Thomson CS700 User Manual [de]

D

Abschnitte, die auf Microsoft Windows Media
Technologies beruhen. Copyright © 1999
Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Microsoft, Windows Media und Windows Logo
sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den
USA und/oder anderen Ländern.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem
Gerät. Vermeiden Sie es, sich dem Strahl
auszusetzen. Klasse 1 Laserprodukt. Diese Anlage
darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
geöffnet werden, um Unfälle durch den
Laserstrahl zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Datenschild: Auf der Unter-Hinterseite der Einheit
Diese Einheit entspricht den geltenden
Vorschriften.

In Zusammenhang mit dem Typenschild
entspricht dieses Gerät den derzeit
gültigen Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer
Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor
Sie Batterien wegwerfen, sollten Sie
sich bei Ihrem Händler erkundigen, ob
dieser sie zum Spezialrecycling
sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in
Ihre Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am
Gerät herunterzudrehen, bevor Sie den
Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie die
Lautstärke erst dann auf den
gewünschten Pegel hinauf, wenn der
Kopfhörer plaziert ist.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument
sind nur eine allgemeine Richtlinie und stellen keine
Garantie dar. Immer um die höchste Qualität unserer
Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor,
Änderungen oder Modifikationen ohne Vorankündigung
vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt­und Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in
anderen Sprachen Diskrepanzen auftreten sollten.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

AUFMERKSAM

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

DAS SIE AUF

PRODUKTS

MACHT.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VORSICHT

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

DE CLASSE 1

GEFAHR EINES 



VORSICHT: ZUR

FACHPERSONAL.



AESSA

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

Weitere InformationenWeitere Informationen

Sicherheitshinweise

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das
Gehäuse. Etwaige Reparaturen oder
Einstellungen im Inneren des Gerätes sollten
nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

• Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit offenem
Gehäuse.

• Berühren Sie den CD-Spieler nicht mit nassen
Händen. Falls Flüssigkeiten in das Gehäuse des
CD-Spielers gelangen sollte, bringen Sie das
Gerät zur Überprüfung zu einem Fachmann.

• Dieser Compact-Disc-Spieler benützt einen
Laserstrahl zum Ablesen der Musik auf der CD.
Der Lasermechanismus entspricht dem
Tonabnehmer und der Abtastnadel eines
Plattenspielers. Obwohl sich in diesem Produkt
eine Laser-Pick-up-Optik befindet, ist diese
vollständig gefahrlos, wenn sie den
Anweisungen entsprechend benutzt wird.

• CDs rotieren mit hoher Geschwindigkeit in
diesem CD-Spieler. Verwenden Sie keine
beschädigten, verzogenen oder zerkratzten
CDs.

• Stellen Sie den Schalter auf die richtige
Spannung ein, um Beschädigungen dieses
Produkts zu vermeiden.

• Berühren Sie nicht die Pick-up-Optik, welche
sich im CD-Fach befindet. Vermeiden Sie
außerdem das Ansammeln von Staub auf der
Pick-up-Optik und lassen Sie nicht den Deckel
der CD-Lade längere Zeit offen stehen. Wenn
die Linse schmutzig wird, reinigen Sie diese mit
einer weichen Bürste oder verwenden Sie eine
Blasebürste, die speziell für Kameralinsen
vorgesehen ist.

• Das Gerät muss vor tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten bewahrt
werden. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeiten
gefüllte Gegenstände wie
Vasen darauf abgestellt werden.

•Minimale Abstände rund um das Gerät zur
ausreichenden Belüftung.

• Die Belüftung sollte nicht durch Verdecken der
Belüftungsöffnung mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge usw.
behindert werden.

• Es sollten keine offenen Flammen wie
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt
werden.

• Bei der Batterieentsorgung ist auf
Umweltaspekte Rücksicht zu nehmen.

Vorkehrungen für den mp3-Player

• Verwenden Sie das Gerät nicht unmittelbar
nach großen Temperaturunterschieden (von
kalt zu warm) des Verwendungsorts, da dies zu
Kondensation führen kann.

• Setzen Sie das Gerät keinen Hitze- und
Wärmequellen oder direktem Sonnenlicht aus.

• Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht an
Orten mit elektrostatischen Entladungen oder
elektrischem Rauschen (z.B.: Lautsprecher,
Fernsehen).

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch
oder einem feuchten Ledertuch. Verwenden
Sie unter keinen Umständen Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur von qualifizierten
Kundendienst-Mitarbeitern geöffnet werden.

Anmerkung:

Es kann sein, dass dieses Gerät
vorübergehend nicht funktioniert, wenn es
elektrostatischen Störungen ausgesetzt ist.
Damit es seinen normalen Betrieb wieder
aufnimmt, kann es nötig sein, den Strom
aus- und wieder anzuschalten oder die
Batterien zu wechseln.

Anmerkung:

Die normale Funktion des Produkts
kann durch starke elektromagnetische
Beeinflussung gestört werden. Wenn dem so
ist, setzen Sie das Produkt einfach zurück,
um mit dem normalen Betrieb durch
Befolgung des Bedienhandbuchs
fortzufahren. Wenn Sie die Funktion nicht
zurücksetzen können, stellen Sie das
Produkt an einer anderen Stelle auf.

Wichtige Sicherheitshinweise zu
Batterien

• Denken Sie daran, die Batterien
herauszunehmen, wenn Sie die Fernbedienung
länger als einen Monat nicht benutzen, um so
das Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Entsorgen Sie auslaufende Batterien
unverzüglich, denn diese können zu
Hautverätzungen oder anderen Verletzungen
führen. Entsorgen Sie Batterien fachgerecht
gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.

• Bei einer Batterie kann in folgenden Fällen
Elektrolyt auslaufen:

- Die Batterie wurde zusammen mit Batterien
eines anderen Typs eingesetzt.

- Die Batterie wurde nicht richtig eingelegt.

- Es wurden nicht alle Batterien zur gleichen

Zeit ausgewechselt.

- Die Batterie kam mit Feuer in Berührung.

- Es wurde versucht, eine nicht
wiederaufladbare Batterie trotzdem
aufzuladen.

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers

• Stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörers nicht
zu hoch ein. Gehörexperten wenden sich
gegen langes, dauerhaftes Abspielen bei
großer Lautstärke.

•Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren
wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke
oder unterbrechen Sie die Benutzung des
Kopfhörers.

• Seien Sie in potenziell gefährlichen Situationen
besonders vorsichtig oder unterbrechen Sie
zwischenzeitlich die Benutzung des
Kopfhörers.
Auch wenn der Kopfhörer für die Verwendung
im Freien ausgelegt ist, damit Sie
Außengeräusche wahrnehmen können, stellen
Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass Sie
nicht mehr hören können, was um Sie herum
vorgeht.

Vorsicht beim Fahren

Von der Benutzung von Kopfhörern beim Fahren
eines Autos oder anderen Fahrzeugs wird
abgeraten, sie ist in einigen Ländern und
Gebieten auch nicht erlaubt.

Fahren Sie bitte vorsichtig und aufmerksam.
Wenn Sie bemerken, dass das Gerät Sie beim
Fahren ablenkt oder stört, schalten Sie es ab.

Pflege der Speicherkarte

(nicht

beigefügt)

• Berühren Sie nicht die goldenen Elektroden.

• Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch, um
Schmutz zu entfernen.

• Biegen Sie die Speicherkarten nicht.

• Betreiben oder lagern Sie die MultiMedia­Karten nicht an Stellen mit häufiger statischer
Elektrizität oder elektrischem Rauschen (z. B.
Lautsprecher, Fernseher). Aufgenommene
Daten können beschädigt werden.

• Es ist normal, dass sich die Speicherkarte nach
längerer Benutzung aufwärmt.

• Bewahren Sie sie immer in einem Kasten auf,
wenn Sie sie aus dem Gerät gezogen haben.

• Bewahren Sie die Speicherkarte nicht in der
Nähe von Feuer, an Plätzen mit hoher
Temperatur/Luftfeuchtigkeit oder im direkten
Sonnenlicht auf.

Nicht übertreten

Dieses Produkt sollte nur für den Zweck
verwendet werden, für den es verkauft wird, d. h.
Unterhaltung, und kein Urheberrecht verletzen.
Jegliche Versuche, dieses Produkt für Zwecke zu
verwenden, für die es nicht vorgesehen ist, sind
gesetzeswidrig und werden nicht von Thomson
genehmigt.

Ihr THOMSON Produkt wurde entworfen und
hergestellt mit qualitativ hochwertigen
Materialien und Komponenten, die recycelt und
wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, daß
elektrische und elektronische Geräte
am Ende ihrer Nutzungsdauer von
Hausmüll getrennt entsorgt werden
sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei
Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im
Recycling Centre.
Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in
der wir leben!

CS700 D 5/17/05 5:39 PM Page 2

D

1

D

2

InhaltInhalt

Sicherheitshinweise

Weitere Informationen

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Verwendung der UKW- und AM-Antenne .4

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . .4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Regler und Anzeigen . . . . . . . . . . . .5

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Demonstration zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Einstellen der Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Einstellung des Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aktivieren des Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Schlaf-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . .10

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bassanhebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verwenden der voreingestellten Equalizer

Kurver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Erstellen einer benutzerdefinierten Kurve10

Bedienelemente zur Navigation . .11

Dateinavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CD-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wichtige Informationen über CD und mp3/WMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anmerkungen zu CD-R/RW-Disks . . . . . . .12

Anmerkungen zu mp3/WMA-Disks . . . . .12

Laden der Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Spielen und Pausieren von Disks . . . . . . . . . .13

Gleichzeitiges Spielen und Laden . . . . . . .13

Wiedergabe anhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Auswahl einer Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Eine CD durchsuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sampling von Spuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zufällige Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation eines CD-Programms . . . . . . . . . .15

Spielen einer Programmliste . . . . . . . . . . .15

Anzeige der Programmliste . . . . . . . . . . . .15

Löschen der Programmliste . . . . . . . . . . . .15

USB und Speicherkarte . . . . . . . . . .16

Anschluss des mp3-Players an das Audiosystem

Einführen der Speicherkarte . . . . . . . . . . . . . .16

Auswahl des USB- und Speicherkarten-Modus .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Funktionen der USB/Speicherkarten-Wiedergabe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Starten und Pausieren der Wiedergabe . .16

Wiedergabe anhalten . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Dateien überspringen . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sampling von Spuren . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Zufällige Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Speicherausnutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

My Selections . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Spur/Datei zu My Selections hinzufügen . . .18

Spur/Datei aus My Selections löschen . . . . . .18

Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Wahl des Frequenzbandes . . . . . . . . . . . . . . .19

Radiostation einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Voreinstellungen verwenden . . . . . . . . . . . . .19

Automatisches Sender Voreinstellen . . . . . . .19

Manuelles Einstellen von Sender-

Programmplätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Unterdrücken des Stereosignals . . . . . . . . . . .19

Abstimmen eines RDS-Senders . . . . . . . . . . . .20

Anzeige von Informationen von

RDS-Sendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Suche nach Programmart (PTY) . . . . . . . . . . .20

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aufnahme der CD auf USB-Gerät . . . . . . . . .21

Aufnahmebereitschaft . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sofortige Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Aufnahme Tuner/AUX auf USB-Gerät . . . . . .22

Aufnahme anhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dateien aus dem USB-Gerät oder der

Speicherkarte löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Alle Dateien löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

mp3-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Einlegen der Batterie in den Player . . . . . . . .23

Anschluss des Lyra Player an Ihr Audiosystem .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Allgemeine Bedienelemente . . . . . . . . . . . . .24

Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Rechte Ansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Linke Ansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Draufsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Anzeigeübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Spielen/Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Wiedergabe anhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Überspringen von Spuren . . . . . . . . . . . . . . . .25

Spuren suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Einstellung der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . .26

Tastenverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Spiel-Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Überprüfung auf Aktualisierungen . . . . . . . .26

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fehlersuch-Tipps . . . . . . . . . . . . . . .27

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

mp3-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Umgang mit der CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reinigung der CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reinigung der Linse des CD-Spielers . . . . . . .30

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

D

D

3

Erste Schritte

4

Erste Schritte

Gerät auspacken

Sie sollten folgende Teile vorfinden:

• ein Hauptgerät (mit 2 Lautsprechern);

• eine Fernbedienung;

• ein digitaler Audio-Player;

• eine UKW Antenne;

• ein Bedienungshandbuch;

• Garantiekarte.

Rückansicht

1. UKW Antennenanschluss .

2. Hauptlautsprecheranschlüsse

3. MW Ringantennen Buchsen

4. AUX IN

Anmerkung:

Überzeugen Sie sich davon, dass die
Spuren in den Formaten mp3 oder Windows
Media und mit den unterstützten Bitraten
kodiert sind. Bitraten, die vom Player
unterstützt werden:
mp3 – 32 bis 320 kbps
wma – 48 bis 160 kbps

Warnung:

Dieses Produkt ist nur für Ihren
persönlichen Gebrauch bestimmt. Unbefugte
Aufnahme oder Vervielfältigung von
urheberrechtlich geschütztem Material
kann die Rechte Dritter und die
Urhebergesetze verletzen.

1

2

3

4

Verwenden der UKW- und
MW-Antennen

Bevor Sie Ihr Audio-System verwenden, sollten
Sie die UKW- und MW-Antenne richtig
positionieren. Verbinden Sie die UKW Antenne
mit dem UKW Anschluss an der Geräterückseite.
Wickeln Sie die Antenne vollständig ab. (Evtl.
können Sie die Antenne gegen die Hauswand
kleben, je höher je besser).
Sie sollten außerdem die MW-Ringantenne an
der Gehäuserückseite anschließen, wenn Sie
MW-Stationen hören möchten. Drehen Sie die
MW-Antenne für einen besseren Empfang.

Anschluss der Lautsprecher

Jeder Lautsprecher hat eine schwarze (negative)
und rote (positive) Buchse. Wenn die
Lautsprecher angeschlossen werden, stecken Sie
die roten Drähte in die roten Buchsen und die
schwarzen Drähte in die schwarzen Buchsen.

Installation

Für ausreichende Belüftung bitte die unten
angegebenen Abstände einhalten:

10 cm

10 cm

Vorderansicht

10 cm

10 cm

5 cm

Seitenansicht

CS700 D 5/31/05 11:24 AM Page 6

!

Anschluss des Antennen- und des Lautsprecherkabels

Drücken Sie die Sicherung am
Lautsprecheranschluss nach unten
und stecken Sie das Kabel ein.

HINWEIS: Bitte stellen Sie für alle Anschlüsse sicher, dass die Isolierung
an den Enden des Antennen- und des Lautsprecherkabels vollständig
entfernt wurde.

Lassen Sie die Sicherung los.
Das Kabel sitzt jetzt fest im
Anschluss.

ON/ECO

MEMORY CARD

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 4

DISC 5

BACK

BAND/CD INFO

SOURCE

TUNE/PRESET

SELECT

RECORD

DELETE

5 DISC CHANGER

D

D

6

Regler und Anzeigen

5

Regler und Anzeigen

Hauptgerät - Vorderansicht

ON/ECO - Drücken und halten Sie diesen Knopf

im Bereitschafts-Modus, um in den ECO-Modus zu
gelangen (energiesparend, ohne Zeitanzeige).
Drücken Sie den Knopf kurz, um das Gerät ein­und auszuschalten.

SOURCE – Wählt zwischen CD-Player, USB,
Speicherkarte, Tuner und AUX aus.

MEMORY CARD – Steckplatz zum Einsetzen der
Speicherkarte.
DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 / DISC 4 / DISC 5 ­Direktzugriff auf die entsprechende Diskspur zur
Wiedergabe.
PLAY / PAUSE – Beginnt und pausiert die
Wiedergabe für CD, USB und Speicherkarte.
STOP/TUNE/PRESET – Beendet CD-, USB- und
Speicherkarten-Operationen, wählt im Tuner-
Modus Einstell- oder Senderspeicher-Modus aus.
OPEN/CLOSE - Öffnet oder schließt die
Diskschublade.
SKIP BACKWARD – Im CD-Modus – Geht
zur vorigen CD-Spur und zu den Einstelloptionen;
durchsucht die CD rückwärts;
Im USB- und Speicherkarten-Modus – Wechselt
zur vorigen Datei;
Im Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
abwärts durch.
SKIP FORWARD – Im CD-Modus – Geht zur
nächsten CD-Spur und zu den Einstelloptionen;
durchsucht die CD vorwärts;
Im USB- und Speicherkarten-Modus – Wechselt
zur nächsten Datei;
Im Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
aufwärts durch.
BAND/CD INFO – Im CD-Modus – Wählt die
Anzeige-Optionen aus, um die vergangene Zeit
der Spur, die restliche Zeit der Spur oder die
restliche Zeit der Disk anzuzeigen.

Im mp3/WMA-Modus – Zeigt das ID3-Tag.
Im USB/ Speicherkarten-Modus – Zeigt die

Speicherausnutzung.
Im Tuner-Modus – Wählt das Rundfunkband aus.
VOLUME CONTROL – Stellt die Lautstärke ein
(außer im Navigations-Modus).
Im mp3/WMA/USB/Speicherkarten­Navigationsmodus – Drehen Sie rechts herum, um
abwärts zu navigieren, und drehen Sie links
herum, um aufwärts zu navigieren.

SELECT – Im mp3/WMA/USB/Speicherkarten­Stoppmodus – Führt in den Navigations-Modus.
Im Navigations-Modus – navigiert vorwärts.

BACK - Im Navigations-Modus – Navigiert
rückwärts.

RECORD – Beginnt die Aufnahme.
DELETE – Entfernt die Spur aus My Selections.

Im USB/Speicherkarten-Modus – Löscht die Datei
aus dem angeschlossenen Player oder der
angeschlossenen Speicherkarte.

Tipps:

Drücken Sie im STANDBY-Modus ON /
STANDBY, um das Gerät im vorher

benutzten Modus einzuschalten. Drücken Sie
SOURCE, um den entsprechenden Modus
auszuwählen. Den aktuellen Modus können Sie
an den Symbolen auf der Anzeige erkennen.

Hauptgerät - Draufsicht

PHONES – Buchse für Kopfhöreranschluss
DEMO – Aktiviert und deaktiviert die

Demonstration.

Fernbedienung

ON/STANDBY – Schaltet Strom an oder aus
(STANDBY-Modus).
SOURCE – Wählt zwischen CD-Player, Tuner, USB,
Speicherkarte und AUX aus.
CD INFO – Im CD-Modus – Wählt die Anzeige-
Optionen aus, um die vergangene Zeit der Spur,
die restliche Zeit der Spur oder die restliche Zeit
der Disk anzuzeigen.

Im mp3/WMA-Modus – Zeigt das ID3-Tag.
Im USB/ Speicherkarten-Modus – Zeigt die

Speicherausnutzung.
PROG - Im CD-, USB- und Tuner-Modus – Führt in
den Programm-Modus.
INTRO/CT – Im CD/USB/Speicherkarten-Modus –
Schaltet den Intro-Modus ein oder aus, damit die
ersten 10 Sekunden jeder Spur/Datei gespielt
werden.
Im RADIO-Modus – Zeigt die RDS-Zeit an.

Anmerkung:

Siehe Abschnitt "mp3-Player" auf den
Seiten 22-25 über Details der mp3-Player­Bedienung.

ON/ECO

MEMORY CARD

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 4

BAND/CD INFO

DISC 5

SELECT

BACK

SOURCE

TUNE/PRESET

RECORD

DELETE

5 DISC CHANGER

PLAY/ON

NEXT

LAST

STOP/OFF

PHONES

DEMO

ON ECO

CD

INFOSOURCE

INTRO.CTPROG

/PTY

SLEEP

VOL

DISC SKIP OPEN/CLOSE

RECORD

REPEAT.RDS

ADD DEL

CLOCK TIMER

B.BOOSTEQ

FM ST

BAND

D

D

REPEAT/RDS – Im CD-Modus – Wiederholt eine

Spur, CD oder alle CDs.
Im RADIO-Modus – Zeigt Informationen über das
RDS an.
Im USB/Speicherkarten-Modus – Wählt den
Modus "Wiederholung einer Datei" oder
"Wiederholung aller Dateien" aus.

/PTY – Im CD/USB/Speicherkarten-Modus –
Schaltet die zufällige Wiedergabe ein/aus.
Im RADIO-Modus – Wählt im Tune-Modus "Suche
nach Programmtyp" aus.
ADD - Im CD/USB/Speicherkarten-Modus – Fügt
eine Spur/Datei zu My Selections hinzu.
DEL - Im CD/USB/Speicherkarten-Modus – Löscht
eine Spur/Datei aus My Selections.
Im USB/Speicherkarten-Modus – Löscht die Datei
aus dem angeschlossenen mp3-Player oder der
angeschlossenen Speicherkarte.
CLOCK – Zeigt die Uhrzeit an. Halten Sie
gedrückt, um in den Uhreneinstell-Modus zu
gelangen.
TIMER – Führt in den Zeitgebereinstell-Modus.
Aktiviert und deaktiviert den Zeitgeber.
SLEEP – Wählt das Zeitintervall in Minuten aus,
bevor sich das Gerät abschaltet.
VOL oder – Vermindert oder vergrößert die
Lautstärke.
STOP – Im CD/USB/Speicherkarten-Modus –
Hält die Wiedergabe an.
PLAY / PAUSE – Im CD/USB/Speicherkarten­Modus - Beginnt und pausiert die Wiedergabe.

SKIP BACKWARD – Im Uhren- und
Zeitgeber-Einstell-Modus – Geht zur vorigen
Einstelloption zurück. Im CD/USB/Speicherkarten­Modus - Geht zurück zur vorigen Spur;

durchsucht die CD rückwärts.
Im Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
abwärts durch.

SKIP FORWARD – Im Uhren- und Zeitgeber­Einstell-Modus – Geht zur nächsten

Einstelloption. Im CD/USB/Speicherkarten-Modus ­Geht zur nächsten Spur; durchsucht die CD
vorwärts.
Im Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
aufwärts durch.
DISC SKIP – Wechselt im CD-Modus zur nächsten
CD.

OPEN/CLOSE – Öffnet und schließt das CD-Fach.
RECORD – Beginnt die Aufnahme.

MUTE – Schaltet den Audio-Ausgang

stumm.

EQ – Wählt Equalizervoreinstellungen aus.
B. BOOST – Schaltet die Bassanhebung ein oder

aus.
BAND – Im Tuner-Modus – Wählt das
Rundfunkband aus.
FM ST – Wählt im FM-Tuner-Modus zwischen
Stereo- und Mono-Klang aus.
Aufwärtspfeil – Im Navigations-Modus –
Navigiert nach oben und bewegt sich in einer
Liste nach oben.
Im Tuner-Modus – wählt den nächsten
gespeicherten Sender aus.
Abwärtspfeil – Im Navigations-Modus –
Navigiert nach unten und bewegt sich in einer
Liste nach unten.
Im Tuner-Modus – Wählt den vorigen
gespeicherten Sender aus.
Linkspfeil/BACK - Im Navigations-Modus –
Navigiert rückwärts.
Rechtspfeil/ENTER - Im Navigations-Modus
– Navigiert vorwärts.

Batterien einsetzen

In die Fernbedienung müssen vor der
Verwendung 2 „AAA" oder „UM-4" oder „R03"
Batterien eingesetzt werden. Befolgen Sie die
unten aufgeführten Schritte für eine richtige
Installation.

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung (auf der
Rückseite der Fernbedienung), indem Sie sie in
Richtung des Pfeils schieben und danach die
Abdeckung anheben.

2. Vor dem Einsetzen der Batterien, beachten Sie
die Polarität (also + und -) der Batterien. Dann
richten Sie die Batterien entsprechend der
Zeichnung im Batteriefach aus. Setzen Sie die
Batterien ein.

3. Nachdem Sie die Batterien eingesetzt haben,
schließen Sie das Batteriefach, indem sie es
gegen die Pfeilrichtung aufschieben. (Das
Gegenteil von Schritt 1).

7

Regler und Anzeigen

8

Anzeige

CD / TUNER / USB / MEMCARD / AUX – zeigt

den aktuellen Modus an.
( ) – Zufällige Wiedergabe ist im CD-Modus
aktiviert.
ROCK / POP / JAZZ / CLASSIC / CUSTOM –
Aktuelle Equalizer-Einstellung.
INTRO – Im CD-Modus – Intro wird aktiviert,
damit die ersten 10 Sekunden jeder Spur gespielt
werden.

REPEAT 1 / REPEAT 1 DISC / REPEAT ALL DISC
/ ALL DISC - Im CD-Modus – Zeigt die aktivierte

Wiederhol-Option an.
REPEAT 1 – Wiederholt die aktuelle Spur.
REPEAT 1 DISC – Wiederholt die aktuelle Disk.
REPEAT ALL DISC – Wiederholt alle Disks.
ALL DISC – Spielt alle Disks einmal.

MP3/WMA – Aktuelles CD-Format.
FM/AM – Rundfunkband im Tuner-Modus.

- Augenblicklich im Wiedergabe-Modus.

II - Augenblicklich im Pause-Modus.

STEREO – Zeigt im FM-Tuner-Modus, dass

Stereoton ausgewählt wurde.

RECORD – Aufnahme ist aktiviert.
BASS BOOST – Bassanhebung ist aktiviert.
PROGRAM – Im Programm-Modus.

– Zeitgeber ist eingeschaltet.

SLEEP – Schlafen ist aktiviert.

– Es leuchtet das entsprechende Disk­Symbol, um zu zeigen, welches Disk­Fach geladen wird. Es blinkt die
gerade gespielte Disk.

CD

TUNER

ROCK POP JAZZ CLASSIC CUSTOM

INTRO REPEAT I ALL DISC MP3WMA

FM AM

STEREO

RECORD

USB

2
3
4
5

1

MEMCARD

BASS BOOST

PROGRAM

AUX

SLEEP

3
4
5

1

2