Thomson DTH115E User Manual [de]

Die Bedienung an der Vorderseite

Grundanschlüsse (DVD-Player + Fernseher + Videorecorder)

1.

Den Scart-Stecker (TV AUDIO VIDEO OUT) des DVD-Players mithilfe eines Scart­Kabels (nicht mitgeliefert) an die Scart-Buchse des Fernsehers (AV1,EXT1 oder AUX1)
anschließen.

- ODER -

1. Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über zwei Scart-Buchsen verfügt, schließen Sie den DVD-

Player mithilfe eines Scart-Kabels (nicht mitgeliefert) an die AV2 Scart-Buchse des
Videorecorders an.Wenn Sie einen Satelliten- oder Kabel-Empfänger besitzen,können Sie
den DVD-Player auch an die Scart-Buchse des Empfangsgeräts anschließen.

Anmerkung:Wenn Ihr Videorecorder nur eine einzige Scart-Buchse hat, jedoch über einen Modulator verfügt,
verwenden Sie das Antennenkabel zum Anschließen des Videorecorders an das Fernsehgerät, stellen Sie den
Modulator des Videorecorders ein und schließen dann den DVD-Player an die Scart-Buchse des Videorecorders
an.

2. Den Videorecorder (oder den Satellitenempfänger) wie in seiner Gebrauchsanweisung

angegeben an das Fernsehgerät anschließen.

3. Den DVD-Player mithilfe des Netzkabels an eine Netzsteckdose anschließen.

4. Die Geräte anstellen.

Anmerkung:Wenn ein Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie, dass alle Kabel ordnungsgemäß in allen Buchsen
eingesteckt sind, an die sie angeschlossen sein sollen.

Weitere Anschlussmöglichkeiten

VIDEO OUT-Buchse

Diese Buchse (gelb) ist auch als Composite-Video­Buchse bekannt. Das Videokabel (nicht mitgeliefert)
kommt gewöhnlich mit zwei Audiokabeln (weiß und
rot). Die Bildqualität, die bei Verwendung eines
Videoanschlusses erzielt wird, ist schlechter im
Vergleich zu der, die mit einem Scart-Anschluss erzielt
wird.

AUDIO L (links) und AUDIO R (rechts) Buchsen

Das sind analoge Audioausgangsbuchsen. Die Buchse
und das Kabel von AUDIO L sind weiß, während die
Buchse und das Kabel von AUDIO R rot sind.

Vorsichtsmaßnahmen

Benutzung

• Befand sich dieses Gerät längere Zeit in feuchter Atmosphäre, wie z.B.nach einem Transport
im Winter,vor der Benutzung ca. 2 Stunden warten.

• Die Öffnungen oben und unten dienen der Belüftung. Sie dürfen nicht verschlossen werden.

• Bei Gewitter empfiehlt es sich, Gerät zum Schutz vor elektrischer bzw. elektromagnetischer
Überlast vom Stromnetz zu trennen.

• Das Gerät ist für den Dauergebrauch vorgesehen.Das Einstellen auf "Stand by" unterbricht nicht
die Stromversorgung.Einige Elemente bleiben an das Stromnetz angeschlossen. Um das Gerät
vollkommen vom Netz zu trennen, müssen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Wenn die Bereitschafts-Leuchtdiode nicht leuchtet, ist das Gerät vollständig vom Netz
abgetrennt.

• Der Netzstecker sollte nicht blockiert werden ODER sollte während der vorgesehenen
Anwendung leicht zugänglich sein.

•Ziehen Sie umgehend den Netzstecker, wenn Sie merken, dass es verbrannt riecht oder
Rauch aus dem Gerät austritt.

•Versuchen Sie nicht, in das Gerät hineinzuschauen, weder durch die Öffnung der Disclade noch
durch andere Öffnungen.Es könnte sich Strom entladen oder Sie könnten der Laserstrahlung
ausgesetzt werden.

•Dieses Gerät darf in keinem Fall zu gewerblichen Zwecken genutzt werden. Es ist
ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

• Das vollständige oder teilweise Kopieren urheberrechtlich geschützter Aufzeichnungen ist
ohne ausdrückliche Genehmigung des Rechtsinhabers gesetzeswidrig. Das Kopieren oder
Herunterladen von Musikdateien zu kommerziellen bzw. zu Erwerbszwecken kann als
Verletzung der geistigen Eigentumsrechte angesehen werden.

Pflege

• Einen weichen, trockenen und sauberen Lappen benutzen.Die seitlichen und hinteren
Belüftungsöffnungen in regelmäßigen Abständen entstauben.

• Der Gebrauch von Lösungsmitteln,Abrieb verursachenden Produkten oder Pflegemitteln
auf Alkoholbasis kann zur Beschädigung des Geräts führen.

•Ziehen Sie den Netzstecker, falls ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
eindringen und lassen Sie den Gerät von einem Techniker überprüfen.

Discs

•Vorsichtig behandeln, nur am Rand oder am Loch in der Mitte berühren.

• Nur mit der Bedruckung nach oben einlegen (einseitige Discs).

•Sorgfältig in die passende Aussparung der Lade legen.

• Zur Reinigung nur mit einem weichen Tuch vom Zentrum zum Rand wischen.

• Nach dem Spielen zurück in ihre Hülle legen und in senkrechter Position lagern.

• Nie die Disclade mit zwei Discs darin schließen oder mit Discs, die nicht richtig in ihrer
Aussparung liegen.

• Nie gebrochene, gesplitterte oder verformte Discs spielen, nie versuchen,sie mit Klebestreifen
oder Klebstoff zu reparieren.

• Nie auf eine Disc schreiben.

•Nie den Spieler bewegen, während er gerade spielt.

• Nie Discs zerkratzen, sie nie direktem Sonnenlicht, hoher Feuchtigkeit oder Temperatur aussetzen.

• Nie Reinigungssprays,Benzin,Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungen bei Schmutz auf
einer Disc benutzen.Wischen Sie sie sanft, mit einem weichen,feuchten (nur Wasser) Tuch ab.

•Kreisende Wisch-Bewegungen können die Discs verkratzen und störende Geräusche beim
Spielen verursachen.

Garantie

• Auf dem Garantieschein sind der Typ und die Seriennummer Ihres Gerätes angegeben.
Bitte den Garantieschein zusammen mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren,da diese bei
einem eventuellen Garantiefall unbedingt erforderlich sind.

•Jede Reparatur während der Garantiezeit muß von einem Techniker vorgenommen
werden, der als Vertreter unserer Marke zugelassen ist. Bei jedem Verstoß gegen diese
Regel verfällt Ihr Garantieanspruch.

• Öffnen Sie Ihr Gerät nie selbst. Sie könnten sich selbst gefährden oder das Gerät beschädigen.
Sollte der Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung
benutzt werden,sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON ausgeschlossen.

GARANTIEAUSSCHLUSSKLAUSEL:BIS ZU DEM IM GELTENDEN GESETZ GESTATTETEN
AUSMASS WERDEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN DER NICHTVERLETZUNG DER
URHEBERRECHTE ODER ANDERER RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS, DIE AUS DEM
GEBRAUCH DES PRODUKTS RESULTIEREN, UNTER BEDINGUNGEN, DIE VON DEN OBEN
ANGEGEBENEN ABWEICHEN, SOMIT AUSGESCHLOSSEN.

STANDBY/ON

Um das Gerät an- und auszuschalten.

OPEN/CLOSE

Um die Diskschublade zu öffnen und zu schließen.

PROGRAM

Um zum PROG-Menü zu gelangen.

REPEAT

Um zur Funktion "Wiederholte Wiedergabe" zu
gelangen.

A-B

Um zur Funktion "Wiederholte A-B-Wiedergabe" zu
gelangen.

REV

Um die beschleunigte Rückwärtswiedergabe und die
Zeitlupe zu starten.

FWD

Um die beschleunigte Vorwärtswiedergabe und die
Zeitlupe zu starten.
Um eine Rückwärts- oder Vorwärtssuche für ein
Kapitel oder einen Titel zu starten.

PAUSE/STEP

Um Standbild, Einzelbildfortschaltung, Zeitlupe zu
aktivieren.

.

PLAY/ENTER

Um die Wiedergabe einer Disk zu starten oder eine
Auswahl zu bestätigen.

STOP

Um die Wiedergabe anzuhalten.

MENU/PBC

Um das Disk-Menü (falls es eines gibt) aufzurufen. Um
die PBC-Funktion an- oder auszuschalten.
Um durch die Menüs zu navigieren.

SETUP

Um in das Menü des Players zu gelangen.

0-9

Zifferneingabe.

DISPLAY

Um das Status-Menü anzuzeigen.

AUDIO

Um die Dialogsprache oder das Audioformat zu
ändern.

MUTE

Um den Ton stumm zu schalten oder wiederherzustellen.

MARK

Um zur Lesezeichen-Funktion zu gelangen.

TITLE

Um zum Titel-Menü der Disk (falls es das gibt) zu gelangen und zum vorigen Menübildschirm
zurückzukehren,wenn eine VCD wiedergegeben wird.

GO TO

Um eine Kapitel-,Titel- oder Zeitsuche durchzuführen.

CLEAR

Um eingegebene Positionen in einem Menü zu löschen.

ZOOM

Um zur Zoom-Funktion zu gelangen.

ANGLE

Um zur Kamerawinkel-Funktion zu gelangen.

MIC

Um die Karaoke-Funktion an-/auszuschalten.

RANDOM

Um zufällig wiederzugeben.

INTRO

Um einen CD-Titel nach dem anderen je Titel 10 Sekunden lang anzuspielen.

ECHO-/+

Um das Echo einzustellen.

VOL -/+

Um die Lautstärke einzustellen.

DVD
DTH115E

Bedienungsanleitung

VIDEO OUT-

Buchse

Videokabel (gelb)

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

5629 6070 © Copyright THOMSON 2006

14

Audiokabel (rot

und weiß)

AUDIO R- und

L-Buchsen

Ihr THOMSON Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und
Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von
Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre.
Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten,in der wir leben!

DERB

LITZ UND DIEPFEILSPITZE IM

D

REIECK SIND EINWARNZEICHEN

,

DASSIE AUF GEFÄHRLICHE

S

TROMSPANNUNG IMINNEREN DES

P

RODUKTS AUFMERKSAM MACHT

.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS - NICHT ÖFFNEN

V

ORSICHT:ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) ENTFERNEN.
K

EINE VOM NUTZER ZU WARTENDENTEILE IM

INNEREN DES

GERÄTS.ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.

DASA

USRUFEZEICHEN IMDREIECK

IST EIN

W

ARNZEICHEN,DASSIE AUF

WICHTIGE

,

DIESEMPRODUKT

BEIGEFÜGTE

I

NSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM MACHT

.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- / RÜCK-SEITE

CLASS 1
LASER PRODUCT

DE VORSICHT - LASERSTRAHLUNG,WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

Gemäß dem Typenschild
entspricht dieses Gerät den
aktuellen Standards bezüglich der
elektrischen Sicherheit und der
elektromagnetischen Abschirmung.

Anschlüsse und Installation

Installationsvorsichtsmaßnahmen

• Stellen Sie sicher, daß die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit der übereinstimmt, die auf
dem Typenschild auf der Geräterückseite angegeben ist.

• Stellen Sie das Gerät waagerecht und nicht in der Nähe von starken Wärmequellen (Kamin usw.)
oder Geräten auf, die starke Magnet- bzw.Kraftfelder erzeugen. Die Bauteile dieses Geräts sind
wärmeempfindlich. Die maximale Umgebungstemperatur darf 35° Celsius nicht überschreiten.

• Lassen Sie genügend freien Raum um das Gerät herum,um eine ausreichende Belüftung
sicherzustellen: ein freier Raum von 10 cm an den Seiten und von 7 cm über dem Gerät
sind Mindestanforderungen.

• Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum des Geräts darf 75% nicht überschreiten.Wenn
Sie das Gerät im Freien benutzen, ist er unbedingt vor Regen- und Spritzwasser zu
schützen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (Vasen,Flaschen, Gläser,...) auf
das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

•Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum transportieren,
kann sich auf einigen internen Bauteilen des Geräts Kondensfeuchtigkeit bilden. Lassen Sie
diese von selbst abtrocknen,bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

•Bevor Sie den Standort des Gerätes wechseln, versichern Sie sich,dass die Disclade leer ist.

Abspielbare Discs und Formate

Trotz der erzielten Fortsc hritte, um eine Kompatibilität mit möglichst vielen Discs zu bieten,kann keine
Garantie für das Abspielen von Discs gegeben werden, die nicht mit den Normen für Audio-CDs,VCDs und
SVCDs konform sind. Bei den meisten CD-Rs (einmal beschreibbar) oder CD-RWs (wieder beschreibbar) hängt
die Kompatibilität mit diesem Player vom Brenner,von der Brennersoftware und der verwendeten CD ab .

DVD-Video

12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig, ein- oder doppelschichtig. Die DVD ist ein optisches
System mit sehr hoher Informationsdichte. Sie erlaubt digitales Speichern von Bild und Ton in
sehr hoher Qualität.

DVD-R,DVD-RW,DVD+R, DVD+RW

Die meisten DVD-Rs (einmal beschreibbar) und DVDRWs und DVD+RW (wieder
beschreibbar). Die Aufnahme auf den DVD-Rs und den DVD-RWs muss im DVD-Video-Modus
erfolgen. Für die Aufnahme auf DVD-RWs müssen die Spezifikationen bezüglich des Formats
der DVD-RWs mit 4,7 Gb Speicherkapazität beachtet werden.

VCD - Video Compact Disc

Disc, die es gestattet,auf einer CD bis zu 74 min Video in VHS-Qualität im Zusammenhang
mit Einzelbildern,Audiospuren und interaktiven Menüs aufzunehmen.

SVCD - Super Video Compact Disc

Die meisten SVCDs entsprechen der Norm IEC62107. Mit den SVCDs ist es möglich, bis zu
70 Minuten Ton und digitale Bilder in den Normen MPEG-2 für Video und MPEG-1 für Audio
aufzunehmen.

Audio CDs

Audio-CDs (8 und 12 cm).

CD-R, CD-RW

Die meisten CD-Rs (einmal beschreibbar) und CD-RWs (wieder beschreibbar).
Dieser DVD-Player kann die meisten CD-Rs abspielen. Die in mehreren Sessionen

Die Fernbedienung

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr
funktionsunfähiges elektronisches Gerät getrennt
eingesammelt werden muss und nicht mit dem
Haushaltsmüll vermischt werden darf.

Die Europäische Union hat ein spezielles Sammel- und
Recycelsystem eingerichtet, für das die Hersteller
verantwortlich sind.

Dieses Gerät ist aus Materialien und Bauteilen hoher
Qualität konstruiert und hergestellt worden, die rec ycelt und
wiederverwendet werden können.

Elektrische und elektronische Geräte können Teile enthalten,
die notwendig sind, damit das System richtig funktioniert, die
aber eine Gefahr für die Gesundheit und die Umwelt werden
können, wenn sie nicht richtig behandelt oder entsorgt
werden.

Werfen Sie deshalb Ihr funktionsunfähiges Gerät nicht in

den Haushaltsmüll.
Wenn Sie der Eigentümer des Geräts sind,müssen Sie es an

der lokalen Sammelstelle entsorgen oder beim Verkäufer
abgeben, wenn Sie ein neues Gerät kaufen.

• Wenn Sie ein professioneller Anwender sind,befolgen Sie
bitte die Anweisungen Ihres Lieferanten.

• Wenn Ihnen das Gerät gemietet oder in Ihre Obhut
gegeben wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren
Serviceprovider.

Helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen,in der wir leben!

beschriebenen CD-Rs können ebenfalls abgespielt werden,vorausgesetzt die Session wird vom
dem Abspielen geschlossen (je nach Brennersoftware). Je nach dem CD-Brenner Ihres PC, dem
verwendeten Disctyp und der Aufnahmemethode kann es jedoch sein, dass nicht alle Discs
abgelesen werden können und dass der Abspielvorgang nicht die erwarteten Leistungen
erbringt. Beim Abspielen einer CD-R ist es ganz normal,dass der Player etwa 20 Sekunden
braucht, um die Disc zu identifizieren, bevor das Abspielen beginnt. Ist die Disc nach diesem
Zeitraum nicht identifiziert, diese herausnehmen und zu einem neuen Versuch wieder in das
Laufwerk einlegen. • Wie hoch auch immer die tatsächliche Aufnahmekapazität der CD-R sein
mag, verwenden Sie nicht die gesamte Kapazität. • Nehmen Sie lieber CD-Rs als CD-RWs
(wieder beschreibbare CDs),denn es kann sein, dass das Abspielen der CD-RWs in gewissen
Fällen nicht richtig funktioniert. • Verwenden Sie eine zuverlässige CD-Writing-Software guter
Qualität. • Alle unnötigen Anwendungen Ihres PC schließen, um die Qualität und Zuverlässigkeit
Ihrer Aufnahmen auf der Disc zu optimieren.

DivX-Dateien

DivX ist die Bezeichnung für einen neuen revolutionären Video-Codec,der auf dem neuen MPEG­4 Video-Komprimierungsstandard basiert.Das korrekte Abspielen von DivX-Dateien in Ihrem
Player hängt von der Vorbereitung und Erzeugung der Audio- und Videodateien,den benutzten
Codecs, dem Brenner und den auf Ihrem Computer vorgenommenen Einstellungen ab.Es ist also
durchaus möglich,dass Sie eine DivXDatei nicht abspielen können oder dass die Wiedergabe ganz
oder teilweise gestört ist. So ist es möglich, dass Sie nur die Bilder (Video),nicht aber den Ton
(Audio) erhalten. Die Kompatibilität dieses DVD-Players mit DivX-Discs unterliegt folgenden
Einschränkungen: • Die Auflösung einer DivX-Datei muss unterhalb von 720 x 576 (BxH)
Bildpunkten liegen. • Die Länge des Dateinames des DivX-Untertitels darf 56 Zeichen nicht
überschreiten.• Falls die Video- und Audiostruktur der aufgezeichneten Datei nicht interleaved ist,
wird nur das Bild bzw.nur der Ton ausgegeben.• Falls die Datei mit GMC aufgenommen wurde,
unterstützt das Gerät nur den 1-Punkt-Aufnahmepegel. GMC ist ein Akronym für Global Motion
Compensation, ein Codierungswerkzeug des MPEG4-Standards. Einige MPEG4-Codierer wie DivX
oder Xvid besitzen diese Option. Es gibt verschiedene GMC-Codierungsstufen. Diese sind 1­Punkt-, 2-Punkt- oder 3-Punkt-GMC. • DivX-Dateien mit Untertiteln in .SRT,.SUB und .SMI­Formaten können gelesen werden.Die korrekte Wiedergabe von allen Untertitelsprachen kann
nicht möglich sein, weil die Anzeige bestimmter Speziellbuchstaben nicht möglich ist.

mp3-Dateien

CD-R und CD-RW mit Tondateien im mp3-Format. Ihre mp3-Dateien müssen im Format “ISO
9660” oder “JOLIET” vorliegen. mp3-Dateien im ISO 9660- und Joliet-Format sind mit Microsoft
DOS und Windows und mit Mac von Apple kompatibel. Das sind die beiden geläufigsten
Formate. • Ihre mp3-Dateien müssen einen auf 8 Zeichen begrenzten Namen und eine
Extension “mp3“ haben. Sie müssen in der Form:Titel.mp3 aufgenommen werden.Darauf
achten, dass keine Leerräume und keine Sonderzeichen wie ( . , / ,\ , = ,+) eingegeben werden.•
Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien sollte 999 nicht überschreiten. Die
Gesamtzahl der Verzeichnisse sollte 499 nicht überschreiten.• Brennen Sie nur mp3-Dateien,
deren Kompressionsrate mindestens 128 kbps (Kilobit/Sek.) beträgt. Die Tonqualität des mp3­Formates hängt von der gewählten Kompressionsrate ab. Um eine Tonqualität zu erhalten, die
mit der einer Audio-CD gleichwertig ist, verwenden Sie Dateien,deren Abtastrate bei der
Konvertierung von Analog-Audio in mp3-Format mindestens 128 kbps bis 160 kbps beträgt.
Höhere Kompressionsraten wie 192 kbps oder mehr verbessern die Tonqualität nur in seltenen
Fällen. Dagegen werden Dateien mit Abtastraten unter 128 kb/s nicht richtig abgespielt.•
Versuchen Sie nicht, gesicherte mp3-Dateien zu brennen.Diese gesicherten Dateien sind
codiert und verschlüsselt und können nicht auf Discs geschrieben werden.

WMA Dateien

CD-R mit WMA-Dateien.

• Ihre WMA-Dateien müssen einen auf 8 Zeichen begrenzten Namen und eine Extension “wma“
haben. Sie müssen in der Form:Titel.wma aufgenommen werden. Darauf achten, dass keine
Leerräume und keine Sonderzeichen wie ( ., / ,\ , = ,+) eingegeben werden.• Die Gesamtzahl
aller auf der Disc enthaltenen Dateien sollte 999 nicht überschreiten.

Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Staaten.

Diese Empfehlungen stellen allein keine Garantie für einen einwandfreien Betrieb dar. Es könnte sein, dass
gewisse Techniken der Aufnahme von mp3-Dateien auf Ihren CD-Rs kein optimales Abspielen dieser Dateien
auf Ihrem DVD-Player ermöglichen (Abspielen weniger wirkungsvoll,ja sogar in manchen Fällen unmöglich).

JPEG-Dateien

• CD-R und CD-RW mit JPEG-Dateien.Bestimmte JPEG-Dateien, einschließlich progressive
JPEG-Dateien, können von diesem Player nicht gelesen werden.

Kodak Picture CDs

DVD Kopierschutz

Dieser DVD-Spieler ist mit einem Kopierschutz ausgerüstet,den eine entsprechend programmierte DVD
auslösen kann. Der Kopierschutz verhindert die Kopie einer solchen Disc auf Videoband oder mindert ihre
Qualität.“Dieses Gerät enthält Kopierschutztechnologie, die von U.S. Patenten und anderen geistigen
Eigentumsrechten geschützt sind. Der Gebrauch dieser Kopierschutztechnologie muß von der Macrovision
Corporation genehmigt sein. Er ist ausschließlich für Heim- und andere begrenzte Pay-Per-View-Anwendungen
gedacht, es sei denn,daß Macrovision einen anderen Gebrauch gestattet hat.Aufhebung oder der Ausbau des
Kopierschutzes ist verboten.“

Anmerkung betreffend DivX-Dateien

Bevor man eine DivX-Datei verwendet, deren Herkunft prüfen und/oder sich vergewissern, ob deren Inhalt
rechtmäßig gekauft oder gemietet wurde. Unerlaubtes Kopieren ist illegal und kann zu Strafen führen. Das private
Kopieren Ihrer persönlichen Dateien für den Privatgebrauch ohne Erwerbszweck kann in gewissen Ländern legal
sein. Informieren Sie sich über die entsprechende Gesetzgebung.

Technische Daten

Stromversorgung:AC 110-240V, 50/60 Hz
Stromverbrauch:15W
Betriebstemperatur: 5˚C bis 35˚C (41˚F bis 95˚F)
Betriebsbedingungen: 5 % bis 90 % (keine Kondensation).
Gewicht des Geräts: 2.0kg

Sicherheitsanweisungen

Das Gerät darf nicht betropft oder bespritzt werden,und es dürfen keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf gestellt werden.Der Netzstecker wird zum
Abschalten des Geräts benutzt. Er soll schnell bedienbar sein und sollte während der
vorgesehenen Anwendung nicht behindert werden. Um das Gerät vollständig von der
Stromversorgung abzutrennen,ist der Netzstecker des Geräts vollständig aus der
Netzsteckdose zu ziehen.

1. Netzschalter

2. Netzanzeiger

3. LED-Anzeige

4. Diskschublade

5. Fernbedienungssensor

6. Mikrofonlautstärke 1 und 2

7. Mikrofon 1 und 2

8. Taste zum Öffnen/Schließen

9. Wiedergabe/Pause-Taste

10. Stopp-Taste

11. Zurück-Taste

12.Weiter-Taste

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Zwei Batterien vom Typ LR07 oder AAA in die Fernbedienung einlegen.

• Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien.

• Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen.Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der
Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden.

• Wenn Sie Ihre Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen,nehmen Sie bitte die Batterien heraus.

DTH115E_D 2/7/06 1:44 PM Page 1

HELPLINE

Ihr Kontakt zu THOMSON

für Deutschland: 0180 1000 390 (Kosten zum Ortstarif)

für Schweiz: 0900 905 950 (Kosten zum Ortstarif)

www.thomson-europe.com

Schreiben Sie diese 8-stellige VOD-Registriernummer auf, damit Sie sie in das Formular auf
der Webseite eintragen können, von der Sie Ihre DivX VOD-Dateien kaufen.

Anmerkung:Wenn Sie eine DivX VOD-Datei, die Sie nach dem Herunterladen auf eine CD-R-Disk
aufgenommen haben, nicht abspielen können, ist die Leihzeit,die Sie beim Kauf von der Webseite vereinbar t
haben, möglicherweise abgelaufen.Es kann auch sein, dass die aufgenommene Datei wegen unterschiedlicher
Ver sionen oder falschen Downloadparametern nicht zu Ihrem Player kompatibel ist.Auch die Parameter,die
während des Kopierens auf die CD-R benutzt wurden,können ein Grund dafür sein. Da hier nicht alle
Informationen, Parameter und Hinweise zur Anwendung von DivX VOD-Dateien gegeben werden können,
empfehlen wir Ihnen, eine spezielle Webseite wie www.divx.com/vod zu besuchen.

Das Audio Setup-Menü

Audio Out - Es gibt drei verschiedene Arten von Audio out:für einen gewöhnlichen AV-

Ausgang wählen Sie bitte "SPDIF/OFF", für einen koaxialen Ausgang wählen Sie bitte
"SPDIF/RAW" oder "SPDIF/PCM"

Mic Setup - Es gibt zwei Möglichkeiten für die Installation des Mikrofons:AUTO und OFF.
Sie können die -Tasten benutzen und mit ENTER bestätigen.

Echo - Sie können die -Tasten benutzen und mit ENTER bestätigen.
Key - Sie können die -Tasten benutzen und mit ENTER bestätigen.

Das Video Setup-Menü

Brightness - Sie können die -Tasten benutzen und mit ENTER bestätigen.
Contrast -Sie können die -Tasten benutzen und mit ENTER bestätigen.
Hue - Sie können die -Tasten benutzen und mit ENTER bestätigen.
Saturation - Sie können die -Tasten benutzen und mit ENTER bestätigen.

Das Digital Setup-Menü

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Hergestellt unter

der Lizenz von Dolby Laboratories.

Dynamic Range

Sie können diese Funktion benutzen, um die verschiedenen Klangniveaus über die
dynamische Kompression zu steuern.Damit werden die Qualität der Tonspur bei geringer
Lautstärke verbessert und die lautesten Töne unterdrückt.

Wählen Sie mit den -Tasten eine Option aus und bestätigen mit ENTER.

Anmerkung: Diese Funktion gibt es nur bei DVDs, die in Dolby Digital aufgenommen wurden.

Player-Menüs

Benutzung der Player-Menüs

Drücken Sie die SET UP-Taste, um das Hauptmenü des Players anzuzeigen.Wählen Sie mit
den -Tasten ein Menüsymbol.Wählen Sie dann mit den -Tasten eine der
vorhandenen Optionen. Drücken Sie die -Taste, um auf das Untermenü zuzugreifen, und
wählen Sie mit den -Tasten eine Option aus. Drücken Sie ENTER,um die Auswahl zu
bestätigen. Kehren Sie mit der -Taste zum vorigen Menü zurück.

Um die Player-Menüs zu verlassen, drücken Sie noch einmal die SET UP-Taste.

Das System Setup-Menü

TV System

Außer an DVDs und VCDs in PAL können Sie sich auch an NTSC-Filmen erfreuen (es ist ein
Fernseher erforderlich, der zu 50 oder 60 Hz PAL kompatibel ist).Wenn die Bilder von der
DVD schwarz-weiß auf Ihrem Bildschirm erscheinen,versuchen Sie den Farbstandard zu
ändern.

Stellen Sie die Funktion auf PA L oder NTSC ein und bestätigen mit ENTER.

Video

Wählen Sie mit den -Tasten die Option, die dem Fernsehanschlusstyp entspricht,und
bestätigen mit ENTER.

INTERLACE-YUV: wenn Ihr Fernseher an die VIDEO OUT-Buchse des Players
angeschlossen ist.

TV-RGB: wenn Ihr Fernseher an die Component-Buchse des Players angeschlossen ist.
P-SCAN YPBPR: wenn Ihr Fernseher an die Component-Buchse des Players

angeschlossen ist.

S-VIDEO: wenn Ihr Fernseher an die S-VIDEO OUT-Buchse des Players angeschlossen ist.
TV Type

Je nach Format der DVD können Sie das Bildformat auswählen,das am besten für das
Format Ihres Fernsehbildschirms geeignet ist.

Wählen Sie mit den -Tasten ein Format und bestätigen mit OK.

4:3 PS: gibt ein 4:3-Bild ohne Verzerrung wieder,
4:3 LB: gibt Bilder am besten wieder, die in diesem Format aufgenommen

wurden (d.h. mit horizontalen Streifen am oberen und unteren
Bildschirmrand) oder in 16:9,

16:9: gibt Filme im Format 16:9 voll auf einem 16:9-Bildschirm wieder.
Ratings

Sie können den Zugang zum Player und die Art der Disks, die sich Ihre Familie ansehen kann,
mit der Bewertungsfunktion überwachen. Es gibt acht Stufen der Kindersicherung.

Anmerkung: Der Herausgeber der Disk ist für die Kodierung der Szenen entsprechend den Bewertungsgrenzen
verantwortlich. In Europa haben sehr wenig Disks kodierte Szenen.

1. Wählen Sie die Bewertungsstufe mit den -Tasten ein Format und bestätigen mit

ENTER.

2. Geben Sie ein Passwort ein,um den Player zu sperren (siehe unten).

Password

Mit dieser Option können Sie das Passwort einstellen oder ändern.

1. Drücken Sie ENTER.

2. Geben Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein vierstelliges Passwort ein und

drücken ENTER.

3. Um den Player zu entsperren, wählen Sie noch einmal die Password-Option, geben das
Passwort ein und drücken ENTER.

Default

Mit dieser Option werden die Werkeinstellungen wiederhergestellt.
Wählen Sie Restore und drücken ENTER.

Das Language Setup-Menü

Audio Language - Um die Dialogsprache zu ändern, wählen Sie mit den -Tasten die
Sprache und drücken ENTER.

Subtitle Language - Um die Untertitelsprache zu ändern, wählen Sie mit den -
Tasten die Sprache und drücken ENTER.

Menu Language - Um die Menüsprache zu ändern, wählen Sie mit den -Tasten die

Sprache und drücken ENTER.
OSD Language - Um die Menüsprache des Players zu ändern, wählen Sie mit den -

Tasten die Sprache und drücken ENTER.
DivX® VOD – Siehe "Um DivX VOD-Dateien auszuleihen (oder zu kaufen)".

Um DivX®VOD-Dateien auszuleihen (oder zu kaufen)

DivX VOD-Dateien werden nach Bezahlung einer Miete von bestimmten kommerziellen
Webseiten heruntergeladen.

Vor dem Herunterladen einer VOD müssen Sie die Registriernummer Ihres DVD-Players in
das Kaufformular der Seite eingeben.

32

Zusatzinformationen

Was ist,wenn...

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung oder die Taste

POWER an der

Vo rderseite des Geräts.

Es ist unmöglich, die Disc zu lesen.

• Schieben Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein.

• Überprüfen Sie, ob die Disc mit diesem Gerät gelesen werden kann (siehe unten).

• Überprüfen Sie, ob der Regionalcode der Disc dem Regionalcode des Players entspricht.
Der Regionalcode dieses Player ist 2.

• Reinigen Sie die Disc (siehe unten).

Es erscheint kein Bild.

• Überprüfen Sie, ob Ihr Fernsehgerät eingeschaltet ist.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse.

• Wählen Sie den Eingang AV, der dem Player im Fernseher zugeordnet ist.

Das Bild hat eine schlechte Qualität (Schnee, Zeilenreißen).

• Überprüfen Sie die Anschlüsse.

Der Ton ist weg oder undeutlich.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse.

• Schalten Sie das am Player angeschlossene Audio-Gerät ein, wenn es eines gibt.

Die Fernbedienung funktioniert gar nicht oder nur zwischendurch.

• Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden oder wechseln Sie sie aus.

• Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Der Infrarotstrahl darf nicht behindert werden.

Die Untertitel werden nicht eingeblendet.

• Überprüfen Sie, ob auf der DVD-Disc Untertitel angeboten werden.

• Schauen Sie nach, wie die Untertitel eingeblendet werden.

Das Disc-Menü erscheint in der falschen Sprache.

• Sie haben die Sprache für die Disc-Menüs nicht eingestellt.

• Die von Ihnen gewünschte Sprache ist auf dieser Disc nicht verfügbar.

Sie haben das Passwort vergessen (Sperrfunktion).

• Geben Sie auf der Zifferntastatur 9688 ein.

Wiedergabe von mp3-, WMA-, JPEG- und DivX-Dateien

mp3 ist ein Audiodateiformat, das die aufgenommene Musik komprimiert. Es wurde in
Zusammenarbeit mit entwickelt.

WMA (Windows Media Audio) ist ein weiteres Audiodateiformat,das von Microsoft
entwickelt wurde.

JPEG-Dateien sind Bilddateien. Sorgen Sie dafür,dass Sie eine Auflösung von weniger als 5
Megapixel haben.

Ihr Player ist ein Official DivX Certified™ Produkt,das DivX®5, DivX®4, DivX®3 und
DivX ®VOD Videoinhalt gemäß den technischen Anforderungen von DivX Certified™
abspielt.

Anzeige von JPEG-Dateien oder Wiedergabe von mp3-,WMA- oder
DivX-Dateien

Bevor Sie eine Disk einlegen, überprüfen Sie, ob Sie zum Player kompatibel sind.

1. Öffnen Sie die Schublade, indem Sie die OPEN/CLOSE-Taste drücken.

2. Legen Sie die Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen die Schublade.
Es wird der Inhalt der Disk angezeigt.

3. Wählen Sie mit den -Tasten an der Fernbedienung einen Ordner aus und drücken
dann ENTER, um sich den Inhalt des Ordners anzusehen.

4. Drücken Sie die -Taste, wählen Sie mit den -Tasten an der Fernbedienung eine
Datei aus und drücken dann ENTER, um die Wiedergabe zu beginnen.

5. Wenn es auf der Disk Musik-,Bild- und/oder DivX-Dateien gibt, drücken Sie mehrmals
die -Taste, um am unteren Bildschirm auf die Symbole für Musik , Bilder und
DivX zuzugreifen, wählen dann mit den -Tasten eines dieser Symbole aus und
drücken ENTER.

6. Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

7. Um zur Ordnerliste zurückzukehren, drücken Sie im Stopp-Modus die -Taste.

Anmerkung:Während der Wiedergabe können Sie die Tasten PREV oder NEXT benutzen, um zur
vorigen Datei zurückzugehen oder zur nächsten weiter zu gehen.

Anmerkung zu JPEG-Dateien: Drücken Sie die -Taste für einen horizontalen Ruck und die -Taste für einen
vertikalen Ruck. Drücken Sie die -Tasten, um Bilder um 90° zu drehen.

Gleichzeitige Wiedergabe von JPEG- und mp3-Dateien

Sie können sich JPEG-Dateien ansehen, während Sie sich mp3-Musikdateien anhören, die auf
derselben Disk aufgenommen sind.

1. Legen Sie die Disk, die zwei Dateiarten enthält,in den Player ein.

2. Wählen Sie mit den -Tasten eine mp3-Musikdatei aus und drücken dann ENTER,
um die Wiedergabe zu starten.

3. Drücken Sie mehrere Male die -Taste, um Zugang zu den Musik- und Bildsymbolen am
unteren Bildschirm zu erhalten, wählen Sie dann mit den -Tasten das Bildsymbol aus
und drücken ENTER, um zu bestätigen.

4. Wählen Sie mit den -Tasten ein JPEG-Bild aus und drücken dann ENTER, um die
Diavorführung zu beginnen.

5. Drücken Sie die STOP-Taste, um die Diavorführung anzuhalten. Drücken Sie die STOP-
Taste noch einmal, um die Musik anzuhalten.

Wiedergabe wiederholen

Wenn die Disk wiedergegeben wird, drücken Sie wiederholt die REPEAT-Taste, um einen
Wiedergabemodus auszuwählen: Repeat one, repeat directory, repeat all und off.

Status-Menü

Drücken Sie während der Wiedergabe einige Male die DISPLAY-Taste, um sich der Reihe
nach anzusehen:

mp3,WMA und DivX: die verstrichene Zeit der Datei,die restliche Zeit der Datei.

Fortgeschrittene Funktionen

Audio

Einige Disks haben mehrere Audiospuren, die für verschiedene Sprachen oder verschiedene
Audioformate benutzt werden.

Um die Sprache oder das Audioformat während der Wiedergabe zu ändern,drücken Sie die
AUDIO-Taste ein oder mehrere Male, um eines der vorhandenen Audioformate oder eine
der vorhandenen Sprachen auszuwählen.

Anmerkung: Diese Option gibt es nur, wenn die Disk mehrere Dialogsprachen oder Audioformate enthält.

Lesezeichen

Der Player kann bis zu 5 Lesezeichenstellen speichern,so lange die Disk im Player bleibt und
das Gerät angeschaltet bleibt.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die MARK-Taste.Es wird ein Menü angezeigt.

2. Um ein Lesezeichen zu erzeugen, wählen Sie mit den -Tasten ein freies Lesezeichen

aus und drücken die ENTER-Taste.
Wiederholen Sie den Schritt 2 so oft wie nötig.
Um die Wiedergabe von einem Lesezeichen zu beginnen, wählen Sie mit den -Tasten

das Lesezeichen aus und drücken dann die PLAY-Taste.

3. Um die Lesezeichen-Funktion zu beenden, drücken Sie die MARK-Taste noch einmal.

Status-Menü

Drücken Sie während der Wiedergabe einige Male die DISPLAY-Taste, um der Reihe nach
anzuzeigen:

DVD:Die verstrichene Zeit des Titels, die Audiosprache, das Audioformat, die
Untertitelsprache, den Kamerawinkel, die verstrichene Zeit des Kapitels,die restliche
Zeit des Kapitels.

VCD und Audio-CD: Die einzelne verstrichene Zeit, die einzelne restliche Zeit,die
gesamte verstrichene Zeit, die gesamte verstrichene Zeit.

PBC – PlayBack Control (VCD)

Die PlayBack Control-Funktion bietet Szenen und Informationen,die interaktiv über ein
Menü ausgewählt werden können.Sie kann auch benutzt werden, um Bilder mit hoher
Auflösung anzuzeigen, wenn die Disk welche enthält.

Drücken Sie die TITLE-Taste, um ins PBC-Menü zu gelangen,und die MENU/PBC-Taste,
um die PBC-Funktion an- und auszuschalten.

Wiedergabemodi

Wiedergabewiederholung

Während der Wiedergabe einer Disc drücken Sie wiederholt auf die Taste REPEAT, um ein
Wiedergabemodus auszuwählen:

DVD :Kapitel wiederholen,Titel wiederholen, Aus;
VCD und Audio-CD: Titel wiederholen,Alle wiederholen,Aus.

A-B Wiederholung

Für die Wiederholung einer Sequenz zwischen zwei Punkten A und B,drücken Sie auf die Taste A-B
am Anfang der Sequenz, die Sie wiederholen wollen.Dann drücken Sie noch einmal die Taste A-B am
Ende der Sequenz. Die Sequenz wird dann wiederholt, bis Sie A-B drücken, um die
Standardwiedergabe fortzusetzen.

Basiswiedergabefunktionen

Regionalnummern

Ihr DVD-Player reagiert auf die Informationen, die in der regionalen Discverwaltung auf der DVD­Disc gespeichert sind. Der Regionalcode Ihres Players entspricht der Region 2 (Europa, Mittlerer
Orient, Südafrika, Japan).ALL bedeutet alle Regionen.Wenn Sie sich eine DVD-Disc kaufen wollen,
überzeugen Sie sich, dass sie das richtige Logo anzeigt.

Inbetriebnahme des DVD-Players

1.

Das Fernsehgerät einschalten.

2. Drücken Sie die POWER-Taste an der Vorderseite des DVD-Players.
Wiedergabe

1.

Öffnen Sie die Disclade mittels der Taste OPEN/CLOSE der Fernbedienung oder an der
Vo rderseite des Gerätes.

2. Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein (bei einer einseitig bespielten Disc).

3. Schließen Sie die Disclade durch erneutes Drücken der Taste OPEN/CLOSE. Die

Wiedergabe setzt automatisch ein.Wenn ein Menü erscheint,kann die Wiedergabe der Disc
mithilfe einer der Optionen gestartet werden.Wählen Sie sie aus und drücken Sie auf

ENTER.

4. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die Taste STOP.

Anmerkungen: Der Player speichert die Stelle, an der die Wiedergabe unterbrochen wurde. Durch erneutes
Drücken der Taste

PLAY wird die Wiedergabe an dieser Stelle fortgesetzt. Zum definitiven Abschalten der

Wiedergabe oder zum erneuten Starten der Wiedergabe von Anfang an zweimal auf

STOP drücken.

Bleibt der Player länger als eine Minute ohne erneute Inbetriebnahme im STOP-Modus, schaltet sich ein
Bildschirmschoner ein.

Schnelle Wiedergabe

Zum Verändern der Wiedergabegeschwindigkeit oder -richtung während der Wiedergabe
ein- oder mehrere Male die Tasten

REV oder FWD drücken.

Standbild

Einmal auf PAUSE/STEP drücken, um die Wiedergabe auf einem Bild anzuhalten.

Anmerkung: Nach eine Minute im PAUSE-Betrieb ohne erneute Inbetriebnahme sc haltet sich ein Bildschirmschoner ein.

Einzelbildvorlauf (nur DVD und VCD)

1.

Die Taste PA USE/STEP einmal drücken.

2. Für den Einzelbildrücklauf oder Vorlauf wiederholt die Taste PAUSE/STEP drücken.

3. Die Taste PLAY drücken, um die Standardwiedergabe fortzusetzen.
Einstellbare Zeitlupe (nur DVD und VCD)

1.

Während der Wiedergabe die Taste PAUSE/STEP drücken.

2. Zum Verändern der Zeitlupengeschwindigkeit und -richtung wiederholt die Taste REV

oder FWD drücken.

3. Die Taste PLAY drücken, um die Standardwiedergabe fortzusetzen.

Anmerkung: Rückwärts einstellbare Zeitlupe ist nicht verfügbar bei VCD.

Kapitel-/Spurwechsel

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc auf die Taste NEXT oder PREV
, um direkt zum nächsten oder vorherigen Kapitel oder Spur zu gelangen.

Nur für Audio-CD und VCD:geben Sie die Spurnummer mithilfe der Zifferntasten ein und
dann drücken Sie auf

ENTER.

Zoom (nur DVD,VCD und DivX)

1.

Während der Wiedergabe einer Disc drücken Sie wiederholt auf die Taste ZOOM bis die
gewünschte Vergrößerung erreicht ist.

2. Durchlaufen Sie die Bereiche mit den Tasten .
Karaoke-Funktion

1. Anschluss des Mikrofons. Stellen Sie MIC VOL an der Vorderseite auf das Minimum ein,

stecken Sie dann das Mikrofon in die MIC-Buchse.Sie können zwei Mikrofone gleichzeitig
einstecken.

2. Spielen Sie Karaoke. Drücken Sie die MIC-Taste an der Fernbedienung,um die Karaoke­Funktion anzuschalten, stellen Sie den MIC VOL-Knopf auf die Mikrofonlautstärke ein,
die Ihnen gefällt.

Schließen Sie die Buchsen AUDIO L und R des DVD­Players mit den Audiokabeln (nicht mitgeliefert) an die
Buchsen AUDIO L und R des Fernsehers an.

Anmerkung:Wenn Ihr Fernseher nur eine Audiobuchse
hat, schließen Sie sie an die linke Buchse (weiß) des
DVD-Players an.

Koaxialer digitaler Audioausgang (COAXIAL)

Diese Buchse bietet im Vergleich zu der, die mit einem
analogen Audioanschluss erzielt wird, eine bessere
Klangqualität. Bei 6-Kanal-Mehrkanalton ist der
Audio/Video-Verstärker oder –Empfänger mit einem
Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) an diese Buchse
anzuschließen.

Koaxialkabel

Koaxialer digitaler

Audioausgang

DTH115E_D 2/7/06 1:44 PM Page 2