Thomson CS600 User Manual [es]

E

Porciones basadas en Microsoft Windows Media
Technologies. Copyright © 1999 Microsoft
Corporation. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Windows Media, y el Logotipo de
Windows son marcas registradas de Microsoft
Corporation en Estados Unidos y/o otros países.

Información sobre Seguridad

¡ATENCION!

Existe radiación invisible cuando la unidad está
abierta. Evite la exposición al rayo. Es un
producto láser de Clase 1. Este sistema debe ser
abierto solamente por técnicos cualificados para
evitar los accidentes que puede provocar el rayo.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Información de la categoría: En la parte inferior /
posterior de la unidad.
Esta unidad cumple con los requisitos vigentes.

De acuerdo con la placa indicadora de
la unidad, esta unidad cumple con las
normas vigentes respecto a seguridad
eléctrica y compatibilidad
electromagnética.

Por favor, proteja el medio ambiente.
Antes de tirar cualquier pila consulte
con su distribuidor quien puede
disponer de ellas para su reciclaje.

¡Sienta una Explosión de Sonido – Pero
no en sus Tímpanos!
Asegúrese de reducir el volumen del
equipo antes de colocarse los
auriculares. Aumente el volumen al
nivel deseado sólo cuando tenga los
auriculares colocados.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Las descripciones y características de este manual del
usuario constituyen exclusivamente una referencia
general y no una garantía. Con el fin de proporcionarle
un producto con la más alta calidad, nos reservamos el
derecho de efectuar cambios o modificaciones sin previo
aviso. En caso de cualquier discrepancia entre distintos
idiomas, la versión inglesa prevalecerá como la referencia
final válida en todos los detalles del producto y de su

funcionamiento.

CS600 E 5/3/05 4:22 PM Page 1

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

DE CLASSE 1

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

LA IMAGEN DEL

RAYO CON PUNTA

DE FLECHA

DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES
UNA SEÑAL DE

ALERTA QUE LE

ADVIERTE DEL

"VOLTAJE

PELIGROSO" DEL

PRODUCTO.

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CUIDADO



PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

CUIDADO: PARA DISMINUIR

EL PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA

TAPA (O LA CUBIERTA

TRASERA.) NO INCLUYE

COMPONENTES QUE

PUEDAN SER REPARADOS

POR EL USUARIO. PARA

CUALQUIER REPARACIÓN

DIRÍJASE AL SERVICIO

TÉCNICO CORRESPONDIENTE.



AESSA

LA SEÑAL DE

EXCLAMACIÓN

DENTRO DEL

TRIÁNGULO ES UNA

SEÑAL DE ALERTA
QUE LE ADVIERTE

QUE EXISTEN

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES
JUNTO CON EL

PRODUCTO.

CONSULTE LAS SEÑALES EN LA BASE/PARTE POSTERIOR DEL PRODUCTO

ADVERTENCIA : PARA EVIT AR EL PELIGR O DE

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMED AD .

Mas InformacionMas Informacion

Medidas de Seguridad

• Nunca, bajo ninguna circunstancia, abra la
carcasa. Cualquier reparación o ajuste interno
debe ser realizado exclusivamente por un
técnico cualificado.

• Nunca haga funcionar este producto habiendo
extraído su carcasa.

• No utilice su equipo inmediatamente después
de haberlo transportado desde un lugar frío
hasta otro cálido, ya que la condensación
podría provovar un funcionamiento defectuoso
del equipo.

• Mantenga el equipo alejado de zonas húmedas
y lugares extraordinariamente calientes.

• No toque el reproductor con las manos
húmedas. Si cualquier líquido penetra en la
carcasa del reproductor, lleve el reproductor a
un electricista cualificado para su revisión.

• Este reproductor de discos compactos utiliza un
láser para leer la música del disco. El
mecanismo del láser se corresponde con el
lector fonográfico y el estilo de un tocadiscos.
Aunque este producto incorpora una lente de
lectura láser, es absolutamente seguro cuando
se utiliza de acuerdo con las instrucciones.

• Los discos giran a muy altas velocidades dentro
del reproductor. No utilice discos dañados,
agrietados o rotos.

• No utilice la lente de lectura situada dentro del
compartimento de discos. Para impedir que el
polvo se deposite en la lente de lectura, no
deje la tapa del compartimento abierta
durante un prolongado periodo de tiempo. Si
la lente se ensucia, límpiela con un cepillo
suave, o utilice un cepillo con ventilador
diseñado para lentes de cámaras.

• No se debe exponer el aparato a fugas o
salpicaduras de agua así como no se debe
colocar encima del mismo ningún objeto que
contenga líquidos, como jarrones.

• Guarde distancias mínimas alrededor del
aparato para permitir una ventilación
suficiente.

•No se debe impedir la ventilación tapando el
orificio de ventilación con artículos comp.
Periódicos, manteles y cortinas etc.

•No debe colocarse encima del aparato ninguna
fuente de calor como candelabros encendidos.

• Se debe prestar atención a los aspectos
medioambientales derivados de la eliminación
de la batería.

Precauciones para el Reproductor
de mp3

• No utilice la unidad inmediatamente después
de haber sido trasportada de un lugar frío a
otro cálido; pueden aparecer problemas de
condensación.

• No coloque la unidad cercana a fuegos, lugares
con altas temperaturas o en la luz solar directa.

• No haga funcionar la unidad en lugares que
tengan electricidad estática o ruido eléctrico
(p.ej. altavoces, televisión)

• Limpie la unidad con un paño suave o gamuza
húmeda. No utilice nunca disolventes

• La unidad sólo debe ser abierta por personal
cualificado.

Nota:

Esta unidad puede dejar de
funcionar de forma temporal si está
sometida a perturbaciones electrostáticas.
Para volver al funcionamiento normal, puede
ser necesario cortar la alimentación y volver
a conectarla o retirar y reinstalar las pilas.

Información importante sobre las
pilas

• Extraiga las pilas para que no haya fugas si no
va a utilizar el mando a distancia durante más
de un mes.

• Deseche las pilas con fugas inmediatamente ya
que pueden ocasionar quemaduras en la piel u
otras lesiones personales. Deshágase de las
pilas de una forma adecuada, de conformidad
con las leyes provinciales y locales.

• Cualquier pila puede tener una fuga de
electrolitos en las siguientes circunstancias:

- si la mezcla con un tipo de pila distinto,

- si la introduce incorrectamente,

- si no cambia todas las pilas a la vez,

- si las echa al fuego o

- si intenta recargar una pila que no es
recargable.

Seguridad de los auriculares

• No ponga los auriculares a un volumen alto.

Los especialistas de oído previenen contra la
exposición a altos volúmenes de forma
continuada.

• Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el

volumen o interrumpa el uso.

• Debería utilizarlo con mucha precaución o

interrumpir temporalmente el uso en
situaciones de riesgo potencial.
Incluso si sus auriculares están diseñados para
permitirle oír sonidos exteriores, no suba el
volumen tanto que no pueda oír lo que le
rodea.

Precauciones mientras se conduce

No es recomendable la utilización de auriculares
cuando se conducen vehículos; y además es ilícito
hacerlo en algunos estados y zonas. Sea prudente
y cauteloso y atento en la carretera. Apague la
unidad si le resultase perturbadora o le distrajese
mientras conduce.

Cuidado de la tarjeta de memoria
(No Incluida)

•No toque los electrodos dorados.

• Utilice un paño suave y seco para limpiar
cualquier suciedad.

• No doble las Tarjetas de Memoria.

•No almacene ni haga funcionar las Tarjetas
MultiMedia con electricidad estática frecuente
o ruido eléctrico (por ejemplo, altavoces,
televisor). Los datos guardados podrían
dañarse.

• normal que la Tarjeta de Memoria se caliente
si se ha utilizado durante un período
prolongado de tiempo.

• Colóquela siempre en su caja después de
retirarla de la unidad.

• No guarde la Tarjeta de memoria cerca del
fuego ni de lugares con temperaturas o
humedad alta o en contacto directo con la luz
del sol.

No Infrinja

Este producto debe ser utilizado exclusivamente
para el propósito para el que se vende, esto es,
entretenimiento, sin violar la ley de copy-right.
Cualquier intento de utilizar este producto para
otro propósito es ilegal y será perseguido por
Thomson.

Su producto THOMSON está diseñado y fabricado
con materiales de gran calidad y con
componentes que se pueden reciclar y reutilizar.

Este símbolo indica que del
equipamiento eléctrico y electrónico,
al final de su vida útil, habrá que
deshacerse de forma separada que de
la basura doméstica.

Por favor, deshágase de este
equipamiento en su centro de reciclado o de
recolección de desperdicios comunitarios.
En la Unión Europea, hay sistema de recogida
separada de deshechos para productos eléctricos
y electrónicos ya utilizados.
¡Por favor, ayúdenos a conservar el medio
ambiente en el que vivimos!

CS600 E 5/3/05 4:22 PM Page 2

E

1

E

2

ContenidoContenido

Información sobre Seguridad

Mas Informacion

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Desembalaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vista trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

El Uso de las Antenas de AM y FM . . . . . . . .4

Conexión de los Altavoces . . . . . . . . . . . . . .4

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mandos e Indicadores . . . . . . . . . . .5

Unidad Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vista delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vista superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . .7

Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Función de Demostración . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajuste de la Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajuste del Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Activación del Temporizador . . . . . . . . . . . .9

Modo Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prestaciones Sonoras . . . . . . . . . . .10

Control del Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Enmudecimiento del Sonido . . . . . . . . . . . . . .10

Utilización de las Curvas Preconfiguradas

del Ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Creación de una Curva Personal . . . . . . . .10

Controles de navegación . . . . . . . .11

Navegación por archivos . . . . . . . . . . . . . . . .11

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . .12

Información importante acerca del CD y

mp3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Notas acerca de discos CD-R/RW . . . . . . . .12

Notas acerca de discos en formato

mp3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Carga de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reproducción y pausa de discos . . . . . . . . . .13

Reproducción y carga simultánea . . . . . . .13

Detener la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Selección de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Búsqueda a través de un CD . . . . . . . . . . . . . .14

Pistas de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

USB y Tarjeta de memoria . . . . . . .15

Conexión del dispositivo USB al sistema

de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Insertar la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . .15

Selección de modo USB o tarjeta de memoria .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Características de reproducción USB /

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Inicio y pausa en la reproducción . . . . . . .16

Detener la reproducción . . . . . . . . . . . . . . .16

Salto de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pistas de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uso de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Instalación del programa . . . . . . . . . . . . . . . .17

Reproducción del programa . . . . . . . . . . . . . .17

Mostrar lista de programas . . . . . . . . . . . .. . .17

Quitar una pista / Archivo del program . . . . .17

Quitar el programa entero . . . . . . . . . . . . . . .17

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Seleccionar sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sintonización de una Emisora . . . . . . . . . . . . .18

Utilización de las Presintonizaciones . . . . . . .18

Presintonización Automática . . . . . . . . . . . . .18

Preajustes de configuración

manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Supresión de la Señal Estéreo . . . . . . . . . . . . .18

Sintonización de una Emisora RDS . . . . . . . . .19

Visualización de la Información de una

Emisora RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Búsqueda por Tipo de Programa (PTY) . . . . .19

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Grabación del CD al dispositivo USB . . . . . . .20

Grabación en Standby . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Grabación instantánea . . . . . . . . . . . . . . . .20

Grabación de Radio / AUX al dispositivo USB 21
Borrado de archivos desde el dispositivo USB

o La tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Borrado de todos los archivos . . . . . . . . . . . .21

Consejos prácticos sobre problemas .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .24

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Manejo de CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Limpieza de CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cuidado de la lente del CD . . . . . . . . . . . . . . .24

Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CS600 E 5/17/05 4:42 PM Page 4

E

E

3

Introducción

4

Introducción

Desembalaje del equipo:

Debe disponer de lo siguiente:

• una unidad principal (con 2 altavoces);

• un mando a distancia;

• una antena espiral de AM;

• un manual de usuario;

• un panfleto de seguridad;

• Tarjeta de garantía.

Back View

1. Conector para la Antena FM.

2. Clavijas para los Altavoces Principales.

3. Clavijas para la Antena AM de cuadro.

4. ENTRADA DE AUXILIAR

Nota:

Asegúrese de que las pistas están
codificadas en formato mp3 o Windows
Media y con formatos audiovisuales
compatibles. Formatos audiovisuales
compatibles con el reproductor:
mp3 – 32 a 320kbps
wma – 48 a 160kbps

Advertencia:

La utilización de este producto solamente
tiene un carácter personal. La grabación no
autorizada o la duplicación de material con
derechos de autor puede infringir los
derechos de terceras personas y puede ser
contrario a las leyes vigentes acerca de la
propiedad intelectual.

1

2

3

4

Utilización de las Antenas FM y AM

Antes de utilizar su equipo audio, deberá
asegurarse de que ambas antenas, FM y AM estén
adecuadamente posicionadas. Conecte la antena
FM al conector para FM localizado en la parte
posterior del equipo. Desenróllela, asegurándose
de que quede completamente extendida. (Quizás
convenga incluso pegarla a la pared detrás del
equipo si es posible. Cuanto más alto, mejor.)
Debe Vd. conectar también la antena AM de
cuadro a la parte posterior del equipo si desea
escuchar emisoras de AM. Gire la antena de
cuadro AM para obtener una mejor recepción.

Conexión de los altavoces

Cada altavoz dispone de una toma de entrada
negra (negativa) y una roja (positiva). Cuando
conecte los altavoces, conecte los cables rojos a
las tomas de entrada rojas y los negros a las
tomas de entrada negras.

Instalación

Para asegurar suficiente ventilación, mantenga
libres las distancias con otras superficies, según se
indica abajo:

10 cm

10 cm

vista delantera

10 cm

10 cm

5 cm

vista lateral

CS600 E 5/17/05 4:42 PM Page 6

!

Conexión de los altavoces

Presione la lengüeta de la terminal
del altavoz para insertar el cable.

NOTA: Asegúrese de que retira totalmente el aislante de los extremos de
los cables del altavoz en todos los puntos de conexión.

Retire la lengüeta para fijar el
cable a la terminal.

E

E

6

Mandos e Indicadores

5

Mandos e Indicadores

Unidad principal – Vista frontal

ON/ECO - Púlselo y manténgalo pulsado en modo

standby para introducir el modo ECO (ahorro de
energía, sin pantalla de reloj). Púlselo
brevemente para conectar o desconectar la
unidad.

SOURCE – Selecciona entre reproductor de CD,
USB, tarjeta de memoria, radio y AUX.
MEMORY CARD – Ranura para insertar la tarjeta
de memoria.

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 / DISC 4 / DISC 5 ­Acceso directo a la correspondiente bandeja de
disco para su reproducción.
PLAY/PAUSE – Inicia o hace una pausa en la
reproducción para CD, USB y tarjeta de memoria.
STOP/TUNE/PRESET – Detiene el
funcionamiento del CD, USB y tarjeta de memoria,
En modo Radio – selecciona entre modo
sintonización o presintonización.
OPEN/CLOSE – Abre o cierra la bandeja de
discos.
SKIP BACKWARD - En modo CD - Va a la
pista anterior del CD y las opciones de ajuste;
busca hacia atrás en el CD;
En modo USB y tarjeta de memoria – Salta al
archivo anterior;
En modo radio – Sintoniza la frecuencia de radio.
SKIP FORWARD - En modo CD - Va a la
pista siguiente del CD y las opciones de ajuste;
busca hacia adelante en el CD;
En modo USB y tarjeta de memoria – Salta al
archivo siguiente;
En modo radio – Sintoniza la frecuencia de radio.
BAND/CD INFO - En modo CD – Selecciona las
opciones de pantalla para mostrar el tiempo de
pista transcurrido, el tiempo de pista restante o el
tiempo de disco restante.
En modo mp3 / WMA - Muestra la etiqueta de
ID3.
En modo USB / tarjeta de memoria - Muestra el
uso de memoria.
En modo radio – selecciona la frecuencia de radio.
VOLUME CONTROL - Ajusta el volumen (excepto
en modo navegación ).
En modo mp3 / WMA / USB / tarjeta de memoria –
Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para
navegar hacia abajo y en sentido contrario a las
agujas del reloj para navegar hacia arriba.

SELECT - En modo mp3 / WMA / USB / tarjeta de
memoria y stop - Introduce el modo de

navegación.
En modo de navegación - navega hacia adelante.
BACK - En modo de navegación – navega hacia
atrás.

RECORD – Inicia la grabación.
DELETE – Quita la pista de My Selections.

En modo USB / Tarjeta de memoria – Borra el
archivo desde el reproductor o la tarjeta de
memoria conectados.

Consejos prácticos:

En modo STANDBY, pulse ON/STANDBY
para conectar el sistema en el modo usado
previamente. Pulse SOURCE para seleccionar
el modo correspondiente. Mire a los iconos de
pantalla para identificar el modo actual.

Unidad principal – Vista superior

PHONES – Toma de entrada para conectar

los auriculares
DEMO – Activa y desactiva la demostración.

– Conector USB para la conexión del
dispositivo USB (por ejemplo reproductor
mp3).

Mando a distancia

ON/STANDBY – Conecta o desconecta la

alimentación (modo STANDBY ).
SOURCE – Selecciona entre reproductor de CD,
radio, USB, tarjeta de memoria, y AUX.
CD INFO - En modo CD - Selecciona las opciones
de pantalla para mostrar el tiempo de pista
transcurrido, el tiempo de pista restante o el
tiempo de disco restante.
En modo mp3 / WMA - Muestra la etiqueta de
ID3.
En modo USB / tarjeta de memoria - Muestra el
uso de memoria.
PROG - En modo CD, USB y radio – Introduce el
modo de programa.

INTRO/CT - En modo CD / USB / tarjeta de
memoria – Conecta o desconecta el modo intro

para reproducir los 10 primeros segundos de cada
pista / archivo.
En modo RADIO – muestra el tiempo RDS.

PHONES

DEMO

CS600 E 5/3/05 4:22 PM Page 8

PHONES

DEMO

CD

INFOSOURCE

INTRO.CTPROG

REPEAT.RDS

/PTY

ADD DEL

CLOCK TIMER

SLEEP

ON ECO

VOL

DISC SKIP OPEN/CLOSE

RECORD

B.BOOSTEQ

FM ST

BAND