Thomson CS86 User Manual

инструкция по
эксплуатации

u s e r m a n u a l

CS86

RCD025

Перед началом эксплуатации устройства необходимо внимательно ознакомиться
с настоящей инструкцией

Информация по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Невидимое лазерное излучение при открытии.
Избегайте воздействия лучей. Лазерное устройство
класса 1. Во избежание несчастных случаев с лазерными
лучами это устройство должно открываться только
квалифицированными специалистами.
ЛАЗЕР λ = 780 нм, P max = 5 мВт
Номинальные данные: снизу устройства/ сзади
устройства; это устройство соответствует
существующим требованиям.

Согласно указаниям таблички с
паспортными данными, это устройство
отвечает требованиям существующих
стандартов в отношении электрической
безопасности и электромагнитной
совместимости.

Не забывайте об охране окружающей
среды.
Перед тем как выбрасывать батарейки,
обратитесь к вашему дистрибьютору,
который, возможно, может взять их
обратно для повторного использования.

Берегите ваши барабанные перепонки.
Уменьшите громкость, прежде чем
надевать наушники. Увеличивайте
громкость до желаемого уровня только
после того как вы наденете наушники.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE

ATTENTION –

DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRĀLING, NĀR ENHEDEN ER ĀBEN
OG SIKKERHEDSAFBRYDERNE ER UDE AF
FUNKTION ELLER OMGĀET. UNDGĀ EKSPONERING
FOR STRĀLEN.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETER
ABDECKUNG, FALLS SICHERHEITS-VERRIEGELUNG NICHT
EINGERASTET IST ODER WENN SIE BEEINTRÄCHTIG
IST. SETZEN SIE SICH NICHT DEM LASERSTRAHL AUS!

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LASERAPPARAT AV KLASS 1

AREIL A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
LASERPRODUKT AF KLASSE 1

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRĀLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRARNA ÄR
URKOPPLADE. TITTA EJ IN I STRĀLEN.

VARO

AVATTAESSA JA OHITETTAESSA SUOJALUKITUS
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Символ молнии
в трeугольникe
являeтся
прeдупрeдитeль­ным знаком,
который
прeдупрeждаeт
вас об «опасном
напряжeнии»
всeрeдинe
продукта.

Вниманиe: Для
умeньшeния опасности
поражeния
элeктричeским током, нe
открывайтe пeрeднюю
(или заднюю) крышку
корпуса. Всeрeдинe нeт
частeй, которыe трeбуют
обслуживания
пользоватeлeм.
Прeдоставьтe
обслуживаниe
квалифицированному
пeрсоналу.

См. маркировку на нижнeй/заднeй части продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

опасности пожара или поражeния элeктричeским
током, нe подвeргайтe этот продукт влиянию
дождя или влажности.

DE

НЕ ОТКРЫВАТЬ

CLASSE 1

Восклицатeльны­й знак всeрeдинe
трeугольника —
это знак,
прeдупрeждающ
ий вас о важных
инструкциях,
сопровождающи
х продукт.



Для прeдотвращeния

RU



Перечисленные в этом документе описания и характеристики приведены в качестве общих указаний, а не гарантии. С целью
обеспечения высокого качества наших изделий, мы оставляем за собой право вносить в них любые усовершенствования и
изменения без предварительного уведомления. Английская версия инструкции является окончательной инструкцией для описания
функционирования всех изделий в случае возникновения каких-либо разночтений в других языках.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Меры безопасности

• Ни при каких обстоятельствах не открывайте
корпус системы. Все операции по ремонту или
внутренней регулировке должны производиться
только опытным мастером.

• Ни в коем случае не включайте систему с
открытым корпусом.

• Не трогайте проигрыватель мокрыми руками. В
случае попадания в корпус проигрывателя какой­либо жидкости, отдайте его квалифицированному
мастеру для осмотра.

•Этот проигрыватель компакт-дисков использует
лазер для воспроизведения музыкальных записей на
диске. Лазерный механизм находится в патроне и
головке считывания проигрывателя. Несмотря на то,
что система имеет лазерную головку считывания,
она абсолютно безопасна, если использовать ее
согласно инструкциям.

• Диски в проигрывателе вращаются на высокой

RU

скорости. Не используйте поврежденные,
искривленные или растрескавшиеся диски.

• Для предотвращения выхода системы из строя
установите переключатель на правильное
напряжение питания.

• Не дотрагивайтесь до линзы считывания, которая
находится внутри отделения для дисков. Во
избежание скопления пыли на линзе считывания не
оставляйте крышку проигрывателя открытой в
течение продолжительного периода времени. Если
линза загрязнена, очистите ее мягкой щеткой или
используйте специальную щетку с воздуходувкой
для очистки объектива фотоаппарата.

• Аппарат нельзя подвергать влаге и брызгам, а также
нельзя ставить на него предметы, наполненные
водой, например, вазы.

• На аппарат нельзя ставить источники открытого
огня, например, свечи.

• Уделяйте внимание экологическим аспектам
утилизации аккумуляторов.

• Необходимо минимальное пространство вокруг
аппарата для достаточной вентиляции.

• Вентиляционное отверстие нельзя закрывать,
например, газетами, скатертями, покрывалами, и т.п.

• Использование устройства в условиях умеренного
климата.

Важная информация про батарейки

• Вынимайте батарейки, если Вы не используете
дистанционное устройство более месяца, для
предотвращения возникновения течи батарей.

• Сразу же выбрасывайте батареи, которые потекли,
так как такие батарейки могут вызвать ожоги кожи
или другой вред для здоровья. Выбрасывайте
батарейки надлежащим образом в соответствии с
местными правилами.

• Из любой батарейки может вытечь электролит при
следующих обстоятельствах:

- при смешении разных типов батареек,

- если вставлена неправильно,

- если все батарейки не заменяются одновременно,

- если выбрасывается в огонь, или

- при попытке зарядки батареи, не
предназначенной для перезарядки.

Безопасность наушников

• Не прослушивайте наушники на высокой
громкости. Специалисты в области слуха не
рекомендуют длительное прослушивание на
высокой громкости.

• Если Вы услышите звон в ушах, уменьшите звук
или прекратите использование.

•В потенциально опасных ситуациях Вы должны
действовать с особой осторожностью или
временно прекратить использование наушников.

Даже если Ваши наушники открытого типа,
разработанные, чтобы слышать звуки извне, не
включайте громкость на такой уровень, что Вы не
можете слышать происходящее вокруг Вас.

Не нарушайте закон

Эта система может быть использована только по ее
назначению, то есть для развлечения, не нарушая закон
об авторском праве. Любые попытки использования
системы не по назначению незаконны и,
следовательно, не могут быть оправданы компанией
Thomson.

Содержание

Информация по технике безопасности

Дополнительная информация

Содержание ............................................................1

Начинаем работу ................................................... 2

Что находится в упаковке............................................ 2

Установка .......................................................................... 2

Подсоединение динамиков ................................... 2

Использование антенны.......................................... 2

Органы управления и индикаторы................... 3

Вид спереди ..................................................................... 3

Вид сверху ........................................................................ 3

Пульт дистанционного управления .......................... 4

Установка батареек .................................................. 4

Установки ................................................................ 5

Дисплей ............................................................................. 5

Установка времени ........................................................ 5

Настройка таймера ........................................................ 5

Активизация таймера .................................................... 5

Настройка времени сна ................................................ 6

Просмотр оставшегося времени таймера сна . 6

Изменение времени таймера сна ......................... 6

Звуковые функции ................................................. 6

Запрограммированные установки эквалайзера...... 6

X-Bass ................................................................................. 6

Выключение звука........................................................... 6

Проигрыватель компакт-дисков ........................7

Замчания в отношнии дисков CD-R/RW ................ 7

Примечания к проигрыванию mp3/WMA-дисков 7

Загрузка диска.................................................................. 8

Воспроизведение ........................................................... 8

Переход между записями ............................................ 8

Поиск по диску ............................................................... 8

Информация о записи ................................................... 8

Выбор папок (только для mp3 компакт-дисков) .. 8

Хаотичное воспроизведение ..................................... 9

Ознакомительное воспроизведение ........................ 9

Повторение ...................................................................... 9

Создание программы проигрывания компакт-дисков

.............................................................................................. 9

Проигрывание введенной программы ................ 9

Просмотр и редактирование списка программ ..

........................................................................................ 9

Удаление программного списка ........................... 9

Тюнер ..................................................................... 10

Выбор частоты радио.................................................. 10

Поиск станции .............................................................. 10

Программирование станции ..................................... 10

Автоматическое программирование станции ..... 10

Прослушивание запрограммированной станции 10

Подавление стерео-сигнала ...................................... 10

Настройка на станцию, которая поддерживает RDS

(только FM) ..................................................................... 11

Отображение информации о станции, которая

поддерживает RDS ................................................. 11

Кассетный магнитофон .................................... 12

Воспроизведение кассеты ......................................... 12

Запись радиопрограммы ............................................ 12

Запись с компакт-диска .............................................. 12

Обнуление счетчика кассеты ................................... 12

Советы по устранению

неисправностей ................................................... 13

Уход и обслуживание ....................................... 15

Чистка ............................................................................... 15

Проигрыватель компакт-дисков .............................. 15

Кассетный плеер ........................................................... 15

Обращение с компакт-дисками ............................... 15

ОЧистка компакт-дисков ........................................... 15

Уход за линзами приводов компакт-дисков ....... 15

Технические характеристики .................................... 15

RU

Цнтры обслуживания - Россия....................... 16

1

R

L

С чего начинать

Что находится в упаковке

В упаковке находится:

• Один основной блок (с 2 динамиками);

• Один пульт дистанционного управления;

• Одна инструкция по эксплуатации;

• Один гарантийный талон

Установка

Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию,
соблюдайте указанные ниже расстояния:

RU

Вид спереди

10 cm

Вид сбоку

10 cm

10 cm

10 cm

Подсоединение динамиков

Чтобы подсоединить динамики, вставьте красный
провод в красное гнездо, а черный провод – в черное
гнездо. На каждом динамике расположено по красному
и черному гнезду, один – для плюса, другой – для минуса.
Два верхних гнезда предназначены для левого
динамика. А два нижних – для правого.

Соeдинeниe проводов динамика

Нажмитe зажим трминала динамика,
чтобы вставить провод.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убдитeсь, что Вы полностью удалили изоляцию на
концах проводов динамика во всeх точках соeдинeния.

Отпуститe зажим, чтобы закрпить
провод в трминал.

Использование антенны

Прежде чем пользоваться аудиосистемой, убедитесь, что

5 cm

2

FM-антенны адекватно расположены.
FM-антенна – это смотанный провод, подсоединенный
на задней панели устройства. Размотайте ее и полностью
выпрямите. Возможно, понадобится приклеить ее
скотчем к стене рядом с устройством, если это
возможно. Чем выше, тем лучше.
Чтобы добиться лучшего качества приема AM-частот,
передвигайте или вращайте устройство.

Органы управления и индикаторы

Вид спереди

ON•ECO – Включает и выключает устройство.
Обязательно выньте штепсель из розетки, если Вы не
планируете пользоваться системой в течение длительного
периода времени. Нажмите и удерживайте эту кнопку,
чтобы войти в режим «ECO». В режиме «ECO»
потребление энергии составляет менее 3Вт.
CD - Выбирает режим «Компакт-диск».

TAPE – Выбирает режим «Кассета».
TUNER/BAND•APP – Выбирает режим «Тюнер»;

выбирает радиодиапазон в режиме «Тюнер»; начинает
автоматическое программирование станций.
RDS - В режиме «Тюнер» - Отображает информацию о
системе радиоданных (RDS) для трансляции FM (название
станции (RT), тип станции (PTY) и время на часах (CT)).
CLOCK•TIMER – Отображает время на часах и время
включения и выключения таймера; включает режим
установки часов и таймера; включает и выключает режим
«Таймер».

X-BASS – Включает и выключает X-Bass
REC•II – начинает / ставит на паузу запись из режима

компакт-диска / радио.

TUNING - / + (SKIP BACKWARD / SKIP FOR­WARD ) – В режиме «Компакт-диск» - переходит к

предыдущим или последующим записям.
В режиме «Кассета» - Перематывает кассету назад или
вперед.
В режиме «Тюнер» - производит поиск частоты вверх или
вниз.
STOP ( ) В режиме «Компакт-диск» - Останавливает
воспроизведение компакт-диска.
В режиме «Кассета» - Останавливает воспроизведение
кассеты.
PLAY/PAUSE ( ) – В режиме «Компакт-диск» -
начинает или приостанавливает воспроизведение компакт­диска.
В режиме «Кассета» - начинает или приостанавливает
воспроизведение кассеты.
PROG•SET•CLEAR – Включает режим настройки
программы; подтверждает заданные Вами установки;
очищает установки.
PRESET / FOLDER - / + В режиме «Тюнер» - выбирает
запрограммированную станцию.

OPEN•CLOSE

В режиме компакт-диска mp3/WMA CD – выбирает
предыдущую или следующую папку.
EQ – Выбирает звуковой эффект (обычный / классика / рок
/ поп / джаз).

VOLUME – регулирует уровень громкости устройства.
PHONES – Гнездо для подсоединения наушников.

RU

Вид сверху

OPEN•CLOSE – Нажмите, чтобы открыть крышку отсека
для компакт-диска.

3

Органы управления и индикаторы

Пульт дистанционного управления

ON•ECO - Включает и выключает устройство
EQ - Выбирает звуковой эффект (обычный / классика / рок / поп / джаз)
REPEAT - В режиме «Компакт-диск» - выбирает опцию повторения (повторить

диск / повторить запись / выключить повторение).
MIX - В режиме «Компакт-диск» выбирает воспроизведение в произвольном
порядке.

CD - Выбирает проигрыватель компакт-дисков.
X-BASS - Включает и выключает X-Bass.
INTRO - Выбирает воспроизведение «Ознакомление» в режиме «Компакт-диск».
DISPLAY - В режиме обычного аудио компакт-диска - выбирает отображение

истекшего времени воспроизведения записи, оставшегося времени
воспроизведения записи или оставшегося времени воспроизведения диска.
В режиме компакт-диска mp3/WMA CD – переключает между показом FILE
(названия файла), FOLDER (названия папки), TITLE (заглавия), ARTIST (артиста),
ALBUM (альбома), GENRE (жанра),YEAR (года) и BIT RATE (качество).
In FM Режим «Тюнер» - выбирает информацию станции о системе радиоданных
(RDS) (частота, название RDS, радиотекст, тип RDS, время на часах, день RDS или
код PI)
TAPE - Выбирает кассетный проигрыватель.

RU

Установка батареек

ДУ питается от двух батареек типа “AA”, “UM3” или “R6”. Чтобы правильно их установить перед пользованием ДУ,
выполните следующую процедуру.

1. Снимите крышку отсека для батареек (расположена на задней панели ДУ), сдвинув ее в направлении стрелки.

2. Прежде чем устанавливать батарейки, обратите внимание на их полярность (т.е. + и -), затем сопоставьте
полярность со схемой внутри отсека для батареек. Теперь можно вставить батарейки.

3. Вставив батарейки, поставьте крышку на место. Слегка нажмите на нее до щелчка.

ST•MO – Выбирает стерео или моно режим FM-тюнера.
RDS – В режиме FM-тюнер – Включает выбор типа станции RDS; радиотекст

(INFO ON/OFF); время/день RDS (SYNC ON/OFF).
BAND/APP - Выбирает радиодиапазоны; начинает автоматическое
программирование станций.

TUNER - Выбирает радиотюнер.
REC•II – Начинает или приостанавливает запись.
CLK •TIMER – Входит в режим установки часов и таймера.
SLEEP - Выбирает время сна.
PRESET / FOLDER + / - - В режиме «Тюнер» - Выбирает следующую /

предыдущую запрограммированную станцию. В режиме компакт-диска mp3/WMA
CD – выбирает следующую и предыдущую папку.
SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD - В режиме «Тюнер» ­Производит поиск радиочастоты вверх или вниз.
В режиме «Компакт-диск» - Переходит к предыдущей или следующей записи.
PLAY/PAUSE - В режиме «Компакт-диск» - Воспроизводит диск и
приостанавливает воспроизведение компакт-диска.
В режиме «Кассета» - Начинает и приостанавливает воспроизведение кассеты.
STOP – Останавливает воспроизведение компакт-диска и кассеты.

MUTE - Выключает громкость.
VOL + / - - Увеличивает и уменьшает уровень громкости.
PROG•SET•CLEAR - Включает режим настройки программы; подтверждает

заданные Вами установки; удаляет станцию, запрограммированную в режиме
программирования тюнера; удаляет данные программы в режиме
программирования компакт-диска и обнуляет счетчик кассеты в режиме
«Кассета».

4

Установки

Дисплей

WMA

R

P

FOLDER

Установка времени

1. Нажмите CLOCK•TIMER, чтобы войти в режим
установки часов. Показано “CLK — —:00” .

2. Нажмите TUNING - или +, чтобы выставить часы.

3. Нажмите PROG•SET•CLEAR, ч т обы
переключиться на цифры минут.

4. Нажмите TUNING - или +, чтобы выставить
минуты.

5. Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы подтвердить
настройку.

Настройка таймера

1. Дважды нажмите CLOCK•TIMER, чтобы войти в
режим установки включения таймера. Показано
“ON — —:00”.

2. Нажмите TUNING - или +, чтобы выставить часы.

3. Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы
переключиться на цифры минут.

4. Нажмите TUNING - или +, чтобы выставить
минуты.

5. Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы перейти к
выбору источника.

6. Нажмите TUNING - или +, чтобы выбрать
источник (Тюнер / Компакт-диск / Кассета / Запись
тюнера)
Если выбрано Rec TU, будет показано “TU PR 1”.
Нажмите TUNING - или +, чтобы выбрать
предустановленную станцию для записи.

7. Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы перейти к
регулированию громкости.

8. Нажмите TUNING - или +, чтобы выбрать
необходимый уровень громкости.

9. Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы перейти к
установке времени выключения таймера. Показано
“OFF — —:00”.

10.Повторите шаги 3-5, чтобы запрограммировать
часы и минуты выключения таймера.

11.Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы подтвердить
установки.

Таймер активизируется автоматически по завершении
установок.

Активизация таймера

Hажмите и удерживайте в течение 2 секунд
CLOCK•TIMER на основном блоке, чтобы
активизировать или деактивизировать функцию
таймера.

RU

Примечание:

Если время на часах не установлено, на
дисплее будет мигать SET CLK, когда Вы
будете пытаться активизировать таймер.
Выполните инструкции в разделе “Настройка
времени на часах”, чтобы установить часы.

Если не были введены установки таймера, на
дисплее будет мигать SET TMR, когда Вы
будете пытаться активизировать таймер.
Выполните инструкции в разделе ”Настройка
таймера”, чтобы ввести установки таймера.

Если запрограммировать одно и то же время
включения и выключения таймера, на дисплее
будет мигать TIMER NG. Измените время
выключения таймера.

5

Установки

Настройка времени сна

Вы можете установить интервал времени в минутах,
после истечения которого устройство выключится
автоматически.

Нажмите кнопку SLEEP на пульте дистанционного
управления, чтобы выбрать OFF (ВЫКЛЮЧИТЬ), 90,
80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 и 10 минут.

Просмотр оставшегося времени
таймера сна

Когда активирован сон, нажмите SLEEP один раз,
чтобы увидеть оставшееся время сна в минутах.

RU

Звуковые функции

Запрограммированные установки
эквалайзера

Нажмите EQ, чтобы выбрать FLAT (Обычный), CLASS,
ROCK, POP или JAZZ.
Выбор помечен.

Изменение времени таймера сна

Нажмите кнопку SLEEP снова, когда на дисплее
отображается время таймера сна, чтобы изменить его
значение.

Примечание:

Режим сна автоматически отменяется при
отключении устройства.

Выключение звука

Нажмите MUTE, чтобы выключить звук.

X-Bass

Нажмите X-BASS, чтобы включить или выключить
функцию «X-bass».
Показана пиктограмма .

6

Проигрыватель компакт-дисков

CD-R / RW

• Не прикрепляйте какие-либо этикетки к любой
из сторон (с записью или с покрытием) диска
CD-R/RW, так как это может привести к
ошибкам в работе устройства.

•Чтобы избежать нанесения повреждений
диску CD-R/RW, не открывайте дверцу
отделения для диска во время чтения диска.

• Не вставляйте диски CD-R/RW без записи в
устройство. Это может привести к более
продолжительному времени прочтения диска.

• Возможность проигрывания дисков CD-RW
может различаться из-за отличий в качестве
дисков CD-RW и записывающего устройства,
использованного для создания диска.

Убедитесь в том, что все диски вынуты из
воспроизводителя перед траспортировкой
устройства!

Это устройство совместимо с
дисками CD-R/RW по проигрыванию.

Замчания в отношнии дисков
CD-R/RW:

Указание:

Примечания к проигрыванию
mp3/WMA-дисков

• При преобразовании звуковых файлов в
формат mp3 для записи на компакт-диски
используйте расширение .mp3, например
Abc08.mp3. Не используйте никакие другие
расширения, например .doc, .pdf.

• Не используйте расширение .mp3 для других
текстовых или незвуковых файлов, т.к. это
может вызвать серьезные неполадки в работе
системы и шумовые помехи.

•Чтобы добиться более хорошего качества
звучания MP3-диска, качество записи компакт­диска должно быть 128кбит/с или выше.

• Не рекомендуется использовать диски
размером больше 650 Мбайт.

• Возможность проигрывания
перезаписываемых компакт-дисков (CD-RW)
может зависеть от качества компакт-диска
CD-RW и устройства, используемого для
записи диска.

• Для дисков со смешанными режимами будет
выбираться только один режим для
проигрывания в зависимости от формата
записи.

•Чтобы обеспечить хорошую работу,
подождите, пока чейнджер полностью
считает диск.

• mp3-файлы на диске формата CD ROM
EXTRA не распознаются.

RU

Примечание:

Названия mp3-файлов не могут превышать 32
символа.
Названия папок не могут превышать 16
символов.

7

Проигрыватель компакт-дисков

Загрузка диска

1. Нажмите CD (компакт-диск) для выбора режима
компакт-дисков.

2. Нажмите на зону OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/
ЗАКРЫТЬ) сверху устройства, чтобы открыть
дверцу привода компакт-дисков.

3. Вставьте диск ярлыком к верху.

4. Закройте дверцу привода компакт-дисков.

Если используется компакт-диск mp3 или WMA, на
дисплее отображается значок mp3 или WMA.
Считывание дисков mp3 может занять больше
времени. Подождите, пока устройство прочитает и
посчитает общее количество записей на диске.

RU

Совет:

Если в отсеке для компакт-диска нет компакт­диска или его невозможно прочитать,
появляется сообщение “NO DISC”.

Воспроизведение

• Нажмите кнопку PLAY/PAUSE , чтобы
начать или приостановить воспроизведение.

• Нажмите кнопку STOP , чтобы остановить
воспроизведение.

См. подсказки по устранению неисправностей для
подробностей по воспроизведению mp3/WMA­последовательностей.

Информация о записи

• Для обычных аудио компакт-дисков, нажмите
DISPLAY на пульте дистанционного управления
несколько раз во время воспроизведения, чтобы
было показано оставшееся время записи,
оставшееся время диска и истекшее время записи.

• Для mp3/WMA-дисков, нажмите DISPLAY на
пульте дистанционного управления во время
воспроизведения несколько раз, чтобы была
показана следующая информация о песне.

• FILE (название файла)

• FOLDER (название папки)

• TITLE (заглавие)

• ARTIST (артист)

• ALBUM (альбом)

• GENRE (жанр)

• YEAR (год)

• BIT RATE (качество)
Выбранный тип информации о песне коротко
показывается на дисплее (например, FILE), затем
подробная информация прокручивается на
дисплее.

FILE<0123>FILENAME,mp3

“0123” показывает номер файла текущей записи на
диске.

Примечание:

Дисплей будет показывать выбранный режим
дисплея, пока не будет сделан другой выбор.

Переход между записями

Нажмите кнопку SKIP BACKWARD или SKIP
FORWARD , чтобы вернуться к предыдущей или
перейти к следующей записи на диске.

Поиск по диску

Нажмите и удерживайте кнопку SKIP BACKWARD
или SKIP FORWARD , чтобы произвести
поиск по диску во время его воспроизведения.

8

Выбор папок (только для mp3/WMA компакт-

дисков)

• Нажмите PRESET / FOLDER -, чтобы перейти к
предыдущей непустой папке.

•Press PRESET / FOLDER +, чтобы перейти к
следующей непустой папке

Проигрыватель компакт-дисков

Хаотичное воспроизведение

Нажмите для включения/отключения режима
хаодичного воспроизведения записей компакт диска.
(только на пульте дистанционного управления).

Ознакомительное воспроизведение

Ознакомительное воспроизведение позволяет Вам
прослушать каждую запись компакт диска по 10
секунд. Когда последняя запись будет проиграна 10
секунд ознакомительное воспроизведение
завершается.

1. Загрузите компакт-диск в привод компакт-дисков

2. Нажмите INTRO на пульте дистанционного
управления и Вы увидите пиктограмму INTRO.

3. Нажмите PLAY/PAUSE , чтобы начать
воспроизведение с первой записи. Нажмите SKIP
BACKWARD (Перейти к предыдущей
записи) или SKIP FORWARD (Перейти к
следующей записи), чтобы выбрать определенную
запись.

4. Нажмите INTRO еще раз, чтобы выйти из режима
ознакомления.

Повторение

• Нажмите REPEAT один раз на ДУ, чтобы
повторить все записи. В этом случае на дисплее
отображается REPEAT ALL.

• Нажмите вновь, чтобы повторить данную запись
несколько раз, - отображается REPEAT 1.

• Нажмите в третий раз, чтобы выключить данную
функцию.

1. Выберите режим «Компакт-диск», нажав CD.

2. Нажмите PROG•SET•CLEAR, после того как
вставите компакт-диск. На дисплее будет показано
сообщение “0 Pr01”.

3. Нажмите SKIP BACKWARD или SKIP
FORWARD , чтобы выбрать запись, которую
необходимо сохранить в ячейке памяти 1.

4. Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы подтвердить
свой выбор и сохранить эту запись в памяти.
Следующее доступное расположение памяти будет
показано на дисплее.
Повторите шаги 3 и 4, чтобы сохранить другие
записи.
В режиме программирования компакт-дисков, на
дисплее светится пиктограмма PROG.

Проигрывание введенной программы

Находясь в режиме PROGRAM, нажмите на PLAY/
PA USE .
Если устройство воспроизводит программу, будет
показана пиктограмма “PROG”.

Просмотр и редактирование списка
программ

1. Нажмите PROG•SET•CLEAR несколько раз,
чтобы просмотреть список программ.
Чтобы редактировать программное расположение,
нажимайте PROG•SET•CLEAR, пока не будет
показано расположение, которое Вы хотите
редактировать.

2. Нажмите SKIP BACKWARD или SKIP
FORWARD , чтобы выбрать новую запись для
сохранения.

3. Нажмите PROG•SET•CLEAR для подтверждения.

RU

Создание программы проигрывания
компакт-дисков

Совет:

В памяти можно сохранить до 20 записей.

Удаление программного списка

Нажмите и удерживайте PROG•SET•CLEAR в
течение 2 секунд, чтобы очистить список программ.
Список программ будет также очищен, если дверца
отделения для диска будет открыта.

Система кратко покажет сообщение CLEAR.

9

Тюнер

Выбор частоты радио

• Нажмите TUNER/BAND•APP на основном блоке
или TUNER на ДУ, чтобы выбрать режим «Радио».

• Выберите радиодиапазон, нажав TUNER/
BAND•APP на основном блоке или BAND/APP
на ДУ:
FM – Частотная модуляция (87.5 – 108 MHz)
MW – Средние волны (522 – 1611 KHz)
LW – Длинная волна (150 – 283 KHz)

Поиск станции

• Нажмите TUNING - или + на основном блоке
или SKIP BACKWARD или SKIP
FORWARD на ДУ, чтобы начать поиск
радиостанции.

•Чтобы начать автоматический поиск, нажмите и
удерживайте TUNING - или + на основном блоке

RU

или SKIP BACKWARD или SKIP
FORWARD на ДУ в течение 1 секунды.

Программирование станции

Совет:

Максимальное число станций, которые могут
быть сохранены – 30.

1. Нажмите TUNER/BAND•APP на основном блоке
или BAND•APP на ДУ, чтобы выбрать диапазон.

2. Нажмите TUNING - или + на основном блоке
или SKIP BACKWARD или SKIP
FORWARD на ДУ, чтобы выбрать станцию,
которую необходимо сохранить.

3. Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы войти в
режим программирования.

4. Нажмите PRESET - или +, чтобы выбрать ячейку
памяти (имеется до 30 ячеек памяти). Когда Вы
выбираете запрограммированную станцию, мигает
номер станции.

5. Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы подтвердить
введенные установки.

Автоматическое программирование
станции

Нажмите и удерживайте TUNER/BAND•APP на
основном блоке или BAND/APP на ДУ, чтобы
сканировать станции в выбранном диапазоне. Можно
сохранить до 30 станций. Внимание:
запрограммированные станции могут быть удалены,
поскольку процесс сканирования и сохранения
является автоматическим после нажатия этой кнопки.
Нажмите любую кнопку, чтобы прекратить
сканирование.

Прослушивание запрограммированной
станции

1. Нажмите TUNER/BAND•APP.

2. Нажмите несколько раз PRESET + / -, ч т обы
перейти к необходимой ячейке памяти.

Подавление стерео-сигнала

Нажимайте ST•MO на пульте дистанционного
управления, чтобы переключаться между режимами FM
(моно и стерео) для FM-передач.
Если сигнал FM-передачи слабый, выберите
монофонический звук для уменьшения шумов.

10

Тюнер

Настройка на станцию, которая
поддерживает RDS (только FM)

1. Нажмите TUNING - или + на основном блоке или
SKIP BACKWARD или SKIP FORWARD
на ДУ, чтобы выбрать необходимую частоту или
нажмите PRESET + / -, чтобы получить доступ к
запрограммированным станциям.

2. Если найдена станция, которая поддерживает RDS,
на дисплее горит RDS вместе с названием станции.

Отображение информации о станции,
которая поддерживает RDS

Нажмите DISPLAY несколько раз на ДУ, чтобы
отобразить информацию о станции:

1. Частоту,

2. Название RDS

3. Радиотекст (RT) “INFO OFF”

Нажмите несколько раз RDS, чтобы выбрать “INFO
OFF”.
Нажмите PRESET - или +, чтобы выбрать “INFO
OFF” или “INFO ON”.

4. Тип RDS (PTY)

• RDS NEWS (новости),

• AFFAIRS (последние события),

• INFO (погода, медицинские новости),

• SPORT (спорт),

• EDUCATE (образование),

• DRAMA (сериалы и пьесы),

• CULTURE (религия),

• SCIENCE (наука и технология),

• VARIED (разное),

• POP M (поп-музыка),

• ROCK M (рок-музыка),

• MOR M (музыка, рассчитанная на
нетребовательного слушателя),

• LIGHT M (легкая музыка),

• CLASSICS (классическая музыка),

• OTHER M (неклассифицированная музыка),

• WEATHER (погода),

• FINANCE (финансовая информация),

• CHILDREN (детские программы),

• SOCIAL (социальные новости),

• RELIGION (религиозные программы),

• PHONE-IN (программы-беседы со слушателями),

• TRAVEL (путешествия и отдых),

• HOBBY (хобби),

• JAZZ (джазовая музыка),

• COUNTRY (кантри),

• NATIONAL (национальная),

• OLDIES (старые песни),

• FOLK M (фольклор),

• DOCUMENT (документальные),

• TEST (тест)

• ALARM (будильник).

Поиск PTY

1. Нажмите RDS несколько раз, чтобы выбрать
“FIND”.

2. Нажмите PRESET - или +, чтобы выбрать
необходимый тип станция, которая
поддерживает RDS.

3. Нажмите TUNING + или - на основном блоке
или SKIP BACKWARD или SKIP
FORWARD на ДУ, чтобы начать поиск
станции, которая поддерживает RDS, в
выбранной категории.

5. время на часах (CT) - “SYNC OFF”.
Нажмите RDS несколько раз, чтобы выбрать
“SYNC OFF”. Нажмите TUNING + или - на
основном блоке или SKIP BACKWARD или
SKIP FORWARD на ДУ, чтобы выбрать
“SYNC OFF” или “SYNC ON”.

6. День RDS

7. Код PI

RU

11

Кассетный проигрыватель

Воспроизведение кассеты

1. Нажмите TAPE , чтобы выбрать режим «Кассета».

2. Нажмите в районе OPEN/CLOSE, чтобы открыть
деку.

3. Вставьте кассету в деку. Затем слегка нажмите на
панель деки, чтобы закрыть ее.

4. Нажмите PLAY/PAUSE , чтобы начать
воспроизведение кассеты.

• Нажмите SKIP BACKWARD (Перейти к
предыдущей записи) или SKIP FORWARD
(Перейти к следующей записи), чтобы прокрутить
пленку на желаемую позицию.

5. Нажмите STOP , чтобы остановить
воспроизведение.

Запись радиопрограммы

1. Нажмите TUNER/BAND•APP на основном блоке

RU

или BAND•APP на ДУ, чтобы выбрать режим
«Тюнер» и необходимый диапазон.

2. Настройтесь на станцию, с которой Вы хотите
производить запись, нажав TUNING - или + на
основном блоке или SKIP BACKWARD или
SKIP FORWARD на ДУ.

3. Нажмите REC•II на основном устройстве.
Пиктограмма REC начнет мигать на дисплее.
Нажмите REC•II повторно, чтобы начать запись.

4. Нажмите STOP , чтобы остановить запись.
Нажмите REC•II, чтобы приостановить запись.
Чтобы возобновить запись, вновь нажмите
RECORD.

Запись с компакт-диска

1. Нажмите CD, чтобы выбрать режим «Компакт­диск».

2. Нажмите SKIP BACKWARD или SKIP
FORWARD , чтобы выбрать запись, которую
Вы хотите скопировать.

3. Нажмите REC•II на основном устройстве.
Пиктограмма REC начнет мигать на дисплее.
Нажмите REC•II повторно, чтобы начать запись.
В это же время компакт-диск автоматически
начинает воспроизведение.

4. Нажмите STOP , чтобы остановить запись.

Обнуление счетчика кассеты

Нажмите PROG•SET•CLEAR, чтобы обнулить
счетчик.

12

Советы по устранению неисправностей

Проблема

Система не
включается

Нет звука

Плохой
прием
радиосигнала

Не
включается
проигрывание
компакт­диска

Решение

- Проверьте подсоединение шнура
питания.

- Отключите и затем снова подключите
систему к источнику питания.

- Проверьте розетку, включив другое
устройство.

- Увеличьте уровень громкости.

- Проверьте подсоединение колонок.

- Убедитесь, что вы выбрали
правильную функцию: CD, TAPE,
TUNER.

- Убебитесь, что у вас не отключен
звук.

- Убедитесь, что наушники не
подключены.

- Проверьте подсоединение антенны.

- Измените положение антенны.

- Выключите находящиеся поблизости
электрические приборы, например,
фен, пылесос, микроволновую печь,
лампы дневного света.

- Проверьте, что в лоток установлен
компакт-диск.

- Проверьте, что компакт-диск
установлен изображением вверх.

- Убедитесь, что не нажата кнопка
PAUSE.

- Проверьте, что выбрана функция CD.

- Для чистки линзы используйте
чистящий компакт-диск.

- Почистите диск.

- Попробуйте вставить другой компакт­диск.

Проблема

Прерывистое
звучание при
проигрывании
компакт­диска

Кнопка
компакт­диска не
срабатывает

Искаженная
запись или
шум на
магнитной
ленте

Не работает
пульт
дистанционного
управления

Решение

- Очистите диски.

- Проверьте диск на деформацию,
царапины и другие повреждения.

- Проверьте, не вызывает ли что-либо
вибрацию системы. В случае
вибрации переместите систему в
другое место.

- Убедитесь, что колонки
располагаются, как минимум, на
расстоянии 90 см от основного
блока или расположены на другой
поверхности.

- Переключите на другую функцию
(TAPE, Tuner) и затем снова на CD.

RU

- Осмотрите магнитофонные головки,
очистите их и произведите
размагничивание.

- Проверьте правильность установки
батареек.

- Замените разряженные батарейки.

- Убедитесь, что система включена в
сеть электропитания.

- Направляйте пульт дистанционного
управления прямо на переднюю
панель системы.

- Подойдите поближе к системе.

- Уберите препятствия между пультом
дистанционного управления и
системой.

13

Советы по устранению неисправностей

Проблема

Последовательность
воспроизведения mp3
идет не по порядку

RU

Решение

• Обратитесь к диаграмме ниже за подробностями относительно
последовательности воспроизведения в многоуровневой структуре папок.

• Песни воспроизводятся перед песнями, которые расположены в папках на каждом
уровне.

УРОВЕНЬ 1 УРОВЕНЬ 2 УРОВЕНЬ 3 УРОВЕНЬ 4

A

E

G

Folder 1

Папка 1

Папка 2

Folder 2

Folder 3

Папка 3

B

Папка 1.1

Folder 1.1

C

Папка 1.2

Folder 1.2

F

Папка 2.1

Folder 2.1

Песня 2.2

9

Song 2.2

10

Песня 2.3

Song 2.3
Song 2.4

11

Песня 2.4

14

Song 3.1

Песня 3.1

Song 3.2

15

Песня 3.2

3

Песня

Song 1.1.1

4

Песня 1.1.2

Song 1.1.2
Song 1.1.3

5

Песня 1.1.3

D

Папка 1.2.1

Folder 1.2.1

12

Песня 2.1.1

Song 2.1.1

13

Song 2.1.2

Песня 2.1.2

1.1.1

Песня 1.2.1.1

6

Song 1.2.1.1
Song 1.2.1.2

Песня 1.2.1.2

7

Song 1.2.1.3

8

Песня 1.2.1.3

1

Song 4

Песня 4

Song 5

2

Песня 5

Примечание:

• Последовательность воспроизведения папок показана буквами от A до G

• Последовательность воспроизведения песен показана цифрами от 1 до 15 перед названием
песни.

14

Уход и обслуживание

Перед произведением каких-либо операций по
техническому обслуживанию отключите аудиосистему
от сети электропитания.

Чистка

Почистите наружную поверхность системы мягкой
тканью для пыли..

Проигрыватель компакт-дисков

ВНИМАНИЕ! Эта система использует лазер. Она
должна открываться только квалифицированным
специалистом.

Кассетный плеер

Для предотвращения ухудшения качества звука,
периодически открывайте дверцу каждой деки и
очищайте магнитные головки, прижимной ролик и
ведущий вал ватным тампоном, смоченным в спирте.
Также, размагничивайте головку, проигрывая
размагничивающую кассету (как правило, имеется в
магазинах аудио-оборудования).

Для защиты записей на одной или обеих сторонах
кассеты, удалите соответствующий язычок. Если вы
позже захотите сделать запись на кассете, прикрепите
над отверстием кусочек клейкой ленты.

Устраняйте провисания – Даже
небольшие провисания ленты
Ваших кассет могут вызвать
царапины на ленте, или, в худшем
случае, разрыв ленты. Если Вы
заметите провисание ленты,
используйте карандаш, чтобы
натянуть ее перед
использованием.

A

Обращение с компакт-дисками

• Не касайтесь поверхностей с записью. Держите
компакт-диски за края и за отверстие. Не прикрепляйте
метки или наклейки на маркированные поверхности. Не
царапайте и не причиняйте вред маркированным
поверхностям. Компакт-диски вращаются на высоких
скоростях внутри приводов компакт-дисков. Не
используйте поврежденные (поцарапанные или
покоробленные) компакт-диски.

Очистка компакт-дисков

• Грязные компакт-диски могут вызвать плохое качество
звучания. Всегда держите компакт-диски чистыми,
осторожно вытирая их мягкой тканью от внутреннего
края к внешнему периметру.

• Если компакт-диск загрязняется, намочите мягкую
ткань в воде, хорошо ее вытрите, осторожно сотрите
грязь, затем удалите какие-либо капли воды сухой
тканью.

• Не используйте на компакт-дисках очищающие
пульверизаторы или антистатические жидкости. Также,
никогда не очищайте компакт-диски бензином,
растворителями, другими летучими жидкостями,
которые могут причинить вред поверхности компакт­диска.

RU

Уход за линзами приводов компакт­дисков

Когда линзы Вашего привода компакт-дисков
загрязняются, это тоже может привести к ухудшению
качества звука на выходе. Чтобы очистить линзы, Вам
нужно приобрести очиститель линз компакт-дисков,
который будет поддерживать качество выходного звука
Вашей системы. Инструкция по очистке линз должна
сопровождать очиститель линз.

Технические характеристики

Источник питания: 230 В пер. тока 50 Гц для моделей
Thomson.
Размеры : (выс. x шир. x глуб. мм )
Система -237 x 145 x 231
Колонка -237 x 145 x 173
Кассетный магнитофон: Частотная характеристика:
125Гц-8кГц (-5дБ)
Проигрыватель компакт-дисков: Частотная
характеристика (+/- 2 дБ): от 60 Гц до 20 кГц
Заводская табличка с паспортными данными:
Расположена на задней стороне корпуса.

15

Цнтры обслуживания - Россия

Страна Город Сервисный Центр Адрес Телефон

Белоруссия Минск ЦТИ ул. Короля, 26 (017) 2105678, 2893944
Молдавия Кишинев ACO-SERVICE-ELECTRON S.R.L. ул. Банулеску Бодони 45 [phone]
Россия Абакан Кристалл ул.Пушкина, д.54 (39022) 6-85-81, 4-34-21
Россия Алметьевск Эль-Мастер ул. Р. Фахретдина, 24 (85512) 51919
Россия Архангельск Двина-Сервис ул. Урицкого, 54 (8182) 265355
Россия Балаково ЧП Дунаев ул. Н. Леонова, д. 1а Д/К Химиков (845-70) 2-33-06
Россия Балашиха Кан-Сервис ул. Калинина, д.1 [phone]
Россия Барнаул Ремикс ул. Пушкина, 37 (3852) 231241
Россия Белгород Видео-Плюс ул. Богдана Хмельницкого, 86 (0722) 268896
Россия Березники ЧП Меркулов Советский проспект 50 (242) 6-21-21
Россия Владивосток Диапазон-Сервис ул. Баляева, 58 (4232) 215287
Россия Владимир Ромашка ул. Горького, 32 (0922) 330798, 331391
Россия Волгоград Про-Сервис ул. Рабоче-Крестьянская, 14 (8442) 445281
Россия Воронеж Орбита-Сервис ул. Донбасская, 1 (0732) 774329, 776625
Россия Воронеж Эль-Сервис Ленинский проспект, 172 [phone]
Россия Екатеринбург Сентри пр-т Космонавтов, 45 (3432) 310336, 32 05 71
Россия Екатеринбург Сентри ул. Орджоникидзе, 26 (3432) 310336, 32 05 71
Россия Ижевск Лэсси ул. Пушкинская, 216 (3412) 438805
Россия Иркутск ТИС ул. 5-ой Армии, 12 (3952) 333859
Россия Иркутск ТИС ул.Партизанская, 149 [phone]
Россия Йошкар-Ола Эль-Мастер ул. Советская, 116 (8362) 120912
Россия Казань ТВС ул. Шамиля Усманова, 32а [phone]
Россия Казань ЭЛЬДОРАДО-СЕРВИС ул. Р.Зорге, д.95 (8432) 685005
Россия Калининград Вестер-Сервис ул. Горького, 50 (0112) 273432, 273151
Россия Кемерово Вайд Сервис ул. Коммунистическая 122 (3842) 258523
Россия Комсомольск-на-Амуре Инсайт-Сервис Мира пр-т, 9 (42172) 4 60 58
Россия Красноярск Интернационал Сервис ул. Вильского, 3 (3912) 453305
Россия Красноярск Интернационал Сервис ул. Карла Маркса, 44 (3912) 453305

RU

Россия Курск Экран-Сервис Добролюбова ул., 17 (0712) 22 33 80, 56 0053
Россия Липецк Владон Меркулова ул., 8 (0742) 41 06 94
Россия Магадан Центр-Видео-Сервис Колымское шоссе, д.4 (413-22) 4-11-74
Россия Магадан Центр-Видео-Сервис ул. Карла Маркса, 33/15 (41322) 23322
Россия Магнитогорск Эль-Мастер ул. Ленинградская, 34 (3511) 227878
Россия Москва Авакс Хорошевское шоссе, 33/1 [phone], 195 2593
Россия Москва Интеррадиоприбор проезд завода “Серп и молот”, 5 (095) 3614933, 2733173
Россия Москва Интеррадиоприбор ул. Мневники, 7 корп. 2 [phone], 946 4504
Россия Москва КДС - Технический центр Шелепихинская наб., 18 (095) 7973434
Россия Москва Лит-Сервис Жулебинский б-р,9 [phone], 705-0899
Россия Москва Лит-Сервис б-р Дмитрия Донского, 2а [phone], 711-5827
Россия Москва Лит-Сервис ул. Братиславская,14 [phone]
Россия Москва Лит-Сервис ул. Краснобогатырская 75 [phone], 966-3511
Россия Москва Мир и Сервис Пролетарский пр. 23 (095) 3250305, 3253437
Россия Москва Партия-Сервис ул. Академика Королева, д.5 913-33-88
Россия Москва Партия-Сервис ул. Викторенко, д. 3 742-50-20
Россия Москва Партия-Сервис ул. Исаковского, д. 33, корп. 4 757-50-00, 758-40-51
Россия Москва Партия-Сервис ул. Марксистская, д.34 912-00-08, 911-67-80, 911-68-89/73
Россия Москва Партия-Сервис ул. Народного Ополчения, д. 22, корп 2 787-70-21
Россия Москва Партия-Сервис ул. Новопеределкинская, д. 9А 731-11-00
Россия Москва Партия-Сервис ул. Обручева 30 (095) 9133939
Россия Москва Партия-Сервис ул. Уральская, д. 1а 462-0041
Россия Москва Партия-Сервис ул. Ярцевская, д. 30 149-23-31, 149-24-19
Россия Москва Экс-Сервис ул. Врубеля, д.12 [phone]
Россия Москва Эль-Мастер ул. Кулакова, д.20 (095) 7547007
Россия Мурманск CPS Мурманск ул. Софьи Перовской, 37 (8152) 458701, 45 09 49
Россия Н. Новгород Электроника ул. Алексеевская, 9 [phone], 19-41-10
Россия Н. Новгород Электроника ул. Лескова, 8 [phone], 54-68-18
Россия Набережные Челны РАФТ Новый Город, 28/08 (8552) 549823
Россия Нефтеюганск Эфир 13 микрорайон, 56 (34612) 54223
Россия Новгород ТКТ (Орбита) ул. Кочетова 23а (81622) 611200
Россия Новокузнецк Стратас ул.Транспортная 49а [phone]
Россия Новосибирск ЭЛЬ-СЕРВИС ул.1-я Ельцовка, д.1 (3832) 285246
Россия Новосибирск Юса Красный пр-т, 50 (3832) 180995, 181755
Россия Омск Телетекст-Сервис пр-т Маркса, 18 (3812) 312530
Россия Оренбург Коминком Брестская ул., 7 (3532) 626888, 627701

Россия Орск Коминком Школьная ул. 13 (35372) 62631

16

Цнтры обслуживания - Россия

Страна Город Сервисный Центр Адрес Телефон

Россия Пенза ПТС Московская ул., 18 (8412)662222
Россия Пермь ЛЭБТ Бульвар Гагарина, 58а (3422) 619400, 619480
Россия Пермь ЭЛЬДОРАДО-СЕРВИС б-р Гагарина, д.32 (3422) 484477
Россия Петрозаводск ЛАНС наб. Ла-Рошель, 17 (8142) 765150
Россия
Россия Ростов-на-Дону ААА-Сервис ул. Горького 136 (8632) 907900
Россия Ростов-на-Дону ЭЛЬСЕРВИС ул. Красноармейская, д.206 (8632) 618066
Россия Рязань Фонограф пл. 50-летия Октября, д.1 (0912) 721712
Россия Самара CЕРВИС-ЦЕНТР ул. Республиканская, д.62 (8462) 538199
Россия Самара Энон-Сервис ул. Советской Армии, 148 (8462) 240740
Россия Саранск Видео-Сервис ул.В.Терешковой 18а (834-22)4-54-85
Россия Саратов Скарт пр-т 50 лет Октября, 110а (845-2) 48-41-31,32-09-11,34-00-39
Россия Сергиев Посад Эль-Мастер пр-т Красной Армии, 4 (09654) 60533
Россия Сочи Союз-Сервис ул. Московская, 5 (8622) 920225
Россия Ст.-Петербург Орбис Витебский пр-т 33 кор.2 [phone]
Россия Ст.-Петербург Орбис Ланское шоссе 65 [phone]
Россия Ст.-Петербург Орбис Октябрьская наб. 60 [phone]
Россия Стерлитамак Импорт - Сервис ул. Коммунистическая, 61 (3473) 24 42 85
Россия Тверь Голубой Экран пр. Победы, 2/2 (0822) 36 05 20
Россия Тольятти Мастер-Класс ул. Карбышева, 6 (8482) 260595, 260065
Россия Томск Командор-Сервис ул. Беленца, 14 (3822) 516-333
Россия Тула Омегамет ул. Доватора, 1 (0872) 436158, 462466
Россия Тюмень Тюмень Импорт-Сервис ул. Мельникайте, 97 (3452) 224596, 22 45 96
Россия Тюмень Тюмень трейд ул. Герцена, д.101 [phone]
Россия Улан-Уде МВ-Маркет Гостиные ряды, “МВ-Маркет” (3012) 211661
Россия Уссурийск Вега-Гарант ул. Советская, 29 (42341) 21035
Россия Усть-Илимск Питон Офис 4, ул. Мечтателей д. 21 (39535) 57147
Россия Уфа Техно ул. Чернышевского, 88 (3472) 377303, 377344
Россия Уфа ЭЛЬДОРАДО-ЛЕНД ул. Чернышевского, д.100 (3472) 222448
Россия Челябинск Импорт-Сервис ул. Энтузиастов, 16 (3512) 340505
Россия Челябинск ЭЛЬ-СЕРВИС ул. Володарского, 32 [phone]
Россия Энгельс ЭПКСЦ “Гарант” ул.Петровского,57 (845-11)6-42-37
Украина Винница СКОРМАГ-СЕРВИС пр-т Юности, 16, к. 104 [phone]
Украина Днепропетровск MTI ул. Ленина, 21а [phone]
Украина Днепропетровск СЕРВИСЦЕНТР пл. Октябрьская, 2, офис 6. [phone]
Украина Донецк Импорт-Сервис пр-т Мира,13 [phone]
Украина Житомир ВЫБОР ул. Победы, 32 [phone]
Украина Запорожье ТТП-94 ул.Грязнова, 71 [phone]
Украина Ивано-Франковск ООО “Мегастайл” ул. Вовчинецкая, 172а (03422) 6-15-30
Украина Киев Крок ТТЦ пр-т Владимира Маяковского, 26 (044) 5450897
Украина Кировоград ДП “Инэк-Кировоград” пр-т Коммунистический, 22/12 [phone]
Украина Краматорск Астрон ул.Дворцовая, 6 [phone]
Украина Кременчуг ИНЭК-КРЕМЕНЬ ул. Победы, 17/6 (05366) 3-11-21
Украина Кривой Рог ДОМТЕХСЕРВИС ул. Волгоградская, 4 [phone]
Украина Луганск КОРСАК ул. Коцюбинского, 27 [phone]
Украина Луцк ООО “Каскад-Интекс” ул. Гулака Артемовского, 15а [phone]
Украина Львов МАРКЕТ-ЛЬВОВ ул. Стороженко, 12 [phone]
Украина Мариуполь ООО “Нейтрон” пр-т Металлургов, 94 (0629) 529282
Украина Николаев СЦ АЛЛАДИН ул. Никольская, 46 [phone]
Украина Николаев ЧП Осипенко (Транзит) пр. Ленина, 184 [phone]
Украина Одесса Профессионал ул.Успенская д.24/26 0482) 42-91-52
Украина Одесса ЮГ СЕРВИС ул. Лейтенанта Шмидта, 21 [phone]
Украина Полтава НПО “Промэлектроника” ул.Фрунзе, 66 (05322) 7-81-55
Украина Ровно ОПАЛ ул. С. Бандеры, 55 [phone]
Украина Севастополь ПАНОРАМА-С ул. Генерала Петрова, 3 офис 1 [phone]
Украина Северодонецк Северодонецкрадиотехника ул. Маяковского, 13 (06452) 4-30-30
Украина Симферополь ГАРАНТ ул. Павленко, 54 [phone]
Украина Сумы СЕРВИСЦЕНТР ул. Героев Сталинграда, 3 [phone]
Украина Тернополь ТЕРНАВА-СЕРВИС ул. Злуки, 39 [phone]
Украина Ужгород ПРОФИ-СЕРВИС пл. Ш.Петефи, 47 [phone]
Украина Харьков БЕСТ ул. Полтавский Шлях, 30 [phone]
Украина Херсон РАДИО ул. Советская, 23 [phone]
Украина Черкассы ЕВРАЗИЯ-С ул. Одесская, 8 [phone]
Украина Чернигов ЛАГРОС LTD пр-т Мира, 80 [phone]
Украина Черновцы ЗДАМЕКС-ПЛЮС ул. Русская, 198 (03722) 6-09-23
Украина Ялта Ави-Электроникс ул.Жадановского, 3 [phone]

Петропавловск-Камчатский

Мастерская №1 ул. Ключевская, 56, каб. 203 415-37-6-37

RU

17

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Наимeнованиe продукции
Наимeнованиe и адрeс изготовитeля:

Наимeнованиe и адрeс завода изготовитeля:

Правила и условия хранeния, транспортирования,
эффктивного использования, основныe
потрбитeльскиe свойства и характeристики
Информация о сeртификации продукции

Срок службы
Срок гарантии

Микроаудиосистма
THOMSON
46 quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
France
Yusan Technology (Shenzhen) Limited
Haoyi Technology Park, Nan Huan Road, Shajing West,
Baoan, Shenzhen, China
См. инструкцию по эксплуатации

Товар сeртифицирован. Подробныe свeдeния и
копию сeртификата (ов) соотвeтствия Вы можeтe
получить по мeсту приобрeтeния товара.
2 (два) года
1 (один) год

THOMSON

46, quai Alphonse Le Gallo

92648 Boulogne

Cedex FRANCE

56025740

www.thomson.net