Thomson DTH109 User Manual [nl]

De afstandsbediening werkt niet of alleen bij tussenpozen.

• Controleer of er batterijen inzitten en vervang ze eventueel.

•Richt de afstandsbediening naar het apparaat. Niets mag de infrarode straal belemmeren.

De ondertitels verschijnen niet.

• Controleer of de disk ondertitels biedt.

•Kijk hoe u ondertitels in beeld moet brengen.

De taal van de diskmenu's is niet de goede.

•U heeft de taal van de diskmenu's niet geregeld.

• De taal van uw keuze is niet beschikbaar op de disk.

U bent uw password vergeten (Lock).

•Open de lade, druk op CLEAR en vervolgens voer 00001 in met behulp van het cijfertoetsen.
Zet de apparatuur uit en zet het weer aan.

Voorzorgsmaatregelen

Gebruik

• Als het apparaat enige tijd in een koude atmosfeer verbleef,bijvoorbeeld na een vervoer in
de winter, ongeveer 2 uur wachten met het gebruik ervan.

• De openingen aan de boven- en onderkant zijn voor de ventilatie.Deze mogen niet worden versperd.

• Bij onweer is het raadzaam het apparaat van het stroomnet en de antenne te scheiden.Dit
voorkomt elektrische of elektromagnetische overlast die het apparaat kunnen beschadigen.

• Dit apparaat is bestemd voor een continu gebruik. Ook wanneer het apparaat in standby
staat, blijven sommige bestanddelen in contact met het stroomnet.Voor een volledige
isolatie de stekker uit het stopcontact trekken.

•Trek de stekker onmiddellijk uit,wanneer het een brandlucht of rook verspreidt.

• Maak nooit het apparaat zelf open, vanwege het gevaar voor elektrocutie.Probeer nooit in
het apparaat te kijken, niet door de ladeopening, noch door een andere opening. U kunt
een elektrische schok krijgen of blootgesteld worden aan laserstralen.

• Dit apparaat mag in geen geval gebruikt worden voor industriële doeleinden.Het is alleen
geschikt voor huiselijk gebruik.

• Helemaal of gedeeltelijk kopiëren van door de wetgeving op auteursrechten beschermde opnames,zonder
voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van de rechtenbezitter,is een overtreding van de van kracht
zijnde wetgeving.Kopiëren of downloaden van muziekbestanden voor de handel of voor ieder ander
winstopbrengend doel vormt of kan een schending vormen van het wetboek van intellectuele eigendom.

Onderhoud

• Gebruik een zachte,droge en schone doek.Verwijder regelmatig het stof op de
ventilatieopeningen aan de achterkant of aan de zijkant.

• Het gebruik van oplosmiddelen, schuurproducten of producten op basis van alcohol kan
het apparaat beschadigen.

• Als een voorwerp of vloeistof het apparaat binnendringt,dient u onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact te verwijderen en het apparaat door een erkende technicus te laten nazien.

Voor uw disks

• Behandel steeds voorzichtig uw disks. Neem ze slechts vast aan de rand of via de opening
in het midden.

• Leg ze steeds in de lade met de gedrukte zijde naar boven (indien het een éénzijdige disk betreft).

• Leg ze steeds op een correcte wijze in de lade in de daartoe voorziene uitsparing.

•Gebruik steeds een zachte doek om ze schoon te maken indien noodzakelijk en veeg
steeds van het midden naar de rand.

• Leg ze in hun doosje na gebruik en berg ze steeds verticaal op.

• Sluit de disklade nooit met twee disks of indien de disk niet correct in de uitsparing gelegd werd.

• Speel nooit gebroken disks,disks in scherven of beschadigde disks af en probeer ze niet te
herstellen met kleefpapier of met lijm.

• Schrijf nooit op de disk.

•Verplaats de speler nooit wanneer deze een disk aan het afspelen is.

•Bekras ze nooit en stel ze nooit rechtstreeks bloot aan de zon, bescherm ze tegen
vochtigheid of extreme temperaturen.

• Gebruik nooit spuitbussen,noch benzine,noch vloeistoffen tegen statische elektriciteit,noch enig ander
oplosmiddel om ze schoon te maken wanneer de disk vuil is.Veeg voorzichtig met een zachte en vochtige
doek (enkel water) de disk schoon van het midden naar de rand,doch nooit door draaiende bewegingen die
krassen zouden kunnen maken waardoor storingen zouden kunnen veroorzaakt worden bij het afspelen.

Garantie

• Het bij uw apparaat meegeleverde garantiebewijs bevat het type- en serienummer.Bewaar het
met de factuur. Deze documenten zijn noodzakelijk wanneer u uw garantie wilt laten gelden.

• Reparaties die tijdens de garantieperiode gedaan worden,moeten door een door ons merk erkende
technicus worden uitgevoerd.Inbreuk op deze bepaling brengt verlies van de garantierechten met zich mee.

• Open nooit zelf uw apparaat. Dit kan gevaarlijk voor u zijn en het apparaat schaden.
THOMSON wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de
voorschriften van deze gebruiksaanwijzing.

UITSLUITING: IN DE MATE DAT DE WET HET TOELAAT,IS IEDERE VERKLARING OF IEDERE
GARANTIE VAN NIET NAMAAK VAN DE AUTEURSRECHTEN OF ALLE ANDERE INDUSTRIËLE
EIGENDOMSRECHTEN VOORTVLOEIENDE UIT HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT IN
OMSTANDIGHEDEN,ANDERE DAN HIERBOVEN AANGEDUID,UITGESLOTEN.

Afspeelbare disks

Veel vooruitgang is gemaakt om voor een compatibiliteit met een zo'n groot mogelijk aantal disks te zorgen.Toc h is het niet mogelijk
de weergave te garanderen van disks die niet overeenstemmen met de normen van audio-CD's,VCD's en SVCD's.Bij opneembare
of heropneembare disks hangt de compatibiliteit met deze speler af van de brander,brandsoftware en gebruikte disk.

DVD-Video

12 cm en 8 cm, één- of dubbelzijdig,met één of een dubbele laag. De DVD is gebaseerd op een
optisch systeem met een zeer hoge informatiedichtheid. Dit maakt het digitale opslaan van beeld en
geluid van zeer hoge kwaliteit mogelijk.

DVD-R,DVD-RW, DVD+R,DVD+RW

De meeste DVD-R en DVD+R (eenmaal op te nemen) en DVD-RW en DVD+RW

(meerdere malen op te nemen). Het opnemen op DVD-R en DVD-RW disks moet uitgevoerd
worden in modus DVD-Video. Het opnemen op DVD+RW-disks moet uitgevoerd worden
conform de specificaties over het capaciteitsformaat 4,7 Go van de DVD+RW.

VCD - Video Compact Disc

Een disc waarmee op een CD tot 74 min video met VHS-kwaliteit opgenomen kan worden in
combinatie met vaste beelden, audio-tracks en interactieve menu’s.

SVCD - Super Video Compact Disc

De meeste SVCD's beantwoorden aan de norm IEC62107. Met de SVCD's kunnen tot 70 min.digitaal
geluid en beelden volgens de normen MPEG-2 voor video en MPEG-1 voor audio worden opgenomen.

Audio CDs

De audio-CD's (8 en 12 cm)

CD-R, CD-RW

De meeste CD-R (eenmaal op te nemen) en CD-RW (meerdere malen op te nemen).
De meeste CD-R kunnen met deze DVD-speler afgespeeld worden.Afhankelijk van de CD­brander van uw eigen computer, het soort discs en de opneemmethode die u gebruikt, is het
mogelijk dat sommige discs niet afgespeeld kunnen worden of dat het afspelen niet de verwachte
kwaliteit levert. De in meersessies gebrande CD-R's zijn bovendien afspeelbaar onder voorbehoud
de sessie vóór het afspelen te sluiten (al naar gelang de brandsoftware).Tijdens het afspelen van
een CD-R is het normaal dat de speler ongeveer 20 seconden nodig heeft om de disc te
identificeren alvorens met afspelen te beginnen. Indien de disc na 20 seconden nog niet herkend is
door het apparaat, neem hem dan uit het station en plaats hem opnieuw voor een nieuwe poging.

• Wat de werkelijke opnamecapaciteit van de CD-R-disk ook is, gebruik niet de hele capaciteit.•
Gebruik bij voorkeur CD-R-discs in plaats van CD-RW (CD opnieuw op te nemen) daar in
sommige gevallen het afspelen van een CD-RW slecht werkt. • Gebruik een betrouwbare
software van goede kwaliteit voor het branden van uw CD’s. • Sluit alle applicaties van uw personal
computer,teneinde de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de opname op de disc te vergroten.

DivX files

DivX is de naam voor een nieuwe en revolutionaire video codec, gebaseerd op de nieuwe
norm voor videocompressie: MPEG4. Het goed afspelen van DivX in uw speler hangt af van de
voorbereiding en uitvoering van de audio- en videobestanden, de gebruikte codecs, de brander
en de op uw computer uitgevoerde instellingen. Het is derhalve mogelijk dat u een
DivXbestand niet kan lezen of dat het afspelen helemaal niet of slechts gedeeltelijk mogelijk is.
De compatibiliteit van een DivX disk met de speler hangt af van de onderstaande uitgangspunten : • De
maximale resolutie van het DivX-bestand mag niet hoger zijn dan 720x576 (L x H) pixels. • De naam
van het DivX-bestand mag niet langer zijn dan 56 tekens. • Als de opgenomen video- en audiostructuur
niet zijn verstrengeld, wordt slechts één van de twee afgespeeld.• Deze speler kan maximaal 1-point
GMC afspelen. GMC (Global Motion Compensation) is een coderingsgereedschap voor de MPEG4
norm. Sommige MPEG4 encoders, zoals DivX of XviD bevatten deze optie. Er bestaan verschillende
niveaus voor GMC codering, te weten 1-point GMC, 2-point GMC en 3-point GMC.

mp3 files

De CD-R's en CD-RW's die geluidsbestanden bevatten op mp3-formaat. Neem in het geval
van CD-R’s voor mp3-bestanden de hierboven vermelde algemene instructies voor CD-R’s in
acht, maar ook de navolgende bijzondere instructies:

• Uw mp3-bestanden moeten van het formaat “ISO 9660”of “JOLIET” zijn. De bestanden met formaat
ISO 9660 en Joliet mp3 zijn compatibel met DOS en Windows, maar ook met Mac OS.Dit zijn de meest
gangbare formaten. • De naam die u aan uw mp3-bestanden geeft mag hoogstens 8 tekens bevatten en
heeft als extensie “.mp3”. Zij moeten dus op de volgende wijze opgeslagen worden:Titel.mp3.Vermijd
speciale tekens, zoals ( . ,/ , \ , = ,+).• Het aantal bestanden op de disk mag niet hoger zijn dan 650. •
Brand geen mp3-bestanden waarvan de compressiesnelheid minder dan 128 kbps (kilobit/sec) bedr aagt.
De geluidskwaliteit van het mp3-formaat hangt af van de gekozen compressiesnelheid. Gebruik voor een
zelfde geluidskwaliteit als die van een audio CD bestanden waarvan de samplingsnelheid tijdens de
omzetting van de analoge audio naar het mp3-formaat minstens 128 kbps is en tot 160 kbps kan
oplopen. Hogere compressiesnelheden,zoals 192 kbps of meer zorgen slechts in weinig gevallen voor een
betere geluidskwaliteit. Daarentegen kunnen bestanden met een bemonsteringssnelheid van minder dan
128 kb/s niet goed afgespeeld worden. • Probeer niet om beveiligde mp3-bestanden te branden. Deze
beveiligde bestanden hebben een code en zijn versleuteld en kunnen niet gebrand worden.

WMA (Windows Media Audio) files

De CD-R's die WMA-bestanden bevatten.

• De naam die u aan uw WMA-bestanden geeft mag hoogstens 8 tekens bevatten en heeft als
extensie “.wma”. Zij moeten dus op de volgende wijze opgeslagen worden:Titel.wma.Vermijd
speciale tekens, zoals ( . ,/ , \ , = ,+). Het aantal bestanden op de disk mag niet hoger zijn dan 650.

Belangrijk: Deze instructies zijn niet voldoende als garantie voor een goede werking. Het kan namelijk zijn dat sommige
technieken voor het opnemen van mp3- of WMA-bestanden op uw CD-R-discs geen optimale afspeling van deze
bestanden mogelijk maken op uw DVD-speler (mindere kwaliteit of zelfs in sommige gevallen is afspelen onmogelijk).

JPEG files

De CD-R's en CD-RW's die JPEG-bestanden bevatten. Sommige JPEG-bestanden waarvan de
progressieve JPEG-bestanden niet afspeelbaar zijn met deze speler.

Kodak Picture CDs

Technische karakteristieken

Voedingsspanning:AC 230V,50 Hz - Opgenomen vermogen: 15W - Bedrijfstemperatuur: 5˚C
tot 35˚C - Vochtigheid van hoogstens: 5 % tot 90 %

Kopieerbescherming van DVD-disks

In overeenstemming met de DVD-standaard,is uw DVDspeler uitgerust met een kopieerbeschermingsysteem, dat
door de disk zelf geactiveerd of gedeactiveerd kan worden,teneinde de opnamekwaliteit van de DVD-disk op een
videoband heel sterk te verslechteren of zelfs onmogelijk te maken.“Dit product stemt overeen met de
technologie voor het beschermen van de auteursrechten en is gebonden aan de wetgeving op sommige
Amerikaanse brevetten en andere intellectuele eigendomsrechten, die toebehoren aan de Macrovision
Corporation en andere rechtenbezitters. Het gebruik van deze technologie is alleen toegestaan met uitdrukkelijke
toestemming van de Macrovision Corporation en is ontworpen voor alleen huiselijk gebruik behoudens een
uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation. Het neutraliseren en demonteren is verboden.”

Opmerking m.b.t. DivX­bestanden

Before playing DivX or mpeg4 files, please
be sure of their origin and that you have
legally purchased or rented the contents.
Pirate copying is illegal and may result in
sanctions. Private copies of your own
material for your own use may be legal in
some countries. Make sure you are aware of
any applicable laws.

Aansluitingen en installatie

Voorzorg bij het installeren

• Zorg dat de netspanning van uw woning conform de op het etiket vermelde gegevens is,
dat zich aan de achterkant van uw apparaat bevindt.

•Installeer de apparaat horizontaal,uit de buurt van warmtebronnen (open haard...) of apparaten die
sterke magnetische of elektrische velden kunnen genereren.De bestanddelen van dit apparaat zijn
gevoelig voor warmte.De maximale omgevingstemperatuur mag de 35° Celsius niet overschrijden.

• Laat voldoende ruimte over rond het apparaat om een correcte ventilatie te verzekeren.
Laat minimum 10 cm vrij aan weerszijden van het apparaat evenals aan de achterzijde en
minimum 7 cm boven het apparaat.

• De vochtigheid van de lokalen waar het apparaat geplaatst wordt,mag een hygrometrische
graad van 75 % niet overschrijden. Indien u het apparaat buiten gebruikt, vermijd dan het
apparaat bloot te stellen aan regenwater of aan waterspatten. Plaats geen met vloeistof
gevulde vaas, fles glas, ... op het apparaat of in de buurt ervan.

• De overgang van een koude omgeving naar een warme omgeving kan condensatie op sommige
bestanddelen binnen in het apparaat veroorzaken.Laat deze uit zichzelf verdampen alvorens
het apparaat opnieuw in werking te stellen.

•Voordat u de speler verplaatst ervoor zorgen dat de disklade leeg is.

Afstandsbediening

ZOOM Om naar de functie Zoom te gaan.
ANGLE Om naar de functie camera angle te gaan.
OPEN.CLOSE Om openen of te sluiten.

Om het apparaat aan en uit te zetten.

PROGRAM Toegang tot het programmerings menu.
RANDOM Speelt de nummers in willekeurige volgorde af.
REPEAT Herhaald de gekozen nummers.
A-B Herhaald tussen het A en B punt.
REV Om met versneld of vertraagd achteruit afspelen

te starten.

FWD Om met versneld of vertraagd voorwaarts

afspelen te starten.

SKIP

/

Om rechtstreeks naar de vorige of volgende
hoofdstuk of track te gaan.

PAUSE Om op een beeld stil te staan,beeld voor beeld

vooruit te gaan of vertraagd af te spelen.

PLAY Om het afspelen van een disk.
STOP Om te stoppen met afspelen.
CLEAR Om cijferinvoeruit te wissen.
DISC MENU Om naar het menu van de disk (indien hij daarover

beschikt) te gaan. Om naar het PBC menu te gaan.
Verplaats u m.b.v.de richtingtoetsen in de menu's.

OK Om een keuze te valideren..
PREVIEW Om het Digest of Introscan te openen.
SET UP Om het hoofdmenu van de speler te displayen.
0 - 9 Om cijferwaarden in te voeren.
DISPLAY Om naar menu Status te gaan.
AUDIO Om van taal of van audioformat te veranderen.
SUBTITLE Om een taal voor de ondertiteling te kiezen en

zet het ondertitelingsmenu aan of uit
Om het geluid van de televisie aan en af te zetten.

BOOKMARK Om de functie bookmark te gaan
TITLE MENU Om naar het menu van de disk (indien hij

daarover beschikt) te gaan.
Zet het menu PBC aan of uit.

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening

Doe twee batterijen type LR06 of AA in de afstandsbediening.

• Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie
te voorkomen.Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het
vuur, niet herladen.

• Indien u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen.

• Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw
dealer of deze voorwerpen uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.

Bedieningen aan de voorkant

1234 5

1 OPEN/CLOSE - Om de lade van de DVD-speler te openen of te sluiten.
2

STOP - Om het afspelen van een disk.

3

PLAY - Om het afspelen van een disk.

4 SENSOR - Sensor van de afstandsbediening. Richt uw afstandsbediening op dit punt.
5

ON/STANDBY - Om het apparaat aan en uit te zetten.

Basisaansluitingen (DVD/VCR + TV)

1. Sluit de Scart/randtelevisie-aansluiting (TV AUDIO VIDEO OUT) van de DVD-speler aan op

de Scartaansluiting van de televisie (AV1,EXT1, AUX1, al naar gelang de merken) met een
(niet-geleverd) Scart/Randtelevisiekabel.

- OF -

1. Indien uw televisie niet over twee Scartaansluitingen beschikt, sluit dan de DVD-speler

aan op de AV2 Scartaansluiting van de videorecorder met een (niet-geleverd)
Scart/Randtelevisiekabel. Indien u een satelliet- of kabelontvanger bezit,kunt u ook de
DVD-speler aansluiten op de tweede Scartaansluiting van de ontvanger.

Opmerking: Indien uw videorecorder slechts één Scartaansluiting heeft, maar over een modulator beschikt,
gebruik dan de antennekabel om de videorecorder op de televisie aan te sluiten, stel de modulator van de
videorecorder af en sluit dan de DVD-speler aan op de Scartaansluiting van de videorecorder.

2. Sluit de videorecorder (of de satellietontvanger) aan op de televisie zoals aangegeven

staat in de gebruiksaanwijzing ervan.

3. Sluit de DVD-speler m.b.v.het netsnoer aan op het stroomnet.

4. Zet de apparaten aan.

Opmerking: Indien een apparaat niet werkt, dient u te controleren of alle snoeren goed in de aansluitingen
waarin ze aangesloten moeten worden zijn gestoken.

Andere aansluitmogelijkheden

VIDEO OUT-aansluiting

Deze aansluiting (geel) wordt ook wel een composieten
videoaansluiting genoemd. Het (niet geleverd) videosnoer
gaat meestal vergezeld van twee audiokabels (wit en rood).
De met een videoaansluiting verkregen beeldkwaliteit is
slechter dan die verkregen wordt met een Scartaansluiting.

DVD
DTH109E

Gebruiksaanwijzing

TV AUDIO VIDEO OUT (RGB)

DE BLIKSEM AFBEELING IN DE

DRIEHOEK IS EEN
WAARSCHUWINGSSIGNAAL DAT U
WAARSCHUWD VOOR GEVAARLIJKE
VOLTAGEBINNENIN HET PRODUCT

.

GEVAARLIJK

KANS OP EEN ELECTRISCHE

SCHOK. NIETOPENEN.

G

EVAARLIJK.OMHETRISICO VAN EEN

ELECTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN
VERWIJDER NIET DE KAP OF ACHTERKANT

.ER

ZIJN GEEN EINDGEBRUIKSONDERDELEN
BINNEN HET APPARAAT

.LAAT HET APPARAAT

REPAREREN BIJ GEQALIFICEERD PERSONEEL

.

HET UITROEPTEKEN BINNEN DE

DRIEHOEK GEEFT AAN DAT ER
BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOLGEN
OVER HET PRODUCT

.

ZIE DE STIKKERS AAN DE ONERZIJDE OF ACHTERKANT VAN DIT PRODUCT

CLASS 1
LASER PRODUCT

NL WAARSCHUWING - LASERSTRALING INDIEN GEOPEND.

KIJK NIET IN DE STRAAL.

Dit product is valt binnen de
richtlijnen van electronische
veiligheid en electromagnetische
straling.

Votre contact THOMSON

pour la France : 0 826 820 456 (0,15 € TTC/mn)

pour la Suisse : 0900 905 950 (0,18 CHF TTC/mn)

pour la Belgique : 070 300 014 (prix d'un appel local)

www.thomson-europe.com

HELPLINE

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

35923340 © Copyright THOMSON 2005

14

VIDEO OUT

aansluiting

Videokabel (geel)

DVD+Rewritable

RCT195DA1

TV

AV1

AV2

TV AUDIO

VIDEO OUT

TV AUDIO VIDEO OUT (RGB)

AV1

VCR

AUDIO L (links) en AUDIO R (rechts) aansluitingen

Deze aansluitingen zijn analoge audio-uitgangen.De AUDIO
L-aansluiting en -kabel zijn wit en de AUDIO R-aansluiting
en -kabel zijn rood.Sluit de AUDIO L en R-aansluitingen
van de DVD-speler aan op de AUDIO L en R-aansluitingen
van de televisie m.b.v.(niet geleverd) audiokabels.

Opmerking: Indien uw televisie slechts één audio-aansluiting bezit,
sluit deze dan met de linker aansluiting (wit) aan op de DVD-speler.

Coaxiale digitale audio-uitgang (COAXIAL)

Deze aansluiting biedt een beter geluidsniveau dan die
geleverd wordt door een analoge audio-aansluiting.Om
een 6-wegen meerkanalen geluid te krijgen de
audio/video versterker of ontvanger met deze aansluiting
verbinden met een (niet geleverd) coaxiaal snoer.

Basisfuncties voor het afspelen

Regionaal codenummer

Uw DVD-speler is ontworpen voor het behandelen van regionale beheersinformatie
geregistreerd op de DVD’s.De regionale code van uw speler is de regio 2 (Europa, Midden­Oosten, Republiek Zuid-Afrika, Japan).ALL betekent alle regio’s.Indien u op het punt staat
een DVD-disk te kopen,kijk dan na of deze het goede logo bevat.

In werking stellen van de DVD-speler

1.

Zet uw televisie aan.

2. Druk op de toets van de afstandsbediening of op de knop ON/STANDBY aan de

voorzijde van de DVD-speler.

Eenvoudig afspelen

1.

Open de lade met de toets OPEN/CLOSE aan de voorkant van het apparaat of van de
afstandsbediening.

2. Plaats de disk met de bedrukte kant naar boven (voor een eenzijdige disk).

3. Sluit de lade door opnieuw op de toets OPEN/CLOSE te drukken.Het afspelen begint

automatisch. Indien het menu verschijnt op uw scherm kunt u een keuze maken en
bevestigen met

OK.

4. Zet het afspelen stop door op STOP te drukken.

Opmerkingen: De speler memoriseert het punt waar het afspelen werd onderbroken.Wanneer u opnieuw op

PLAY drukt,begint het afspelen weer vanaf dit punt. Om het afspelen definitief stop te zetten of om helemaal

opnieuw te beginnen, twee maal op

STOP drukken.

Wanneer de speler langer dan een minut zonder uw bemoeienis in STOP modus blijft staan,gaat een screensaver in werking.

Versneld afspelen

Druk tijdens het afspelen van de disk één of meerdere malen op de toets REV of FWD om
de snelheid en de richting van het versneld afspelen te variëren.

Beeld stopzetten

Tijdens het afspelen van een disk, druk één maal op PAU S E om het beeld stil te zetten.

Opmerking: Na 60 secondes in PAUSE zonder uw bemoeienis gaat de speler automatisch in screensaver-modus staan.

Beeld voor beeld voorwaarts (alle disks behalve audio-CD’s, mp3,WMA en DivX)

1.

Tijdens het afspelen van een disk, druk één maal op de toets PAU S E.

2. Druk meerdere malen op de toets PAU SE om beeld voor beeld vooruit te gaan.

3. Druk op de toets PLAY voor de voortzetting van het standaard afspelen.

Veranderlijk vertraagd (DVD en VCD)

1.

Tijdens het afspelen van een disk, druk één maal op de toets PAU S E.

2. Druk meerdere malen op de toets REV of FWD om de snelheid en de richting van het

vertraagd afspelen te variëren.

3. Druk op de toets PLAY voor de voortzetting van het standaard afspelen.

Opmerking:Vertraagd terugspelen is niet mogelijk met een Video CD.

Verandering van hoofdstuk / track

Tijdens het afspelen van een disk, op de toets SKIP of SKIP drukken om rechtstreeks
toegang te krijgen tot het volgende of vorige hoofdstuk,of tot de volgende of vorige track.

Alleen voor audio-CD's en VCD: bevestig het nummer en bevestig dit met OK.

Zoom (alleen voor DVD,VCD en DivX)

1.

Druk tijdens het afspelen van de disk één of meerdere malen op de toets ZOOM tot aan
de gewenste vergroting.

2. Navigeer met de toetsen , , en van de ene naar de andere zone.

Weergave modus

Herhaald afspelen

Tijdens het afspelen van een disk, op de toets REPEAT drukken om een afspeelmodus te kiezen:

DVD :Repeat Chapter (Hoofdstuk herhalen),Repeat Title (Titel herhalen),Repeat Off (Uit);
VCD en audio CD:Repeat Track (Track herhalen), Repeat All (Alles herhalen),Repeat Off (Uit);

A-B repeat

Druk op de toets A-B aan het begin van de reeks die u wilt herhalen voor de herhaling van een
reeks tussen punt A-B. Druk vervolgens opnieuw op de toets

A-B aan het einde van de reeks.

Druk meerdere malen op de toets

A-B verschijnt om het normale afspelen te hervatten.

Geprogrammeerde lijst afspelen (DVD,VCD en audio CD)

Met deze optie kunt u de volgorde van het afspelen bepalen die voor het geprogrammeerd
afspelen zal dienen. U kunt tot 20 tracks opslaan.

1. Plaats een disk.

2. Druk tijdens de Stop-modus de toets PROGRAM om het menu Program te openen.

3. Voer het nummer van de titel en van het hoofdstuk (voor DVD) of van de track (voor VCD

en audio-CD) in met behulp van het cijfertoetsen. Herhaal de stappen 3 zo vaak als nodig is.

4. Selecteer Start met behulp van de toetsen , , en en druk op OK om het

afspelen te starten. De tracks worden afgespeeld in de volgorde van de afspeellijst.Het
afspelen stopt nadat alle tracks zijn afgespeeld.

5. Zet het afspelen stop door op STOP te drukken. Druk twee maal op de toets STOP of

op de toets

OPEN/CLOSE om het geprogammeerde ongedaan te maken.

Willekeurig afspelen (alle disks behalve DVD)

Met deze optie kunt u naar tracks van de disk luisteren in een volgorde die door de speler
willekeurig gekozen is.

1. Plaats een disc.

2. Tijdens het afspelen van een disk, druk op RANDOM.“Random” verschijnt. Indien de

speler in willekeurige volgorder alle 20 tracks heeft afgespeelt stop de speler met afspelen.

3. Zet het afspelen stop door op RANDOM te drukken. “Off” verschijnt.

Geavanceerde functies

Audio (DVD,VCD en audio CD)

Sommige disks hebben meerdere audiotracks gebruikt voor verschillende talen of voor
verschillende audioformaten.

Om tijdens het afspelen van taal of van audioformat te veranderen,druk meerdere malen op
de toets

AUDIO om een taal of een formaat te kiezen.

Opmerking: Deze functie is enkel beschikbaar als de disk meerdere dialoogtalen of meerdere audioformaten biedt.

Herkenningstekens

De speler kan tot 12 plekken op de disk memoriseren zolang deze in de speler blijft en het
apparaat aanstaat.

1. Druk op de toets BOOKMARK tijdens het afspelen. Een menu verschijnt.

2. Om een herkenningsteken te ontwerpen, een “unmarked” stand selecteren met de toetsen

en , en druk op de toets

PLAY.

3. Herhaal de stappen 2 zo vaak als nodig is.

4. Om vanaf een herkenningsteken beginnen af te spelen, druk op de toets BOOKMARK,

selecteer het herkenningsteken met de toetsen en en druk op

PLAY.

5. Om een herkenningteken te verwijderen, druk op de toets BOOKMARK, selecteer het

herkenningsteken met de toetsen en en druk op

CLEAR.

Druk op de toets

BOOKMARK om de functies te verlaten.

Het menu Status

Druk op de toets DISPLAY tijdens het spelen om de volgende fucties weer te geven:

DVD :Title elapsed time (Titel verstreken tijd),Title remaining time (Titel nog te spelen
tijd), Chapter elapsed time (Hoofdstuk verstreken tijd),Chapter remaining time
(Hoofdstuk nog te spelen tijd), Display Off (uit).
VCD en audio CD: Single elapsed time (Titel verstreken tijd),Single remaining time
(Titel nog te spelen tijd),Total elapsed time (Hoofdstuk verstreken tijd),Total remaining
time (Hoofdstuk nog te spelen tijd), Display Off (uit).
mp3 en DivX: Single elapsed time (Titel verstreken tijd),Single remaining time (Titel
nog te spelen tijd).

PBC - PlayBack Control (VCD)

De functie PlayBack Control stelt scènes en informaties voor, die op interactieve wijze
geselecteerd kunnen worden d.m.v. een menu. Met deze functie kunnen ook beelden in hoge
resolutie in beeld gebracht worden,wanneer de disk die bevat.

Druk op de toets

DISC MENU om naar het PBC menu te gaan en op de toets TITLE

MENU

om deze functie te activeren of te deactiveren.

Preview (DVD en VCD)

1.

Druk gedurende het afspelen op de toets PREVIEW om de Digest menu te laten
verschijnen. Deze laat verschillende opties zien afhankelijk van het type disc.

DVD :Title Digest (Titel Digest), Chapter Digest (Hoofdstuk Digest),Title Interval (Titel
interval), Chapter Interval (Hoofdstuk interval) en Bookmark Digest;

VCD:Track Digest, Disc Interval and Track Interval.

2. Selecteer een van de Digest types:

- Title Digest/Chapter Digest/Track digest: laat alle titels, hoofstukken en tracks zien.

- Title/Chapter/Disc/Track Interval: laat alle titels, hoofstukken en tracks zien met 10
minuten interval.

- Bookmark Digest: laat alle bookmarks zien die op de disc aanwezig zijn.

3. Om de volgende pagina te tonen druk of selecteer Next in het menu en druk op OK.

Om een bepaald stuk af te spelen druk op de toetsen , , en en druk daarna
op

OK of druk het corresponderende nummer in en druk op OK.

Om terug te keren naar het Digest menu,selecteer Menu en daarna op

OK.

Om het Digest menu te verlaten,selecteer Exit en daarna druk op

OK of op PREVIEW.

Introscan (audio CD)

Met deze optie kunt u de 6 eerste secondes van ieder spoor beluisteren.
Druk op

PLAY daarna op DISPLAY om de afgespeelde tijd te zien,druk daarna op

PREVIEW om IntroScan te starten. Druk op PLAY voor de voortzetting van het spoor dat

wordt afgespeeld.

Afspelen van de mp3-, WMA-, JPEG- en DivX bestanden

mp3 is het audiobestandformaat waardoor u op eenvoudige wijze muziekopnames kunt
comprimeren;het werd ontwikkeld in samenwerking met . Het grootste voordeel van
het mp3-formaat ligt in het feit dat hiermee muziektracks van Cd-kwaliteit,in een personal computer
in de vorm van gemakkelijk hanteerbare gecomprimeerde bestanden worden gememoriseerd.

WMA (Windows Media Audio) is een ander door Microsoft ontwikkeld audiobestandsformaat.
JPEG-bestanden zijn beeldbestanden.Verzeker u ervan dat hun resolutie minder is dan 5 megapixels.

Uw speler is een Officieel Gecertificeerd DivX™ apparaat. Hij kan de bestanden DivX®5,
DivX®4, DivX®3, XviD,MP43 en 3ivX lezen,overeenkomstig de technische specificaties van

de Gecertificeerde DivX™.

Afspelen van JPEG-, mp3-,WMA- of DivX-bestanden

Alvorens een disk in te steken,dient u zich ervan te verzekeren dat die compatibel is met de speler.

1. Open de lade m.b.v. de toets OPEN/CLOSE.

2. Leg de disk met de labelzijde naar boven en sluit de lade door. De inhoud van de disk komt in beeld.

3. Selecteer een map met behulp van de toetsen en en druk vervolgens op OK om

de inhoud van een map weer te geven.

4. Selecteer een bestand met behulp van de toetsen en en druk vervolgens op OK

om het afspelen te starten.

5. Zet het afspelen stop door op STOP te drukken.

6. Om terug te keren naar de lijst met mappen, druk op in stop modus.

Opmerking: Druk tijdens het afspelen op de toets SKIP of SKIP om te skippen naar de vorige track
of naar de volgende track.

Simultaan afspelen van JPEG-bestanden en mp3- of WMA-muziek

U kunt de JPEG –bestanden in beeld brengen en tegelijkertijd naar de op dezelfde disk
opgenomen mp3-muziek luisteren.

1. Steek de disk met de twee soorten bestanden in de speler.

2. Selecteer een mp3-muziekbestand m.b.v. de toetsen en , druk vervolgens op OK

om uw selectie te bevestigen.

3. Selecteer een beeldbestand m.b.v. de toetsen en , druk vervolgens op OK om uw

keuze te bevestigen.

Opmerking: Om de selectie te wissen,druk op op de toets CLEAR.

4. Om met het simultaan afspelen van beide bestanden te starten, op de toets OK drukken.

5. Zet het afspelen stop door op STOP te drukken.

Voor het huren (kopen) van DivX®VOD bestanden

De DivX VOD bestanden zijn te vergelijken met de te huren DVD’s.Het verschil zit hem in
de toegang tot deze media. De DivX VOD kunnen, na ze gehuurd te hebben,gedownload
worden op bepaalde commerciële internetsites. Om de VOD’s te kunnen downloaden moet
u in het aankoopformulier van de site het registratienummer van uw DVDspeler opgeven.

Vo lg onderstaande instructies om achter het registratienummer van uw speler te komen:
steek een disk in de speler en druk op de toets

SET UP en vervolgens de toets ZOOM.

Noteer dit VOD registratienummer van 8 tekens, zodat u het formulier van de site waar u
uw volgende DivX VOD zult kopen, kunt invullen.

Opmerking: Indien u er na het downloaden niet in slaagt een DivX VOD af te spelen die op een CD-R gebrand is, kan
het zijn dat de tijdens de aankoop op de site toegekende huurperiode verstreken is. Het is ook mogelijk dat het
gebrande bestand niet compatibel is met uw speler, als gevolg van een verschil in de versies of door een verkeerde
instelling tijdens het downloaden. Ook kan het probleem te maken hebben met de instellingen tijdens het kopiëren op
de CDR.Aangezien het niet mogelijk is om hier alle inlichtingen, instellingen en adviezen betreffende het gebruik van
DivX VOD te geven, raden wij u aan een gespecialiseerde site te raadplegen, zoals www.divx.com/vod (Engelstalig).

Herhaald afspelen

Tijdens het afspelen van een disk, op de toets REPEAT drukken om een afspeelmodus te kiezen:

mp3 en WMA: Repeat One (een herhalen), Repeat Folder (map herhalen),Folder (=Uit),
JPEG en DivX: Repeat One (een herhalen), Repeat All (alles herhalen), Repeat Off (uit).

Geprogrammeerde lijst afspelen (mp3 en WMA)

1.

Plaats een disk.

2. Kies een track uit de lijst met behulp van de toetsen , , en en druk op de

toets

BOOKMARK. Herhaal deze stap om andere tracks aan de lijst toe te voegen.

3. Druk op de toets PROGRAM om de afspeellijst weer te geven en druk op PLAY om het

afspelen te starten. De tracks worden afgespeeld in de volgorde van de afspeellijst.Het
afspelen stopt nadat alle tracks zijn afgespeeld.
Om een bestand te verwijderen druk op de toets

PROGRAM en selecteer daarna met

de en het bestand en druk daarna op de toets

BOOKMARK.

4. Druk op de toets OPEN/CLOSE om de volledige afspeellijst te wissen.

De menu’s van de speler

Gebruik van de menu's van de speler

Druk op de toets SET UP om het hoofdmenu van de speler weer te geven.Selecteer een
menulijn m.b.v.van de toetsen en . Selecteer één van de opties met de toetsen en .
Druk op de toets om naar submenu te gaan en selecteer een optie in het submenu m.b.v.van
de toetsen en .Valideer met

OK.Om terug te keren naar vorig menu, druk op de toets .

Druk op de toets SET UP om het menu te verlaten.

Het menu General Setup

TV Display (TV formaat)

Al naar gelang het formaat van de DVD-disk,kunt u het beeldformaat kiezen dat het meest
geschikt is voor het scherm van uw televisie.

Kies een formaat met de toetsen en en valideer met OKm:

Normal/PS: hiermee wordt een 4:3 beeld zonder vervorming weergegeven,
Normal/LB: hiermee worden de beelden die in dit formaat (d.w.z.met boven- en

onderbalken op het scherm) of in 16:9 opgenomen zijn het beste weergegeven,

Widescreen: hiermee vullen 16:9 films volledig een 16:9 scherm.

TV Type (TV systeem)

Naast DVD’s en video-CD’s in het PAL-formaat kunt u ook films in het NTSC-formaat

afspelen. Uw tv-toestel moet daarvoor echter geschikt zijn voor video in het PAL-formaat
met 50Hz of 60Hz.Als de beelden op de afspelende DVD-disk in zwart/wit op uw scherm
verschijnen, probeer dan de standaardkleur te veranderen.

Plaats de functie op PA L of NTSC en valideer met

OK.

Menu Language (Menutaal)

Om de taal van de menu's van de speler te veranderen de taal kiezen met de toetsen en

en valideer met

OK.

Het menu Dolby Digital Setup

Dolby en het symbool dubbel-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd

onder licentie van Dolby Laboratories.

Dynamic

Met deze functie kunt u de verschillende geluidsniveaus met dynamische compressie beheren door de
geluidsbandkwaliteit aan te passen aan het lage geluidsvolume en de hoge volumepieken zachter te maken.

Selecteer een optie met de toetsen en en valideer met OK.

Opmerking: Deze functie is alleen vekrijgbaar op DVD’s opgenomen in Dolby Digital.

Het menu Preferences Setup

Opmerking: Het Setup Menu is allen te zien wannner er geen disc in het apparaat aanwezig is.

Audio

Om de taal van de dialogen te wijzigen de taal kiezen met de toetsen en en valideer met OK.

Subtitle (Ondertitel)

Om de taal van de ondertitels te wijzigen, de taal kiezen met de toetsen en en
valideer met

OK.

Disc menu

Om de taal van de menu's van de disk te veranderen de taal kiezen met de toetsen en

en valideer met

OK.

Ratings (Beveiligingsniveau)

Met de vergrendelfuncties kunt u de toegang tot de speler en het disksoort dat uw gezin
mag zien controleren.Er bestaan 8 beperkingniveaus.

Opmerking: De codering van de scènes per beperkingsniveau wordt bepaald door de uitgever van de disk. In
Europa zijn heel weinig disks met beperkingniveaus verkrijgbaar..

1. Om de limiet te kiezen selecteert u het niveau met behulp van de toetsen en .

2. Druk op de toets OK om het Password Setup Menu weer te geven.

Opmerking:Voor de toegang tot de submenu's Ratings, moet u een viercijferig wachtwoord invoeren.Wanneer u
nog geen wachtwoord hebt gedefinieerd,versc hijnt er een bericht u een wachtwoord kunt aanmaken.

3. Voer een viercijferig wachtwoord in en druk op OK.Als u nog niet gekozen heeft is de

fabrieksinstelling 1390.

Password (Wachtwoord)

Met deze optie kunt u het wachtwoord definiëren en wijzigen.

1. Druk op OK om het Password menu weer te geven.

2. Om het paswoord te veranderen,voer het bestaand viercijferig wachtwoord in “Old Password”.Voer

vervolgens uw nieuwe viercijferig wachtwoord in “New Password”. De speler vraagt u om het
wachtwoord ter bevestiging nogmaals in te voeren (Confirm Password),waarna u op

OK kunt drukken.

Bijkomende informatie

Wat als...

Het apparaat gaat niet aan.

• Controleer of het apparaat aan het stroomnet is aangesloten.

• Druk op de toets van de afstandsbediening of de toets

ON/STANDBY aan de

voorkant van het apparaat.

Het is onmogelijk om de disk af te spelen.

•Steek de disk in met de labelzijde naar boven.

• Controleer of de disk afgespeeld kan worden met dit apparaat.

• Controleer of de regiocode van de disk overeenstemt met de regiocode van de speler. De
regiocode van deze speler is 2.

• Reinig de disk.

Er is geen beeld.

• Controleer of u de televisie heeft aangezet.

• Controleer de aansluitingen.

• Selecteer de AV-ingang die op de televisie toegekend is aan de DVD-speler.

Het beeld is van slechte kwaliteit (sneeuw, scheuringen).

• Controleer de aansluitingen.

Er is geen geluid of het geluid is van slechte kwaliteit.

• Controleer de aansluitingen.

• Zet, indien aanwezig, de audioapparatuur aan die op de speler is aangesloten.

Audiokabels

(rood en wit)

AUDIO R en L-

aansluitingen

Coaxiale kabel

Coaxiale digitale

audio-uitgang

32

General Setup Menu

TV Display Normal/PS
TV Type PAL
Menu Language ENG

-- Dolby Digital Setup --

Dynamic

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

-- Preferences Setup --

Audio ENG
Subtitle ENG
Disc menu ENG
Ratings
Password