Thomson CS700 User Manual [it]

I

Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA!

Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare
l’esposizione al raggio. Prodotto laser classe 1.
Questo sistema deve essere aperto solo da tecnici
qualificati per evitare incidenti causati dal raggio
laser.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informazioni sui limiti d’impiego:
sulla parte inferiore/posteriore dell’unità
questa unità corrisponde ai requisiti prescritti.

Conforme alla targhetta di
classificazione dell’unità. L’apparecchio
è in regola con gli attuali standard di
sicurezza per quanto riguarda la
sicurezza da un punto di vista elettrico
e di compatibilità elettromagnetica.

Rispettate l’ambiente.
Prima di liberarvi delle batterie,
consultate il distributore che può
essere in grado di riprenderle per
riciclarle.

Scatenate tutta la forza- Solo non nei
vostri timpani!
Abbassate il volume dell’unità prima di
mettervi le cuffiette. Portate l’unità al
volume desiderato solo dopo esservi
sistemati le cuffiette.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Le descrizioni e le caratteristiche fornite in questo
documento sono indicazioni generali non a titolo di
garanzia.. Al fine di fornire un prodotto della massima
qualità ci riserviamo di apportare cambiamenti o
modifiche senza darne precedente avviso. La versione
inglese è il riferimento finale per tutti i particolari sul
prodotto e il suo funzionamento, dovessero esserci delle
discrepanze con le altre lingue.

Si dichiara che l’apparecchio sistema mini CD, marca
THOMSON, modello CS700, risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548.
Fatto a Hong Kong, il 1/6/2004, Thomson Multimedia
Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul
Naviglio (Milano) – Italy

Parti basate sulle tecnologie Microsoft Windows Media. Copyright © 1999 Microsoft Corporation. Tutti
i diritti riservati. All Rights Reserved. Microsoft, Windows Media, e il logotipo Windows sono marchi
commerciali o marchi depositati della Microsoft Corporation negli USA e/o in altri paesi.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

AESSA

CAUTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

NON APRIRE.

IL FULMINE E LA

FRECCIA ENTRO IL

TRIANGOLO SONO

UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO

CHE INDICA CHE C’È

UN "VOLTAGGIO

PERICOLOSO"

DENTRO IL

PRODOTTO.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO

AVVERTENZA : PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO

O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.

CAUTELA: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO).

INTERNAMENTE NON CI

SONO PARTI CHE POSSONO

ESSERE RIPARATE

DALL’UTENTE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE QUALIFICATO.

IL PUNTO

ESCLAMATIVO

ENTRO IL

TRIANGOLO È UN

AVVERTIMENTO

CHE VI INFORMA

CHE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

ACCOMPAGNANO IL

PRODOTTO.

.

Ulteriori Informazioni Ulteriori Informazioni

Precauzioni per la sicurezza

• Non aprire mai il guscio in nessuna circostanza.
Qualsiasi riparazione e regolazione interna
deve essere fatta solo da un tecnico qualificato.

• Non fare mai funzionare questo apparecchio
con il guscio rimosso.

• Non toccare il lettore con le mani bagnate. Se
un liquido qualsiasi entra nell’apparecchio,
fatelo controllare da un tecnico qualificato.

• Questo lettore CD usa un raggio laser per
leggere la musica sul disco. Il meccanismo laser
corrisponde al braccio e alla cartuccia di un
giradischi. Anche se questo prodotto incorpora
una lente laser è completamente sicuro se fatto
funzionare seguendo le indicazioni.

• Nel lettore i dischi ruotano ad alta velocità.
Non usare dischi danneggiati, distorti o
scheggiati.

• Per prevenire danni al prodotto, spostare
l’interruttore sul voltaggio appropriato.

• Non toccare la lente che è sistemata dentro lo
scomparto del disco. Inoltre per prevenire la
formazione di polvere sulla lente non lasciare
la porta dello scomparto aperta per lunghi
periodi. Se la lente si sporca pulirla con un
pennello morbido, o con un pennello che soffia
aria come quelli usati per le lenti della
macchina fotografica.

• L’apparecchio non deve essere esposto a
gocciolamenti o spruzzi di liquidi, né si deve
appoggiare sull’apparecchio stesso alcun
oggetto contenente liquidi, come ad esempio
un vaso da fiori.”

• Distanze minime da mantenere attorno
all’apparecchio per garantire una ventilazione
sufficiente.

• La ventilazione non dev’essere ostruita
coprendone gli orifizi con oggetti quali
giornali, tovaglie, tendine, etc.

• Sull’apparecchio non devono essere poste
sorgenti di fiamme vive, quali candele accese.

• Per sbarazzarsi delle batterie usate, far
attenzione al rispetto dell’ambiente.

Precauzioni relative al lettore
mp3

• Non utilizzare immediatamente l’apparecchio
dopo averlo trasportato da un luogo freddo in
uno caldo, dato che potrebbe prodursi una
condensazione.

• Non deporre l’apparecchio accanto al fuoco, o
in luoghi che presentano un’alta temperatura
o direttamente alla luce del sole.

• Non impiegare o deporre l’apparecchio in
luoghi che presentino frequentemente
elettricità statica o disturbi elettromagnetici
(casse acustiche, apparecchi televisivi, etc.).

• Pulire l’apparecchio con un panno soffice o una
pelle scamosciata leggermente inumidita. Non
impiegare mai solventi.

• L’apparecchio dev’essere aperto unicamente da
personale qualificato.

Nota:

Questo apparecchio può temporaneamente
cessare di funzionare se soggetto a disturbi
di natura elettrostatica.

Per ripristinarne la funzionalità normale,
possono rendersi necessari una sequenza di
cicli di spegnimento/accensione o la
rimozione e successiva reinstallazione delle
batterie.

Nota:

Il normale funzionamento dell’apparecchio
potrebbe essere disturbato da forti
interferenze elettromagnetiche. Se questo
è il caso, sarà sufficiente riazzerare
l’apparecchio per ripristinarne la normale
operatività, seguendo le direttive riportate
nel Manuale d’istruzioni. In caso di
persistenza dei problemi, utilizzare
l’apparecchio in altri luoghi.

Informazioni importanti sulle
batterie

• Nel caso che non si utilizzi il telecomando per
più di un mese, rimuovere le batterie per
evitare perdite di liquido elettrolito.

• Sbarazzarsi immediatamente delle batterie che
presentano perdite, dato che possono
provocare bruciature alla pelle o altre ferite.
Liberarsi delle batterie in modo appropriato, in
accordo con le disposizioni di legge o locali.

• Tutte le batterie possono perdere liquido
elettrolito nei casi seguenti:

- se mescolate con tipi differenti di batterie;

- se inserite in modo non corretto;

- se non vengono tutte sostituite allo stesso
tempo;

- se gettate nel fuoco; o

- se si tenta di ricaricare una batteria che non è
prevista per tale scopo.

Sicurezza per l’impiego delle
cuffie

• Non ascoltare tramite le cuffie a un volume
sonoro eccessivo. Gli esperti in udito
sconsigliano l’ascolto prolungato ad alto
volume.

• Se si sentono suoni estranei nelle orecchie,
ridurre il volume o smettere l’ascolto.

• Ci si dovrebbe comportare con estrema
attenzione o smettere l’utilizzazione in
situazioni potenzialmente pericolose.
Anche se le cuffie sono di tipo "aperto", per
consentire di udire i suoni esterni, non
aumentare troppo il volume: si rischierebbe di
non sentire più quello che succede attorno.

Precauzioni durante la guida

l’utilizzazione degli auricolari mentre si è alla
guida di un’automobile o di un altro veicolo in
circolazione è sconsigliata e proibita dalla legge
in alcuni stati o aree geografiche. Alla guida è
necessario essere sempre attenti e pronti. È
consigliato spegnere il lettore se si trova che esso
rappresenti una fonte di disattenzione o disturbo
durante la guida.

Cura della scheda di memoria
(non inclusa a corredo)

• Non toccare gli elettrodi dorati.

• Utilizzare un panno secco e soffice per
asportare tutte le tracce di sporco.

• Non piegare le schede di memoria.

• Non far funzionare o riporre le schede
MultiMediaCard in ambienti ove stano
frequentemente presenti elettricità statica o
disturbi elettrici (ovvero accanto a diffusori o
apparecchi televisivi). I dati memorizzati
potrebbero esserne alterati.

•È del tutto normale che la scheda di memoria
diventi calda dopo un suo impiego prolungato.

• Una volta rimossa dall’apparecchio, riporre
sempre la scheda di memoria nel suo astuccio.

• Non riporre la scheda di memoria accanto al
fuoco, in locali che presentino elevate
temperature / alti tassi di umidità, o
all’esposizione diretta della luce solare.

Non contravvenire

Questo prodotto dovrebbe essere usato per gli
scopi per cui è venduto, cioè, per il divertimento,
senza violare le leggi sul copyright. Ogni
tentativo di usare questo apparecchio per scopi
non previsti è illegale e quindi non può essere
tollerato dalla Thomson.

Questo prodotto THOMSON è stato
ideato e realizzato con materiali e
componenti di alta qualità, che
possono venir riciclati e riutilizzati.
Questo simbolo significa che i

dispositivi elettrici ed elettronici, alla
fine della loro vita, devono essere eliminati in
modo separato dai rifiuti domestici.
È pertanto necessario che questo apparecchio sia
fatto pervenire al centro pubblico di
raccolta/riciclaggio presente nella propria località.
Nell’Unione Europea esistono circuiti specifici di
raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici.
Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

CS700 I 5/17/05 5:50 PM Page 2

I

1

I

2

IndiceIndice

Informazioni sulla sicurezza

Ulteriori Informazioni

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Da dove iniziare . . . . . . . . . . . . . . . .3

Disimballo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vista posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uso dell'antenna FM e AM . . . . . . . . . . . . . .4

Collegamento delle casse . . . . . . . . . . . . . . .4

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Comandi e Indicatori . . . . . . . . . . . .5

Unità principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vista superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Visualizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Predefinizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vedere la dimostrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Regolazione del Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Attivazione del Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Modalità per addormentarsi (Sleep Mode) .10

Caratteristiche audio . . . . . . . . . . .10

Comando del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Funzione Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Silenziare l’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Usare le curve preselezionate del

l’equalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Creare una curva personalizzata . . . . . . . .10

Controlli di navigazione . . . . . . . .11

Navigazione tra i file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Apparecchio principale . . . . . . . . . . . . . . . .11

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lettore CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Importanti informazioni su CD e mp3/WMA 12

Note sui dischi CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . .12

Note sui dischi mp3/WMA . . . . . . . . . . . . . .12

Introduzione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lettura e sospensione della lettura dei dischi . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lettura e introduzione simultanee . . . . . .13

Arresto della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Selezione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ricerca nell’ambito di un CD . . . . . . . . . . . . . .14

Esplorazione dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lettura casualeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Predisposizione della programmazione CD .15

Riproduzione di un elenco di

programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Visualizzazione dell’elenco di

programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cancellazione dell’elenco di

programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

USB e scheda di memoria . . . . . . .16

Connessione del lettore mp3 al sistema

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Inserimento della scheda di memoria . . . . . .16

Selezione della modalità USB o della scheda

di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Caratteristiche di lettura USB / scheda di

memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Avvio e sospensione della lettura . . . . . . .16

Arresto della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Salto di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Esplorazione dei brani . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Lettura casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilizzo della memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

MySelections . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Aggiunta di brani / file a MySelections . . . . .18

Rimozione di brani / file da MySelections . . .18

Sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . . . .19

Selezionare la banda del sintonizzatore . . . .19

Sintonizzarsi su una stazione . . . . . . . . . . . . .19

Usare le preselezioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Programma di preselezione automatica . . . .19

Predefinizione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Soppressione del segnale stereo . . . . . . . . . .19

Sintonizzazione su una stazione RDS . . . . . .19

Visualizzazione delle informazioni delle

stazioni RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ricerca per tipo di programma (PTY) . . . . . . .20

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Registrazione del CD verso il dispositivo USB . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Registrazione in attesa (Standby) . . . . . . .21

Registrazione istantanea . . . . . . . . . . . . . .21

Registrazione di sintonizzatore (Tuner) /

AUX verso il dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . .22

Arresto della registrazione . . . . . . . . . . . . . . .22

Cancellazione di file dal dispositivo USB o

dalla scheda di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Cancellazione di tutti i file . . . . . . . . . . . . . . .22

Lettore mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Inserimento della batteria nel lettore . . . . . .23

Connessione del lettore Lyra al sistema

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Comandi generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Vista da destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Vista da sinistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Vista dall’alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Vista posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Panoramica del visualizzatore . . . . . . . . . . . .24

Lettura / Sospensione della lettura . . . . . . . .25

Arresto della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Salto di brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Scansione di brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Regolazione del livello d’ascolto . . . . . . . . . .26

Blocco dei pulsanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Modalità di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Verifica degli aggiornamenti . . . . . . . . . . . . ..26

Domande poste con maggior frequenza (FAQ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Suggerimenti per la risoluzione dei

problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Apparecchio principale . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Lettore mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . .30

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Lettore di CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Manipolazione dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Pulizia dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Manutenzione della lente ottica del lettore

di CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

I

I

3

Da dove iniziare

4

Da dove iniziare

Disimballo del sistema:

Dovrebbero esserci i seguenti elementi:

• un’unità principale (con 2 altoparlanti);

•un telecomando;

• un’antenna a quadro AM ;

•un lettore audio digitale;

• un manuale per l’utente;

• Carta de garanzia.

Vista posteriore

1. Collocamento per l’antenna FM

2. Spinotti per le casse principali

3. Spinotti per l’antenna a quadro AM

4. AUX IN

Nota:

Assicurarsi che i brani siano stati
codificati nei formati mp3 o Windows
Media, ai flussi di bit compatibili. I flussi di
bit compatibili con questo lettore sono:

mp3: da 32 a 320 kb/s

wma: da 48 a 160 kb/s

Avvertenza:

L’impiego di questo prodotto è consentito
unicamente a fini personali. La registrazione
non autorizzata, o la duplicazione di
materiale protetto dai diritti sulla proprietà
intellettuale può arrecare danno ai diritti di
parti terze, e può essere contrario alla
legislazione vigente a proposito dei diritti
d'autore.

1

2

3

4

Uso delle antenne AM e FM

Prima di usare il sistema audio, dovreste
assicurarvi che le antenne AM e FM siano
sistemate correttamente. Collegate l’antenna FM
al connettore FM sul retro dell’unità. Srotolatela,
assicurandovi che sia svolta completamente
(potreste persino attaccarla al muro dietro l’unità,
se possibile. Più in alto si trova, meglio è).
Se ascoltate stazioni AM dovete anche collegare
l’antenna a quadro AM al retro dell’unità.
Ruotatela per ottenere una ricezione migliore.

Connessione dei diffusori

Ogni diffusore presenta una presa jack nera
(negativa) e una rossa (positiva). Per il
collegamento dei diffusori, far corrispondere i
cavi rossi alle prese rosse, e quelli neri alle prese
nere.

Installazione

Per assicurare sufficiente ventilazione, tenere la
distanza suggerita da altre superfici:

10 cm

10 cm

Vista anteriore

10 cm

10 cm

5 cm

Vista laterale

CS700 I 5/31/05 10:10 AM Page 6

!

Connessione dei cavi alle casse acustiche

ON/ECO

MEMORY CARD

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 4

DISC 5

BACK

BAND/CD INFO

SOURCE

TUNE/PRESET

SELECT

RECORD

DELETE

5 DISC CHANGER

Premere verso il basso la linguetta
del terminale della cassa acustica
per inserire il cavo.

NOTA: assicurarsi che l’isolazione sia completamente rimossa dall’estremità
dei cavi delle casse acustiche in tutti i punti di connessione.

Rilasciare la linguetta per bloccare
il cavo nel terminale.

I

I

6

Comandi e Indicatori

5

Comandi e Indicatori

Apparecchio principale – Vista
anteriore

ON/ECO - Premere e mantener premuto questo

pulsante in modalità attesa (standby) per accedere
alla condizione ECO (risparmio energetico, senza
indicazione dell’ora). Premere brevemente questo
stesso pulsante per accendere o spegnere
l’apparecchio.

SOURCE – Per selezionare una sorgente disponibile
tra: lettore CD, USB, scheda di memoria,

sintonizzatore (tuner) e AUX (dispositivi ausiliari).
MEMORY CARD – Fessura per l’inserimento di una
scheda di memoria.
DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 / DISC 4 / DISC 5 ­Accesso diretto al portadischi corrispondente per la
lettura del CD su esso presente.
PLAY/PAUSE ( ) – Per avviare e sospendere la
lettura di CD, USB e scheda di memoria.
STOP/TUNE/PRESET ( ) – Per arrestare le
operazioni su CD, USB e scheda di memoria; In
modalità sintonizzatore (Tuner): per selezionare la
modalità di sintonizzazione o di preselezione.
OPEN/CLOSE ( ) – Per aprire o richiudere il
cassetto portadischi.
SKIP BACKWARD ( ) - In modalità CD: per
saltare al brano precedente del CD o passare alle
opzioni di predisposizione; per operare una ricerca
all’indietro nell’ambito del CD;
In modalità USB e scheda di memoria: per saltare al
file precedente;
In modalità sintonizzatore (Tuner): per decrementare
il valore della frequenza di ricezione radio.
SKIP FORWARD ( ) - In modalità CD: per saltare
al brano successivo del CD o passare alle opzioni di
predisposizione; per operare una ricerca in avanti
nell’ambito del CD;
In modalità USB e scheda di memoria: per saltare al
file successivo;
In modalità sintonizzatore (Tuner): per incrementare
il valore della frequenza di ricezione radio.
BAND/CD INFO - In modalità CD: per selezionare le
opzioni di visualizzazione di informazioni quali la
durata trascorsa del brano, la durata restante del
brano, oppure la durata restante del disco.
In modalità mp3 / WMA: per prendere visione dei
contrassegni ID3.
In modalità USB / scheda di memoria: per prendere
visione dell’utilizzo della memoria.
In modalità sintonizzatore (Tuner): per la selezione
della gamma d’onda della radio.
Comando VOLUME – per regolare il livello d’ascolto
(ad eccezione della modalità di navigazione).

In modalità di navigazione mp3 / WMA / USB /
scheda di memoria: ruotare la manopola in senso

orario per spostarsi verso il basso, in senso anti-orario
per spostarsi verso l’alto.

SELECT - In modalità arresto mp3 / WMA / USB /
scheda di memoria: per accedere alla modalità di

navigazione.
In modalità di navigazione: per spostarsi in avanti.
BACK - In modalità di navigazione: per spostarsi in
avanti.

RECORD – per avviare la registrazione.
DELETE – per rimuovere il brano da MySelections.

In modalità USB / scheda di memoria: per cancellare
il file dal lettore mp3 collegato o dalla scheda di
memoria.

Suggerimenti:

In modalità STANDBY (attesa), premere il
pulsante ON/STANDBY per accendere
l’apparecchio nella modalità impiegata in
precedenza. Premere il pulsante SOURCE per
selezionare la modalità corrispondente.
Verificare le icone visualizzate per
individuare la modalità corrente.

Apparecchio principale – Vista
superiore

PHONES ( ) – presa jack per la connessione di

auricolari / cuffia
DEMO – per attivare o disattivare la
dimostrazione

Telecomando

ON/STANDBY – per accendere o spegnere

l’apparecchio (in modalità STANDBY).
SOURCE – per selezionare una sorgente
disponibile tra: lettore CD, sintonizzatore (Tuner),
USB, scheda di memoria, ed AUX (dispositivi
ausiliari).
CD INFO - In modalità CD: per selezionare
un’opzione di visualizzazione fra quelle
disponibili: durata trascorsa del brano, durata
restante del brano, o durata restante del disco.
In modalità mp3 / WMA: per prendere visione dei
contrassegni ID3.
In modalità USB / scheda di memoria: per
prendere visione dell’utilizzo della memoria.

PROG - In modalità CD, USB e sintonizzatore
(Tuner): per accedere alla modalità di

programmazione.

INTRO/CT - In modalità CD / USB / scheda di
memoria: per attivare / disattivare la modalità

d’introduzione, funzione di lettura dei primi 10
secondi di ciascun brano / file.
In modalità RADIO – per visualizzare l’ora RDS.

Nota:

Consultare il paragrafo "Lettore mp3" alle
pagine 22- 25 per ulteriori dettagli a
proposito delle operazioni del lettore mp3.

ON/ECO

MEMORY CARD

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 4

DISC 5

BAND/CD INFO

SELECT

BACK

SOURCE

TUNE/PRESET

RECORD

DELETE

5 DISC CHANGER

PLAY/ON

NEXT

LAST

STOP/OFF

PHONES

DEMO

ON ECO

CD

INFOSOURCE

INTRO.CTPROG

/PTY

SLEEP

VOL

DISC SKIP OPEN/CLOSE

RECORD

REPEAT.RDS

ADD DEL

CLOCK TIMER

B.BOOSTEQ

BAND

FM ST

I

I

REPEAT/RDS - In modalità CD: per la ripetizione

di un brano, di un CD o di tutti i CD.
In modalità RADIO: per visualizzare le
informazioni RDS.
In modalità USB / scheda di memoria: per
selezionare un’opzione tra ripetizione di un solo
file o ripetizione di tutti i file.
( ) /PTY - In modalità CD / USB / scheda di
memoria: per attivare / disattivare la lettura
casuale.
In modalità RADIO: per selezionare la ricerca per
tipo di programmazione in modalità
sintonizzatore (Tuner).
ADD - In modalità CD / USB / scheda di memoria:
per aggiungere un brano / un file a MySelections.
DEL - In modalità CD / USB / scheda di memoria:
per rimuovere un brano / un file da MySelections.
In modalità USB / scheda di memoria: per
rimuovere un file dal dispositivo mp3 collegato o
dalla scheda di memoria.
CLOCK – per visualizzare l’ora. Premere e
mantener premuto per accedere alla modalità di
regolazione dell’orologio.
TIMER – per accedere alla modalità di
regolazione del temporizzatore. Per attivare /
disattivare il temporizzatore.
SLEEP – per selezionare l’intervallo di tempo in
minuti, scaduto il quale l’apparecchio si spegnerà.
VOL ( ) o ( ) – per diminuire / aumentare il
livello d’ascolto.

STOP ( ) - In modalità CD / USB / scheda di
memoria: per arrestare la lettura.
PLAY/PAUSE ( ) - In modalità CD / USB /
scheda di memoria: per avviare o sospendere la

lettura.

SKIP BACKWARD ( ) - In modalità orologio e
predisposizione del temporizzatore: per passare
all’opzione di predisposizione precedente. In
modalità CD / USB / scheda di memoria: per

saltare al brano precedente; per operare una
ricerca all’indietro nell’ambito del CD;
In modalità sintonizzatore (Tuner): per
decrementare il valore della frequenza di
ricezione radio.

SKIP FORWARD ( ) - In modalità orologio e
predisposizione del temporizzatore: per passare
all’opzione di predisposizione successiva. In
modalità CD / USB / scheda di memoria: per

saltare al brano successivo; per operare una

ricerca in avanti nell’ambito del CD;
In modalità sintonizzatore (Tuner): per
incrementare il valore della frequenza di
ricezione radio.
DISC SKIP – per saltare al disco successivo in
modalità CD.
OPEN/CLOSE – per aprire e richiudere il
compartimento dei dischi.

RECORD – per avviare la registrazione.

MUTE – per silenziare l’uscita audio.

EQ – per scegliere una preselezione di

equalizzazione ambientale.
B. BOOST – per attivare / disattivare la funzione
di enfasi delle basse frequenze (Bass Boost).
BAND - In modalità sintonizzatore (Tuner): per
selezionare la gamma d’onda.
FM ST – per commutare tra suono stereo e
monofonico in modalità sintonizzatore FM.
Pulsante con la freccia verso l’alto ( ) - In
modalità navigazione: per spostarsi verso l’alto o
dirigersi verso la parte superiore di un elenco.
In modalità sintonizzatore (Tuner): per
selezionare il numero di preselezione successivo.
Pulsante con la freccia verso il basso ( ) - In
modalità navigazione: per spostarsi verso il basso
o dirigersi verso la parte inferiore di un elenco.
In modalità sintonizzatore (Tuner): per
selezionare il numero di preselezione precedente.
Pulsante con la freccia a sinistra/BACK ( ) - In
modalità navigazione: per spostarsi all’indietro.
Pulsante con la freccia a destra/ENTER ( ) - In
modalità navigazione: per spostarsi in avanti.

Installazione delle batterie

Prima di usare il telecomando bisogna inserire 2
batterie "AAA" o "UM-4" o "R03". Seguite i
passaggi che seguono per assicurare
un’installazione corretta.

1. Rimuovere il coperchio del comparto della
batteria (situato sul retro del telecomando)
facendo scivolare lo stesso nella direzione della
freccia e poi sollevarlo e toglierlo.

2. Prima di inserire le batterie, osservate la polarità
(cioè + e -) della batteria, poi inseritele
seguendo il diagramma nell’apposito comparto.

3. Dopo aver inserito le batterie, riposizionate il
coperchio facendolo scivolare nella direzione
opposta alla freccia (il contrario del passaggio 1).

7

Comandi e Indicatori

8

Visualizzatore

CD / TUNER / USB / MEMCARD / AUX –

indicazione della modalità corrente.
( ) – In modalità CD, si attiva la lettura casuale.

ROCK / POP / JAZZ / CLASSIC (musica classica)/
CUSTOM (personalizzata) – predisposizione

corrente dell’equalizzatore ambientale.
INTRO - In modalità CD, si attiva la funzione
‘Intro’, per cui vengono letti i primi 10 secondi di
ciascun brano.

REPEAT 1 (ripetizione di un solo brano)/
REPEAT 1 DISC (ripetizione di un disco)/
REPEAT ALL DISC (ripetizione di tutti i
dischi)/ ALL DISC (tutti i dischi) - In modalità

CD, indica l’opzione di ripetizione correntemente
attivata.

REPEAT 1 – ripetizione del brano corrente.
REPEAT 1 DISC – ripetizione del disco corrente.
REPEAT ALL DISC – ripetizione di tutti i dischi.
ALL DISC – Lettura di tutti i dischi una volta sola.

MP3 / WMA – Formato corrente del disco.
FM / AM – Gamma d’onda in modalità

sintonizzatore (Tuner).

– Attualmente in modalità di lettura.

II – Attualmente in modalità di sospensione.

STEREO - In modalità sintonizzatore (Tuner) FM,

indica la selezione del suono stereofonico.

RECORD – Attivazione della registrazione.
BASS BOOST – Attivazione dell’enfasi delle basse

frequenze (Bass Boost).
PROGRAM - In modalità programmazione.

– Attivazione del temporizzatore.
SLEEP – È attivata la funzione ‘Sleep’, per
addormentarsi al suono della musica.

– L’icona corrispondente al disco
s’illumina per indicare il compartimento
in cui è attualmente presente un disco.
L’icona del disco correntemente in

riproduzione lampeggia.

CD

TUNER

ROCK POP JAZZ CLASSIC CUSTOM

INTRO REPEAT I ALL DISC MP3WMA

FM AM

STEREO

RECORD

USB

2
3
4
5

1

MEMCARD

BASS BOOST

PROGRAM

AUX

SLEEP

3

4

5

1

2