Thomson CS806 User Manual [de]

Sicherheitshinweise

Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument sind nur eine allgemeine Richtlinie und stellen keine Garantie
dar. Immer um die höchste Qualität unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, Änderungen oder
Modifikationen ohne Vorankündigung vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt- und
Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in anderen Sprachen Diskrepanzen auftreten sollten.

ACHTUNG!

Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät.
Vermeiden Sie es, sich dem Strahl auszusetzen.
Klasse 1 Laserprodukt. Diese Anlage darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal geöffnet werden, um
Unfälle durch den Laserstrahl zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Datenschild: Auf der Unter-Hinterseite der Einheit
Diese Einheit entspricht den geltenden
Vorschriften.

In Zusammenhang mit dem
Typenschild entspricht dieses Gerät
den derzeit gültigen Normen
bezüglich elektrischer Sicherheit und
elektromagnetischer Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor
Sie Batterien wegwerfen, sollten Sie
sich bei Ihrem Händler erkundigen,
ob dieser sie zum Spezialrecycling
sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in
Ihre Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am
Gerät herunterzudrehen, bevor Sie
den Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie
die Lautstärke erst dann auf den
gewünschten Pegel hinauf, wenn der
Kopfhörer plaziert ist.

Der Hauptstecker wird als Trennvorrichtung
benutzt und soll leicht bedienbar bleiben und
während der vorgesehenen Anwendung nicht
versperrt werden. Um das Gerät vollständig von
der Netzversorgung abzutrennen, ist der
Hauptstecker des Geräts vollständig aus der
Wandsteckdose zu ziehen.

Abschnitte, die auf Microsoft Windows Media Technologies beruhen. Copyright © 1999 Microsoft
Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Microsoft, Windows Media und Windows Logo sind
Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

D

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 1

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES 

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

MACHT.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

DE CLASSE 1

GEFAHR EINES 



VORSICHT: ZUR

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

FACHPERSONAL.



VORSICHT

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM

INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

AESSA

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

Weitere Informationen

Sicherheitshinweise

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das
Gehäuse. Etwaige Reparaturen oder
Einstellungen im Inneren des Gerätes sollten
nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

• Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit offenem
Gehäuse.

• Berühren Sie den CD-Spieler nicht mit nassen
Händen. Falls Flüssigkeiten in das Gehäuse des
CD-Spielers gelangen sollte, bringen Sie das
Gerät zur Überprüfung zu einem Fachmann.

• Dieser Compact-Disc-Spieler benützt einen
Laserstrahl zum Ablesen der Musik auf der CD.
Der Lasermechanismus entspricht dem
Tonabnehmer und der Abtastnadel eines
Plattenspielers. Obwohl sich in diesem Produkt
eine Laser-Pick-up-Optik befindet, ist diese
vollständig gefahrlos, wenn sie den
Anweisungen entsprechend benutzt wird.

• CDs rotieren mit hoher Geschwindigkeit in
diesem CD-Spieler. Verwenden Sie keine
beschädigten, verzogenen oder zerkratzten
CDs.

• Stellen Sie den Schalter auf die richtige
Spannung ein, um Beschädigungen dieses
Produkts zu vermeiden.

• Berühren Sie nicht die Pick-up-Optik, welche
sich im CD-Fach befindet. Vermeiden Sie
außerdem das Ansammeln von Staub auf der
Pick-up-Optik und lassen Sie nicht den Deckel
der CD-Lade längere Zeit offen stehen. Wenn
die Linse schmutzig wird, reinigen Sie diese mit
einer weichen Bürste oder verwenden Sie eine
Blasebürste, die speziell für Kameralinsen
vorgesehen ist.

• Das Gerät muss vor tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten bewahrt
werden. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeiten
gefüllte Gegenstände wie
Vasen darauf abgestellt werden.

• Minimale Abstände rund um das Gerät zur
ausreichenden Belüftung.

• Die Belüftung sollte nicht durch Verdecken der
Belüftungsöffnung mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge usw.
behindert werden.

• Es sollten keine offenen Flammen wie
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt
werden.

• Bei der Batterieentsorgung ist auf
Umweltaspekte Rücksicht zu nehmen.

Wichtige Sicherheitshinweise zu
Batterien

• Denken Sie daran, die Batterien
herauszunehmen, wenn Sie die Fernbedienung
länger als einen Monat nicht benutzen, um so
das Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Entsorgen Sie auslaufende Batterien
unverzüglich, denn diese können zu
Hautverätzungen oder anderen Verletzungen
führen. Entsorgen Sie Batterien fachgerecht
gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.

• Bei einer Batterie kann in folgenden Fällen
Elektrolyt auslaufen:

- Die Batterie wurde zusammen mit Batterien
eines anderen Typs eingesetzt.

- Die Batterie wurde nicht richtig eingelegt.

- Es wurden nicht alle Batterien zur gleichen

Zeit ausgewechselt.

- Die Batterie kam mit Feuer in Berührung.

- Es wurde versucht, eine nicht
wiederaufladbare Batterie trotzdem
aufzuladen.

Vorkehrungen für den mp3­Player

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht sofort nach dem
Transport von einer kalten an eine warme
Stelle. Es können Kondensationsprobleme
entstehen.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Feuer, an Plätzen mit hoher Temperatur oder
im direkten Sonnenlicht auf.

• Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht an
Stellen mit häufiger statischer Elektrizität oder
elektrischem Rauschen (z. B. Lautsprecher,
Fernseher).

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen
Lappen oder einem feuchten Fensterleder.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel.

• Das Gerät darf nur von qualifizierten Personen
geöffnet werden.

D

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 2

Weitere Informationen

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers

• Stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörers nicht
zu hoch ein. Gehörexperten wenden sich
gegen langes, dauerhaftes Abspielen bei
großer Lautstärke.

•Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren
wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke
oder unterbrechen Sie die Benutzung des
Kopfhörers.

• Seien Sie in potenziell gefährlichen Situationen
besonders vorsichtig oder unterbrechen Sie
zwischenzeitlich die Benutzung des
Kopfhörers.
Auch wenn der Kopfhörer für die Verwendung
im Freien ausgelegt ist, damit Sie
Außengeräusche wahrnehmen können, stellen
Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass Sie
nicht mehr hören können, was um Sie herum
vorgeht.

Vorsicht beim Fahren

Von der Benutzung von Kopfhörern beim Fahren
eines Autos oder anderen Fahrzeugs wird
abgeraten, sie ist in einigen Ländern und
Gebieten auch nicht erlaubt.
Fahren Sie bitte vorsichtig und aufmerksam.
Wenn Sie bemerken, dass das Gerät Sie beim
Fahren ablenkt oder stört, schalten Sie es ab.

Nicht übertreten

Dieses Produkt sollte nur für den Zweck
verwendet werden, für den es verkauft wird, d. h.
Unterhaltung, und kein Urheberrecht verletzen.
Jegliche Versuche, dieses Produkt für Zwecke zu
verwenden, für die es nicht vorgesehen ist, sind
gesetzeswidrig und werden nicht von Thomson
genehmigt.

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr
funktionsunfähiges elektronisches
Gerät getrennt eingesammelt werden
muss und nicht mit dem
Haushaltsmüll vermischt werden darf.

Die Europäische Union hat ein
spezielles Sammel- und Recycelsystem
eingerichtet, für das die Hersteller verantwortlich
sind.Dieses Gerät ist aus Materialien und
Bauteilen hoher Qualität konstruiert und
hergestellt worden, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Elektrische und elektronische Geräte können Teile
enthalten, die notwendig sind, damit das System
richtig funktioniert, die aber eine Gefahr für die
Gesundheit und die Umwelt werden können,
wenn sie nicht richtig behandelt oder entsorgt
werden.
Werfen Sie deshalb Ihr funktionsunfähiges Gerät
nicht in den Haushaltsmüll.
Wenn Sie der Eigentümer des Geräts sind, müssen
Sie es an der lokalen Sammelstelle entsorgen
oder beim Verkäufer abgeben, wenn Sie ein
neues Gerät kaufen.

• Wenn Sie ein professioneller Anwender sind,

befolgen Sie bitte die Anweisungen Ihres
Lieferanten.

• Wenn Ihnen das Gerät gemietet oder in Ihre

Obhut gegeben wurde, wenden Sie sich bitte

an Ihren Serviceprovider.
Helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen, in der
wir leben!

D

Anmerkung:

Es kann sein, dass dieses Gerät
vorübergehend nicht funktioniert, wenn es
elektrostatischen Störungen ausgesetzt ist.
Damit es seinen normalen Betrieb wieder
aufnimmt, kann es nötig sein, den Strom
aus- und wieder anzuschalten oder die
Batterien zu wechseln.

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 3

Inhaltsverzeichnis

D

1

Sicherheitshinweise

Weitere Informationen

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . .1

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 2

Inhalt des Kartons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Anschlüsse der Antennen, Lautsprecher und des

Mikrofons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

PC-Software-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Allgemeine Bedienelemente . . . . . 4

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Music Navigator-Fernbedienung . . . . . . . . . . .5

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einstellen der Uhr und des Timers . . . . . . . . . .7

Programmaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Schlaf-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Klangeigenschaften . . . . . . . . . . . .8

Lautstärkeregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bassanhebung und Equalizer . . . . . . . . . . . . . .8

CD- und mp3-Wiedergabe . . . . . . . 8

Laden der Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Spielen/Pausieren/Anhalten von Disks . . . . . .9

Überspringen/Durchsuchen von Tracks . . . . . .9

USB und mp3-Player . . . . . . . . . . . .10

Anschluss/Abtrennen des USB-Geräts/mp3-Players

an das/vom Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Auswahl des USB-oder mp3-Player-Modus . .10
USB-oder mp3-Player-Wiedergabefunktionen10

Speicherausnutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Auswahl des Tunerbands . . . . . . . . . . . . . . . .11

Einstellen eines Senders . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Benutzung der Senderspeicher . . . . . . . . . . .11

Automatische Senderspeicher

programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Manuelle Einstellung der Senderspeicher . . .11

Einstellen eines RDS-Senders . . . . . . . . . . . . .11

Suchen durch Programmtyp (PTY) . . . . . . . . .11

Mikrofoneingang . . . . . . . . . . . . . .12

Anschluss Ihres Mikrofons . . . . . . . . . . . . . . . .12

Einstellung der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . .12

Singen oder Sprechen in Ihr Mikrofon . . . . .12

Aufnahme vom Mikrofoneingang . . . . . . . . .12

Aufnahme auf mp3-Player/USB . . .13

Aufnahme von CD mit dem mp3-Player . . . .13

Aufnahme von TUNER/AUX auf mp3-Player .14

Aufnahme mit Mikrofoneingang . . . . . . . . . .14

Aufnahme auf USB-Gerät . . . . . . . . . . . . . . . .14

Aufnahmeinformationen . . . . . . . . . . . . . . . .14

Löschen von Dateien aus dem mp3-Player / USB-

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Alle Dateien löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wireless Musiclink . . . . . . . . . . . .15

Anschluss Ihres Geräts an den Computer . . .15
Wiedergabe von Musik über den Wireless

Musiclink Transceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . ..15

Fortgeschrittene

Wiedergabefunktionen . . . . . . . . .16

Anspielen/Wiederholen/Zufall . . . . . . . . . . . .16

Einrichtung einer Programmliste . . . . . . . . .16

Fortgeschrittene

Navigationsfunktionen . . . . . . . . .17

Dateinavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tipps zur Wiedergabereihenfolge der Disk .19

mp3-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Allgemeine Bedieneinrichtungen . . . . . . . . .20

Übersicht über die Anzeige . . . . . . . . . . . . . . .20

Ein- /Ausschalten des mp3-Players . . . . . . . . .21

Wiedergabe / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Anhalten der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . .21

Überspringen von Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Titel suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Einstellung der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . .21

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wiedergabe-Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Überprüfung auf Aktualisierungen . . . . . . . .21

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Fehlersuch-Tipps . . . . . . . . . . . . . .22

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

mp3-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Handhabung von CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pflege der CD-Linse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 4

Inbetriebnahme

D

2

Inhalt des Kartons

• ein Hauptgerät (mit 2 Hauptlautsprechern);

• eine Music Navigator-Fernbedienung*;

• eine FM-Antenne;

• eine MW-Schleifenantenne;

• ein USB-Kabel;

• ein Wireless Musiclink Transceiver;

• ein mp3-Player;

• ein Paar Kopfhörer;

• ein Benutzerhandbuch;

• eine PC-Software und Treiberinstallations-CD­ROM;

• ein Sicherheitsmerkblatt;

• Eigentümer-Registrierkarte.

Anschlüsse der Antennen,
Lautsprecher und des Mikrofons

1. Wireless Musiclink-Antenne.

2. MW-Schleifenantennenbuchsen.

3. FM-Antennenbuchse.

4. AUX IN.

5. Hauptlautsprecherbuchsen.

6. MIC VOLUME.

7. MIC INPUT-Anschluss.

Benutzung der FM- und MW­Antennen

Bevor Sie Ihr Audio-System benutzen, müssen Sie
sich davon überzeugen, dass die FM- und MW­Antennen richtig ausgerichtet sind. Spulen Sie die
FM-Antenne an der Rückseite des Geräts ab,
wobei Sie sich davon überzeugen, dass sie
vollständig ausgezogen wird (wenn möglich,
können Sie sie sogar an der Wand hinter dem
Gerät befestigen. Je höher desto besser.). Sie
müssen auch die MW-Schleifenantenne an der
Rückseite des Geräts anschließen, wenn Sie MW­Sender hören. Um einen besseren Empfang zu
erhalten, drehen Sie die MW-Schleifenantenne.

Anschluss der Lautsprecher

Jeder Lautsprecher hat eine schwarze (negative)
und rote (positive) Buchse. Wenn die
Lautsprecher angeschlossen werden, stecken Sie
die roten Drähte in die roten Buchsen und die
schwarzen Drähte in die schwarzen Buchsen.

Installation

Um eine ausreichende Belüftung zu sichern,
halten Sie die unten gezeigten Abstände frei von
anderen Flächen:

* Anmerkung:

• Die Fernbedienung ist in die vordere

Schaumstoffverpackung eingelegt. Passen Sie
auf, dass Sie die Fernbedienung aus der
Schaumstoffverpackung herausnehmen, bevor
Sie sie wegwerfen.

• Überzeugen Sie sich davon, dass die Titel in

den Formaten mp3 oder Windows Media und
mit den unterstützten Bitraten kodiert sind.

Bitraten, die vom Player unterstützt werden:
mp3 – 32 bis 320 kbps
wma – 48 bis 160 kbps

Warnung:

Dieses Produkt ist nur für Ihren persönlichen

Gebrauch bestimmt. Unbefugte Aufnahme

oder Vervielfältigung von urheberrechtlich

geschütztem Material kann die Rechte Dritter

und die Urhebergesetze verletzen.

Lautsprecherkabelanschluss

Drücken Sie die
Lautsprecherklemmenlasche nach
unten, um das Kabel einzulegen.

Lassen Sie die Lasche los, um das
Kabel in der Klemme zu verriegeln.

ANMERKUNG: Überzeugen Sie sich davon, dass die Isolation an den Enden
der Lautsprecherkabel an allen Anschlusspunkten vollständig entfernt ist.

10 cm

10 cm

Front View

10 cm

10 cm

5 cm

Side View

DELETE

1

2

3

4

5

7

6

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 5

Speaker

NOTE: Make sure the insulation

Wire Connection

Push Speaker terminal tab
down to insert wire.

speaker wires at all connection

ends of the

Release tab to lock wire in
the terminal.

is completely removed from the

points.

+

D

3

Inbetriebnahme

PC-Software-Installation

Bevor Sie in Ihrem Computer über Wireless
Musiclink Fernzugriff auf die Windows Media
Player Library bekommen können, müssen Sie die
folgende Software und folgenden Treiber
installieren.

Anforderungen an das
Computersystem

• Pentium III 500 MHz oder höher empfohlen

• Windows® 2000 (SP6 oder höher) oder XP

• Windows Media Player 9 oder höher

• Internetzugang

• 200 MB freier Festplattenplatz für die Software

• 128 MB RAM oder höher

• USB-Anschluss (2.0 empfohlen)

Installieren Sie den Windows
Media Player

1. Schalten Sie Ihren Computer an
und legen die Installations-CD, die
Sie mit Ihrem Computer erhielten,
in den Computer ein.

2. Klicken Sie auf My Computer,
klicken Sie doppelt auf das Symbol Ihres CD­ROM-Laufwerks, und klicken Sie doppelt auf
CD Installer, um das Installationsprogramm zu
starten.

3. Klicken Sie auf Download Microsoft Windows
Media Player.

4. Es wird ein neuer Browser mit einer Seite
angezeigt, aus der Sie die verschiedenen
Versionen des Windows Media Players
auswählen können. Laden Sie den Windows
Media Player 9 oder höher herunter und
befolgen die Bildschirmanweisungen, um die
Software zu installieren.

Installieren Sie den Wireless
Musiclink-Treiber

1. Klicken Sie auf Install Thomson Wireless Music
Link Manager.

2. Befolgen Sie die Hinweise auf dem Bildschirm,
um den Treiber zu installieren.

Tipps:
Sie können diesen Abschnitt
überspringen und mit der Installation

des Wireless Musiclink-Treibers
fortfahren, wenn auf Ihrem Computer
Windows Media Player 9 oder höher installiert
ist.

Tipps:

Sie können im Installations­Bildschirm auf

Tutorials
klicken, um mehr
Informationen zu erhalten.

Install Thomson

Install Thomson

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 6

D

Hauptgerät

ON/ECO

• Drücken Sie kurz, um das Gerät an- und
auszuschalten.

•Im Bereitschafts-Modus gedrückt halten, um in
den ECO-Modus zu gehen (energiesparend,
ohne Zeitanzeige).
Die blaue Bereitschaftsanzeige leuchtet um die
Taste herum.

SOURCE - Wählt zwischen CD-Player, Tuner, PC,
tragbaren Player, USB und AUX aus.

RECORD-MP3 PLAYER – Beginnt und beendet
die Aufnahme auf den mp3-Player.

RECORD-USB – Beginnt und beendet die
Aufnahme auf das USB-Gerät.

/

• In den Modi CD, tragbarer Player, USB oder
MP3/WMA - Geht zum vorigen/nächsten Track;
durchsucht den Track rückwärts/vorwärts.

• Im Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
abwärts/aufwärts durch.

• Im Uhren- oder Timer-Modus –
Vermindert/erhöht die Stunden- und
Minutenziffer.

- In den Modi CD, tragbarer Player, USB
oder MP3/WMA - Beginnt und pausiert die
Wiedergabe.

TUNE/PRESET

• In den Modi CD, tragbarer Player, USB oder
MP3/WMA - Hält die Wiedergabe an, zeigt die

Gesamtzahl der Ordner und die Gesamtzahl
der Tracks auf der aktuellen Disk, wenn die
Wiedergabe vollkommen angehalten ist.

• Im Aufnahme-Modus – Hält die Aufnahme auf
USB-Gerät an.

• Im Tuner-Modus – Wählt den Einstell- oder
Senderspeicher-Modus aus.

BAND/INFO

• Im CD-, USB- oder MP3/WMA-Modus – Zeigt
zyklisch verschiedene Informationen an (z.B.
Trackzeit, Restzeit, ID3-Tag usw.).

• In den Modi tragbarer Player oder USB – Zeigt
die Speicherausnutzung.

• Im Tuner-Modus – Wählt das Rundfunkband
aus.

DISC SKIP – Wechselt im CD-Modus zur nächsten
Disk.

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 / DISC 4 /
DISC 5

• Öffnet oder schließt die entsprechende
Diskschublade, wenn keine Disk in der
entsprechenden Schublade geladen ist.

• Geht in den CD-Modus und spielt die
entsprechende CD, wenn eine Disk in der
entsprechenden Schublade geladen ist.

LAUTSTÄRKEREGLER

• Stellt die Lautstärke ein.

• Im Navigations-Modus – Wählt Elemente in
einer Liste aus.

Navigationstasten

Benutzen Sie die Navigationstasten, um durch das
Menü zu navigieren.

DELETE – Löscht das ausgewählte Element.

SELECT

• Im Stopp-Modus – Geht in den Navigations-
Modus.

• Im Navigations-Modus – Spielt den
ausgewählten Track oder öffnet den
ausgewählten Ordner.

BACK - Im Navigations-Modus – Schließt

den aktuellen Ordner und kehrt auf eine höhere
Ebene zurück.

/

• Im Navigations-Modus – Bewegt sich in einer
Liste nach oben/unten.

• Im Tuner-Modus – Wählt den vorigen/nächsten
gespeicherten Sender aus.

DEMO (am Oberteil des Geräts) – Schaltet die
Demonstration an/aus.

Tipps:

Drücken Sie im Bereitschafts-Modus ON /
ECO, um das Gerät im vorher benutzten

Modus einzuschalten. Drücken Sie
SOURCE, um den entsprechenden Modus
auszuwählen. Den aktuellen Modus können Sie
an den Symbolen auf der Anzeige erkennen.

Allgemeine Bedienelemente

4

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 7

DELETE

D

5

Allgemeine Bedienelemente

Music Navigator-Fernbedienung

Die LCD der Fernbedienung ist ein Spiegelbild
vom Bildschirm des Hauptgeräts.

ON/ECO – Schaltet Strom an oder aus
(Bereitschafts-Modus).

SOURCE - Wählt zwischen CD-Player, Tuner, PC,
tragbaren Player, USB und AUX aus.

MUTE – Schaltet den Audio-Ausgang stumm.

VOLUME CONTROL – Stellt die Lautstärke ein.

Im Navigationsmodus – Drehen Sie rechts herum,
um abwärts zu navigieren, und drehen Sie links
herum, um aufwärts zu navigieren.

/

• In den Modi CD, tragbarer Player, USB oder
MP3/WMA - Geht zum vorigen/nächsten Track;
durchsucht den Track rückwärts/vorwärts.

• Im Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
abwärts/aufwärts durch.

• Im Uhren- oder Timer-Modus –
Vermindert/erhöht die Stunden- und
Minutenziffer.

(PLAY/PAUSE) - In den Modi CD,
tragbarer Player, USB oder MP3/WMA - Beginnt
und pausiert die Wiedergabe.

TUNE/PRESET

• In den Modi CD, tragbarer Player, USB oder

MP3/WMA – Hält die Wiedergabe an; zeigt die
Gesamtzahl der Ordner und die Gesamtzahl
der Tracks auf der aktuellen Disk an, wenn die
Wiedergabe vollkommen angehalten ist.

• Im Aufnahme-Modus – Hält die Aufnahme auf

USB-Gerät an.

• Im Tuner-Modus – Wählt den Einstell- oder

Senderspeicher-Modus aus.

CD 1/CD 2/CD 3/CD 4/CD 5 – Spielt die
entsprechende Disk ab.

BAND/INFO

• Im Tuner-Modus – Wählt das Rundfunkband

aus.

• Im CD-, USB- oder MP3/WMA-Modus – Zeigt

zyklisch verschiedene Informationen an (z.B.
Trackzeit, Restzeit, ID3-Tag usw.).

• In den Modi tragbarer Player oder USB – Zeigt

die Speicherausnutzung.

LCD ON/OFF – Schaltet die LCD an oder aus.

REC USB – Beginnt und beendet die

Aufnahme auf das USB-Gerät.

REC P. PLAYER – Beginnt und beendet die
Aufnahme auf den mp3-Player.

FM STEREO – Wählt im FM-Tuner-Modus
zwischen Stereo- und Mono-Klang aus.

EQ – Wählt Equalizervoreinstellungen aus.

BASS BOOST – Schaltet die Bassanhebung ein

oder aus.

PROGRAM – In den Modi CD, portable Player,
USB oder Tuner – Führt in den Programm-Modus.

REPEAT/RDS – Im CD-Modus – Wiederholt einen
Track, eine CD oder alle CDs.

In den Modi tragbarer Player, USB oder
MP3/WMA – Wählt die Modi "eine Datei

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 8

D

6

Allgemeine Bedienelemente

wiederholen" oder "alle Dateien wiederholen"
aus.
Im Tuner-Modus – Zeigt die RDS-Information an.

INTRO/CT – In den Modi CD, tragbarer Player,
USB oder MP3/WMA – Schaltet den Intro-Modus

ein oder aus, damit die ersten 10 Sekunden jedes
Tracks/jeder Datei gespielt werden.
Im CT-Modus – Ersetzt die angezeigte Zeit durch
die Zeit des RDS-Senders.

/PTY – In den Modi CD, tragbarer Player, USB

oder MP3/WMA – Schaltet die zufällige

Wiedergabe ein/aus.
Im Timer-Modus – Durchsucht das Radioband
nach Programmtyp.

CLOCK – Zeigt die Uhrzeit an. Halten Sie
gedrückt, um in den Uhreneinstell-Modus zu
gelangen.

TIMER – Führt in den Timereinstell-Modus.
Aktiviert und deaktiviert den Timer.

SLEEP – Wählt das Zeitintervall in Minuten aus,
nach dem das Gerät abgeschaltet wird.

DISC SKIP – Wechselt im CD-Modus zur nächsten
Disk.

Navigationstasten

Stellen Sie mit VOLUME CONTROL die
gewünschten Positionen ein.

ADD – Fügt die ausgewählte Position ein.

DELETE – Löscht die ausgewählte Position.

BACK – Im Navigations-Modus – Schließt den

aktuellen Ordner und kehrt auf eine höhere
Ebene zurück; verlässt den Navigations-Modus,
nachdem die höchste Ebene erreicht wurde.

SELECT

• Aus dem Stopp-Modus – Geht in den
Navigations-Modus.

• Im Navigations-Modus – Spielt den
ausgewählten Track oder öffnet den
ausgewählten Ordner.

Installation der Batterien

Vor der Benutzung müssen 3 Batterien vom Typ
"AAA", "UM-4" oder "R03" in die Fernbedienung
eingelegt werden.

Anzeige

Anzeige der Quelle

CD-Fach-Status:
Leuchtet, wenn
geladen.
Blinkt bei Wiedergabe.

Aufnahmestatus

Status des

Wiedergabe-Modus

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 9

D

7

Einstellungen

Zeigen der Demonstration

Drücken Sie DEMO, um den Demonstrations­Modus an-/auszuschalten.

Einstellung der Uhr

1. Halten Sie CLOCK an der Fernbedienung
gedrückt, bis auf der Anzeige die Stunde
blinkt.

2. Drücken Sie oder um die Stunde
einzustellen, und drücken Sie dann CLOCK, um
die Minutenziffern weiterzuschalten.

3. Drücken Sie oder , um die
Minute einzustellen.

4. Drücken Sie zweimal CLOCK, um die
Einstellungen zu speichern und zu beenden.

Einstellen des Timers

Sie können das Gerät an-/ausschalten oder TUNER
zu voreingestellten Zeiten aufnehmen, indem Sie
den Timer einstellen.

1. Halten Sie TIMER an der Fernbedienung
gedrückt, bis auf der Anzeige Timer On und
die Stunde blinkt.

2. Zur Einstellung der Zeit drücken Sie oder

, um die Stunde einzustellen, und dann

TIMER, um zu den Minutenziffern
weiterzuschalten.

3. Drücken Sie oder , um die Minute
einzustellen.

4. Drücken Sie TIMER, um zur Einstellung Timer
Off bei blinkender Uhrzeit zu wechseln.
Drücken Sie TIMER, um die Quelle
auszuwählen. Drücken Sie oder ,
um Player/Tuner/Rec Tuner/CD/USB
auszuwählen.
Wenn Rec Tuner ausgewählt ist, drücken Sie

oder , um den gespeicherten

Sender auszuwählen.

5. Drücken Sie TIMER. Stellen Sie mit dem
LAUTSTÄRKEREGLER die Lautstärke ein.

6. Drücken Sie TIMER, um die Einstellungen zu

speichern und zu beenden. Der Timer wird
automatisch aktiviert, wenn die
Timereinstellung gespeichert wird.

Aktivieren des Timers

Drücken Sie TIMER und lassen wieder los, um den
Alarm an-/auszuschalten. wird angezeigt,

wenn der Timer aktiviert ist.

Programmaufnahme

Wenn der Timer eingestellt wird, wählen Sie "Rec
Tuner" als Quelle, damit das Gerät zur
eingestellten Zeit vom Radio aufnimmt.
Überzeugen Sie sich davon, dass das USB-Gerät
angeschlossen ist und genügend Speicher hat.

Schlaf-Modus

Sie können das Zeitintervall wählen, nachdem das
Gerät automatisch ausgeschaltet wird.
Drücken Sie SLEEP, um zwischen OFF, 120, 90, 60,
45, 30, 15 und 5 Minuten auszuwählen.
SLEEP wird angezeigt, wenn der Schlaf-Modus
aktiviert ist.

Ansehen der Restschlafzeit

Wenn Schlafen aktiviert ist, drücken Sie einmal
SLEEP, um die restliche Schlafzeit abzulesen.

Einstellen der Schlafzeit

Drücken Sie noch einmal SLEEP, wenn die
restliche Schlafzeit angezeigt wird, um die
Schlafzeit zu ändern.

Anmerkung:

Wenn das System angeschaltet ist,
können Sie CLOCK drücken, um etwa 2
Sekunden lang die aktuelle Zeit anzuzeigen.

Tipps:

Die "Rec Tuner"-Einstellung ist zur
Programmaufnahme. Zu weiteren
Informationen siehe Abschnitt unten.

Anmerkung:

Schlafen wird automatisch deaktiviert,

wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 10

D

8

Wichtige Informationen über CD
und mp3/WMA

Dieses Gerät ist kompatibel
zu CD-RW/CD-R-Disks zum
Abspielen.

Klangeigenschaften

Lautstärkeregler

Drehen Sie den Lautstärkeregler am Hauptgerät
oder an der Fernbedienung, um die Lautstärke
einzustellen.

Bassanhebung

Drücken Sie B.BOOST, um das Anheben der
Bassfrequenz an-/auszuschalten. B.BOOST wird
angezeigt, wenn sie aktiviert ist.

Stummschaltung von Audio

Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung, um
den Ton abzuschalten. MUTE blinkt an der
Anzeige.

Benutzung voreingestellter
Equalizer-Kurven

Drücken Sie EQ, um zwischen FLAT, ROCK, POP,
CLASSIC, JAZZ und CUSTOM umzuschalten. EQ
wird angezeigt, wenn EQ aktiviert ist.

Erzeugen einer Custom-Kurve

1. Drücken Sie EQ, um den CUSTOM-Modus
auszuwählen.

2. Wenn CUSTOM angezeigt wird, drücken Sie

oder , um zwischen den
angezeigten Tiefen- und Höhenbereichen
auszuwählen.

3. Wenn BAS oder TRE angezeigt wird, drehen Sie
den Lautstärkeregler, um die Verstärkung
zwischen –10 und +10 einzustellen.

4. Drücken Sie EQ, um zu beenden.

CD- und mp3-Diskwiedergabe

Anmerkungen zu CD-R/RW-Disks:

• Bringen Sie auf keiner Seite (bespielbar oder
etikettiert) einer CD-R/RW-Disk irgendwelche
Etiketten an, da das zu einem Fehlverhalten
des Geräts führen kann.

• Um Schäden an der CD-R/RW zu vermeiden,
öffnen Sie die Diskfachtür nicht, wenn die Disk
gelesen wird.

• Laden Sie keine unbeschriebene CD-R/RW-Disk
in das Gerät. Das kann längere Zeit dauern, die
Disk zu lesen.

• Das Wiedergabevermögen von CD-RW-Disks
kann aufgrund von Schwankungen der CD-RW­Diskqualität und des für die Herstellung der
Disk benutzten Rekorders unterschiedlich sein.

Anmerkungen zur mp3/WMA-Disk:

• Benutzen Sie mp3 als Erweiterung, wenn
Audiodateien in mp3 zur Speicherung auf CD­R(W) oder CD-ROM umgewandelt werden, z. B.
Abc08.mp3.

Verwenden Sie keine anderen Erweiterungen,
z. B .doc, .pdf.

• Verwenden Sie die .mp3-Erweiterung nicht für
Text- oder Nicht-Audio-Datendateien, da das zu
ernsthaften Fehlfunktionen und schädlichen
Rauschstörungen führen kann.

• Um eine bessere Qualität bei der mp3/WMA­Diskwiedergabe zu erhalten, sollte die CD mit
128 kbps oder besser aufgenommen werden.

• Eine Diskgröße von mehr als 650 MB ist nicht
zu empfehlen.

• Disk sollte 250 nicht überschreiten. Das hängt
auch von der Länge der Datei-/Ordnernamen
ab.

• Bei Disks im gemischten Modus wird zur
Wiedergabe je nach Aufzeichnungsformat nur
ein Modus ausgewählt.

• Um eine gute Leistung zu gewährleisten,
warten Sie, bis der Diskwechsler die Disk
vollständig gelesen hat, bevor Sie fortfahren.

• mp3-Dateien auf Disks im Format CD ROM
EXTRA können nicht erkannt werden.

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 11

CD-R / RW

D

9

Laden der Disks

1. Drücken Sie mehrfach SOURCE, um den CD­Modus auszuwählen.

2. Drücken Sie DISC /2 /3 / 4 /5 )
am Hauptgerät, um das gewünschte Diskfach
zu öffnen.

3. Legen Sie eine Disk mit dem Etikett nach oben
ein.

4. Drücken Sie dieselbe DISC -Taste, um das
Diskfach zu schließen, oder drücken Sie eine
andere DISC -Taste, um ein anderes
Diskfach direkt zu öffnen.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2-4, um Disks in
alle Diskfächer zu laden.

Es wird ein festes Diskfachsymbol angezeigt, was
bedeutet, dass das entsprechende Fach belegt ist.
Das aktuelle Diskfachsymbol wird blinkend
angezeigt.
Wenn die Disk eine mp3/WMA-CD ist, leuchtet
das entsprechende mp3- oder WMA-Symbol auf
der Anzeige.

Wiedergabe von Disks

• Um alle Disks im Diskfach zu
spielen

• Drücken Sie im Stopp-Modus , um alle
Disks wiederzugeben.

• Um eine bestimmte Disk zu
spielen

• Drücken Sie DISC SKIP am Hauptgerät, um zur
nächsten Disk zu wechseln..

• Um einen bestimmten Track in
der Disk zu spielen

• Drücken Sie oder , um den Track
auszuwählen, und dann , um mit der
Wiedergabe zu beginnen.

Pausieren von Disks

Drücken Sie während der Wiedergabe ,
um die Disk zu pausieren. Drücken Sie noch
einmal, um fortzufahren.

Anhalten der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe , um
die Wiedergabe anzuhalten.
Das Gerät kehrt kurz (etwa 10 sek.) in den
Navigations-Modus zurück, bevor es in den
Stopp-Modus geht.

Auswahl einer Disk

Drücken Sie DISC SKIP, um Disks zu
überspringen.

Überspringen von Tracks

• Drücken Sie oder , um zum
vorigen oder nächsten Track zu springen.

Durchsuchen von Tracks

• Halten Sie oder gedrückt, um
eine CD zu durchsuchen, während sie
abgespielt wird.

Programmwiedergabe

Zu Details siehe Seite 16.

CD- und mp3-Diskwiedergabe

Achtung:

Drücken Sie nicht, um während der CD­Wiedergabe das Schließen oder Öffnen

der Schublade zu erzwingen.

Anmerkung:
Sie müssen alle Disks aus dem Diskfach

nehmen, bevor Sie das Gerät bewegen

oder transportieren.

Tipps:

Drücken Sie im CD-Stopp-Modus ,
um in den Navigations-Modus

hineinzugehen und das Disk-Menü anzuzeigen.

Drücken Sie im CD-Navigations-Modus , um
in den Stopp-Modus zurückzukehren.

Tipps:
Wenn eine Disk gespielt wird, können

Sie andere Diskfächer öffnen oder
schließen, um Disks ohne Unterbrechung der
Wiedergabe zu laden oder zu wechseln.

Tipps:

In den Modi Tuner, PC, USB, tragbarer
Player oder AUX beginnt die

Wiedergabe der entsprechenden Disk, wenn
DISC 1 /2 /3 / 4 /5 gedrückt

wird.Wenn keine Disk im entsprechenden
Diskfach liegt, wird das nächste belegte Fach
zur aktuellen Disk.

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 12

D

USB und mp3-Player

Die Wiedergabebedienelemente der USB-Geräte
und des mp3-Players sind grundsätzlich dieselben.
Schließen Sie die Geräte zunächst an, und dann
können Sie mit der Wiedergabe beginnen.

Anschluss der USB-Geräte an das
Hauptgerät

Führen Sie den USB-Anschluss des USB-Geräts, das
Sie anschließen möchten, in den USB­Steckverbinder des Hauptgeräts ein. Ziehen Sie
das Gerät heraus, um es abzutrennen.

Anschluss des mp3-Players an das
Hauptgerät

1. Halten Sie die Verrieglungstaste an der
Rückseite des Players gedrückt, und drücken
Sie den USB-Anschluss aus den Player heraus.

2. Führen Sie den USB-Anschluss des mp3-Players
in den USB-Stecker für den Player des
Hauptgerätes ein.

Trennen des mp3-Players vom
Hauptgerät

Drücken Sie die Auswurftaste auf der rechten
Seite des Geräts, um den Player vom Audiosystem
zu trennen.

Auswahl des USB- oder mp3­Player-Modus

Drücken Sie mehrfach SOURCE, um den USB­oder mp3-Player-Modus auszuwählen.

USB / mp3-Player­Wiedergabefunktionen

Starten und pausieren der
Wiedergabe

Drücken Sie PLAY , um die Wiedergabe zu
starten und zu pausieren.

Anhalten der Wiedergabe

Drücken Sie , um die Wiedergabe anzuhalten.
Das Gerät geht für 10 Sekunden in den
Navigations-Modus, bevor es in den Stopp-Modus
geht.

Überspringen von Dateien

• Drücken Sie / , um zur vorigen
oder nächsten Datei zu springen.

• Halten Sie / gedrückt, um eine

Datei zu durchsuchen, während sie abgespielt
wird.

Speicherausnutzung

Drücken Sie BAND/INFO am Hauptgerät oder an
der Fernbedienung, um sich die
Speicherausnutzung am USB-Gerät oder am mp3­Player anzusehen.

Stecken Sie den mp3­Player hier ein

Stecken
Sie das
USB­Gerät
hier ein

Auswu
rftaste
des
mp3­Players

Drücken, um den Player
abzutrennen.

Seitenansicht

10

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 13

DELETE

D

Radio

Auswahl des Tunerbands

1. Drücken Sie SOURCE, um in den TUNER-Modus
zu gelangen.

2. Drücken Sie BAND, um zwischen dem
Rundfunkband FM, MW oder LW auszuwählen.

Einstellen eines Senders

Drücken Sie oder , um die
Frequenzen auszuwählen. Halten Sie oder

gedrückt, um einen Sendersuchlauf

durchzuführen.

Anwendung der Senderspeicher

Der Tuner kann sich entweder im Modus TUNE
oder PRESET befinden.

• Drücken Sie TUNE / PRESET, um zwischen den
Modi TUNE und PRESET hin- und
herzuschalten.

• Drücken Sie oder , um zum
vorigen oder nächsten gespeicherten Sender zu
gelangen.

Automatische

Senderspeicherprogrammierung (nur FM)

Halten Sie BAND 2 Sekunden lang gedrückt, um
einen Sendersuchlauf im FM-Band durchzuführen.
Die Sender werden dann auf den
Senderspeicherplätzen gespeichert. Maximal
können 32 Sender gespeichert werden. Achten
Sie darauf, dass Ihre gespeicherten Kanäle nicht
unabsichtlich gelöscht werden, weil der Such- und
Speichervorgang nach Drücken der Taste
automatisch erfolgt. Sie können die automatische
Suche durch Drücken einer beliebigen Taste
anhalten, aber die gelöschten Sender können
nicht wiederhergestellt werden.

Manuelle Einstellung der
Senderspeicher

1. Drücken Sie TUNE/PRESET, um in den
TUNE-Modus zu gelangen.

2. Drücken Sie oder , um auf die
gewünschte Frequenz zu gehen.

3. Drücken Sie die PROGRAM-Taste einmal, und
der zuletzt benutzte Programmplatz blinkt auf
der Anzeige.

4. Wenn ein anderer Programmspeicherplatz
gewünscht wird, drücken Sie oder

, um zur gewünschten Nummer (1-32) zu

gelangen.

5. Drücken Sie PROGRAM, um die ausgewählte
Frequenz auf diesem Senderspeicherplatz zu
speichern.

Unterdrückung des Stereosignals

Drücken Sie FM ST, um zwischen dem FM-Mono­und -Stereo-Modus umzuschalten. Im Stereo­Modus wird "STEREO" angezeigt.

Einstellen eines RDS-Senders

1. Drücken Sie oder , um auf Ihre
gewünschte Frequenz zu gehen.

2. Wenn ein RDS-Sender gefunden wird, wird RDS
mit dem Sendernamen angezeigt.

Anzeige der Informationen über
den RDS-Sender

Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrfach
REPEAT/RDS, um das Folgende anzuzeigen:

• Frequenz,

• Sendername (PS),

• Sendertyp (PTY),

• Uhrzeit (CT) oder

• Radiotext (RT).

Drücken Sie im CT-Modus die INTRO/CT-Taste, um
die angezeigte Zeit durch die Zeit des RDS­Senders zu ersetzen.

Suchen durch Programmtyp (PTY)

(Nur Fernbedienung)

1. Drücken Sie / PTY , um in die PTY-Auswahl
zu gelangen.

2. Drücken Sie mehrfach / PTY , um den PTY­Modus auszuwählen.

3. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden
oder , um nach einem Sender zu suchen,
der den ausgewählten Programmtyp sendet.

Sie können Sender suchen, die einen der
folgenden Programmtypen senden:

NACHRICHTEN, ANGELEGENHEITEN,
INFORMATIONEN, SPORT, BILDUNG, DRAMA,
KULTUR, WISSENSCHAFT, VERSCHIEDENES, POP­MUSIK, ROCK-MUSIK, MODERATE MUSIK, LEICHTE
MUSIK, KLASSIK, SONSTIGE MUSIK, WETTER,
FINANZEN, KINDER, SOZIALES, RELIGION,
TELEFON, REISEN, HOBBY, JAZZ, COUNTRY-MUSIK,
NATIONALMUSIK, OLDIES, VOLKSMUSIK,
DOKUMENTATIONEN, TEST, ALARM.

Tipps:

Im PRESET-Modus können Sie durch
Drücken von

oder

nur auf

gespeicherte Sender zugreifen. In diesem

Modus kann man Sender nicht manuell einstellen.

Anmerkung:

RDS-Sender senden nur auf FM. Wenn der
Tuner ein RDS-Signal bemerkt, werden die

RDS-Symbole angeschaltet.

11

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 14

Sie können ein Mikrofon (nicht beigefügt) an das
Gerät anschließen. Der Ausgang wird vom
Lautsprecher verarbeitet, wenn Sie in Ihr
Mikrofon singen oder sprechen.

Anschluss Ihres Mikrofons

Schließen Sie Ihr Mikrofon an den MIC INPUT­Anschluss an der Rückwand des Geräts an.

Einstellung der Lautstärke

• Um die Stromversorgung des
Mikrofoneingangs anzuschalten, drehen Sie
die MIC VOLUME-Wählscheibe im
Uhrzeigersinn, bis ein Klickton zu hören ist.

• Um die Lautstärke des Mikrofoneingangs zu
erhöhen, drehen Sie die MIC VOLUME­Wählscheibe im Uhrzeigersinn.

• Um die Lautstärke des Mikrofoneingangs zu
vermindern, drehen Sie die MIC VOLUME­Wählscheibe im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn.

• Um die Stromversorgung des MIC INPUT
abzuschalten, drehen Sie die MIC VOLUME­Wählscheibe im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn, bis ein Klickton zu hören ist.

Singen oder Sprechen in Ihr
Mikrofon

1. Schließen Sie Ihr Mikrofon an das Gerät an und
stellen MIC VOLUME auf den gewünschten
Pegel ein.

2. Um in Ihr Mikrofon zu singen, drücken Sie
SOURCE, um zwischen CD, Tuner, tragbaren
Player, USB und AUX auszuwählen. Ihr
Stimmensignaleingang aus dem Mikrofon wird
mit dem gerade wiedergegebenen
Quellensignal gemischt und aus den
Lautsprechern (oder Kopfhörern, wenn
angeschlossen) ausgegeben.

3. Um in Ihr Mikrofon zu singen oder zu
sprechen, ohne mit der gerade
wiedergegebenen Quelle zu mischen, drücken
Sie SOURCE, um AUX auszuwählen. Trennen
Sie den AUX-Eingang (wenn vorhanden) vom
Gerät. Ihr Stimmensignaleingang aus dem
Mikrofon wird aus den Lautsprechern (oder
Kopfhörern, wenn angeschlossen) ausgegeben.

Aufnahme vom Mikrofoneingang

Zu Details siehe Seite 14.

12

Mikrofoneingang

D

Anmerkung:

Mit VOLUME CONTROL des
Hauptgeräts wird die Lautstärke sowohl der
gerade wiedergegebenen Quelle als auch
des Mikrofons eingestellt. Mit MIC
VOLUME wird nur die Lautstärke des
Mikrofons selbst eingestellt.

Anmerkung:

• Um die beste Leistung zu erzielen, wird
Ihnen empfohlen, das Mikrofon beim
Sprechen oder Singen etwa 5-10 cm
wegzuhalten.

• Gewöhnlich gibt es eine
Tonrückkopplung, wenn das Mikrofon zu
nahe am Sprecher ist. Das kann
vermieden werden, indem das Mikrofon
nicht auf den Sprecher gerichtet ist, wenn
es an ist.

• Die MIC INPUT-Funktion dieses Geräts ist
dazu bestimmt, Ihren
Stimmensignaleingang (Gesang oder
Sprache) aus dem Mikrofon zu
empfangen. Er ist nicht für den Empfang
von Musiksignalen mit reichem Bass oder
Sopran geeignet.

• Wenn Sie das Mikrofon längere Zeit nicht
benutzen wollen, empfehlen wir Ihnen,
die Stromversorgung des MIC INPUT
durch Drehen der MIC VOLUME­Wählscheibe im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn, bis Sie einen Klickton
hören, abzuschalten und das Mikrofon
abzutrennen.

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 15

D

13

Aufnahme auf mp3-Player/USB

Die Aufnahme auf mp3-Player oder USB-Gerät ist
grundsätzlich dieselbe. Sie können CD, Tuner
oder AUX-Dateien mit dem mp3-Player oder USB­Gerät aufnehmen.

Aufnahme von CD mit dem mp3­Player

Aufnahme mit normaler/hoher Geschwindigkeit

1. Schließen Sie den mp3-Player an den USB­Anschluss an, und es wird "USB Connected"
angezeigt.

2. Drücken Sie im CD-Stopp-Modus oder CD­Navigations-Modus am Hauptgerät RECORD-

MP3 PLAYER oder an der Fernbedienung REC

P. PLAYER.

3. Drücken Sie , oder drehen Sie
VOLUME CONTROL, um normale oder hohe
Geschwindigkeit auszuwählen.

4. Drücken Sie , RECORD-MP3 PLAYER am
Hauptgerät oder REC P.PLAYER an der
Fernbedienung, um die Auswahl zu bestätigen.

5. Drücken Sie , , oder , um einen
Track auszuwählen, und dann .
Das Gerät beginnt die Wiedergabe und die
Aufnahme. Es wird REC angezeigt.

6. Drücken Sie , drücken Sie RECORD–MP3

PLAYER am Hauptgerät oder REC P.
PLAYER an der Fernbedienung, um die

Aufnahme anzuhalten.

Beispiel (alle 5 CDs aufnehmen):

1. Überzeugen Sie sich davon, dass der ALL
DISCS-Modus ausgewählt ist, indem Sie

mehrfach REPEAT drücken.

2. Befolgen Sie die Schritte 1-6 oben.

Beispiel (nur ausgewählte Tracks
von einer CD aufnehmen):

1. Erzeugen Sie durch Befolgung der
Anweisungen unter "Installation eines CD­Programms" auf Seite 15 ein CD-Programm.

2. Drücken Sie im CD-Stopp-Modus oder CD­Pause-Modus am Hauptgerät RECORD-MP3

PLAYER oder an der Fernbedienung REC
P. PLAYER.

3. Drücken Sie , oder drehen Sie VOLUME
CONTROL, um normale oder hohe

Geschwindigkeit auszuwählen.

4. Drücken Sie , RECORD-MP3 PLAYER am
Hauptgerät oder REC P.PLAYER an der
Fernbedienung, um die Auswahl zu bestätigen.

5. Drücken Sie PROGRAM, um in den
Programmwiedergabe-Modus zu gelangen.
Die Wiedergabe und die Aufnahme beginnt. Es
wird PROGRAM und REC angezeigt.

6. Drücken Sie , drücken Sie RECORD–MP3

PLAYER am Hauptgerät oder REC P.
PLAYER an der Fernbedienung, um die

Aufnahme anzuhalten.

Tipps:

Um sich die restliche Zeit (Rem) anzusehen,
drücken Sie im Aufnahme-Modus

BAND/INFO.

Anmerkung:

• Bei der Aufnahme mit hoher

Geschwindigkeit können Sie Zeit sparen,
wenn Sie von CDs aufnehmen. Es ist normal,
dass die Tonhöhe bei der
Hochgeschwindigkeitsaufnahme erhöht wird.

• Die Aufnahme mit hoher Geschwindigkeit gibt
es nur für CD.

Tipps:

Wenn die CD-Wiedergabe bereits begonnen
wurde, beginnt die Aufnahme sofort, wenn

RECORD-MP3 PLAYER am Hauptgerät oder REC

P. PLAYER an der Fernbedienung gedrückt

wird.
Wenn die CD-Wiedergabe angehalten wird, wählen
Sie mit oder normale/hohe Geschwindigkeit
aus und drücken dann

, um die Auswahl zu

bestätigen. Drücken Sie

, , oder , um

einen Track auszuwählen, und dann , um mit
der Wiedergabe zu beginnen.

Die Aufnahme beginnt erst, wenn die CD beginnt
wiederzugeben.

Tipps:

Die Aufnahme wird automatisch beendet,
wenn die CD anhält (Zum Beispiel: das
Ende der Disk ist erreicht).

Anmerkung:

Die Kodierbitrate für das Tuner-, CD- und

AUX-Signal ist unten angegeben:
CD / Aux: 128 kbps
Tuner: 96 kbps

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 16

D

Aufnahme auf mp3-Player/USB

Aufnahme von TUNER/AUX auf
mp3-Player

1. Drücken Sie im Tuner- oder AUX-Modus

RECORD-MP3 PLAYER am Hauptgerät oder
REC P. PLAYER an der Fernbedienung, um

die Aufnahme zu beginnen.

Beispiel:

1. Wählen Sie im Tuner-Modus den Sender aus,
den Sie aufnehmen wollen (zu Details siehe
Seite 11).

2. Drücken Sie RECORD–MP3 PLAYER am
Hauptgerät oder REC P. PLAYER an der
Fernbedienung, um die Aufnahme zu
beginnen.

3. Drücken Sie , drücken Sie RECORD–MP3

PLAYER am Hauptgerät oder REC P.
PLAYER an der Fernbedienung, um die

Aufnahme anzuhalten.

Programmaufnahme

Siehe "Einstellung des Timers" auf Seite 7.

Aufnahme mit Mikrofoneingang

Sie können den Mikrofoneingang im Tuner- oder
AUX-Modus aufnehmen. Schließen Sie Ihr
Mikrofon an das Gerät an und stellen MIC
VOLUME auf den gewünschten Pegel ein.

Im Tuner-Modus

1. Drücken Sie SOURCE, um den Tuner-Modus
auszuwählen.

2. Drücken Sie RECORD–MP3 PLAYER am
Hauptgerät oder REC P. PLAYER an der
Fernbedienung, um die Aufnahme zu
beginnen.

3. Ihr Stimmensignaleingang aus dem Mikrofon
wird mit dem Signal des Tuners gemischt und
als mp3-Datei gespeichert.

Im AUX-Modus

1. Drücken Sie auf SOURCE, um den AUX-Modus
auszuwählen.

2. Um in Ihr Mikrofon zu singen oder zu
sprechen, ohne mit dem AUX-Signal zu
mischen, trennen Sie den AUX-Eingang (wenn
vorhanden) vom Gerät.

3. Drücken Sie RECORD–MP3 PLAYER am
Hauptgerät oder REC P. PLAYER an der

Fernbedienung, um die Aufnahme zu
beginnen.

4. Ihr Stimmensignaleingang aus dem Mikrofon
wird als mp3-Datei gespeichert.

Aufnahme auf USB-Gerät

Befolgen Sie die Schritte von "Aufnahme CD /
Tuner / AUX auf mp3-Player" im letzten

Abschnitt durch Drücken von RECORD-USB am
Hauptgerät oder REC USB an der
Fernbedienung anstelle von RECORD-MP3
PLAYER am Hauptgerät oder REC P. PLAYER
an der Fernbedienung.

Aufnahmeinformationen

Drücken Sie während der Aufnahme BAND/INFO,
um den aktuellen Dateinamen, die
Aufnahmegeschwindigkeit (nur im CD-Aufnahme­Modus) und die restliche Aufnahmezeit (Rem)
zyklisch anzuzeigen. Drücken Sie noch einmal

BAND/INFO, um zu beenden.

Löschen von Dateien aus dem
mp3-Player / USB-Gerät

1. Wählen Sie im Navigations-Modus mit den
Navigationstasten die Datei aus, die gelöscht
werden soll. (Siehe "Navigationstasten" auf
Seite 7 zu Details.)

2. Drücken Sie auf der Fernbedienung DELETE.

3. Drehen Sie VOLUME CONTROL am Hauptgerät
oder an der Fernbedienung, um Yes zum
Löschen oder No zum Abbrechen auszuwählen.

4. Drücken Sie , um die Auswahl zu
bestätigen.

Alle Dateien löschen

1. Halten Sie im Navigations-Modus und mp3­Stopp-Modus DELETE an der Fernbedienung
gedrückt, um alle Dateien auf dem USB-Gerät
zu löschen.

2. Drehen Sie VOLUME CONTROL am Hauptgerät
oder an der Fernbedienung, um Yes zum
Löschen oder No zum Abbrechen auszuwählen.

3. Drücken Sie , um die Auswahl zu
bestätigen.

File Name

04:30

NORMAL SPEED RECORDING

File Name

04:30

Rem: >3h

Aufnahmegesc
hwindigkeit
(nur im CD­Aufnahme­Modus)

Restliche
Aufnahmezeit

Tipps:

Trennen Sie den AUX-Eingang nicht ab,
wenn Sie ihn mit dem Stimmensignal
während der Aufnahme mischen wollen.

14

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 17

D

15

Wireless Musiclink

Durch Wireless Musiclink bekommen Sie
Fernzugriff auf die Windows Media Player
Library in Ihrem Computer. Siehe Seite 3, um die
erforderliche Software und den Treiber zu
installieren, bevor Sie mit der Musikwiedergabe
beginnen.

Anschluss Ihres Geräts an den
Computer

1. Drücken Sie auf SOURCE, um den PC-Modus
auszuwählen.

2. Schließen Sie die Wireless Musiclink-Antenne
an der Rückseite des Geräts so an, dass sie
zum Himmel zeigt, wie es gezeigt ist.

3. Schließen Sie das beigefügte USB-Kabel an
den Wireless Musiclink Transceiver an.

4. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels
an den USB-Anschluss Ihres Computers an.

5. Richten Sie die Antenne des Transceivers zum
Himmel aus, wie es gezeigt ist.

6. Am Hauptgerät werden

PC Searching und PC
Connecting angezeigt.

Es wird PC No Connect
angezeigt, wenn kein
PC-Anschluss gefunden
wird.

7. In der rechten Ecke Ihres
Computers wird ein
Anschlusssymbol angezeigt. Dieses Symbol
zeigt den Anschluss zwischen Ihrem Gerät und
Ihrem Computer an.

Wiedergabe von Musik über den
Wireless Musiclink Transceiver

1. Drücken Sie

/

oder

/

, um in

Ihrer Windows Media Player Library zwischen

All music, Genre, Artist, Album und
Playlists auszuwählen.

2. Drücken Sie , um die ausgewählten
Positionen zu bestätigen, oder , um zur
vorigen Menüebene zurückzukehren. Wenn
die ausgewählte Position ein Lied ist, beginnt
die Wiedergabe.

Wiedergabefunktionen

Starten und Pausieren der
Wiedergabe

Drücken Sie , um die Wiedergabe zu
beginnen und zu pausieren.

Anhalten der Wiedergabe

Drücken Sie , um die Wiedergabe
anzuhalten und die Liste der Lieder anzuzeigen.

Überspringen von Dateien

• Drücken Sie

/

oder

/

, um

zur vorigen oder nächsten Datei zu springen.

• Halten Sie

/

oder

/

gedrückt, um eine Datei zu durchsuchen,
während sie abgespielt wird.

Anmerkung:
Wenn Sie den Kursor über das

Anschlusssymbol bewegen:

• Es wird Link broken! angezeigt, wenn kein
Anschluss mit Ihrem Gerät gefunden wird.

• Es wird No dongle angezeigt, wenn kein
Wireless Musiclink Transceiver an Ihrem
Computer angeschlossen ist.

Tipp:

Damit das Hauptgerät Informationen
über die CD und das Lied anzeigt, muss

Ihr PC ans Internet angeschlossen sein. Zu
weiteren Details über den Internetanschluss siehe
die Readme-Datei auf der beigefügten CD-ROM,
oder benutzen Sie die HELP-Option im Wireless
Link Programm, das auf Ihrem PC installiert ist.

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 18

D

Fortgeschrittene Wiedergabefunktionen

Im CD- und USB-Modus gestatten Ihnen die
fortgeschrittenen Wiedergabefunktionen,
Wiedergabedateien zu sampeln, zu wiederholen
und zufällig abzuspielen und eine Programmliste
zu errichten. Im USB-Modus können Sie Tracks
umbenennen.

Sampling von Spuren

Drücken Sie an der Fernbedienung INTRO/CT, um
die ersten 10 Sekunden jedes Tracks auf der
aktuellen Disk oder aller Disks im Fach zu spielen
oder um den Anspiel-Modus abzuschalten.
Wenn Sampling eingeschaltet ist, wird INTRO
angezeigt.

Wiederholen

Drücken Sie auf der Fernbedienung REPEAT/RDS,
um zwischen den Wiederhol-Optionen
umzuschalten.
Aktuellen Track wiederholen (REPEAT 1),
In den Modi USB, tragbarer Player oder
MP3/WMA alle Tracks wiederholen (REPEAT ALL),
Aktuelle Disk wiederholen (REPEAT 1 DISC),
Alle Disks wiederholen (REPEAT ALL DISC), oder
Normale Wiedergabe (ALL DISC).

Zufällige Wiedergabe

Drücken Sie auf der Fernbedienung /PTY , um
die zufällige Wiedergabe an-/auszuschalten.
Wenn aktiviert, wird angezeigt.
Es werden alle Tracks auf einer Disk gemischt und
einmal gespielt, bevor die Tracks der nächsten
Disk gemischt und gespielt werden.

Einrichtung einer Programmliste

1. Drücken Sie im Navigations-Modus auf DISC
SKIP, um die Disk auszuwählen.

2. Wählen Sie mit den Navigationstasten den
Track aus, der zur Programmliste hinzugefügt
werden soll.

3. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf ADD,
um den ausgewählten Track auf dem nächsten
freien Programmplatz zu speichern.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um
weitere Tracks zum Programmspeicher
hinzuzufügen.

5. Warten Sie ein paar Sekunden, um in den
Navigations-Modus zurückzukehren.

Spielen einer Programmliste

Drücken Sie PROGRAM, um in den Programm­Modus zu gelangen, und dann . Es beginnt

die Programmwiedergabe.
Es wird PROGRAM angezeigt.

Anzeige der Programmliste

1. Drücken Sie bei angehaltener CD-Wiedergabe
PROGRAM, um in den Programm-Modus zu
gelangen. Um die Programmliste anzuzeigen,
drücken Sie .

2. Drücken Sie mehrfach oder , um sich
jede Trackzuordnung in der Programmliste
anzusehen.

Löschen aus der Programmliste

1. Wenn Sie sich im Programm-Modus befinden,
drücken Sie oder , um das zu löschende
Programm auszuwählen.

2. Drücken Sie am Hauptgerät oder an der
Fernbedienung DELETE.

3. Drücken Sie oder , um zwischen No
zum Abbrechen und Yes zum Bestätigen
auszuwählen.

4. Drücken Sie , um die Auswahl zu
bestätigen.

Löschen der gesamten
Programmliste

Befolgen Sie die obigen Schritte, indem Sie am
Hauptgerät oder an der Fernbedienung DELETE
gedrückt halten anstelle zu drücken und
loszulassen.

Umbenennen von Tracks

Sie können Tracks im USB-Gerät oder auf dem
mp3-Player umbenennen.

1. Drücken Sie in den Navigationsmodi für USB
oder tragbaren Player an der Fernbedienung
PROGRAM, um in den Umbenenn-Modus zu
gelangen.

2. Drücken Sie oder , um die Alphabete
auszuwählen.

3. Drücken Sie , um das aktuelle Alphabet zu
bestätigen und zum nächsten Alphabet zu
gehen.

4. Drücken Sie PROGRAM, um den neuen
Dateinamen nach Bearbeitung des letzten
Alphabets zu bestätigen und zu speichern.

5. Drücken Sie , um das vorige Alphabet zu
bearbeiten.

6. Drücken Sie DELETE, um das Alphabet zu
löschen.

Tipps:

Die zufällige Wiedergabe kann gleichzeitig mit
"repeat 1 disc" (Tracks von einer Disk zufällig und

wiederholt spielen) oder mit "repeat all discs"
(Tracks von allen Disks zufällig und wiederholt spielen)
aktiviert werden.

Anmerkung:

Sie können bis zu 32 Tracks programmieren.

Anmerkung:

Drücken Sie im CD-Stopp-Modus PROGRAM, um
zwischen dem Programm-Modus und dem normalen

Modus umzuschalten.

16

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 19

D

17

Fortgeschrittene Navigationsfunktionen

Dateinavigation

Hauptgerät

DELETE - Löscht das ausgewählte Element.

SELECT

• Im Stopp-Modus – Geht in den Navigations-
Modus.

• Im Navigations-Modus – Spielt den
ausgewählten Track oder öffnet den
ausgewählten Ordner.

BACK

• Schließt den aktuellen Ordner und kehrt in
eine höhere Ebene zurück.

• Verlässt den Navigations-Modus, wenn die
oberste Ebene wieder erreicht ist.

/- Bewegt sich in einer Liste nach

oben/unten.

Music Navigator-Fernbedienung

Wählen Sie mit der VOLUME CONTROL­Wählscheibe die gewünschten Positionen.

• Aus dem Stopp-Modus – Geht in den
Navigations-Modus.

• Im Navigations-Modus – Spielt den
ausgewählten Track oder öffnet den
ausgewählten Ordner.

• Schließt den aktuellen Ordner und kehrt in
eine höhere Ebene zurück.

• Verlässt den Navigations-Modus, wenn die
oberste Ebene wieder erreicht ist.

ADD – In den Modi CD, USB, tragbarer Player
oder MP3/WMA – Fügt einen Track zur
Programmliste hinzu.

DELETE

• Wenn das Programm überprüft wird, wird der
Track aus der Programmliste entfernt.

• In den Modi USB oder tragbarer Player – Löscht
die Datei vom angeschlossenen USB-Gerät oder
mp3-Player.

• m Umbenennungs-Modus – Löscht das aktuelle
Alphabet.

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 20

D

18

Fortgeschrittene Navigationsfunktionen

Anzeige

Im Navigations-Modus sieht die Anzeige wie folgt aus. Die ausgewählte Position ist geschwärzt.

-ROOT
Folder A
Folder B
Folder C

Name des
Wurzel- oder
aktuellen
Ordners

ausgewählter

Ordner

Ordner

-Folder A

File A
File B
File C

ausgewähltes

Lied
Lied

Name des
Wurzel- oder
aktuellen
Ordners

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 21

D

19

Anmerkung:

• Reihenfolge der Ordnerwiedergabe wird durch die Buchstaben A bis G angezeigt.

• Reihenfolge der Liederwiedergabe wird durch die Zahlen 1 bis 15 vor dem Liednamen angezeigt.

Tipps:

• Überprüfen Sie, ob die mp3/WMA-Disk in einem einzigen Ordner erzeugt worden ist. Details zur
Wiedergabereihenfolge bei Ordnerstrukturen mit mehreren Ebenen finden Sie im Diagramm
unten.

• Zum Beispiel werden Ordner und Lieder aus der 2. Ebene vor Ordnern und Liedern aus der 3.
Ebene gespielt.

Fortgeschrittene Navigationsfunktionen

EBENE 1

EBENE 2

EBENE 3

EBENE 4

Ordner 1

Ordner 2

Ordner 3

Ordner 1.1

Ordner 1.2

Ordner 2.1

Ordner 1.2.1

Lied 4
Lied 5

Lied 2.2
Lied 2.3
Lied 2.4

Lied 3.1
Lied 3.2

Lied 1.1.1
Lied 1.1.2
Lied 1.1.3

Lied 2.1.1
Lied 2.1.2

Lied 1.2.1.1
Lied 1.2.1.2
Lied 1.2.1.3

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 22

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4

A

Folder 1

B

Folder 2

C

Folder 3

1

Song 4
Song 5

2

D

Folder 1.1

E

Folder 1.2

F

Folder 2.1

3

Song 2.2

4

Song 2.3
Song 2.4

5

6

Song 3.1
Song 3.2

7

8

Song 1.1.1

9

Song 1.1.2
Song 1.1.3

10

G

Folder 1.2.1

11

Song 2.1.1

12

Song 2.1.2

13

Song 1.2.1.1
Song 1.2.1.2

14

Song 1.2.1.3

15

20

mp3-Player

D

Einlegen der Batterie in den
Player

1. Schieben Sie die Batterietür in Pfeilrichtung.

2. Legen Sie eine "AAA"- (UM4-) Batterie so ein,
dass die Polaritäten den Anzeigen im Fach
entsprechen.

3. Setzen Sie die Tür wieder in das Batteriefach
ein.

Allgemeine Bedieneinrichtungen

– Einmal drücken, um das Gerät
anzuschalten. Im Wiedergabe-Modus einmal
drücken, um die Musikwiedergabe zu beginnen
und zu pausieren.

– Im Stopp-Modus einmal drücken, um das
Gerät auszuschalten. Einmal drücken, um die
Musikwiedergabe anzuhalten.

– Wechselt zum vorigen Lied oder an den
Anfang des aktuellen Lieds. Gedrückt halten, um
rückwärts zu suchen.

– Wechselt zum nächsten Lied. Gedrückt
halten, um vorwärts zu suchen.
LOCK – Schieben Sie den Schalter, um die Tasten
des Players zu verriegeln oder entriegeln.
Kopfhörerbuchse – Stecken Sie die Kopfhörer
hier ein.
(USB-Anschluss) – Verwenden Sie den USB-

Anschluss, um das Audiosystem anzuschließen.
USB-Verrieglungstaste – Gedrückt halten und
USB-Stecker aus Gerät herausziehen.
VOL + / - - Erhöht oder vermindert die
Lautstärke.
M – Wählt zwischen den Wiedergabeoptionen
aus. (einen wiederholen, alle wiederholen,
zufällige Wiedergabe, zufällige Wiedergabe
wiederholen)
DSP – Wählt zwischen den DSP-Modi aus (Flat,
Bass, Pop, Rock, Jazz)

Übersicht über die Anzeige

1. Zeigt die aktuelle Lautstärke an.

2. Der Anzeiger für den relativen
Wiedergabemodus zeigt die aktuelle Auswahl
an.

- aktuellen Titel wiederholen

- alles wiederholen

- zufällige Wiedergabe

- zufällige Wiedergabe wiederholen

3. wird angezeigt, wenn die
Tastensperrfunktion aktiviert ist.

4. zeigt den Ladezustand der Batterie an.

5. Dieser Teil liefert Informationen über das Lied.

Die Informationen in diesem Abschnitt setzen
voraus, dass Sie erfolgreich Dateien auf Ihren
mp3-Player übertragen haben und bereit sind,
Musik zu spielen.

Anmerkung:

Es kann sein, dass dieses Gerät

vorübergehend nicht funktioniert,
wenn es elektrostatischen Störungen
ausgesetzt ist. Damit es seinen normalen
Betrieb wieder aufnimmt, kann es nötig sein,
den Strom aus- und wieder anzuschalten
oder die Batterien zu wechseln.

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 23

1

2

3

4

6

5

mp3-Player

D

Ein- /Ausschalten des mp3­Players

Drücken Sie , um das Gerät anzuschalten.
Die Wiedergabe beginnt automatisch vom ersten
Track an.

Wiedergabe / Pause

• Drücken Sie im Stopp-Modus , um die
Wiedergabe des ausgewählten Titels zu
beginnen. Es werden die aktuelle Titelnummer,
die verstrichene Wiedergabezeit und der Titel
angezeigt.

• Um die Wiedergabe zu pausieren, drücken Sie
während der Wiedergabe . Drücken Sie

noch einmal, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Anhalten der Wiedergabe

• Drücken Sie während der Wiedergabe , um
die Wiedergabe anzuhalten. Es wird die
Gesamtzahl der Spuren angezeigt.

• Drücken Sie im Stopp-Modus , um das
Gerät auszuschalten.

Überspringen von Titeln

• Um zum nächsten Titel zu gehen, drücken Sie
die Taste und lassen sie wieder los.

• Um zum vorigen Titel zu gehen, drücken Sie
die Taste und lassen sie wieder los.

Titel suchen

• Um den Titel, der gerade gespielt wird,
rückwärts zu durchsuchen, halten Sie die
Taste gedrückt.

• Um den Titel, der gerade gespielt wird,
vorwärts zu durchsuchen, halten Sie die
Taste gedrückt.

Einstellung der Lautstärke

Drücken Sie VOL +/-, um die Lautstärke
einzustellen.

Tastensperre

•Um eine unbeabsichtigte Tastenbetätigung zu
vermeiden, schieben Sie den
Tastensperrschalter nach links.
Es wird das Sperr-Symbol angezeigt.

• Schieben Sie den Schalter nach rechts, um die
Tasten zu entriegeln.

DSP

Drücken Sie die DSP-Taste mehrmals, um
zwischen den DSP-Modi auszuwählen:
FLAT > BASS > POP > ROCK > JAZZ
Es wird kurz die aktuelle Auswahl angezeigt.

Wiedergabe-Modi

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals
M, um zwischen den folgenden Wiedergabe­Modi auszuwählen:
Normale Wiedergabe

Titel wiederholen –
Alles wiederholen –
Zufällige Wiedergabe –
Zufällige Wiedergabe wiederholen –

Überprüfung auf Aktualisierungen

Die letzten Neuigkeiten und Firmware-Upgrades
Ihres Lyra Digital Audio Players finden Sie auf
www.thomson-lyra.com. Sie müssen Ihr System
aktualisieren, nachdem neue Downloads gemacht
worden sind, damit die neuen Anwendungen
ausgeführt werden können.

Häufig gestellte Fragen

FAQ-Informationen können Sie auf
www.thomson-lyra.com erhalten.

Anmerkung:

Wenn die verstrichene Zeit des
abgespielten Titels geringer als 0:04 ist, kehren Sie
zum vorigen Titel zurück, wenn Sie einmal Skip
backward drücken.
Wenn die verstrichene Zeit des abgespielten Titels
mehr als 0:04 ist, kehren Sie an den Anfang des
aktuellen Titels zurück, wenn Sie einmal Skip
backward drücken.

Anmerkung:

Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und der
Tastensperrschalter in der Position LOCK ist,
bewirkt das Drücken der Taste , dass das
Tastensperr-Symbol drei Sekunden lang angezeigt
wird.

21

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 24

D

22

Fehlersuchtipps

Lösung

• Überprüfen Sie das Netzkabel auf
einen sicheren Anschluss.

• Trennen Sie das Gerät einen
Moment lang ab und schließen es
wieder an.

• überprüfen Sie die Steckdose,
indem Sie ein anderes Gerät
einstecken.

• Erhöhen Sie die Lautstärke.

• Überprüfen Sie den Anschluss der
Lautsprecher.

• Überprüfen Sie, ob Sie die
richtige Funktion ausgewählt
haben: CD, Tuner.

• Vergewissern Sie sich, dass die
Stummschaltung aus ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die
Kopfhörer nicht eingesteckt sind.

• Überprüfen Sie den
Antennenanschluss.

• Bewegen Sie die Antenne.

• Schalten Sie in der Nähe
befindliche elektrische Geräte wie
Haartrockner, Staubsauger,
Mikrowelle, Leuchtstofflampen
aus.

• Überprüfen Sie, ob sich eine CD
im Fach befindet.

• Überprüfen Sie, ob das CD-Etikett
nach oben liegt.

• Überprüfen Sie, dass der PAUSE­Modus nicht eingeschaltet ist.

• Überprüfen Sie, dass die CD­Funktion ausgewählt ist.

• Benutzen Sie einen CD­Linsenreiniger.

• Reinigen Sie die Disk.

• Probieren Sie eine andere CD.

Problem

System
kann nicht
angeschalt
et werden

Kein Ton

Schlechter
Rundfunke
mpfang

CD spielt
nicht

Problem

CD-Klang
springt.

Die CD­Taste
reagiert
nicht oder
wechselt
keine Disks,
wenn DISC
SKIP
gedrückt
wird.

Fernbedien
ung
funktionier
t nicht.

Lösung

• Reinigen Sie die Disk.

• Untersuchen Sie die Disk auf
Deformationen, Kratzer oder
andere Schäden.

• Überprüfen Sie, ob das System
durch etwas zum Schwingen
gebracht wird. Wenn das der
Fall ist, verschieben Sie das
System.

• Überzeugen Sie sich davon,
dass die Lautsprecher
mindestens 1 m weit weg sind
oder auf einer anderen Fläche
als das Hauptgerät stehen.

• Schalten Sie auf eine andere
Funktion (Tuner) um und dann
zurück auf CD.

• Überprüfen Sie, ob die
Batterien richtig eingelegt sind.

• Wechseln Sie schwache
Batterien.

• Überprüfen Sie, ob das System
in die Stromquelle eingesteckt
ist.

• Richten Sie die Fernbedienung
direkt auf die Fronttafel des
Systems.

• Gehen Sie näher an das System
heran.

• Entfernen Sie alle Hindernisse
zwischen der Fernbedienung
und dem System.

Hauptgerät

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 25

23

Fehlersuchtipps

D

Lösung

• Es kann sein, dass die Batterie
falsch eingelegt wurde. (Siehe S.

23)

• Es kann sein, dass die Batterie
leer ist.

• Es kann sein, dass die Funktion
Wiederholen oder Zufall aktiviert
ist. (Siehe S. 25)

• Es kann starke magnetische
Felder (z.B. zu nah am Fernseher)
in der Nähe des Geräts geben.

• Geringer Batterieladezustand.
Legen Sie eine neue Batterie ein.
(Siehe S. 23)

• Es kann sein, dass die
Verrieglungsfunktion (LOCK)
aktiviert ist. (Siehe S. 25)

• Es kann sein, dass keine mp3-Titel
in der Karte oder im internen
Speicher sind.

• Speicherkarte kann beschädigt
sein.

• Überzeugen Sie sich davon, dass
die Audio-Titel in den Formaten
mp3 oder Windows Media mit
den vom Player unterstützten
Bitraten kodiert sind.
Bitraten, die vom Player
unterstützt werden:
mp3 - 32 bis 320 kbps
wma – 48 bis 160 kbps

• WMA-Dateien können DRM­geschützt sein, und Sie haben
keine entsprechenden Rechte
(Lizenz), die Dateien abzuspielen.

Sehen Sie auf der Webseite
und/oder dem
Anwendungshilfssystem des Musik­Download-Dienst-Providers, von
dem Sie den Inhalt gekauft haben,
nach Details zum Lizenzerwerb.
Weitere Informationen über den
Lizenzerwerb finden Sie unter
www.microsoft.com/windowsmedia/
drm.

Problem

Der Player
schaltet
sich nicht
an, wenn
die PLAY­Taste
gedrückt
wird.

Überspring
en von
Spuren
oder
schlechte
Klangquali
tät?

Keine
Wiedergab
e möglich?

Kann
keine Titel
auf dem
Player
wiedergeb
en.

Problem

Beim
Anschluss
an den
Computer
erscheint
keine USB­Anzeige.

Der Player
reagiert
nicht,
wenn
Tasten
betätigt
werden.

Lösung

• Überprüfen Sie den Anschluss
zwischen Ihrem Gerät und
dem Computer.

• Um das Gerät zurückzusetzen,
schalten Sie den Player durch
Entnehmen der Batterie aus.
Legen Sie die Batterie wieder
richtig ein, und schalten Sie
den Player wieder an, um mit
dem normalen Betrieb
fortzufahren. (Siehe S. 23)

Anmerkung:

Es kann sein, dass dieses Gerät
vorübergehend nicht funktioniert, wenn
es elektrostatischen Störungen ausgesetzt
ist. Damit es seinen normalen Betrieb
wieder aufnimmt, kann es nötig sein, den
Strom aus- und wieder anzuschalten oder
die Batterien zu wechseln.

mp3-Player

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 26

24

D

Wartung

Trennen Sie das Audiosystem von der
Stromquelle, bevor Sie Wartungsarbeiten
ausführen.

Reinigung

Reinigen Sie das Äußere des Systems mit einem
weichen Staubtuch.

CD-Player

VORSICHT! Dieses System arbeitet mit einem
Laser. Es darf nur von einem qualifizierten
Techniker geöffnet werden.

Umgang mit den CDs

• Berühren Sie die Signalflächen nicht. Halten Sie
CDs an den Kanten oder an einer Kante und
dem Loch.

• Bringen Sie an den Etikettflächen keine
Etiketten oder Klebstreifen an.

• Zerkratzen oder beschädigen Sie das Etikett
nicht.
CDs drehen sich im Inneren des Players mit
hoher Geschwindigkeit.

• Verwenden Sie keine beschädigten
(zerkratzten oder verbogenen) CDs.

Reinigung der CDs

• Schmutzige CDs können eine schlechte
Klangqualität verursachen. Halten Sie CDs
immer rein, indem Sie sie leicht mit einem
weichen Tuch von innen nach außen
abwischen.

• Wenn eine CD schmutzig wird, befeuchten Sie
ein weiches Tuch mit Wasser, wringen es gut
aus, wischen den Schmutz vorsichtig weg und
entfernen dann alle Wassertropfen mit einem
trocknen Tuch.

• Verwenden Sie keine
Schallplattenreinigungssprays oder
antistatischen Mittel für CDs. Reinigen Sie CDs
auch nie mit Benzin, Verdünnern oder anderen
flüchtigen Lösungsmitteln, die die
Diskoberfläche beschädigen können.

Pflege der CD-Linse

Wenn Ihre CD-Linse schmutzig wird, kann sie
auch eine schlechte Tonqualität zur Folge haben.
Um die Linse zu reinigen, müssen Sie einen CD­Linsenreiniger kaufen, der die
Ausgabetonqualität Ihres Systems erhalten kann.
Anweisungen zur Reinigung der CD-Linse finden
Sie beim Linsenreiniger.

Technische Daten

Stromversorgung: 230 V~, 50 Hz
Abmessungen (H x B x T mm):
Gerätegröße - 280 x 187 x 310
Lautsprecher - 278 x 185 x 229
CD-Player: Frequenzgang (+/- 2 dB): 60 Hz bis 5
kHz
Leistungsschild: Sehen Sie auf der Rückseite des
Geräts nach.
Maximale Größe des unterstützten Mass Storage
Class-Geräts:
unterstützt: 20 GB
Gerätegewicht: 18 kg

CS806 D 4/8/06 5:17 PM Page 27