e la
ricevuta fiscale sono infatti i documenti indispensabili per fare valere i vostri diritti di garanzia.

• Qualunque riparazione durante il periodo di garanzia deve essere effettuata da un tecnico
di un nostro Centro Assistenza autorizzato.Qualunque violazione di questa regola
comporta l’annullamento dei diritti di garanzia.

• Non aprite mai il vostro apparecchio da soli.Ciò potrebbe essere pericoloso per voi, o
potrebbe danneggiare l’apparecchio stesso.THOMSON declina ogni responsabilità in caso
di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.

NEI LIMITI PERMESSI DALLE LEGGI VIGENTI, IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE IL
RISPETTO DEI DIRITTI D’AUTORE O DI ALTRE PROTEZIONI PER BREVETTI
INTELLETTUALI NEL CASO DI UTILIZZO DEL PRODOTTO IN MANIERA DIVERSA DA
QUELLA DI CUI SOPRA.

STANDBY/ON Per accendere/spegnere l'apparecchio.
OPEN/CLOSE Per aprire e richiudere il cassetto porta-

dischi.

PROGRAM Per accedere al menu di programmazione,

PROG.

REPEAT Per accedere alla funzione di ripetizione della

riproduzione.

A-B Per accedere alla funzione di ripetizione di

una riproduzione compresa tra due limiti,A-B.

REV Per avviare la riproduzione accelerata o

rallentata a ritroso.

FWD Per avviare la riproduzione accelerata o

rallentata in avanti.
Per avviare una ricerca a ritroso o in avanti, di

un capitolo o di un brano.

PAUSE/STEP Per attivare l’arresto dell’immagine,

l’avanzamento immagine per immagine, la
funzione del rallentatore.

PLAY/ENTER Per avviare la riproduzione del disco, oppure

confermare una selezione.

STOP Per arrestare la riproduzione.
MENU/PBC Per richiamare il menu del disco (se

presente). Per attivare/disattivare la funzione PBC.
Per navigare nell’ambito dei menu.

SETUP Per accedere al menu del lettore.
0-9 Per immettere dei valori numerici.
DISPLAY Per visualizzare il menu di stato.
AUDIO Per cambiare la lingua della colonna sonora,o il

formato dell’audio.

MUTE Per silenziare ripristinare il suono.
MARK Per accedere alla funzione di segnalibro.
TITLE Per accedere al menu dei titoli presenti sul disco (se disponibile),e far ritorno alla

schermata del menu precedente durante la riproduzione di un VCD.

GO TO Per attuare una ricerca di un capitolo,di un titolo, o di un momento cronologico

particolare.

CLEAR Per cancellare elementi immessi in un menu.
ZOOM Per accedere alla funzione d’ingrandimento (zoom).
ANGLE Per accedere alla funzione di angolazione della visione (se disponibile).
MIC Per attivare/disattivare la funzione Karaoke.
RANDOM Per una riproduzione casuale.
INTRO Per esplorare i primi 10 secondi di ogni brano presente sul CD, uno dopo l’altro.
ECHO-/+ Per regolare l’eco.
VOL -/+ Per regolare il livello d’ascolto.

Comandi frontali

Collegamenti di base (lettore DVD + TV + videoregistratore)

1.

Collegate la presa Scart (TV AUDIO VIDEO OUT) del lettore DVD alla presa Scart del televisore
(AV1,EXT1,AUX1,secondo le marche) con un cavo Scart/Peritelevisione (non fornito).

- OPPURE -

1. Se il televisore non dispone di due prese Scart, collegate il lettore DVD alla seconda

presa Scart del videoregistratore con un cavo Scart/Peritelevisione (non fornito). Se siete
in possesso di un ricevitore satellite o cavo, potete anche collegare il lettore DVD alla
seconda presa Scart del ricevitore.

Nota: Se il videoregistratore ha una sola presa Scart, ma dispone di un modulatore, utilizzate il cavo d’antenna
per collegare il videoregistratore al televisore,regolate il modulatore del videoregistratore,poi collegate il lettore
DVD alla presa Scart del videoregistratore.

2. Collegate il videoregistratore (o ricevitore satellite) al televisore come indicato nel suo

manuale d’utilizzazione.

3. Con il cavo di rete, collegate il DVD ad una presa della rete elettrica.

4. Accendete gli apparecchi.

Nota: Se un apparecchio non funziona,verificate che tutti i cavi siano bene innestati nelle prese alle quali
devono essere collegati.

Altre possibilità di collegamento

Presa d’uscita VIDEO OUT

Questa presa (gialla) è anche chiamata presa Video­composito. Il cavetto video (non fornito a corredo)

può essere in genere accompagnato da due cavetti
audio (bianco e rosso).La qualità dell’immagine
ottenuta utilizzando una connessione video è

inferiore a quella proveniente da una presa Scart.

Prese AUDIO L (sinistra) ed AUDIO R (destra)

Si tratta di prese di uscita audio analogiche. La presa
AUDIO L (sinistra) ed il cavo corrispondente sono
bianchi, mentre la presa AUDIO R (destra) e il cavo
corrispondente sono rossi. Connettere le prese AUDIO L
e R del lettore DVD.

DVD
DTH115E

Manuale di utilizzazione

Presa di uscita VIDEO

OUT

Cavetto video

(giallo)

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

5629 6080 © Copyright THOMSON 2006

14

Cavetti audio

(rosso e bianco)

Prese AUDIO R e L

(canale destro e sinistro)

Questo simbolo significa che il vostro
apparecchio elettronico,non più
funzionante, dev’essere smaltito
separatamente, e non assieme ai rifiuti
domestici. L’Unione Europea ha realizzato
un sistema specifico di raccolta e riciclaggio,
di cui sono responsabili i vari fabbricanti.

Questo apparecchio è stato progettato e prodotto
mediante materiali ed elementi d’elevata qualità, che si
possono riciclare e riutilizzare.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono in
genere parti necessarie al corretto funzionamento del
sistema, ma che possono rappresentare un pericolo per
la salute e per l’ambiente, nel caso che non siano
manipolati o smaltiti in maniera corretta.

Di conseguenza, non eliminate il vostro apparecchio non
più funzionante assieme ai rifiuti domestici.

Se siete i proprietari dell’apparecchio in questione,
dovrete depositarlo presso l’appropriato punto di

smaltimento locale, o lasciarlo presso il vostro
rivenditore se ne acquistate uno nuovo.

• Se siete utenti professionali, è necessario che seguiate
le istruzioni fornite dal fabbricante.

• Se l’apparecchio vi è stato affittato,o lasciato alla vostra
attenzione, mettetevi in contatto con la vostra assistenza
tecnica.

Aiutateci a proteggere l’ambiente in cui tutti noi viviamo!
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalle leggi vigenti in materia
ambientale.

I

L FULMINE E LA FRECCIA ENTRO IL
TRIANGOLO SONO UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO CHE INDICA CHE C

’

È
UN VOLTAGGIO PERICOLOSO
DENTRO IL PRODOTTO

.

CAUTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA -

NON APRIRE.

C

AUTELA:PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

,NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O

IL RETRO

). INTERNAMENTE NON CI SONO

PART I CHE POSSONO ESSERE RIPARATE
DALL

’UTENTE.PER LA MANUTENZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

.

I

L PUNTO ESCLAMATIVO ENTRO IL
TRIANGOLO È UN AVVERTIMENTO
CHE VI INFORMA CHE ISTRUZIONI
IMPORTANTI ACCOMPAGNANO IL
PRODOTTO

.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO / SU RETRO DELL’APPARECCHIO

CLASS 1
LASER PRODUCT

IT ATTENZIONE - QUANDO E' APERTO EMETTE

RADIAZIONI LASER.
NON GUARDARE DENTRO IL FASCIO.

Come risulta dalla piastra di
classificazione quest’unità è in
regola con gli standard vigenti che
riguardano la sicurezza elettrica e
compatibilità elettromagnetica.

Collegamenti ed Installazione

Precauzioni d'installazione

• Accertatevi che la tensione in rete della vostra abitazione sia conforme a quella indicata
sull’etichetta di identificazione situata sulla parte posteriore dell’apparecchio.

• Installate l’apparecchio orizzontalmente, lontano da fonti di calore (camini...) o da
apparecchi produttori di campi magnetici o elettrici elevati.I componenti di
quest'apparecchio sono sensibili al calore. La temperatura massima dell’ambiente non
deve superare i 35° Celsius.

• Lasciate intorno uno spazio sufficiente per assicurare un'aerazione corretta.Lasciate
minimo 10 cm da ogni lato e dietro l'apparecchio e minimo 7 cm sopra.

•L’umidità dei locali dove si trova l'apparecchio non deve oltrepassare il tasso di umidità
relativa del 75%. Se dovete utilizzare il vostro apparecchio all'esterno, evitate di esporlo
all'acqua (pioggia o schizzi). Non mettete nessun recipiente pieno di liquido (vaso,
bottiglia, bicchiere, …) sull’apparecchio o nelle vicinanze.

• Il passaggio da un'atmosfera fredda a un ambiente caldo può provocare della condensa su
alcuni componenti all'interno dell'apparecchio.Lasciatela evaporare prima di rimettere
l'apparecchio in funzione.

•Prima di spostare l'apparecchio, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto.

nstallazione delle pile nel telecomando

Mettete due pile del tipo LR06 o AA nel telecomando.

• Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non
utilizzate batterie ricaricabili.

• Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie.
Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele.

Dischi leggibili

Nonostante i progressi realizzati per assicurare una compatibilità con il più gran numero di dischi, non è
possibile garantire la lettura di dischi che non fossero in conformità con la norma dei CD audio,dei VCD e degli
SVCD. Nel caso di dischi registrabili più volte, la compatibilità con questo lettore dipende dal masterizzatore,dal
software di masterizzazione e dal disco utilizzato.

DVD-Video

I dischi DVD di 8 e 12 cm,ad una o due facciate, uno o due strati.I DVD sono dischi ottici
ad alta densità, sui quali sono registrati un suono ed un’immagine d’alta qualità con dei
segnali numerici.

DVD-R,DVD-RW, DVD+R, DVD+RW

La maggior parte dei DVD-R (registrabili una sola volta) e dei DVD-RW e DVD+RW
(registrabili più volte).La registrazione su dischi DVD-R e DVD-RW sarà realizzata in modo
DVD Video.La registrazione su dischi DVD+RW sarà realizzata in conformità alle specificazioni
che si riferiscono al formato dei DVD+RW di 4,7 Go di capacità.

VCD - Video Compact Disc

Disco che permette di registrare su un CD fino a 74 minuti di immagini video di qualità VHS
associate a delle immagini fisse, a delle piste audio e a dei menù interattivi.

Telecomando

• Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio togliete le batterie.

• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro
distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

SVCD - Super Video Compact Disc

La maggior parte degli SVCD risponde alla norma IEC62107. Gli SVCD permettono fino a 70 min
di registrazione di suono ed immagini digitali alle norme MPEG-2 per la video e MPEG-1 per
l’audio.

Audio CDs

I CD audio (8 e 12 cm).

CD-R, CD-RW

La maggior parte dei CD-R (registrabili una sola volta) e dei CD-RW (registrabili più volte).
Questo lettore DVD può leggere la maggior parte dei dischi CD-R.Tuttavia,a seconda del
masterizzatore di CD del personal computer, del tipo di dischi e del metodo di registrazione
utilizzati, è possibile che non tutti i dischi possano essere letti o che la riproduzione non risulti
perfetta. In caso di riproduzione di un disco CD-R, è del tutto normale che il lettore necessiti di
circa 20 secondi per identificare il disco prima di iniziarne la riproduzione.Se il disco non viene
riconosciuto dopo questo intervallo di tempo, toglierlo e reinserirlo nel lettore.

• Quale che sia la capacità reale di registrazione del disco CD- R,non utilizzate tutta questa
capacità. • Preferire i dischi CD- R ai dischi CD- RW (CD registrabili più volte) in quanto la
riproduzione dei CD- RW può, in certi casi, funzionare male.• Per la registrazione con il
masterizzatore, utilizzare un software affidabile e di buona qualità. • Chiudere tutte le applicazioni
del personal computer per ottimizzare la qualità e l’affidabilità delle registrazioni sul disco.

DivX files

DivX è il nome di un nuovo codec video rivoluzionario che si basa sul nuovo standard di compressione
video MPEG-4.La lettura corretta di un DivX nel lettore dipende dalla preparazione e dalla realizzazione
dei file audio e video,dai codec e dal masterizzatore utilizzati e dalle regolazioni effettuate sul computer. E’
dunque possibile che non si riesca a leggere un file DivX o che la lettura dello stesso sia parzialmente o
completamente difettosa.E’ anche possibile che si ottengano solo le immagini (la video),ma son il suono
(l’audio).La compatibilità con il lettore di dischi contenenti file DivX è limitata secondo le seguenti
modalità:• Risoluzione del file DivX inferiore a 720x576 (W x H) pixel.• Nome file del sottotitolo DivX
entro 56 caratteri.• Se la struttura audio e video del file registrato è priva di interfoliazione,l’output sarà o
video o audio.• Se il file è registrato con GMC,l’unità supporta solo livelli di registrazione a 1 punto.GMC
è l’acronimo di Global Motion Compensation.Si tratta di uno strumento di codifica dello standard
MPEG4.Alcuni encoder MPEG4, come DivX o Xvid,hanno questa opzione. Esistono vari lielli di codifica
GMC, solitamente chiamati GMC a 1 punto,a 2 punti o a 3 punti.• Questo lettore può leggere DivX file
con sottotitoli in formati .SRT, .SUB e .SMI.E’ possibile che non si riesca a leggere tutte le lingue di
sottotitoli.

File mp3

I CD-R e CD-RW che contengono file suono al formato mp3.Nel caso di dischi CD-R per file
mp3, rispettare le raccomandazioni generali di cui sopra, fornite per i CDR, ma anche le
raccomandazioni specifiche qui di seguito:

• E’ necessario che i file mp3 siano in formato “ISO 9660” o “JOLIET”. Il formato ISO 9660 e i file
Joliet mp3 sono compatibili con DOS e Windows di Microsoft, nonché con Mac di Apple. Sono i
due formati più comuni. • I file mp3 devono avere un nome limitato a 8 caratteri e un’estensione
“.mp3”. Devono pertanto essere registrati sotto forma:titolo.mp3.Fare attenzione a non
introdurre spazi o caratteri speciali come ( .,/ , \ , = ,+).• Il numero totale dei file sul disco deve
essere inferiore a 999.Il numero totale delle cartelle sul disco deve essere inferiore a 499 •
Registrare soltanto file mp3 il cui tasso di compressione sia di almeno 128 kbps (kilobit/sec).La
qualità sonora del formato mp3 dipende dal tasso di compressione scelto.Per ottenere una
qualità sonora equivalente a quella di un CD audio,utilizzare file il cui tasso di campionamento al
momento della conversione dell’audio analogico al formato mp3 è compreso fra un minimo di
128 kbps e un massimo di 160 kbps.Tassi di compressione più alti (ad es. 192 kbps o superiori)
migliorano la qualità sonora solo in rari casi.Viceversa,i file con frequenze di campionamento al di
sotto di 128 kb/sec non verranno riprodotti correttamente.• Non cercare di registrare file mp3
protetti.Questi file protetti sono codificati e criptati e non possono essere registrati.

File WMA (Windows Media Audio)

I CD-R che contengono file WMA

• I file WMA devono avere un nome limitato a 8 caratteri e un’estensione “.wma”. Devono pertanto
essere registrati sotto forma:titolo.wma.Fare attenzione a non introdurre spazi o caratteri speciali
come ( . , / ,\ , = ,+).• Il numero totale dei file sul disco deve essere inferiore a 999.

Logo Windows Media e Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.

Queste raccomandazioni non costituiscono di per sè una garanzia di buon funzionamento.Infatti,alcune
tecniche di scrittura di file mp3 su dischi CD-R potrebbero non consentire una riproduzione ottimale di questi
file, o addirittura renderla in alcuni casi impossibile, sul lettore DVD.

File JPEG

• Dischi di tipo CD-R e CD-RW comportanti file JPEG.Taluni file JPEG, compresi i file JPEG a
visualizzazione progressiva,non possono essere riprodotti da questo lettore.

Kodak Picture CDs

Protezione contro la copia dei dischi DVD

In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che
può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del
disco DVD su banda video o anche renderla impossibile.“Questo prodotto è conforme alla tecnologia di
protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà
intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione
esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso
domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo
smontaggio sono proibiti”.

Nota a proposito dei file DivX

Prima di utilizzare un file DivX, verificarne l'origine e/o accertarsi di averne acquistato o affittato legalmente il
contenuto. Le copie pirata sono illegali e possono dare origine a delle sanzioni. La copia privata dei propri file
personali per un uso privato e non lucrativo può essere legale in certi paesi. Informarsi regolarmente sulle leggi
in materia.

DTS - è una tecnica di compressione del suono digitale sviluppata da Digital Theater Sound Systems per i segnali
audio multicanali digitali.“DTS” e “DTS Digital Out” sono dei marchi depositati appartenenti alla Digital Theater
Systems inc.

Caratteristiche tecniche

Requisiti di alimentazione:AC 230V,50 Hz
Assorbimento energetico: 15W
Temperatura di funzionamento:

Da 5˚C a 35˚C (da 41˚F a 95˚F)
Umidità di funzionamento:

Da 5 % a 90 % (senza condensa)
Peso dell’apparecchio:2.0kg

Istruzioni a proposito della sicurezza

L’a pparecchio non dev’essere esposto a gocciolii,né a spruzzi, e non si deve disporre su di esso alcun oggetto
contenente un liquido, come ad esempio un vaso da fiori. Per sconnettere il dispositivo staccarne la spina
d’alimentazione. L’apparecchio deve rimanere facilmente operativo, e non dev’essere ostruito durante il suo
funzionamento. Per poter sconnettere completamente l’apparecchio, staccarne la presa d’alimentazione dalla presa di
rete.

1. Pulsante d’accensione

2. indicatore d’alimentazione

3.Visualizzatore a LED

4. Cassetto porta-dischi

5. Sensore del telecomando

6.Volume dei microfoni 1 e 2

7. Microfoni 1 e 2

8. Pulsante di apertura/chiusura
del cassetto porta-dischi

9. Pulsante di

riproduzione/sospensione della
lettura (Play/pause)

10. Pulsante d’arresto (Stop)

11. Pulsante "precedente"

12. Pulsante "successivo"

DTH115E_IT 2/7/06 1:50 PM Page 1

HELPLINE

per Italia: 8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)

per Svizzera: 0900 905 950 (tariffa chiamata urbana)

Il vostro contatto THOMSON

www.thomson-europe.com

Trascrivere dunque questo numero di registrazione VOD,da 8 caratteri, per poter
completare il formulario del sito Web presso il quale si sono acquistati i file DivX VOD.

Nota: se non risultasse possibile riprodurre un file DivX VOD masterizzato su un disco CD-R dopo averlo
scaricato, potrebbe darsi che sia scaduto il periodo di locazione consentito durante la fase d’acquisto dal sito
Web.È anche possibile che il file registrato non sia compatibile con il lettore a causa della differenza di
versione, o di parametri incorretti durante la fase di scaricamento.Anche i parametri impiegati durante la
masterizzazione del CD-R potrebbero rappresentare una causa del problema.Dato che non è possibile fornire,
in questa sede, tutte le possibili informazioni,i parametri ed i consigli riguardanti l’impiego dei file DivX VOD,
consigliamo la visita di siti Web specializzati, come ad esempio quello http:// www.divx.com/vod/.

Il menu d’impostazione audio

Audio Out – L’uscita audio è di tre tipi diversi: per un’uscita normale AV,selezionare

"SPDIF/OFF; per un’uscita coassiale digitale, selezionare "SPDIF/RAW" o "SPDIF/PCM"
Mic Setup – Per l’impostazione del microfono,sono due le opzioni possibili:AUTO

(automatica) e OFF (disattivato). Si possono utilizzare i pulsanti per la scelta; premere
quindi il pulsante ENTER per confermare.

Echo – Si possono utilizzare i pulsanti per la selezione, e quello ENTER per
confermare.

Key - Si possono utilizzare i pulsanti per la selezione, e quello ENTER per
confermare.

Il menu d’impostazione video

Brightness – Si possono utilizzare i pulsanti per regolare la luminosità,e quello
ENTER per confermare.

Contrast - Si possono utilizzare i pulsanti per regolare il contrasto, e quello ENTER

per confermare.
Hue - Si possono utilizzare i pulsanti per regolare la tinta,e quello ENTER per

confermare.
Saturation - Si possono utilizzare i pulsanti per regolare la saturazione del colore,e

quello ENTER per confermare.

Il menu d’impostazione digitale

Dolby ed il simbolo a doppia "D" sono marchi di fabbrica registrati dalla Dolby

Laboratories. Prodotto costruito sotto licenza della Dolby Laboratories.

Estensione dinamica

Si può utilizzare questa funzione per controllare i differenti livelli sonori tramite la
compressione dinamica.Tale funzione migliora la qualità della riproduzione sonora a basso
livello d’ascolto,ed attutisce i suoni più elevati.

Selezionare un’opzione tramite i pulsanti , e premere quindi il pulsante ENTER per
confermare.

Nota: questa funzione è disponibile soltanto nel caso di dischi di tipo DVD masterizzati in formato Dolby
Digital.

Menu del lettore

Utilizzo dei menu del lettore

Premere il pulsante SET UP per visualizzare il menu principale del lettore.Selezionare la
miniatura di un menu utilizzando i pulsanti . Quindi selezionare le opzioni disponibili per
mezzo dei pulsanti . Premere il pulsante per accedere al sottomenu, ed utilizzare i
pulsanti per selezionare un’opzione. Quindi premere il pulsante ENTER per
confermare la selezione. Per far ritorno ad un precedente menu, utilizzare il pulsante .

Per uscire dai menu del lettore,premere nuovamente il pulsante SET UP.

Il menu d’impostazione del sistema

Sistema di segnale televisivo

Oltre ai DVD e VCD in formato PAL, si possono altresì visualizzare film in formato NTSC (è
necessario allora un apparecchio televisivo a 50 o 60 Hz,compatibile PAL). Se l’immagine del
DVD in lettura dovesse apparire in bianco e nero sullo schermo TV,tentare di cambiare lo
standard dei colori.

Impostare la funzione come PAL o NTSC,e premere il pulsante ENTER per confermare.

Video

Selezionare l’opzione corrispondente al tipo di connessione TV impiegata tramite i pulsanti

,e premere il pulsante ENTER per confermare:

INTERLACE-YUV: nel caso che l’apparecchio televisivo sia connesso alla presa VIDEO
OUT del lettore.

TV-RGB: nel caso che il televisore sia connesso alla presa SCART video-componenti del
lettore.

P-SCAN YPBPR: nel caso che il televisore sia connesso alla presa video-componenti del
lettore.

S-VIDEO: nel caso che il televisore sia connesso alla presa S-VIDEO OUT del lettore.

Tipo di apparecchio televisivo

Secondo il formato del disco DVD, si potrà selezionare il formato d’immagine che meglio si
adatti al formato del TV.

Selezionare un formato utilizzando i pulsanti , e premere il pulsante OK per
confermare:

4:3 PS: per riprodurre un’immagine 4:3 senza distorsione;
4:3 LB: per la miglior riproduzione di immagini registrate in questo formato (vale a dire,

con bande orizzontali sulla parte superiore e inferiore dello schermo), oppure in 16:9,

16:9: per riprodurre film in formato 16:9 a pieno schermo,su uno schermo di formato 16:9.

Classificazione

Si può controllare l’accesso al lettore ed al tipo di disco che può essere visto dai propri
famigliari, grazie alla funzione di classificazione. Sono otto i livelli di controllo parentale.

Nota: l’editore del disco è responsabile della codificazione delle scene secondo i limiti di classificazione. In
Europa, solo pochissimi dischi presentano scene codificate.

1. Selezionare il livello di classificazione utilizzando i pulsanti , e premere il pulsante
ENTER.

2. Immettere un codice segreto ("password") per bloccare il lettore (vedere più sotto).

Codice segreto ("password")

Quest’opzione consente l’impostazione o la modifica del codice segreto.

1. Premere il pulsante ENTER.

2. Immettere il codice segreto a quattro caratteri, impiegando i tasti numerici del
telecomando, e premere il pulsante ENTER.

3. Per sbloccare il lettore, selezionare di nuovo l’opzione Password,immettere il codice
segreto e premere il pulsante ENTER.

Impostazioni per difetto

Mediante quest’opzione si possono ripristinare le impostazioni pre-regolate al momento
della fabbricazione.

Selezionare l’opzione di ripristino Restore e premere il pulsante ENTER.

Menu d’impostazione della lingua

Lingua Audio – Per cambiare la lingua della colonna sonora, selezionarla tramite i pulsanti

,e premere il pulsante ENTER.

Subtitle Language – Per cambiare la lingua dei sottotitoli,selezionarla tramite i pulsanti

,e premere il pulsante ENTER.

Menu Language – Per cambiare la lingua del menu del disco, selezionarla tramite i pulsanti

,e premere il pulsante ENTER.

OSD Language – Per cambiare la lingua del menu del lettore, selezionarla tramite i
pulsanti , e premere il pulsante ENTER.

DIVX(R) VOD – Consultare il paragrafo "Affitto (o acquisto) di file DivX VOD".

Per affittare (o acquistare) file DivX®VOD

I file DivX VOD possono essere scaricati una volta pagata la tariffa prevista,a partire da certi
siti Web commerciali.

Prima di poter scaricare un VOD,è necessario immettere il numero di registrazione del
lettore DVD nel formulario del sito.

32

Informazioni complementari

Che cosa fare se

L’apparecchio non si accende.

•Verificate se è collegato ad una presa della rete elettrica.

•Premete sul tasto del telecomando o sul tasto

POWER sul davanti dell’apparecchio.

La riproduzione del disco è impossibile.

• Inserite il disco lato impresso verso l’alto.

•Verificate la riproducibilità del disco con quest’apparecchio.

•Verificate che il codice di regione del disco corrisponde al codice di regione del lettore.Il
codice di regione di questo lettore è 2.

• Pulite il disco (vedere qui sotto).

Nessun’immagine.

•Verificate di avere acceso il televisore.

•Verificate i collegamenti.

•Selezionate l’entrata AV attribuita all'apparecchio sul televisore.

L’immagine è di qualità pessima (neve, strappi).

•Verificate i collegamenti.

Non c’è suono o il suono è di qualità pessima.

•Verificate i collegamenti.

• Accendete l’apparecchio collegato con il cavo audio.

Il telecomando non funziona o funziona a intermittenza.

•Verificate che le pile siano installate o cambiatele.

• Orientate il telecomando verso l’apparecchio.Togliete gli ostacoli che potrebbero trovarsi
davanti all’occhio infrarosso del display del lettore.

I sottotitoli non appaiono.

•Verificate che il disco proponga dei sottotitoli.

• Guardate come visualizzare i sottotitoli.

La lingua del menù del disco non è quella buona.

• Non avete regolato la lingua dei menù del disco.

• La lingua scelta non è presente sul disco.

Avete dimenticato la password (blocco).

• Immettere il numero 9688 mediante i tasti numerici.

Riproduzione di file mp3,WMA, JPEG e DivX

mp3 è un formato di file audio che comprime la musica registrata. È stato sviluppato in
collaborazione con .

WMA (Windows Media Audio) è un altro formato audio sviluppato da Microsoft.
JPEG è il formato di certi file d’immagine.Assicurarsi che tali file presentino una risoluzione

inferiore a 5 megapixel.
Questo lettore è un apparecchio certificato ufficialmente DivX Certified™, e riproduce

contenuti video DivX®5, DivX®4, DivX®3 e DivX®VOD,in conformità ai requisiti tecnici
DivX Certified™.

Visualizzazione di file JPEG o lettura di file mp3,WMA o DivX

Prima di inserire un disco,verificare che sia compatibile con il lettore.

1. Aprire il cassetto porta-dischi premendo il pulsante OPEN/CLOSE.

2. Sistemare il disco con il lato serigrafato verso l'alto, e richiudere il cassetto.Vengono
allora visualizzati i contenuti del disco.

3. Selezionare una cartella utilizzando i pulsanti del telecomando, quindi premere il
pulsante ENTER per visualizzare il contenuto della cartella.

4. Premere il pulsante , selezionare un file mediante i pulsanti del telecomando,
quindi premere i pulsante ENTER per avviare la riproduzione.

5. Se sul disco sono presenti file musicali, d’immagini e/o di tipo DivX,premere più volte il
pulsante per accedere alle miniature della musica ,delle immagini e dei DivX ,
sul fondo della schermata, quindi utilizzare i pulsanti per selezionare una di tali
miniature, e premere quindi il pulsante ENTER.

6. Premere il pulsante STOP per arrestare la riproduzione.

7. Per far ritorno all’elenco delle cartelle, premere il pulsante in modalità arresto.

Nota: durante la riproduzione, si possono utilizzare i pulsanti PREV o NEXT per ritornare al file
precedente, o saltare al successivo.

Nota riguardante i file JPEG: premere il pulsante per una visualizzazione speculare orizzontale e quello
per una visualizzazione speculare verticale. Premere i pulsanti per ruotare un’immagine di 90°.

Riproduzione contemporanea di file d’immagini e di file musicali mp3

Si possono visualizzare file d’immagini JPEG mentre si ascoltano file musicali mp3
masterizzati sullo stesso disco.

1. Inserire nel lettore il disco contenente i due tipi di file.

2. Selezionare un file musicale mp3 utilizzando i pulsanti , quindi premere il pulsante
ENTER per avviarne la riproduzione.

3. Premere più volte il pulsante per accedere alla miniature corrispondenti alla musica ed
alle immagini, sul fondo della schermata, quindi impiegare i pulsanti per selezionare
l’icona delle immagini, e premere il pulsante ENTER per confermare l’azione.

4. Selezionare quindi un file d’immagine JPEG utilizzando i pulsanti , quindi premere il
pulsante ENTER per lanciare la sessione di visualizzazione delle "diapositive".

5. Premere una volta il pulsante STOP per arrestare la sessione di visualizzazione delle
diapositive. Premere una seconda volta il pulsante STOP per arrestare la riproduzione
musicale.

Ripetizione delle riproduzione

Durante la lettura del disco, premere ripetutamente il pulsante REPEAT per selezionare
una modalità di riproduzione: ripetizione di un brano (Repeat one), ripetizione del
repertorio (Repeat directory), ripetizione totale (Repeat all) e nessuna ripetizione (Off).

Menu di stato

Durante la fase di riproduzione, premere più volte il pulsante DISPLAY per visualizzare, di
volta in volta:

file mp3,WMA e DivX: durata trascorsa del file, durata restante del file.

Funzioni avanzate

Audio

Alcuni dischi presentano diverse piste sonore, utilizzate per lingue, o formati audio,
differenti.

Per cambiare la lingua o il formato audio durante la riproduzione,premere il pulsante
AUDIO una o più volte, per selezionare uno dei formati audio, o una delle lingue disponibili.

Nota: quest'opzione è disponibile soltanto se il disco offre una scelta fra più lingue o formati
audio.

Segnalibri ("Bookmarks")

Questo lettore può memorizzare fino a 5 posizioni cronologiche,o ‘segnalibri’, a condizione
che il disco rimanga nel lettore e che quest'ultimo non venga spento.

1. Durante la riproduzione, premere il pulsante MARK durante la riproduzione.Appare
allora il menu corrispondente.

2. Per creare un segnalibro,selezionarne uno libero utilizzando i pulsanti e premendo il
pulsante ENTER.

Ripetere il Passo 2 per tutte le volte necessarie.
Per avviare la riproduzione a partire da un segnalibro,selezionare il segnalibro in

questione utilizzando i pulsanti e quindi premendo il pulsante PLAY.

3. Per uscire dalla funzione di segnalibro,premere di nuovo il pulsante MARK.

Menu di stato

Premere il pulsante DISPLAY per più volte, durante la fase di riproduzione,per ottenere, di
volta in volta, le seguenti visualizzazioni:

DVD: la durata trascorsa del titolo, la lingua dell’audio, il formato dell’audio, la lingua dei
sottotitoli, l’angolo di ripresa della camera, la durata restante del titolo, la durata trascorsa
del capitolo, la durata restante del capitolo.

VCD e CD-Audio: la durata trascorsa del singolo brano, la durata restante del singolo
brano, la durata trascorsa totale, la durata restante totale.

PBC - PlayBack Control (controllo della riproduzione, solo per dischi
di tipo VCD)

La funzione di controllo della riproduzione PlayBack Control offre scene ed informazioni
che si possono selezionare interattivamente tramite un menu. Si può impiegarla pure per la
visualizzazione di immagini ad alta risoluzione, sempre se presenti sul disco.

Premere il pulsante TITLE per accedere al menu PBC e quello MENU/PBC per
attivare/disattivare la funzione PBC.

Modalità riproduzione

Riproduzione ripetuta

Durante la riproduzione del disco,premete più volte sul tasto REPEAT per selezionare un
modo di riproduzione:

DVD :Ripetere capitolo,Ripetere titolo,Off (Disatt.);
VCD e CD audio: Ripetere brano, Ripetere tutti, Off (Disatt.).

Ripetizione A-B

Per la ripetizione di una sequenza tra due punti A e B, premete il tasto A-B all’inizio della
sequenza che volete ripetere. Poi premete nuovamente il tasto

A-B alla fine della sequenza. La

sequenza è ripetuta fino a che premete sul tasto

A-B per riprendere la riproduzione normale.

Funzioni di lettura di base

Numero di codice regionale

Il lettore di DVD è concepito per trattare informazioni di gestione regionale registrate sui
dischi DVD. Il codice di regione del vostro lettore è il n°2 (Europa, Medio Oriente,
Repubblica Sudafricana, Giappone).ALL significa tutte le regioni.All’acquisto di un disco
DVD, è necessario verificarne il logo.

Messa in servizio del lettore DVD

1.

Accendete il televisore.

2. Premere il pulsante POWER sul pannello anteriore del lettore DVD.

Riproduzione

1.

Aprite il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE posto sul davanti dell’apparecchio o sul
telecomando.

2. Ponete il disco lato impresso verso l’alto (nel caso di un disco lato semplice).

3. Chiudete il cassetto premendo nuovamente sul tasto OPEN/CLOSE.La riproduzione

comincia automaticamente. Se un menù appare,una delle scelte permette di iniziare la
riproduzione del disco.Selezionatela e premete su

ENTER.

4. Per fermare la riproduzione, premete sul tasto STOP.

Note: Il lettore memorizza il punto dove è stata interrotta la riproduzione. Se premete nuovamente su PLAY,il
lettore riprende da questo punto. Per arrestare completamente la riproduzione o riprenderla dall’inizio, premete
due volte su

STOP.

Se il lettore rimane in modo STOP per più di due minuti senza nessun intervento da parte vostra, un’economizzatore
di schermo entra in funzione.

Riproduzione veloce

Durante la riproduzione del disco,premete una o più volte sul tasto REV o FWD per fare
variare la velocità ed il senso della riproduzione veloce.

Arresto su immagine

Durante la riproduzione del disco,premete su PAUSE/STEP per fare un arresto su immagine.

Nota: Dopo 60 secondi in PAUSE e nessun intervento da parte vostra, il lettore passa in modo economizzatore
di schermo.

Avanzamento immagine per immagine (DVD e VCD)

1.

Durante la riproduzione del disco,premete una volta sul tasto PAUSE/STEP.

2. Premete più volte su PAUSE/STEP per avanzare immagine per immagine.

3. Premete sul tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

Moviola variabile (DVD e VCD soltanto)

1.

Durante la riproduzione del disco,premete una volta sul tasto PAU SE .

2. Premete più volte su REV o FWD per fare variare la velocità ed il senso della moviola.

3. Premete sul tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

Nota: La moviola indietro non è possibile per VCD.

Cambiamente di capitolo / brano

Durante la riproduzione del disco,premete sul tasto NEXT o PREV per accedere
direttamente al capitolo o al brano seguente oppure precedente.

Per CD audio e VCD soltanto: digitate il numero di brano con i tasti numerici e premete

ENTER.

Zoom (DVD,VCD e DivX soltanto)

1.

Durante la riproduzione del disco,premete più volte sul tasto ZOOM del telecomando
fino ad ottenere l’ingrandimento desiderato.

2. Navigate da una zona all’altra con i tasti del telecomando.

Funzione Karaoke

1. Connessione del microfono. Regolare il livello del MIC VOL sul pannello anteriore, al
valore minimo,ed inserire quindi lo spinotto del microfono nella presa MIC.Si possono
collegare contemporaneamente due microfoni.

2. Funzione Karaoke. Premere il pulsante MIC del telecomando per attivare la funzione
Karaoke, e servirsi della manopola di comando del livello del microfono, MIC VOL, per
regolare il volume del microfono a piacimento.

a quelle AUDIO L e R dell’apparecchio televisivo
utilizzando cavetti audio (non forniti a corredo).

Nota: se il televisore dispone di una sola presa
audio, connetterla alla presa sinistra (bianca) del
lettore DVD.

Uscita audio coassiale digitale (COAXIAL)

Questa presa offre un livello superiore di qualità
sonora, se comparato a quello proveniente da una
connessione audio analogica. Per ottenere un suono
multicanale, a 6 vie,connettere l’amplificatore
audio/video, o il sinto-amplificatore a questa presa,
impiegando un cavo coassiale (non fornito a
corredo).

Cavo coassiale

Cavo d’uscita

audio coassiale

digitale

DTH115E_IT 2/7/06 1:50 PM Page 2