Thomson CS900VD User Manual [es]

PRECAUCIÓN

Existen radiaciones láser invisibles mientras se encuentra
abierto. Evite la exposición ante el haz. Producto de
Clase 1. Este sistema debe ser abierto únicamente por
técnicos cualificados para evitar accidentes causados por
el haz láser.

LÁSER λ = 780 nm., P max. = 5 mW.
Información de medida: En la parte inferior/posterior de
la unidad. Esta unidad cumple los siguientes requisitos

De acuerdo con la placa de medida de la unidad, esta
unidad cumple los niveles actuales de seguridad
eléctrica y compatibilidad electromagnética.

Respete el medio ambiente Antes de deshacerse de las
baterías, consulte con su distribuidor quién puede
retirarlas para reciclarlas correctamente.

Estalla- no sólo en sus oídos
Asegúrese de bajar el volumen antes de ponerse los
auriculares. Aumente el volumen hasta el nivel deseado
sólo después de colocarse los auriculares.

Información de seguridad

Las descripciones y características ofrecidas en este documento se entregan en concepto información general y no representan una
garantía. Para ofrecer la mayor calidad posible para el producto, nos reservamos el derecho de realizar cualquier mejora o modificación sin
aviso previo. La versión inglesa servirá de referencia final para todos los productos y datos de funcionamiento en los que aparezcan
discrepancias en otros idiomas.

Español

Información importante

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Algunos componentes están basados en Tecnologías
Microsoft Windows Media. Copyright © 1999 Microsoft
Corporation. Todos los derecho reservados. Microsoft,
Windows Media y el Logotipo de Windows son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros
países.

CS900VD

Es importante leer este libro de instrucciones antes de utilizar su nuevo producto por primera vez.
É importante ler estas instruções antes de utilizar o seu novo produto pela primeira vez.

user

manual

THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net

56153140

E / P

Información importante

Precauciones de seguridad

• No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia.
Cualquier reparación o ajuste interno deberá ser
realizado únicamente por técnico experimentado.

• Nunca manipule este producto sin su carcasa.

• No utilice su Sistema inmediatamente después de
transportarlo desde un lugar frío a uno cálido, ya
que la condensación podría provocar que el sistema
no funcione correctamente.

• Mantenga su unidad alejada de zonas húmedas y
lugares anormalmente cálidos.

• No toque el reproductor con las manos mojadas. Si
penetra cualquier líquido en la carcasa, lleve su
reproductor a un técnico experimentado para que lo
inspeccione.

• Este reproductor de compact disc utiliza un láser
para leer la música en el disco. El mecanismo láser
varía según el estilo y el cartucho del reproductor
grabador.
Aunque este producto incorpora una lente de
captación láser, es completamente seguro si se
manipula según las instrucciones.

• Los discos rotan a una alta velocidad en el interior
del reproductor. No utilice discos dañados, arañados
o rotos.

• No toque la lente de captación que se encuentra en
el interior del compartimento del disco.
Para evitar que se acumule polvo en la lente de
captación, no deje abierta la puerta del
compartimento durante mucho tiempo.
Si la lente se ensucia, límpiela con una brocha suave
o utilice una perilla de aire diseñada para lentes de
cámara.

• Este aparato no debe ser expuesto a goteos o
salpicaduras. No debe colocar objetos llenos de
líquido sobre las aberturas, como vasos o jarrones.

• Debe existir una distancia mínima alrededor del
aparato para conseguir una ventilación suficiente.

• La ventilación no debe verse impedida por cubrir los
orificios de ventilación con elementos como
periódicos, tapetes, cortinas, etc.

• No deben colocarse sobre el aparato fuentes
directas de llama, como velas encendidas.

• Debe ponerse especial atención a los aspectos
medioambientales de la destrucción de las baterías.

Mantenimiento

Desconecte el sistema de sonido de la alimentación
antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento.

Limpieza

Limpie el exterior del sistema utilizando una gamuza
suave.

Reproductor de CD

PRECAUCIÓN Este sistema funciona con láser. Debe ser
abierto únicamente por un técnico cualificado.

Manipular CDs

• No toque las superficies de señal. Sostenga los CDs
por los lados, o por un lado y el orificio central.

• No coloque etiquetas o cintas adhesivas sobre las
superficies impresas.

• No arañe la etiqueta. Los CDs rotan a alta velocidad
en el interior del reproductor.

• No utilice CDs dañados (rotos o doblados).

Limpieza de CDs

• Los CDs sucios pueden empeorar la calidad del
sonido.
Mantenga siempre sus CDs limpios pasándoles un
paño suave desde el orificio interior hacia el
perímetro exterior.

• Si un CD se ensucia, moje el paño con un poco de
agua y límpielo suavemente. Seque después las
gotas con un paño seco.

• No utilice pulverizadores de limpieza o agentes
antiestáticos sobre los CDs. Además, no utilice
pulverizadores de limpieza o agentes antiestáticos
sobre los CDs. Nunca limpie los CDs con benceno,
disolvente o cualquier otro disolvente volátil que
pueda causar daños en la superficie del disco.

Comenzar

Información importante sobre
la batería

• Retire las baterías para evitar fugas si no va a
utilizar el control remoto durante más de un mes.

• Deshágase inmediatamente las baterías con fugas.
Podrían causar quemaduras o lesiones personales.
Disponga las baterías de la forma adecuada,
siguiendo la normativa provincial y local.

• Cualquier batería podría tener una fuga de
electrolito en las siguientes circunstancias:

- si se mezcla con otro tipo de batería,

- si se inserta de forma incorrecta,

- si no se cambian todas las baterías al mismo
tiempo,

- si se arrojan al fuego o

- si se intenta cargar una batería que no ha sido
fabricada para ser recargada.

Seguridad en el uso de
auriculares

• No reproduzca música con los auriculares puestos a
alto volumen.

• Si experimenta zumbidos en sus oídos, reduzca el
volumen o deje de utilizarlos.

• Debe tener mucho cuidado o dejar de usarlos
temporalmente en situaciones de riesgo potencial.
Incluso si sus auriculares han sido diseñados para
permitirle oír sonidos exteriores, no ponga el
volumen tan alto que no pueda oír lo que le rodea.

No infrinja la normativa

Este producto sólo debe ser utilizado para los propósitos
para los que ha sido fabricado, esto es, entretenimiento.
sin violar ninguna ley de copyright. Cualquier intento
por utilizar este producto para un uso no pretendido es
ilegal y no condonado por Thomson.

Su producto THOMSON ha sido diseñado y
fabricado con materiales de alta calidad y
componentes que pueden ser reciclados y
reutilizados.

Este símbolo significa que el equipo eléctrico
y electrónico, al finalizar su vida útil, deberá ser
dispuesto separado de sus desperdicios domésticos.
Por favor, disponga el equipo en su centro de reciclado
local.
En la Unión Europea existen diversos sistemas de
recogida para productos eléctricos y electrónicos.
Por favor, ayúdenos a conservar el entorno en el que
vivimos.

Nota: El funcionamiento normal del producto podría
verse perturbado por fuertes interferencias
electromagnéticas. Si fuese así, reinicie el producto para
continuar con su funcionamiento normal siguiendo el
manual de instrucciones. En caso de que no continuase
funcionando, utilice el producto en otro lugar..

Instalación

Para asegurar una ventilación suficiente, mantenga el
espacio que se muestra a continuación calibre de
contacto con otras superficies:

10 cm

10 cm

Vista frontal

10 cm

10 cm

5 cm

Vista lateral

Comenzar

Vista posterior

1. Terminal de antena AM en bucle

2. Antena FM (conectada)

3. Salida SCART

4. Entrada AUX 2

5. Cable de alimentación AC

6. Terminales de altavoces

7. Entrada AUX 1

8. Salida de sonido (DVD)

9. Salida de VIDEO Compuesto

10. Salida de sonido digital COAXIAL

11. Salida óptica

12. Salida S-VIDEO

Vista frontal

1. Botón de suspensión

2. Botón de Encendido/Apagado

3. Indicador de suspensión

4. Funciones de cambio

5. Indicador FM Estéreo

6. Detiene la reproducción

7. Salta atrás

8. Salta adelante

9. Conector de auricular

10. Comienza la reproducción

11. Ajusta el volumen

12. Botón de modo FM

13. Selecciona las bandas de radio

14. Sensor de control remoto

15. Pantalla

16. Mando de sintonización de radio

17. Bandeja de disco – presione on para abrir o
cerrar la bandeja del disco

Comenzar

1. Indicador de Dolby Digital

2. Reproducción DVD

3. Indicador DTS

4. Indicador SVCD / VCD / CD

5. Reproducción MP3

6. Indicador de Título

7. Indicador de capítulo

8. Banda AM / FM

9. Indicador de estación
sintonizada

10. Frecuencia

11. Tiempo / mensajes

12. Indicador de reproducción

13. Programa

14. Ángulo

15. Repetir 1 / Todas

Pantalla

1. Selecciona opciones de
pantalla

2. Selecciona opciones de zoom

3. Selecciona modos de
repetición

4. Selecciona opciones de
ángulo

5. Comienza la reproducción en
cámara lenta

6. Comienza a rebobinar en
cámara lenta

7. Pausa / Paso

8. Comienza la reproducción

9. Salta hacia atrás

10. Botones de navegación

11. Vuelve al menú del disco
(VCD)

12. Teclado numérico (0-9)

13. Accede al Título / Menú

14. Accede al menú del DVD

15. Ajusta el E-BASS

16. Accede a la configuración de
balance de canales izquierdo
y derecho

17. Ajusta el balance de canales
izquierdo y derecho

18. Desactiva el sonido

19. Ajusta el volumen

20. Selecciona un ecualizador

memorizado

21. Accede al menú de sonido

22. Accede al menú de subtítulos

23. Accede al modo de audio

24. Entradas claras

25. Accede al menú de
configuración

26. Confirma selecciones

27. Salta hacia delante

28. Detiene la reproducción

29. Busca hacia delante

30. Busca hacia atrás

31. Accede al menú de búsqueda

32. Repite la porción
seleccionada de un disco

33. Enciende / apaga la unidad

34. Accede al modo de programa

Unidad de control
remoto

Operaciones de radio

Reproducción básica de discos

Reproducción básica de un disco

Sintonización manual

1. Presione el botón FUNCTION en el panel frontal
varias veces para seleccionar el modo de
Sintonizador.
Aparecerá la palabra "Radio" en la pantalla.

2. Presione el botón BAND en el panel frontal varias
veces para seleccionar entre los modos de
sintonización AM o FM.

3. Rote el mando TUNING en el panel frontal en
cualquier sentido para sintonizar una estación de
radio. Puede escuchar la estación que desee una
vez que esté sintonizada.

4. En el modo sintonización FM, presione el botón FM
MODE en el panel frontal para seleccionar los
modos FM mono o FM estéreo. Se iluminará el
indicador FM Stereo si se ha seleccionado el modo
FM estéreo. Este indicador se apagará si se
encuentra en modo mono.

5. Repita los pasos 3 a 5 para seleccionar otra
estación.

Iniciar y detener la
reproducción

1. Presione la hacia abajo la puerta de CD para abrir
la bandeja (Aparecerá ‘Open’ en la pantalla y en la
TV).

• Sostenga el disco sin tocar ninguna de sus
superficies, colóquelo con el lado impreso mirando
hacia arriba, alinéelo con las guías y colóquelo en
la posición correcta.

2. Cierre la puerta de CD. La bandeja del CD se
cerrará (aparecerá ‘Load’ en la pantalla y
‘LOADING' en la TV), y la reproducción comenzará
automáticamente.

Si aparece un MENÚ en la pantalla de la TV:

Presione los botones de navegación para
seleccionar el elemento deseado y pulse después el
botón ENTER. Comenzará la reproducción del
elemento seleccionado.
Nota: Para más información, consulte la funda del
disco. Presione los botones VOLUME en el panel
frontal o el control remoto para seleccionar el nivel de
volumen deseado.

3. Detener la reproducción
Presione STOP una vez. Aparecerá "Press Play Key
To Continue" en la pantalla de TV. El reproductor
memorizará el punto en el que se ha detenido.
Si presiona de nuevo el botón PLAY, la
reproducción comenzará automáticamente desde
el punto en el que se detuvo. (Continuar
reproducción).
Si presiona dos veces el botón STOP, la pantalla de
TV mostrará " ". Después el reproductor se
detendrá completamente.

• Nota: Algunos discos podrían no continuar la
reproducción.

Reproducción básica de disco

Salto y búsqueda

1. Botones SKIP :
Presione estos botones para ir al capítulo (DVD) o
pista (VCD/CD) anterior/siguiente

2. Botones SLOW/ F, SLOW/ R:
Presione estos botones para seleccionar cámara
lenta (SLOW/ F) o rebobinar (SLOW/ R) a 1/ 2, 1/ 4, 1/
8 y 1/ 16 de la velocidad normal de reproducción sin
sonido.

• Presione el botón PLAY para volver a la
reproducción normal.

3. Botón PAUSE/ STEP:
Presione el botón PAUSE/ STEP una vez para pausar
la imagen. Presione repetidamente el botón PAUSE/
STEP para reproducir el DVD a un fotograma cada
vez.

• Presione el botón PLAY para continuar la
reproducción normal.

4. Botones REV y FWD:
Estos botones permiten saltar adelante/atrás a
velocidades de 2x, 4x, 8x, y 16x.

• Presione PLAY para volver a la reproducción
normal.

Búsqueda de tiempo

1. Botón SEARCH
Presione este botón varias veces para seleccionar la
posición de reproducción deseada por capítulo /
título / pista / tiempo.

2. Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir el
capítulo, título, pista o tiempo deseado. Presione el
botón CLEAR en el control remoto para eliminar la
entrada de dígitos incorrectos.

• La entrada de dígitos numéricos debe ser de dos
dígitos. Por ejemplo, si la pista deseada es 8, deberá
presionar "08".

Programar la reproducción
(DVD/ CD/ VCD)

Esta unidad posee una memoria programable de 20
pistas que le permite programar hasta 20 pistas de
cualquier disco para reproducirlas en el orden que usted
desee. Puede programar 20 pistas diferentes o
programar ciertas pistas para que se reproduzcan más
de una vez. La reproducción programada sólo
funcionará con DVD y CD, no para CDs de MP3.

Para programar la reproducción, proceda de la siguiente
manera:

1. Tras detener la reproducción presione el botón
PROGRAM. Aparecerá el menú Program en la
pantalla de TV.

2. Presione el Teclado numérico (0-9) para introducir el
número de capítulo o pista de cada posición de
programa. El cursor saltará automáticamente a la
siguiente posición de programa para introducir
otros números.

3. Repita el paso 2 hasta que haya programado todos
los capítulos o pistas deseados (hasta 20).
Puede repetir un capítulo o pista más de una vez si
lo desea.

4. Utilice los botones de navegación para
seleccionar "Start".

5. Presione ENTER para comenzar la reproducción
programada.

Cancelar programas

Para cancelar la función Program, pulse de nuevo el
botón PROGRAM. Utilice los botones de navegación

para seleccionar "Stop" y después pulse el

botón ENTER.

Reproducción básica de disco

Repetir reproducción

Las funciones de repetición que podrá disfrutar
dependen del tipo de disco reproducido.
DVD: Repetir título, repetir capítulo o repetir porción
dada.
VCD/ CD: Repetir todas las pistas, repetir una pista y
repetir porción dada.

Botón REPEAT:

• Puede reproducir repetidamente un título (DVD) o
todas las pistas (VCD/CD) cuando aparezca "Title" o
"All" en la pantalla de TV respectivamente.

• Puede reproducir repetidamente un capítulo (DVD)
o una sóla pista (SVCD / VCD / CD) cuando aparezca
"Chapter" o "Track" en la pantalla de TV
respectivamente.

• Puede cancelar las funciones de repetición cuando
aparezca "Off" en la pantalla de TV.

Botón REPEAT A- B:
Puede reproducir varias veces cualquier porción
realizando los siguientes pasos:

1. Presione este botón una vez para definir el punto
inicial de la porción.

2. Presione este botón de nuevo para definir el punto
final de la porción. Una vez hecho esto, la porción se
reproducirá repetidamente.

• Presione este botón de nuevo para volver a la
reproducción normal.

Operaciones con discos MP3

1. Presione la puerta de CD hacia abajo para abrir la
bandeja de disco.

2. Inserte un disco MP3 con el lado impreso mirando
hacia arriba.

3. Presione la puerta de CD hacia abajo de nuevo para
cerrar la bandeja.

4. Después de la carga, aparecerá el Menú
Raíz/Carpeta del disco MP3 en la pantalla de TV.

5. Presione los botones de navegación
para seleccionar el archivo deseado y pulse ENTER
para confirmar. El reproductor reproducirá la pista
seleccionada.

6. Se mostrarán todas las pistas de música del disco
pulsando los botones de navegación
repetidamente. Presione DISPLAY para mostrar el
tiempo restante o el tiempo transcurrido.

7. Presione REPEAT varias veces. Aparecerá "Repeat
One" o "Repeat Folder" en la pantalla de TV y
podrá repetir la reproducción de una pista o de toda
la carpeta continuamente.

Otras funciones Menús de reproductor

Zoom

Presione el botón ZOOM durante reproducción normal,
a cámara lenta o detenida. Este reproductor puede
aumentar una imagen (x2, x3, x4) y utilice los botones
de navegación para seleccionar la parte
deseada de la imagen ampliada.

Pantalla OSD

Durante la reproducción puede ver alguna información
sobre el tiempo de reproducción restante y transcurrido
pulsando el botón DISPLAY.
DVD: Transcurrido de título / Restante de título /
Transcurrido de capítulo / Restante de capítulo / Pantalla
apagada
VCD: Transcurrido de uno / Restante de uno / Pantalla
desactivada
MP3: Transcurrido de uno / Restante de uno
CD: Transcurrido de uno / Restante de uno / Transcurrido
Total / Restante Total / Pantalla desactivada

Modo de sonido (CD de Audio)

Presione el botón AUDIO MODE para pasar por los
modos de sonido. Los modos de sonido variarán según
el disco reproducido, pero incluyen MONO IZQUIERDO,
MONO DERECHO, MONO MIXTO, ESTÉREO, etc. " "
aparecerá si el disco no soporta el modo de audio al
cambiarlo.

Balance de Canal I D

1. Presione el botón BALANCE para entrar en el modo
Balance de Canal I D. La barra de balance "---- I I---- "
aparecerá en la pantalla.

2. Presione el botón L o R varias veces para mover la
barra a la izquierda o derecha según desee para
calibrar la compensación de salida entre los
altavoces izquierdo y derecho.

• Si el índice de la barra se encuentra entre 2
extremos, los 2 altavoces emitirán sonido con un
balance igual a la posición del índice en la barra.
Sólo cuando el índice se encuentre en el medio, los 2
altavoces emitirán un volumen de sonido similar.

Desactivar sonido

Presione el botón MUTE una vez para desactivar
temporalmente el sonido del disco en reproducción.
Presione este botón de nuevo para continuar con el
sonido del disco en reproducción.

Ecualizador memorizado

1. Existen cuatro efectos ecualizadores disponibles.
Son los siguientes: ROCK / POP / CLÁSICO / PLANO

2. Presione el botón PRESET EQ. en el control remoto
varias veces para elegir el efecto ecualizador que
desee.

E-Bass

1. Presione el botón E-BASS una vez para activar el
efecto extra de bajos. Se mostrará en la pantalla
"EBASS ON".

2. Presione de nuevo el botón E- BASS para desactivar
el efecto de sonido extra de bajos. Se mostrará en la
pantalla "EBASS OFF".

Menús de reproducción

Uso de los menús de
reproductor

1. Presione el botón SET UP para mostrar el menú de
configuración del reproductor.

2. Seleccione un icono de menú utilizando los botones
de navegación . Seleccione entonces una de
las opciones disponibles utilizando los botones de
navegación .

3. Presione los botones de navegación para
acceder al submenú y utilice los botones de
navegación para seleccionar una opción.
Pulse entonces el botón ENTER para confirmar su
selección.

4. Puede volver a un menú anterior utilizando el botón
de navegación . Para salir de los menús de
reproductor, presione el botón SET UP de nuevo o
seleccione el icono "X" y presione el botón ENTER.

Menú de configuración general

Pantalla de TV

• Normal / PS: "PS" significa "Pan Scan"
Seleccione esta opción cuando la unidad esté
conectada a un TV normal. Las imágenes en pantalla
amplia se mostrarán en la pantalla, pero se cortarán
ciertas partes de forma automática.

• Normal / LB: "LB" significa "Letter Box" (Buzón)
Seleccione esta opción cuando la unidad esté
conectada aun TV normal. Las imágenes en pantalla
amplia se mostrarán en la pantalla con una franja
negra arriba y abajo.

• Wide: Seleccione esta opción cuando la unidad esté
conectada a una pantalla de TV ancha.

Tipo de TV

Puede seleccionar el sistema de color de la TV a
conectar.

• Seleccione "NTSC" en el caso de una TV NTSC.

• Seleccione "PAL" en el caso de una TV PAL.

Salir de configuración

Configuración general

Configuración de altavoz

Dolby Digital
Configuración

Preferencias

Menús de reproductor

Salida de vídeo

Seleccione el tipo de color de vídeo y cambie el modo
para adaptarse al tipo de conector:

• Scart/ CVBS: Selecciónelo si está utilizando salida
en vídeo compuesto CVBS (siempre que tenga
conector S-Video).

• Scart/ RGB: Selecciónelo al utilizar señal de Vídeo
RGB y señal de control de modo de conmutación de
TV a AV.

Marca de ángulo

Esta función sólo funcionará cuando exista la función de
ángulo en un disco DVD.
o Seleccione "ON" para mostrar la marca de ángulo en
la pantalla de la TV mientras reproduce un DVD.
o Seleccione "OFF" para no mostrar la marca de ángulo.

Idioma OSD

Seleccione entre los idiomas disponibles de la lista para
el menú OSD.

Salvapantallas

Seleccione entre "ON" y "OFF" para activar o desactivar
el salvapantallas. La imagen del salvapantallas
aparecerá cuando la unidad se detenga o la imagen no
tenga movimiento durante aproximadamente 1 minuto.
Este salvapantallas puede proteger su pantalla ante
posibles daños.

Entrada de sonido

Seleccione entre las fuentes de sonido disponibles.

El menú de configuración de
altavoces

Mezcla

LT/ RT: Los altavoces frontales se encontrarán en modo
mezcla de cine LT/ RT.
Estéreo: Los altavoces frontales funcionarán en modo
mezcla estéreo.

El menú de configuración Dolby
Digital

Dinámico

Aquí puede seleccionar el modo de compresión para
ajustar la tasa de compresión lineal y obtener un
resultado de compresión de señal distinto.

Resolución de problemas

Mantenimiento

Antes de solicitar una reparación para este reproductor,
consulte la siguiente lista de posibles causas que pueda
estar experimentando .Una sencilla comprobación o
ajuste en un componente puede liminar el problema y
restaurar el funcionamiento normal.

No hay energía

• Inserte el enchufe AC en la toma de electricidad de
pared.

La reproducción no se inicia cuando se pulsa el botón
PLAY. La reproducción se inicia pero se detiene
inmediatamente

• Se ha formado condensación: este una o dos horas a
que se seque el reproductor.

• Este reproductor no puede reproducir más que
DVD, Video CD y CD.

• El disco podría estar sucio y necesitar limpieza.

• Asegúrese de que el disco está instalado con la
etiqueta mirando hacia arriba.

No hay imagen

• Asegúrese de que el equipo está conectado
correctamente.

• Asegúrese de que la configuración de entrada de TV
es "Vídeo".

No hay sonido o se escucha distorsionado

• Asegúrese de que el equipo está conectado
correctamente.

• Asegúrese de que la configuración de entrada de la
TV y el sistema estéreo son correctas.

La imagen se ve distorsionada durante el avance o
retroceso rápido.

• La imagen se verá distorsionada durante estas
operaciones: es normal.

No se puede realizar el avance rápido (o retroceso
rápido)

• Algunos discos pueden tener secciones que
prohiban el avance rápido (o el retroceso rápido).

No puede verse imagen 4: 3 (16: 9).

• Seleccione la configuración de "PANTALLA TV"
correcta para que coincida con la TV utilizada.

No puede realizarse operaciones con la unidad de
control remoto

• Compruebe que las baterías han sido instaladas con
las polaridades correctas (+ y -).

• Las baterías están gastadas: reemplácelas por otras
nuevas.

• Apunte el control remoto hacia el sensor de control
remoto y opere.

• Opere la unidad de control remoto a una distancia
de no más de 7 metros desde el sensor de control
remoto.

• Elimine los obstáculos entre la unidad de control
remoto y el sensor de control remoto.

No puede realizarse ninguna operación con teclas (por
medio de la unidad principal y/o la unidad de control
remoto.

• Presione ON/ STANDBY para configurar el
reproductor en modo suspensión y vuelva a
encenderlo.
De forma alternativa, presione el botón ON/
STANDBY para colocar el reproductor en modo
suspensión. Desconecte el cable de alimentación y
vuelva a conectarlo. (El reproductor podría no
funcionar bien debido a una tormenta, electricidad
estática o algún otro factor externo).

La reproducción no se inicia aunque el título está
seleccionado

• Confirme la configuración del NIVEL DE
CLASIFICACIÓN.

El idioma de la pista de sonido y/o subtítulos no está en
el disco.

• Si el idioma de la pista de sonido y/o los subtítulos
no existe en el idioma seleccionad en la
configuración inicial, no podrá oírse ni verse.

Más información

No hay subtítulos.

• Los subtítulos aparecerán únicamente en discos
que los contengan.

• Si los subtítulos desaparecen del monitor de TV,
realice los pasos de la página 8 para mostrar los
subtítulos.

No se ha podido seleccionar una pista de sonido (o
subtítulos) alternativa.

• No podrá seleccionarse un idioma alternativo en
discos que no contengan más de un idioma.

El ángulo no se puede cambiar.

• Este función depende de la capacidad del software.
Incluso si un disco tiene grabados varios ángulos,
puede que estos ángulos estén grabados sólo para
algunas escenas.

He olvidado la contraseña para el nivel de clasificación.

• Póngase en contacto con su distribuidor local.

No se reproduce ningún menú en VCD.

• Esta función funciona sólo con Video CDs con
control de reproducción.

Mantenimiento

Desconecte el sistema de sonido de la alimentación
antes de llevar a cabo el mantenimiento.

Limpieza

Limpie la parte exterior del sistema con un paño seco.

Reproductor de CD

PRECAUCIÓN Este sistema funciona con un láser. Debe
ser abierto únicamente por un técnico cualificado.

Manipular CDs

• No toque las superficies de señal. Sostenga los CDs
por los lados, o por un lado y el orificio central.

• No coloque etiquetas o cintas adhesivas sobre las
superficies impresas.

• No arañe la etiqueta. Los CDs rotan a alta velocidad
en el interior del reproductor.

• No utilice CDs dañados (rotos o doblados).

Limpieza de CDs

• Los CDs sucios pueden empeorar la calidad del
sonido.
Mantenga siempre sus CDs limpios pasándoles un
paño suave desde el orificio interior hacia el
perímetro exterior.

• Si un CD se ensucia, moje el paño con un poco de
agua y límpielo suavemente. Seque después las
gotas con un paño seco.

• No utilice pulverizadores de limpieza o agentes
antiestáticos sobre los CDs. Además, no utilice
pulverizadores de limpieza o agentes antiestáticos
sobre los CDs. Nunca limpie los CDs con benceno,
disolvente o cualquier otro disolvente volátil que
pueda causar daños en la superficie del disco.

Cuidados de la Lente de CD

Cuando al lente de CD se ensucie, puede provocar que
el sistema no ofrezca una buena calidad de sonido.
Para limpiar la lente, necesitará adquirir un limpiador
de lentes de CD que pueda mantener la calidad de
salida de sonido para su sistema. Para más instrucciones
sobre cómo limpiar la lente de su CD, consulte los
manuales que acompañan al limpiador de lentes.

Archivos DivX

DivX es el nombre de un nuevo codec de vídeo
revolucionario basado en el nuevo estándar de
compresión de vídeo MPEG-4. Que los archivos DivX se
reproduzcan en su reproductor correctamente o no
dependerá de la preparación y producción de los
archivos de vídeo y sonido, de los codecs y del tipo de
equipo de grabación utilizado, así como de los
parámetros de su ordenador. Por lo tanto, es posible
que no pueda reproducir un archivo DivX o que alguna
parte del mismo se vea de forma defectuosa. En
ocasiones también suele ocurrir que podrá reproducir
las imágenes (vídeo) pero no el sonido (audio).
La compatibilidad de disco DivX con este reproductor
se limita a los siguiente:

• La resolución máxima del archivo DivX debe ser
menor de 720x576 (A x H) pixels.

• El nombre de archivo DivX no debe exceder los 56
caracteres.

• Si la estructura de vídeo y sonido del archivo
grabado no se encuentra entrelazada, se
reproducirá el vídeo o el sonido.

• Si el archivo está grabado con GMC, la unidad
soporta únicamente GMC de 1 punto. GMC es el
acrónimo de Global Motion Compensation. Es una
herramienta de codificación especificada en el
estándar MPEG4. Algunos codificadores MPEG4,
como DivX o XviD poseen esta opción. Existen
distintos niveles de codificación GMC,
generalmente llamadas GMC de 1, 2, 3 puntos, etc.

• Pueden reproducirse archivos DivX con subtítulos
en los formatos .SRT, .SUB y .SMI. La reproducción
correcta de todos los idiomas puede no ser posible
debido a la falta de algunos caracteres.

Datos técnicos

Requisitos de alimentación: AC 230V ~ 50Hz
Consumo de potencia: 50W
Sistema de señal: NTSC / PAL
Peso: 2.8 Kg. (unidad principal)
Dimensiones: 155 (L) x 228 (A) x 202.5 (H) mm.
Rango de temperatura operativa: +5 a +35° C
Rango de humedad operativa: 5 a 90% (sin

compensación)
Discos reproducidos:
(1) Disco DVD - VIDEO: 12 cm. una cara, una capa / 12
cm. una cara, doble capa /12 cm. doble cara, doble cara
/ 8 cm. una cara, una capa / 8 cm. una cara, doble capa /
8 cm. doble cara, doble capa
(2) Compact Disc: Disco de 12 cm. / 8 cm.
Estas especificaciones se encuentran sujetas a cambios
sin aviso previo.
El peso y las dimensiones son aproximados.

Este producto incorpora tecnología de protección de
derechos de copia por medio de algunas patentes de
los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual en
posesión de Macrovision Coporation y otros
propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de
protección de derechos de copia debe ser autorizada
por Macrovision Corporation, y ha sido diseñada para
uso doméstico y otros usos limitados, a menos que así
sea autorizado por Macrovision Corporation. Se
prohiben las prácticas de ingeniería inversa o
desensamblaje.
Este aparato utiliza las patentes de los EE.UU. números

4.631.603;

4.577.216; 4.819.098 y 4.907.093 licenciado para usos
de visualización limitada.

El número de región de este reproductor DVD es:

Utilizar el control remoto

1. Abra el compartimento de las baterías.

2. Inserte dos baterías (de tipo AA, R6, UM-3) asegurándose de que la polaridad coincide con las marcas interiores
(+/-).

3. Vuelva a colocar la tapa.

• No intente recargar, cortocircuitar, desensamblar, calentar o arrojar las baterías al fuego.

• No mezcle baterías antiguas y nuevas

Conexiones básicas

Utilice cables de sonido (Rojo/Blanco) y el cable de
vídeo (amarillo) para conectar el reproductor de DVD y
su TV.
Apague la alimentación y retire el cable AC de la toma
de electricidad al conectar el sistema.

Conexión a TV - Normal (Cable de conexión
incluido):

Para ver el vídeo de los discos DVD en su TV, conecte el
conector de salida de vídeo de este sistema al conector
de entrada de vídeo de su TV. Los conectores de vídeo
suelen ser de color amarillo. Utilice el cable de vídeo
incluido para conectarlo a cada extremo.

Conexión a TV - S-Video (Cable no incluido):

Si su TV tiene un conector de entrada S-Video, podrá
conectar su TV a la salida S-Video en el panel posterior
de este sistema.

Conexión a TV - Scart (Cable scart no incluido):

Si su TV tiene una entrada Scart, podrá conectar su TV a
la salida Scart en el panel posterior de este sistema. El
cable Scart puede transmitir tanto vídeo como sonido a
la TV desde la unidad.

Diagrama de conexiones básicas:

El siguiente diagrama representa una conexión típica.
Con este diagrama podrá ver discos DVD en su TV.
También puede escuchar el sonido de su VCR estéreo
por medio de los auriculares de este sistema
conectando los terminales de entrada AUX 1 o AUX 2.

Conexión de salida digital coaxial

Si desea conectar la salida digital coaxial, conecte un
cable coaxial (no suministrado) desde el terminal
COAXIAL IN del grabador CDR/W o Amplificador AV al
terminal COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT de su
Receptor DVD.

• Grabador CDR/ W o un amplificador AV con un
decodificador Dolby Digital.

Entrada de sonido

Entrada de vídeo

Salida de sonido

Botones de función interactiva
(DVD)

1. Botón AUDIO MENU:
Al presionar este botón podrá cambiar el idioma
de sonido seleccionado en la configuración inicial
a un idioma diferente si estuviese disponible.

2. Botón SUBTITLE MENU:
Al presionar este botón podrá cambiar el idioma
de subtítulos seleccionado en la configuración
inicial a un idioma diferente, si estuviese
disponible.

3. Botón TITLE MENU:
Presione el botón TITLE MENU. Se mostrarán los
menús o títulos disponibles en el disco en la
pantalla de TV. Puede utilizar los botones de
navegación para seleccionar
programas.

4. Botón ANGLE:
Algunos discos DVD pueden contener escenas que
se hayan grabado simultáneamente desde varios
ángulos de cámara. La funda de los discos
grabados con varios ángulos tendrán una marca.
Presione el botón ANGLE para seleccionar el
ángulo deseado. La pantalla de TV cambiará
durante uno o dos segundos.

• Los botones mencionados en 1-4 funcionarán sólo
si el disco reproducido soporta las funciones
correspondientes.

Operaciones con Picture CD

1. Modo de ejecución automático
Después de cargar un CD de imágenes en la
bandeja de CD, el reproductor mostrará
automáticamente las fotos que haya en el CD de
imágenes una por una en el modo reproducción.

• Si su disco contiene carpetas, utilice los botones de
navegación para seleccionar la
imagen deseada en las carpetas y presione el
botón ENTER para comenzar la reproducción.

2. Rotar imágenes
Durante el modo reproducción, pulse cualquiera
de los cuatro botones de navegación
para rotar la imagen 90 grados en la pantalla de
TV.

3. Elegir las imágenes en los menús

• Presione el botón STOP durante la reproducción
para entrar en el menú de disco.

• Presione los botones de navegación para
ver las imágenes del menú.

• Presione el botón ENTER para que se muestre en
la pantalla de TV la imagen seleccionada.

• Presione el botón PAUSE/ STEP para detener
temporalmente el modo de ejecución automática.
Presione el botón PLAY para continuar el modo
de ejecución automática.

• Presione el botón STOP para detener la ejecución
automática.

4. Avanzar o retroceder en salto
Presione los botones SKIP para
desplazarse por las imágenes.

Función volver (VCD)

Presione el botón RETURN una vez para que la unidad
vuelva al menú principal mientras reproduce discos
VCD 2.0.

El menú de configuración de
preferencias

Debe detener la reproducción para entrar en el modo
preferencias. La estructura de configuración es la
siguiente:

Sonido

Seleccione entre lo idiomas de la lista.

Subtítulos

Seleccione entre los idiomas de la lista.

Menú de disco

Seleccione entre los idiomas de la lista.

Paterno

Seleccione entre los siguientes niveles de clasificación:
1 KID SAF (Seguro para niños)
2 G (Todas las edades)
3 PG (Guía paterna)
4 PG 13 (Guía paterna menores de 13 años)
5 PGR (Menores de 17 años. Se aconseja guía

paterna)

6 R ( Menores de 17 años. Se aconseja

encarecidamente guía paterna)
7 NC 17 (Mayores de 17 años)
8 Adult (Sólo adultos)

• Lea "Cambiar el nivel paterno" para más

información.

Contraseña

Seleccione esta opción para cambiar su contraseña.

Cambiar el nivel paterno

Seleccione el nivel de clasificación deseado de "1" a
"8" para deshabilitar la reproducción de DVDs
específicos que no sean adecuados para niños.

1. Presione los botones de navegación para
seleccionar el menú paterno.

2. Presione los botones de navegación , para
seleccionar el nivel de clasificación que desee.
Presione el botón ENTER para volver a la página
de verificación de contraseña. Si no selecciona
ningún nivel de clasificación (Paterno), seleccione
"Abrir" para salir y no introducir su contraseña.

3. Introduzca su contraseña en la página de
verificación de contraseñas. (Contraseña de
fábrica: 1234)

4. Si su contraseña es incorrecta, vuelva a escribirla
de nuevo. Si su contraseña es correcta, presione el
botón ENTER para confirmar su selección del nivel
de clasificación.

5. La anterior clasificación cambiará al nuevo nivel de
clasificación.

Nota: El código de contraseña puede configurarse en
la página de Cambio de contraseña.

CS900VD E/P 9/5/05 2:03 PM Page 1

ADVARSEL!

CONSULTE LAS SEÑALES EN LA BASE/PARTE POSTERIOR DEL PRODUCTO

ADVERTENCIA : PARA EVIT AR EL PELIGR O DE

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

PELIGRO DE DESCARGA

DE FLECHA

DENTRO DEL

"VOLTAJE

PRODUCTO.

CUIDADO: PARA DISMINUIR

EL PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA

TRASERA.) NO INCLUYE

PUEDAN SER REPARADOS

POR EL USUARIO. PARA

CUALQUIER REPARACIÓN

TÉCNICO CORRESPONDIENTE.

LA IMAGEN DEL

RAYO CON PUNTA

TRIÁNGULO ES
UNA SEÑAL DE

ALERTA QUE LE

ADVIERTE DEL

PELIGROSO" DEL

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

DE CLASSE 1

A LASER

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.



CUIDADO



ELÉCTRICA NO ABRIR

TAPA (O LA CUBIERTA

COMPONENTES QUE

DIRÍJASE AL SERVICIO

AESSA

LA SEÑAL DE

EXCLAMACIÓN

DENTRO DEL

TRIÁNGULO ES UNA

SEÑAL DE ALERTA
QUE LE ADVIERTE

QUE EXISTEN
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
JUNTO CON EL

PRODUCTO.

CUIDADO!

Radiação laser invisível quando aberto. Evite expor-se
ao raio. Produto laser classe 1. Este sistema deve ser
aberto apenas por técnicos qualificados para evitar
acidentes provocados pelo raio laser.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informação de classificação: Na parte de baixo/de trás
da unidade.
Esta unidade está em conformidade com os requisitos
existentes

De acordo com a placa de classificação da unidade esta
unidade está em conformidade com os padrões actuais
relativamente a segurança eléctrica e compatibilidade
electromagnética.

Respeite o ambiente. Antes de deitar as pilhas fora,
consulte o seu distribuidor que as poderá aceitar de
volta para uma reciclagem específica.

Pode ser um estoiro – Desde que não seja nos seus
tímpanos
Certifique-se de que baixa o volume na unidade antes
de colocar os auscultadores. Aumente o volume para o
nível desejado só após os auscultadores estarem no
lugar.

As descrições e características indicadas neste documento são fornecidas a título de indicação geral e não como garantia. Por forma a
proporcionar a melhor qualidade possível do produto reservamo-nos o direito de fazer qualquer melhoramento ou alteração sem aviso
prévio. A versão inglesa é o documento de consulta final para todos os produtos e detalhes de funcionamento caso surjam quaisquer
discrepâncias em relação às outras línguas.

Português

Informações importantes

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Partes baseadas em tecnologias da Microsoft Windows
Media. Copyright © 1999 Microsoft Corporation. Todos
os direitos reservados. Microsoft, Windows Media, e o
logotipo do Windows são marcas comerciais ou marcas
comerciais registadas da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou noutros países.

Precauções de segurança

• Nunca abra a caixa em circunstâncias algumas.
Quaisquer reparações ou ajustes internos deverão
ser feitos apenas por um técnico com formação.

• Nunca utilize este produto com a caixa retirada.

• Não utilize o seu sistema imediatamente após o ter
transportado de um local frio para um local quente
uma vez que a condensação pode fazer com que o
sistema avarie.

• Mantenha a sua unidade afastada de áreas húmidas
e de locais anormalmente quentes.

• Não toque no leitor com as mãos molhadas. Se
entrar qualquer líquido na caixa do leitor, leve-o a
um técnico especializado para inspeccionar a
unidade.

• Este leitor de discos compactos utiliza um laser para
ler a música do disco. O mecanismo laser
corresponde à unidade de agulha de um leitor de
discos de vinil. Apesar deste produto incorporar uma
lente de captação laser é completamente seguro se
for utilizado de acordo com as instruções.

• Os discos rodam a elevadas velocidades dentro do
leitor.
Não utilize CDs danificados, empenados ou partidos.

• Não toque na lente de captação que está localizada
dentro do compartimento do disco. Para manter o
pó afastado da lente de captação, não deixe a porta
do compartimento aberta durante um longo
período de tempo. Se a lente ficar suja, limpe-a com
uma escova suave ou utilize uma escova de ar
concebida para lentes de câmaras.

• O aparelho não deve ser exposto a salpicos e não
devem ser colocados objectos com líquidos como,
por exemplo, jarras, em cima do aparelho.

• Devem garantir-se distâncias mínimas à volta do
aparelho para uma ventilação suficiente.

• A ventilação não deverá ser dificultada cobrindo as
aberturas de ventilação com objectos como jornais,
toalhas de mesa e cortinas, etc.

• Não se devem colocar sobre o aparelho fontes de
chama descoberta, como velas acesas.

• Deve respeitar-se o ambiente quando se elimina as
pilhas.

Manutenção

Desligue o sistema áudio da fonte de potência antes de
efectuar qualquer manutenção.

Limpeza

Limpe o exterior do sistema utilizando um pano do pó
macio.

Leitor de CDs

CUIDADO! Este sistema funciona a laser. Apenas deve
ser aberto por um técnico qualificado.

Manusear CDs

• Não toque nas superfícies de sinal. Segure nos CDs
pelas extremidades ou por uma extremidade e o
orifício.

• Não cole etiquetas ou fitas adesivas nas superfícies
da etiqueta.

• Não arranhe nem danifique a etiqueta. Os CDs
rodam a elevadas velocidades dentro do leitor.

• Não utilize CDs danificados (partidos ou
empenados)

Limpar CDs

• Os CDs sujos podem ter como resultado uma fraca
qualidade de som.
Mantenha sempre os CDs limpos passando
suavemente com um pano macio partindo do meio
para fora.

• Se um CD ficar sujo, molhe um pano macio em água,
esprema-o bem, retire a sujidade suavemente e, em
seguida, retire quaisquer gotas de água com um
pano seco.

• Não utilize sprays de limpeza de discos nem agentes
anti-estáticos nos CDs. Nunca limpe os CDs com
benzeno, diluente ou outros solventes voláteis que
podem danificar a superfície do disco.

Informações importantes

Introdução

Informações importantes
relativamente às pilhas

o Retire as pilhas para evitar que derramem se não

utilizar o seu comando à distância durante mais do
que um mês.

o Se as pilhas estiverem a derramar deverão ser

imediatamente eliminadas pois podem provocar
queimaduras na pele ou outros ferimentos pessoais.
As pilhas deverão ser eliminadas adequadamente de
acordo com regulamentos distritais e locais.

o Qualquer pilha pode derramar electrólito nas

seguintes circunstâncias:

- se estiverem misturadas com pilhas de tipo
diferente,

- se inseridas de forma incorrecta,

- se todas as pilhas não forem substituídas ao
mesmo tempo,

- se forem eliminadas no fogo, ou

- se se fizer uma tentativa de carregar uma pilha
não recarregável.

Segurança na utilização de
auscultadores

o Quando utiliza auscultadores não oiça música num

volume muito alto.
Os especialistas em audição alertam contra uma
reprodução prolongada com volume elevado.

o Se sentir os ouvidos a apitar, reduza o volume ou

deixe de utilizar.

o Deverá ter muito cuidado ou deixar de utilizar

durante uns tempos em situações potencialmente
perigosas.
Mesmo se os seus auscultadores forem do tipo
aberto, por forma a permitir ouvir os sons
exteriores, não ponha o volume tão alto que não
consiga ouvir o que está à sua volta.

Não infrinja

Este produto apenas deve ser utilizado para o objectivo
para o qual é vendido, ou seja, entretenimento sem
violação de direitos de autor. Quaisquer tentativas de
utilizar este produto para fins para os quais não se

destina não é legal e não poderá ser por isso ser
perdoada por parte da Thomson.

O seu produto da THOMSON foi concebido e
fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade que podem ser reciclados e
reutilizados.

Este símbolo significa que o equipamento
eléctrico e electrónico, no fim da sua vida útil, deve ser
eliminado separadamente do lixo doméstico.
Por favor elimine este equipamento no centro de
recolha de lixo/reciclagem da sua comunidade local.
Na União Europeia existem sistemas de recolha
separados para produtos eléctricos e electrónicos
usados.
Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em que
vivemos!

Nota: O funcionamento normal do produto pode ser
perturbado por interferência electromagnética forte. Se
for o caso, reinicialize o produto para retomar o
funcionamento normal seguindo o manual de
instruções. Se o produto não voltar a funcionar
normalmente, por favor utilize o produto noutro local.

Instalação

Para garantir uma ventilação suficiente, mantenha o
espaçamento indicado em baixo em relação às outras
superfícies:

10 cm

10 cm

Vista dianteira

10 cm

10 cm

5 cm

Vista lateral

Vista traseira

1. Terminal de antena de circuito AM

2. Antena FM (anexada)

3. Saída SCART

4. Entrada AUX 2

5. Cabo de potência CA

6. Terminais dos altifalantes

7. Entrada AUX 1

8. Saída áudio (DVD)

9. Saída Composite VIDEO

10. Saída áudio digital COAXIAL

11. Saída óptica

12. Saída S-VIDEO

Vista dianteira

1. Botão de Standby

2. Botão de ligar/desligar

3. Indicador de standby

4. Altera as funções

5. Indicador FM Stereo

6. Pára a reprodução

7. Salta para trás

8. Salta para a frente

9. Jack para auscultador

10. Inicia a reprodução

11. Ajusta o volume

12. Botão do modo FM

13. Selecciona as bandas de rádio

14. Sensor remoto

15. Visor

16. Botão de sintonização de rádio

17. Gaveta do disco – prima para abrir ou fechar
a gaveta do disco

Introdução

Introdução

1. Indicador Dolby Digital

2. Reprodução de DVD

3. Indicador DTS

4. Indicador SVCD / VCD / CD

5. Reprodução MP3

6. Indicador de título

7. Indicador de capítulo

8. Banda AM / FM

9. Indicador de estação
sintonizada

10. Frequência

11. Hora / mensagens

12. Indicador de reprodução

13. Programa

14. Angulo

15. Repetir 1 / Tudo

Visor

1. Selecciona entre as opções de
visualização

2. Selecciona entre as opções de
zoom

3. Selecciona os modos de
repetição

4. Selecciona entre as opções de
ângulo

5. Inicia a câmara lenta para a
frente

6. Inicia a câmara lenta para trás

7. Pausa / Passo

8. Inicia a reprodução

9. Salta para trás

10. Botões de navegação

11. Regressa ao menu do disco
(VCD)

12. Teclado numérico (0-9)

13. Acede ao título / menu

14. Acede ao menu DVD

15. Ajusta o E- BASS

16. Acede à configuração do
equilíbrio do canal L R

17. Ajusta o equilíbrio do canal L
R

18. Retira o som

19. Ajusta o volume

20. Selecciona Preset EQ.

21. Acede ao menu áudio

22. Acede ao menu das legendas

23. Acede ao modo áudio

24. Elimina as entradas

25. Acede ao menu de definição

26. Confirma as selecções

27. Salta para a frente

28. Pára a reprodução

29. Procura para a frente

30. Procura para trás

31. Acede ao menu de procura

32. Repete a parte seleccionada
de um disco

33. Liga/Desliga a unidade

34. Acede ao modo do programa

Unidade de controlo
remota

Utilizar o comando à distância

1. Abra o compartimento das pilhas.

2. Insira duas pilhas (tipo AA, R6, UM- 3) certificando-se de que a polaridade (+/-) coincide com as marcas dentro
da unidade.

3. Volte a colocar a tampa.

• Não tente recarregar, ligar em curto-circuito, desmontar, aquecer ou deitar as pilhas para o fogo.

• Não misture pilhas velhas e novas

Ligações básicas

Utilize cabos áudio (vermelho/ branco) e cabos de
vídeo (amarelo) para ligar o leitor de DVD e a sua TV.
Desligue a potência e retire o cabo AC da saída quando
estiver a ligar o sistema.

Ligação TV - Normal (Cabo de ligação incluído):

Para ver o vídeo de discos DVD no seu televisor ligue a
tomada Video Out deste sistema à tomada Video ln no
seu televisor. As tomadas vídeo têm geralmente a cor
amarela. Utilize o cabo de vídeo incluído com bujões
amarelos em cada extremidade.

Ligação TV – S-Video (Cabo não incluído):

Se o seu televisor tiver uma tomada de entrada S­Video, pode ligar o seu televisor à tomada S- Video Out
na parte de trás do sistema.

Scart de ligação ao televisor (Cabo Scart não
incluído):

Se o seu televisor tiver uma entrada Scart, pode ligar o
seu televisor à saída Scart na parte de trás do sistema.
O Cabo Scart pode transmitir tanto os sinais de áudio
como de vídeo ao televisor a partir da unidade.

Diagrama de ligação básica:

O diagrama em baixo representa uma ligação típica.
Neste diagrama pode ver a imagem de discos DVD no
seu televisor.
Pode também reproduzir o som do seu VCR estéreo
através dos altifalantes deste sistema ligando as
tomadas de entrada AUX 1 ou AUX 2.

Ligação de saída digital coaxial

Se quiser ligar a saída digital coaxial, ligue um cabo
coaxial (não fornecido) desde COAXIAL IN no gravador
CDR/ W ou amplificador AV à SAÍDA ÁUDIO DIGITAL
COAXIAL do receptor de DVD.

• Gravador CDR/ W ou amplificador AV com
descodificador dolby digital.

Entrada áudio

Entrada de vídeo

Saída áudio

Operações do rádio

Reprodução básica do disco

Reprodução básica do disco

Sintonização manual

1. Prima o botão FUNCTION no painel dianteiro
repetidamente para seleccionar o modo Tuner.
A palavra "Rádio" aparece no visor.

2. Prima o botão BAND no painel dianteiro
repetidamente para seleccionar o modo de
sintonização AM ou FM.

3. Rode o botão TUNING no painel dianteiro no
sentido dos ponteiros do relógio ou contrário aos
ponteiros do relógio para sintonizar uma estação
rádio. Pode ouvir a sua estação desejada quando
estiver sintonizada.

4. No modo de sintonização FM, prima o botão FM
MODE no painel dianteiro repetidamente para
seleccionar o modo FM mono ou FM estéreo. O
indicador FM Stereo acende-se se a estação no
modo FM Stereo estiver seleccionada. Este
indicador desliga-se se estiver no modo mono.

5. Repita os passos 3 a 5 para seleccionar outra
estação.

Iniciar e fazer pausa na
reprodução

1. Prima a porta do CD para baixo para abrir a gaveta
do disco (Aparece "Open" no visor e no ecrã da
TV).

• Segure no disco sem tocar em nenhuma das suas
superfícies, coloque-o com o lado do título
impresso voltado para cima, alinhe com os guias e
coloque na posição adequada.

2. Feche a porta de CDs. A gaveta do disco fecha-se
(‘Load’ aparece no visor e ‘LOADING’ aparece no
ecrã de TV), e a reprodução começa
automaticamente.

Se um MENU aparecer no ecrã de TV:

Prima os botões de navegação , para
seleccionar o item desejado e, em seguida, prima o
botão ENTER. A reprodução do item seleccionado
começa.

Nota: Para mais pormenores consulte a tomada ou a
caixa do disco. Prima os botões de VOLUME do painel
dianteiro ou comando à distância para seleccionar o
nível do volume desejado.

3. Parar a reprodução
Prima o botão STOP uma vez e aparece "Press Play
Key To Continue" no ecrã do televisor.
O leitor memoriza o ponto em que parou.
Se voltar a premir o botão PLAY, a reprodução
começa automaticamente a partir do ponto em
que parou. (Retomar a reprodução)
Se o botão STOP for premido duas vezes, o ecrã de
TV mostra " ". Depois o leitor pára
imediatamente.

• Nota: Alguns discos podem não retomar a
reprodução.

Saltar e procurar

1. Botões SKIP :
Prima estes botões para ir para o capítulo (DVD)
ou faixa (VCD/ CD) anterior/seguinte.

2. Botões SLOW/ F, SLOW/ R:
Prima estes botões para seleccionar a reprodução
de câmara lenta para a frente (SLOW/ F) ou para
trás (SLOW/ R) a 1/ 2, 1/ 4, 1/ 8 e 1/ 16 da velocidade
normal sem som.

• Prima o botão PLAY para regressar à reprodução
normal.

3. Botão PAUSE/ STEP:
Prima o botão PAUSE/ STEP uma vez para fazer
pausa na imagem. Prima repetidamente o botão
PAUSE/ STEP para reproduzir o DVD um frame de
cada vez.

• Prima o botão PLAY para retomar a reprodução
normal.

4. Botões REV e FWD:
Estes botões permitem saltar para a frente/para
trás a 4 níveis de velocidade como 2x, 4x, 8x, e 16x.

• Prima o botão PLAY para regressar à reprodução
normal.

Procura por hora

1. Botão SEARCH
Prima este botão repetidamente para seleccionar
a posição de reprodução desejada por capítulo /
título / faixa / hora.

2. Utilize o teclado numérico (0-9) para introduzir o
seu capítulo, título, faixa ou hora. Prima o botão
CLEAR do comando à distância para apagar os
dígitos de entrada errados.

• Os números introduzidos devem ter dois dígitos.
Por exemplo, se a faixa desejada for 8, então deve
premir "08".

Programar a reprodução (DVD/
CD/ VCD)

Esta unidade tem uma memória programável de 20
faixas que lhe permite programar até 20 faixas em
qualquer disco para reprodução em qualquer ordem
desejada. Pode programar 20 faixas diferentes ou
pode também programar determinadas faixas para
reproduzir mais do que uma vez.
A reprodução programada apenas funciona para DVDs
e CDs, não funciona para CDs MP3.

Para programar a reprodução, proceda da seguinte
maneira:

1. Enquanto a reprodução estiver parada, prima o
botão PROGRAM, o menu Program aparece no
ecrã do televisor.

2. Prima o teclado numérico (0-9) para introduzir os
números do capítulo / faixa para cada posição de
programa. O cursor saltará automaticamente para
a posição do programa seguinte para introduzir
outros números.

3. Repita o passo 2 até que todos os capítulos ou
faixas desejados tenham sido programados (até

20).
Pode repetir um capítulo ou faixa mais do que
uma vez se desejado.

4. Utilize os botões de navegação para
seleccionar "Start".

5. Prima o botão ENTER para iniciar a reprodução
programada.

Cancelar programas

Para cancelar a função Program, prima novamente o
botão PROGRAM. Utilize os botões de navegação

para seleccionar "Stop" e, em seguida,

prima o botão ENTER.

Reprodução básica do disco

Reprodução básica do disco

Repetição da reprodução

As funções de repetição de que pode usufruir
dependem dos tipos de discos reproduzidos.
DVD: Repetir título, repetir capítulo e repetir uma
determinada parte.
VCD/ CD: Repetir todas as faixas, repetir faixa única e
repetir uma determinada parte.

Botão REPEAT:

• Pode reproduzir repetidamente um título (DVD) ou
todas as faixas (VCD/ CD) quando " Title " ou "All"
aparece no ecrã de TV respectivamente.

• Pode reproduzir repetidamente um capítulo (DVD)
ou uma faixa única (SVCD/ VCD/CD) quando
"Chapter" ou " Track" aparece no ecrã de TV
respectivamente.

• Pode cancelar as funções de repetição quando
aparece "Off " no ecrã de TV.

Botão REPEAT A-B:
Pode reproduzir repetidamente uma determinada parte
operando da seguinte maneira:

1. Prima este botão uma vez para definir o princípio da
parte.

2. Prima este botão novamente para definir o fim da
parte. E depois esta parte será reproduzida
repetidamente.

• Prima este botão novamente para regressar à
reprodução normal.

Operações do disco MP3

1. Prima a porta do CD para baixo uma vez para abrir a
gaveta do disco.

2. Insira um disco MP3 com o lado da etiqueta voltado
para cima na gaveta do disco.

3. Prima a porta do CD para baixo novamente para
fechar a gaveta do disco.

4. Depois de carregar, o menu Root/ Folder do disco
MP3 aparece no ecrã de TV.

5. Prima os botões de navegação para
seleccionar o seu ficheiro desejado e prima o botão
ENTER para confirmar. O leitor reproduz a sua faixa
seleccionada.

6. Todas as faixas de música do disco poderão ser
apresentadas premindo repetidamente os botões de
navegação . Prima o botão DISPLAY
para apresentar o tempo de reprodução restante e o
tempo de reprodução decorrido alternadamente.

7. Prima o botão REPEAT repetidamente e "Repeat
One" ou "Repeat Folder" aparece no ecrã de TV e
pode repetir a reprodução de 1 faixa ou de toda a
pasta continuamente.

Botões de função interactivos
(DVD)

1. Botão AUDIO MENU:
Premir este botão, pode alterar o idioma áudio que
está seleccionado nas definições iniciais para um
idioma diferente, caso disponível.

2. Botão SUBTITLE MENU:
Premir este botão, pode alterar o idioma das
legendas que está seleccionado nas definições
iniciais para um idioma diferente, caso disponível.

3. Botão TITLE MENU:
Prima o botão TITLE MENU e, em seguida o menu
do DVD ou os títulos disponíveis no disco serão
apresentados no ecrã do televisor. Pode utilizar os
botões de navegação para seleccionar
os programas.

4. Botão ANGLE:
Alguns discos DVD podem conter cenas que foram
gravadas simultaneamente de uma série de ângulos
de câmaras diferentes. O invólucro ou caixa dos
discos com gravações de ângulo estão marcados.
Prima o botão ANGLE para escolher o ângulo
desejado, o ecrã de TV muda passados um ou dois
segundos.

• Os botões mencionados em 1- 4 apenas funcionam
quando o disco reproduzido suporta as respectivas
funções.

Operações do CD de imagem

1. Modo Auto-Run
Depois de carregar um CD de imagem na gaveta do
disco, o leitor reproduz automaticamente as fotos
no CD de imagem uma a uma durante o modo de
reprodução.

• Se o seu disco contiver pastas, utilize os botões de
navegação para seleccionar a imagem
desejada nas pastas e prima o botão ENTER para
iniciar a reprodução.

2. Rodar imagens
Durante o modo de reprodução, prima um dos
quatro botões de navegação uma vez
para rodar a imagem 90 graus no ecrã de TV.

3. Escolher imagens de menus

• Prima o botão STOP durante a reprodução para o ir
para o menu do disco.

• Prima os botões de navegação para ver as
imagens do menu.

• Prima o botão ENTER para apresentar a imagem
seleccionada no ecrã da TV.

• Prima o botão PAUSE/ STEP para parar
temporariamente o modo Auto-Run. Prima o botão
PLAY para retomar o modo Auto-Run.

• Prima o botão STOP para parar o modo Auto- Run.

4. Saltar para a frente ou para trás
Prima os botões SKIP para percorrer as
imagens.

Função de retorno (VCD)

Prima o botão RETURN uma vez e a unidade regressa ao
menu principal quando estiver a reproduzir discos da
versão 2.0 VCD.

Outras funções

Player Menus

Zoom

Prima o botão ZOOM durante o modo de reprodução
normal, lenta ou de pausa. Este leitor pode aumentar
(x2, x3, x4) uma imagem e utilize os botões de
navegação para seleccionar a parte
desejada da imagem aumentada.

Visor OSD

Durante a reprodução pode apresentar várias
informações sobre o tempo de reprodução decorrido e
restante premindo o botão DISPLAY.
DVD: Título decorrido / Título restante / Capítulo
decorrido / Capítulo restante / Visor Off

VCD: Single decorrido / Single restante / Visor off
MP3: Single decorrido / Single restante
CD: Single decorrido / Single restante / Total decorrido /

Total restante / Visor Off

Modo áudio (CD de áudio)

Prima o botão AUDIO MODE para percorrer os modos
áudio. Os modos áudio variam dependendo do disco
reproduzido, mas incluem MONO LEFT, MONO RIGHT,
MIX MONO, STEREO, etc. " " aparece se o disco não
suportar a alteração do modo áudio.

Equilíbrio do canal L R

1. Prima o botão BALANCE para entrar no modo do
equilíbrio do canal L R. A barra de equilíbrio "---- I I--

-- " aparece no visor.

2. Prima o botão L ou R repetidamente para deslocar o
cursor da barra de equilíbrio para a esquerda ou
para a direita conforme desejado para calibrar a
relação de saída dos altifalantes comparada dos
altifalantes dianteiros do lado esquerdo e direito.

• Se o cursor da barra ficar entre as 2 extremidades, os
2 altifalantes emitirão som em relação comparada
relativamente à posição no cursor da barra. Apenas
quando o índice está no meio é que os 2 altifalantes
emitirão um volume de som igual.

Mute

Prima o botão MUTE uma vez para silenciar
temporariamente o som do disco de reprodução. Prima
este botão novamente para retomar o som de
reprodução do disco.

Preset EQ.

1. Estão disponíveis 4 efeitos de equalização e circulam
da seguinte maneira: ROCK / POP / CLASSIC / FLAT

2. Prima o botão PRESET EQ. no comando à distância
repetidamente para escolher o efeito de
equalização desejado.

E-Bass

1. Prima o botão E-BASS uma vez para ligar o efeito
de som extra bass. "EBASS ON" aparecerá no visor.

2. Prima o botão E-BASS novamente para desligar o
efeito de som extra bass. "EBASS OFF" aparecerá no
visor.

Utilizar os menus do leitor

1. Prima o botão SET UP para apresentar o menu de
definição do leitor.

2. Seleccione um ícone do menu utilizando os botões
de Navegação . Em seguida seleccione uma
das opções disponíveis utilizando os botões de
Navegação .

3. Prima os botões de navegação para aceder ao
submenu e utilize os botões de Navegação
para seleccionar uma opção. Em seguida prima o
botão ENTER para confirmar a sua selecção.

4. Regressa a um menu anterior utilizando o botão
de Navegação . Para sair dos menus do leitor,
prima o botão SET UP novamente ou seleccione o
ícone "X" e prima o botão ENTER.

O menu de configuração geral

Visor de TV

• Normal / PS: "PS" significa "Pan Scan"
Seleccione esta opção quando a unidade for ligada
a uma TV normal. As imagens wide-screen
aparecem no ecrã mas com algumas partes
automaticamente cortadas.

• Normal / LB: "LB" significa "Letter Box"
Seleccione esta opção quando a unidade for ligada
a uma TV normal. As imagens Wide-screen
aparecem no ecrã com uma tira preta em cima e
em baixo.

• Largo: Seleccione esta opção quando a unidade
for ligada a uma TV de ecrã largo.

Tipo de televisor

Pode seleccionar de acordo com o sistema de cores da
TV a ser ligada.
o Seleccione "NTSC" para uma TV NTSC.
o Seleccione "PAL" para uma TV PAL.

Sair da configuração

Configuração geral

Configuração das colunas

Configuração
Dolby Digital

Preferências

Menus do leitor

Menus do leitor

Saída de vídeo

Seleccione o tipo de vídeo de cores e comute para o
modo de forma a se adaptar ao seu tipo de conector:

• Scart/ CVBS: Seleccione quando estiver a utilizar a
saída CVBS composite Video (se estiver fornecido o
conector S-Video.)

• Scart/ RGB: Seleccione quando estiver a utilizar o
sinal RGB Video e o sinal de controlo do modo de
comutação automática TV para AV.

Marca de ângulo

Isto apenas funciona quando houver a função ângulo
num disco de DVD.

• Seleccione "ON" para mostrar a marca do ângulo no
ecrã de TV quando estiver a reproduzir um DVD.

• Seleccione "OFF" e a marca de ângulo não aparece.

OSD Lang

Seleccione entre os idiomas disponíveis listados para o
visor OSD.

Protector de ecrã

Seleccione entre "ON" e "OFF" para ligar ou desligar o
protector de ecrã. A imagem do protector de ecrã
aparece quando a unidade pára ou quando a imagem
fica em pausa durante aproximadamente 1 minuto. Este
protector pode impedir o ecrã de se danificar.

Entrada de áudio

Seleccione entre o áudio nas fontes disponíveis.

O menu de configuração das
colunas

Downmix

LT/ RT: As colunas dianteiras encontram-se no modo
teatral LT/ RT downmix.
Estéreo: As colunas traseiras encontram-se no modo
estéreo Downmix.

O menu de configuração dolby
digital

Dinâmico

O modo de compressão é seleccionado para ajustar a
taxa de compressão linear de forma a obter resultados
de compressão diferentes dos sinais.

O menu de configuração
preferencial

Deve parar a reprodução para entrar no modo
"preferences". A estrutura de configuração é:

Audio

Seleccione entre os idiomas disponíveis listados.

Legenda

Seleccione entre os idiomas disponíveis listados.

Menu de disco

Seleccione entre os idiomas disponíveis listados.

Parental

Seleccione entre os seguintes níveis de classificação:
1 KID SAF ( Seguro para crianças)
2 G ( Todas as idades)
3 PG (Orientação dos pais)
4 PG 13 (Orientação dos pais para menores de 13

anos)

5 PGR ( Menos de 17 anos. Recomenda-se orientação

dos pais)

6 R ( Menos de 17 anos. Recomenda-se vivamente a

orientação dos pais)
7 NC 17 ( 17 anos ou mais)
8 Adult (só adultos)

• Leia "Alterar o nível de protecção dos pais" para

mais pormenores.

Palavra-passe

Seleccione esta opção para alterar a palavra passe.

Alterar o nível de protecção dos
pais

Seleccione o nível de classificação especificado de "1" a
"8" para desactivar a reprodução de DVDs específicos
que são inadequados para crianças.

1. Prima os botões de navegação para
seleccionar o menu Parental.

2. Prima os botões de navegação e, em seguida ,
para seleccionar o seu nível de classificação
desejado. Prima o botão ENTER para ir para a
página Password Verify. Se não seleccionar o nível
de classificação (Parental), seleccione "Open" para
sair e não introduzir uma palavra-passe.

3. Introduza a sua palavra-passe actual na página
Password Verify. (Palavra-passe predefinida de
fábrica: 1234)

4. Se a sua palavra-passe estiver incorrecta, volte a
introduzir a sua palavra-passe. Se a sua palavra
passe estiver correcta, prima o botão ENTER para
confirmar a sua selecção do nível de especificação.

5. O antigo nível de classificação irá mudar para o seu
novo nível de Classificação desejado.

Nota: O código da palavra-passe é definido por si na
página de alteração da palavra-passe.

Sugestões para a resolução de problemas

Manutenção

Antes de pedir assistência para este leitor, verifique em
baixo qual a causa provável do problema que está a
ocorrer. Algumas verificações simples ou um ajuste da
sua parte podem eliminar o problema e repor a
operação adequada.

Não há potência

• Insira o cabo de alimentação CA na sua saída de
potência.

A reprodução não se inicia mesmo quando se prime
PLAY. A reprodução começa mas pára imediatamente

• Formou-se condensação: espere cerca de 1 a 2 horas
para permitir que o leitor seque.

• Este leitor não consegue reproduzir um disco que
não seja DVD, Video CD e CD.

• O disco pode estar sujo e pode precisar de ser limpo.

• Certifique-se de que o disco está instalado com a
etiqueta voltada para cima.

Não há imagem

• Certifique-se de que o equipamento está
correctamente ligado.

• Certifique-se de que a definição de entrada para a
TV é "Video".

Não há som ou o som está distorcido

• Certifique-se de que o equipamento está
correctamente ligado.

• Certifique-se de que a definição de entrada para a
TV e sistema estéreo está correcta.

A imagem fica distorcida durante o avanço ou
retrocesso rápidos.

• A imagem fica por vezes distorcida: isto é normal.

Não há avanço rápido (ou retrocesso rápido)

• Alguns discos podem ter secções que proíbem o
avanço rápido (ou retrocesso rápido.)

Não há imagem 4: 3 (16: 9).

• Escolha o item de configuração correcto "TV
SCREEN" que se adapta ao televisor utilizado.

Não podem ser feitas operações com a unidade de
comando à distância

• Certifique-se de que as pilhas estão instaladas com
as polaridades correctas (+ e -).

• As pilhas estão gastas: substitua por novas.

• Aponte o comando à distância para o sensor do
comando à distância e utilize.

• Utilize a unidade do comando à distância a uma
distância não superior a 7 m do sensor do comando
à distância.

• Remova os obstáculos entre a unidade do comando
à distância e o sensor do comando à distância.

Quando se carrega nas teclas (na unidade principal e/ou
comando à distância) não acontece o que se pretende.

• Prima ON/ STANDBY para colocar o leitor no modo
standby e em seguida de volta para ON.
Alternativamente prima ON/ STANDBY para colocar
o leitor no modo standby, desligue a ficha de
potência e em seguida volte a ligar. (O leitor pode
não funcionar bem devido a relâmpagos,
electricidade estática ou algum factor externo.)

A reprodução não começa mesmo quando se selecciona
o título

• Confirme a definição RATING LEVEL.

O idioma da faixa de áudio e/ou das legendas não
corresponde às configurações iniciais do disco.

• Se o idioma da faixa de áudio e/ou das legendas não
existir no idioma seleccionado nas definições iniciais
este não será visto/ouvido.

Não há legendas.

• As legendas aparecem apenas nos discos que as
contêm.

• As legendas desaparecem do monitor da TV,
Siga os passos na página 8 para apresentar as
legendas.

O idioma alternativo da faixa de som áudio (ou
legenda) não foi seleccionado.

• Um idioma alternativo não é seleccionado com
discos que não contenham mais do que um
idioma.

O ângulo não pode ser alterado.

• Esta função depende da disponibilidade do
software. Mesmo se um disco tiver um número de
ângulos gravados, estes ângulos podem estar
gravados apenas para cenas específicas.

A palavra-passe para o nível de classificação foi
esquecida.

• Por favor contacte o seu representante de vendas
local.

Não há reprodução do menu no VCD.

• Esta função trabalha apenas para CDs de vídeo
com controlo de reprodução.

Manutenção

Desligue o sistema áudio da fonte de potência antes
de efectuar qualquer manutenção.

Limpeza

Limpe o exterior do sistema utilizando um pano do
pó macio.

Leitor de CDs

CUIDADO! Este sistema funciona a laser. Apenas deve
ser aberto por um técnico qualificado.

Manusear CDs

• Não toque nas superfícies de sinal. Segure nos
CDs pelas extremidades ou por uma extremidade
e o orifício.

• Não cole etiquetas ou fitas adesivas nas
superfícies da etiqueta.

• Não arranhe nem danifique a etiqueta. Os CDs
rodam a elevadas velocidades dentro do leitor.

• Não utilize CDs danificados (partidos ou
empenados)

Limpar CDs

• Os CDs sujos podem ter como resultado uma fraca
qualidade de som.
Mantenha sempre os CDs limpos passando
suavemente com um pano macio partindo do
meio para fora.

• Se um CD ficar sujo, molhe um pano macio em
água, esprema-o bem, retire a sujidade
suavemente e, em seguida, retire quaisquer gotas
de água com um pano seco.

• Não utilize sprays de limpeza de discos nem
agentes anti-estáticos nos CDs. Nunca limpe os
CDs com benzeno, diluente ou outros solventes
voláteis que podem danificar a superfície do
disco.

Cuidar da lente do CD

Quando a lente do seu CD se suja pode fazer com que
o sistema emita uma fraca qualidade de som. Para
limpar as lentes precisa de comprar um produto para
lentes de CD que mantenha a qualidade de som
emitido do seu sistema. Para mais instruções sobre
como limpar as lentes do CD, consulte as que
acompanham o produto de limpeza das lentes.

Mais informações

Ficheiros DivX

DivX é o nome de um novo codec de vídeo
revolucionário baseado na nova norma de compressão
MPEG-4 para vídeo. O facto de os ficheiros DivX
tocarem ou não correctamente no seu leitor depende
da preparação e produção dos ficheiros áudio e vídeo,
dos codecs e do tipo de equipamento de gravação
utilizado, bem como dos parâmetros do seu
computador. É por essa razão possível que não consiga
reproduzir um ficheiro DivX ou que uma parte do
mesmo ou o todo esteja com defeito. Acontece
igualmente por vezes que consiga reproduzir as
imagens (vídeo) mas não o som (áudio).
A compatibilidade do disco DivX com este leitor limita­se da seguinte forma:

•A resolução máxima do ficheiro DivX é inferior a
720x576 (W x H) pixels.

• Os nomes de ficheiros DivX não deverão exceder 56
caracteres.

• Se a estrutura de vídeo e de áudio do ficheiro
gravado não for interfoliar, é emitido quer o vídeo
ou o áudio.

• Se o ficheiro for gravado com GMC, a unidade
suporta apenas GMC de 1 ponto. GMC é o
acrónimo para Compensação de Movimento
Global.
É uma ferramenta de codificação especificada na
norma MPEG4. Alguns codificadores MPEG4, como
o DivX ou o XviD, têm esta opção. Há níveis
diferentes de codificação GMC, normalmente GMC
de 1 ponto, 2 pontos ou 3 pontos.

• Os ficheiros DivX com legendas em formatos .SRT,
.SUB e .SMI podem ser reproduzidos. Poderá não
ser possível a reprodução correcta de todos os
idiomas pois poderão faltar alguns caracteres.

Dados técnicos

Requisitos de potência: AC 230V ~ 50Hz
Consumo de potência: 50W
Sistema de sinal: NTSC / PAL
Peso: 2.8 Kg (unidade principal)

Dimensões : 155 (C) x 228 (L) x 202.5 (A) mm
Gama da temperatura de funcionamento: +5 a +35° C
Gama da humidade de funcionamento: 5 a 90% (sem
condensação)
Discos reproduzíveis:
(1) Disco DVD- VIDEO: 12 cm de um único lado, camada
única / 12 cm de um único lado, camada dupla
12 cm de dois lados, camada única / 8 cm de um lado,
camada única
8 cm de um único lado, camada dupla / 8 cm de dois
lados, camada única
(2) Compact Disc: disco de 12 cm / disco de 8 cm
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso
prévio.
O peso e as dimensões são aproximados.

Este produto incorpora tecnologia de protecção de
direitos de autor e está protegido por reivindicações de
métodos de determinadas patentes dos Estados Unidos
e outros direitos de propriedade intelectual que são
propriedade da Macrovision Corporation e outros
detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de
protecção de copyright deve ser autorizada pela
Macrovision Corporation, e destina-se a utilização
doméstica e a outras utilizações de visualização
limitada a menos que autorizado em contrário pela
Macrovision Corporation. É proibido desmontar ou
submeter a engenharia inversa.
Reivindicações de aparelho das patentes dos Estados
Unidos N.º 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 , 4,907,093 e
6,516,132 licenciadas apenas para visualização
limitada.

O número de Região para este leitor de DVD é:

Informações sobre segurança

CS900VD E/P 9/5/05 2:03 PM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

DE CLASSE 1

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUES

ELÉCTRICOSNÃO ABRIR

TRINGULO

SÍMBOLO DE

AVISO PARA A

"TENSÃO

PERIGOSA"

EXISTENTE NO

APARELHO.

CUIDADO: PARA REDUZIR O

RISCO DE CHOQUES

ELÉCTRICOS, NÃO REMOVA

A TAMPA (OU PAINEL

POSTERIOR). NÃO ESTÃO

INCLUÍDAS PEÇAS QUE

POSSAM SER REPARADAS

PELO UTILIZADOR. PARA

ASSISTÊNCIA, CONSULTE

UM TÉCNICO QUALIFICADO.

O RELMPAGO E A
SETA DENTRO DO

CONSTITUEM UM

INTERIOR DESTE

CONSULTE AS MARCAS NA PARTE INFERIOR/POSTERIOR DO APARELHO

AVISO: PARA EVITAR RISCOS DE INCÊNDIO OU

CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA O
APARELHO À CHUVA OU HUMIDADE.

AESSA





O PONTO DE

EXCLAMAÇÃO

DENTRO DO

TRINGULO

CONSTITUI UM

SÍMBOLO DE AVISO

PARA AS

INSTRUÇÕES,

EXTREMAMENTE

IMPORTANTES, QUE

ACOMPANHAM O

APARELHO.