Thomson CS580 User Manual [nl]

Veiligheidsvoorzorgen

LET OP !

Onzichtbare laserstraal wanneer het toestel opengemaakt wordt. Vermijd elke blootstelling aan de stralenbundel. Laserapparaat van klasse 1. Dit toestel mag enkel door bevoegde technici geopend worden, om ongevallen met de laserstralenbundel te vermijden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW Kwalificatie informatie: Aan onderkant/achterkant van het apparaat. Dit apparaat is in overeenstemming met de huidige eisen.

Zoals aangegeven door het identiteitsplaatje van het toestel, is dit toestel conform met de inzake elektrische beveiliging en elektromagnetische compatibiliteit geldende normen.

Heb eerbied voor het milieu. Gooi de gebruikte batterijen niet weg, maar neem contact met uw handelaar, die ervoor zorgen kan dat ze op een gepaste manier gerecycleerd worden.

Geluidsvolume : bescherm uw gehoor ! Vooraleer u de hoofdtelefoon opzet, stelt u best het geluidsvolume in op zijn minimum. Hierna kunt u het geluid regelen naar uw smaak.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

De beschrijvingen en kenmerken in dit document worden gegeven als algemene aanwijzing en bieden geen enkele garantie. Teneinde onze klanten met producten van een zo hoog mogelijke kwaliteit te voorzien, behouden wij het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving veranderingen of verbeteringen aan te brengen. De Engelse versie van dit document zal voor al onze producten en de details betreffende hun werking als eindreferentie gelden in geval van geschillen voortkomende uit gebruiksaanwijzingen in andere talen.

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 1

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS– VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

WAARSCHUWING

GEVAAR OP ELEKTRISCHE

SCHOKKENNIET OPENEN

Het

bliksemsymbool

in de driehoek

vormt een

waarschuwing

die een

gevaarlijk hoog

voltage binnenin

het product

aanduidt.

WAARSCHUWING:

teneinde het risico op

elektrische schokken te

reduceren, dient u de

mantel (of achterzijde)

niet te verwijderen.

Bevat geen onderdelen

waarop de gebruiker

uitvoeren. Wendt u voor

gekwalificeerd personeel.

Zie indicaties op onder- / achterzijde van het product.

WAARSCHUWING: om gevaar op vuur of 

elektrische schokken te voorkomen, dient u dit  product niet aan regen of vocht bloot te stellen.

DE CLASSE 1



onderhoud kan onderhoud aan



AESSA

Het uitroepteken

in de driehoek

vormt een

waarschuwing

die u wijst op het

feit dat er

belangrijke

instructies bij het

product zijn

gevoegd.



Inhoudstafel

Veiligheidsvoorzorgen

Inhoudstafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Om te beginnen . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uitpakken van het systeem . . . . . . . . . . . . . . . .3

Het Thomson-multimediapakket . . . . . . . . . . .3

Computersysteemvereisten . . . . . . . . . . . . . . . .3

Achteraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

De FM en AM antennes gebruiken . . . . . . .4

De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . . . . .4

Installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Muziekbeheersoftware . . . . . . . . . .5

Doe de bijgevoegde cd-rom in het

cd-romstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Softwarecomponenten installeren . . . . . . . . .5

Systeemtoepassingen installeren . . . . . . . . .5

MusicMatch Jukebox installeren . . . . . . . . .6

Met de MusicMatch-software beginnen . . .6

De audiosysteem op de computer aansluiten 7

De USB-verbinding instellen . . . . . . . . . . . . .7

Bediening en Indicatoren . . . . . . . .8

Op het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vooraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bovenaanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installatie van de batterijen . . . . . . . . . . . .11

Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tonen van de demonstratie . . . . . . . . . . . . . .13

Instellen van de klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

De timer instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Aanzetten van de timer . . . . . . . . . . . . . . .13

Regelen van de lichtsterkte van het display .14

Slaapmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

De resterende slaaptijd bekijken . . . . . . . .14

Slaaptijd aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Geluidsregeling . . . . . . . . . . . . . . .15

De Volumeregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

X-BAS (basversterker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Geluid uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Het gebruik van de voorgeprogrammeerde

equalizercurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Om een curve op maat aan te maken . . . .15

CD en mp3 afspelen . . . . . . . . . . . .16

Belangrijke informatie voor cd en mp3 . . . . .16

Opmerkingen in verband met

cd-r/rw-disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

De MusicMatch Jukebox . . . . . . . . . . . . . . .16

Opmerking bij het afspelen van mp3 disc 16

Cd's laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cd's afspelen en pauzeren . . . . . . . . . . . . . . .17

Speel en laad tegelijkertijd op deze

manier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Afspelen stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Een cd selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Door een cd zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Herhaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Weergave in een willekeurige volgorde . . . .18

Sampling van muzieknummers . . . . . . . . . . .18

Track-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Een CD-programma opstellen

( Alleen voor enkel audio-cd's) . . . . . . . . . . . .18

Om een programmalijst te beluisteren . . .19

Om een programmalijst op het

display te zien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Om een programmalijst te wijzigen . . . . .19

Om een programmalijst te wissen . . . . . . .19

Bestand Navigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 2

Inhoudstafel

Mp3-indeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SmartTrax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Een mp3-CD afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Extra SmartTrax-functies . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Afspeellijst (alleen voor Smart Trax-CD’s) . . .23 Mijn keuze (alleen voor Smart Trax-CD’s) . . .23

Titels selecteren die in My Selection

moeten worden geplaatst . . . . . . . . . . . . .23

My Selection bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Verwijderen van titels uit My Selection . .24 Alle titels uit My Selection verwijderen . .24

USB-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

USB-modus selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pc cd-rom selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bestandsbron selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . .25

USB-afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Het afspelen starten en pauzeren . . . . . . .25

Het afspelen stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bestanden overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bestanden doorzoeken . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bestanden herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Internetradio selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Om een golfband te selecteren . . . . . . . . . . .26

Om op een zender af te stemmen . . . . . . . . .26

Om naar een geheugenzender te luisteren .26 Om geheugenzenders automatisch te

programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Manueel programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Het stereosignaal uitschakelen . . . . . . . . . . . .26

Afstemmen op een RDS-zender . . . . . . . . . . .27

Tonen van de informatie van de RDS

zender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Zoeken via het programmatype (PTY) . . . . . .27

Cassetterecorde . . . . . . . . . . . . . . .28

De cassettespeler selecteren . . . . . . . . . . . . . .28

Afspelen van een cassette . . . . . . . . . . . . . . . .28

Teller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Van de tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Van een CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Vanaf AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Van USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tips om problemen op te lossen . .29

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CD speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Cassetterecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CD’s behandelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

CD’s reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Onderhoud van de CD lens . . . . . . . . . . . . . . .30

Meer informatie . . . . . . . . . . . . . . .31

Veiligheidsvoorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Belangrijke informatie over de batterijen . .32

Veiligheid ivm. de hoofdtelefoon . . . . . . . . .32

Bega geen wetsovertreding . . . . . . . . . . . . . .32

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 3

Om te beginnen

Uitpakken van het systeem

U moet het volgende aantreffen :

• één apparaat (met 2 luidsprekers)

• één afstandsbediening

• één FM-antenne;

• één AM lusantenne

• een MusicMatch Jukebox-software-cd;

• een USB-kabel;

• één handleiding

• één Thomson garantiekaart

Het Thomson-multimediapakket

Het Thomson-multimediapakket is een aanbieding die de MusicMatch Jukebox Music Management-software bevat, die u op uw pc kunt installeren. Dankzij deze software worden de deuren van de digitale wereld voor u geopend en kunt u profiteren van talloze mogelijkheden:

•Met de MusicMatch Jukebox kunt u muziekbestanden die u van uw compactdiscs hebt opgenomen in de indelingen mp3, mp3 PRO & WMA* (Windows Media Audio) comprimeren en ze op uw pc bewaren. U kunt ook andere geluidsbronnen voor uw opnames gebruiken,

• Het maakt het zoeken en downloaden van muziek van het Internet gemakkelijker,

•U hebt de mogelijkheid tot het beheren van uw gecomprimeerde muziek en het creëren van uw eigen afspeellijsten,

• De Jukebox is een true audio player die op uw pc wordt geïnstalleerd,

• Hij geeft u toegang tot duizenden van netradio´s die tegenwoordig op het web beschikbaar zijn.

U kunt de gecomprimeerde muziekbestanden die door de MusicMatch Jukebox worden afgespeeld rechtstreeks op uw Thomson-geluidssysteem beluisteren en delen en op deze wijze met de rijke eigenschappen van uw systeem van de digitale muziek genieten.

•Plug simpelweg de 3,5 mm pc-plug aan de kabel in de luidspreker- of koptelefoonuitgang van uw pc en sluit de dubbele RCA-stekkers op de @/AUX-ingang van uw Thomson-geluidssysteem aan.

• Selecteer de geluidsbron op uw systeem met behulp van de schakelaar op @ AUX.

Voor meer informatie over MusicMatch Jukebox gaat u naar www

.musicmatch.com.

Computersysteemvereisten

• Pentium III 500MHz of hoger aanbevolen, Macintosh iMac G3 of hoger

• Windows 98SE, Me, 2000, of XP Mac OS X Versie 10.1.5 of hoger

• Internet Explorer 4.0 of hoger

• Internettoegang

• 100MB vrije harde-schijfruimte voor de software

• 64MB RAM (128 MB aanbevolen)

• Cd-romstation dat in staat is tot digitale geluidsextractie

• USB-poort (2.0 aanbevolen)

• Geluidskaart

* Windows Media is een geregistreerd handelsmerk van de Microsoft Corporation.

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 4

Om te beginnen

Achteraanzicht

1. Aansluiting voor FM-antenne

2. Draadantenne voor AM

3. Contacten voor de hoofdluidsprekers

4. USB-poort

Het gebruik van de FM- en AMantennes

Vooraleer u uw audiosysteem begint te gebruiken, dient u te controleren of zowel de FM- als de AM-antennes goed gepositioneerd zijn. Sluit de FM-antenne aan op de FMaansluiting aan de achterzijde van het apparaat. Rol ze los en let erop dat de antenne volledig is uitgestrekt. (u kunt ze eventueel met kleefband op de muur erachter vasthechten – hoe hoger hoe beter.) U moet ook de AM-draadantenne aansluiten op de achterzijde van het apparaat om naar AMzenders te luisteren. Draai de AM-draadantenne tot u de beste ontvangst heeft bekomen.

De luidsprekers aansluiten

Verbind de rode draad (aan de linker luidspreker) met het rode aansluitcontact voor de linker luidspreker (L) aan de achterkant van het apparaat en de zwarte draad (aan de linker luidspreker) met het zwarte aansluitcontact voor de linker luidspreker (L). Volg dezelfde procedure om de rechter (R) luidspreker aan te sluiten.

Installeren

Zorg voor voldoende ventilatie door de hieronder vermelde afstanden te respecteren :

10 cm

Vooraanzicht

10 cm

5 cm

Zijaanzicht

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 5

MAIN SPEAKERS 6Ω

Draadaansluiting aan de luidspreker

Druk het eindklemmetje van de luidspreker omlaag om de draad erdoor te steken.

OPMERKING: Zorg dat de isolatie op alle verbindingspunten volledig van de einden van de luidsprekerdraden is verwijderd.

Laat het klemmetje los om de draad in de eindaansluiting vast te zetten.

Doe de bijgevoegde cd-rom in het cd-romstation

1. Zet uw computer aan en leg de Music Management (Muziekbeheer)-cd die met uw audio- systeem werd meegeleverd, in uw computer.

2. Als het setup-scherm niet verschijnt, dubbelklikt u op Deze computer. Dubbelklik op het pictogram van uw cd-rom station en dubbelklik op Install om het installatieprogramma uit te voeren. Het snelstartprogramma van MusicMatch Jukebox wordt uitgevoerd.

3. Klik op de softwarecomponent die u wilt installeren. Zie de volgende sectie voor meer details.

Softwarecomponenten installeren

Systeemtoepassingen installeren

1. Klik op Install USB Audio System App om toepassingen te installeren, die u zullen helpen uw geluidssysteem beter te beheren.

2. Volg de instructies op het scherm om alle noodzakelijke bestanden te installeren.

3. Klik op Voltooien om de installatie af te ronden en terug te gaan naar het beginscherm.

Het USB-pictogram verschijnt in het systeemvak als de installatie van de USBaudiosysteemtoepassing succes gehad heeft.

Muziekbeheersoftware

Opmerking:

Verbind de USB-kabel niet voor of tijdens de installatie van het stuurprogramma met de pc of het audiosysteem

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 6

MusicMatch Jukebox installeren

MusicMatch Jukebox is muziekbeheersoftware, die wordt gebruikt om digitale geluidsbestanden te organiseren en te beheren. Deze kan worden gebruikt om de muziek over te brengen op uw audiosysteem.

1. Klik op Install MusicMatch Jukebox om het setupprogramma van MusicMatch uit te voeren. Wacht terwijl het installatieprogramma begint. Het kan tot 20 seconden duren, voordat het installatieprogramma start.

2. Volg de instructies op het scherm om MusicMatch Jukebox in te stellen en te installeren.

Voor meer informatie over MusicMatch Jukebox gaat u naar www

.musicmatch.com.

Met de MusicMatch-software beginnen

De MusicMatch-software zet geluidsbestanden om naar de mp3-, mp3PRO- en WMA-indelingen, zodat u ze op uw audiosysteem kunt afspelen.

1. Haal de Muziek Management-cd uit uw computer.

2. Start de MusicMatch Jukebox-software (dubbelklik op het MusicMatch-pictogram in het systeemvak of op uw bureaublad).

Voor meer informatie over MusicMatch Jukebox gaat u naar www.musicmatch.com.

Muziekbeheersoftware

Opmerking:

Het wordt aanbevolen om de installatie van eerdere versies van de MusicMatch Jukebox -software ongedaan te maken, voordat u verder gaat.

Nadat het installatieproces volledig ongedaan is gemaakt, wist u de MusicMatchmap die u onder C:\Program Files aantreft.

Het MusicMatch-pictogram vindt u in het systeemvak van uw computer.

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 7

De audiosysteem op de computer aansluiten

Sluit het audiosysteem met de meegeleverde USB-kabel aan op uw computer. Verbind het kleinere uiteinde van de USB-kabel met de USBpoort ( ) aan de achterkant van het audiosysteem en het grotere einde met de USBpoort op de computer.

De USB-verbinding instellen

1. Open MusicMatch Jukebox op uw pc (Raadpleeg "Met de MusicMatch-software beginnen" op pagina 8)

2. Zet het apparaat aan door op de ON/ECO - knop te drukken.

3. Selecteer de USB-bron op het audiosysteem door een druk op SOURCE op het hoofdapparaat of USB op de afstandsbediening.

CONNECTED wordt weergegeven als de USBverbinding is gedetecteerd.

NO CONNECT wordt weergegeven als er geen USB-verbinding wordt gedetecteerd.

Muziekbeheersoftware

USB

CONNECTED

USB

NO CONNECT

Opmerking:

Als de USB-bron geselecteerd is, kan het afspelen van muziek met behulp van de MusicMatch Jukebox worden geregeld.

Voor meer informatie over MusicMatch Jukebox gaat u naar www.musicmatch.com

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 8

MAIN SPEAKERS 6Ω

Bediening en Indicatoren

Op het toestel

Vooraanzicht

ON / ECO - Druk en houd de knop ingedrukt in stand-bymodus om naar de ECO (energiebesparing, zonder klokweergave) -modus te gaan. Druk kort om het apparaat aan of uit te zetten.

SOURCE - Om de cd-speler / tuner / cassettespeler / externe bron te selecteren (AUX) / USB.

VOLUME - Om het volume in te stellen. EQ - Om uit de verschillende equalizeropties te

kiezen. X-BASS - Om X-bas (basversterking) aan / uit te schakelen. DEMO/DIMMER - Om de kenmerkendemonstratie aan of uit te schakelen; Om het displaycontrast in te stellen. TUNE/PRESET - Stopt de uitvoering van de cd, USB en band, selecteert tune- of voorprogrammeermodus. PLAY/PAUSE - Voor de weergave en het tijdelijk stoppen van de cd-, USB en cassettespeler. SKIP FORWARD - In de Cd-modus - Om naar het volgende cd-nummer over te gaan; Om de volgende programmalocatie te selecteren. In USB-modus - Springt naar het volgende bestand; In de Tunermodus – Om de radiofrequentie te verhogen; Om de volgende geprogrammeerde zender te selecteren. In de Tapemodus – Om de tape snel vooruit te spoelen. In de Klok- of Timermodus – Om de uur- en de minutencijfers te vermeerderen.

Tip:

in de STANDBY-modus (de toets ON/ECO is dan uit) wordt de tijd getoond. Om het systeem in de vorige gebruikte modus te plaatsen, drukt u op ON/ECO. Druk op

SOURCE op het hoofdapparaat of op SOURCE of USB op de afstandsbediening om

de corresponderende modus te kiezen. Kijk naar de displaypictogrammen om de huidige modus te identificeren. De icoontjes op het display zeggen u welke modus gekozen is.

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 9

SKIP BACKWARD - In de Cd-modus - Om naar het voorgaande cd-nummer over te gaan; Om de vorige programmalocatie te selecteren.

n USB-modus - Springt naar het vorige bestand; In de Tunermodus - Om de radiofrequentie te

verlagen; Om de voorgaande geprogrammeerde zender te selecteren.

In de Tapemodus - Om de tape terug te spoelen. In de Klok- of Timermodus - Om de uur- en

minutencijfers te verminderen. CLOCK - Om de Instelmodus voor de klok binnen te gaan; Om de tijd op het display te zien. TIMER - Om de Instelmodus voor de timer binnen te gaan; Om de timer aan / uit te schakelen.

SLEEP - Om een inslaapperiode in te stellen. MIX/PTY - In cd-modus - Selecteert willekeurig

afspelen. In Tunermodus - Selecteert zoeken op programmatype. REPEAT/RDS - In cd-modus - Kiest tussen de herhaalopties. In USB-modus - Selecteert Alle bestanden herhalen; In Tunermodus - Toont RDS-informatie. INTRO/CT - In cd-modus - de introweergave te selecteren. In Tunermodus - de RDS-tijd te zien. CD INFO/BAND - Om in de Cd-modus displayopties te selecteren zoals de verstreken tijd van een muzieknummer, de resterende tijd van een muzieknummer en de resterende tijd van de disk; Om in de Tunermodus een golfband te selecteren. PROG/SET - In Cd- en Tunermodus – Opent de programmamodus; In Klok- en timermodus - past nieuwe instellingen toe. ST/MONO - Om in de Tunermodus voor stereo- of monogeluid te kiezen. RECORD - Om de opname op cassettetape te beginnen.

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 /DISC 4 / DISC 5 - Voor rechtstreekse toegang tot het overeenkomstige diskvak voor weergave. OPEN/CLOSE - Om de cd-lade te openen en te sluiten. PHONES - Contact voor de aansluiting van een hoofdtelefoon. AUX L/R - Contact voor de aansluiting van externe apparatuur.

Bovenpaneel

OPEN/CLOSE — Neerdrukken op het cassettedeckdeurtje om het te openen en sluiten.

Bediening en Indicatoren

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 10

Afstandsbediening

ON / ECO - Druk en houd de knop ingedrukt in

stand-bymodus om naar de ECO (energiebesparing, zonder klokweergave) -modus te gaan. Druk kort om het apparaat aan of uit te zetten.

USB - Selecteert een USB-bron. PROG - In Cd - en Tunermodus - Gaat naar

programmamodus; In Klok- en timermodus - past nieuwe instellingen toe. INTRO•CT - In cd-modus - Zet de Intromodus aan of uit om de eerste 10 seconden van elke track af te spelen. In tunermodus - toont de RDS-tijd. REPEAT•RDS - In cd-modus - Herhaalt een track, cd of alle cd's.

In Tunermodus - toont RDS-informatie. In USB-modus - Selecteert de modus Alle

bestanden herhalen.

•PTY - In cd-modus - Zet in willekeurige volgorde beluisteren aan/uit. In Tunermodus - Selecteert Zoeken op programmatype. MODE / FILE - Voor mp3-schijf met SmartTrax - Kiest tussen SmartTrax-modus en normale mp3modus. In USB-modus - Selecteert de Bestandsbronmodus. PLAYLIST - Voor mp3-schijf met SmartTrax - Schakelt de bediening van de afspeellijst in. MY SEL / CD - Voor mp3-schijf met SmartTrax - Geeft toegang tot de map My Selection (Mijn selectie) in Smart Trax. In USB-modus - Selecteert de cd-rom van de pc.

ADD•DEL / RADIO - Voor mp3-schijf met SmartTrax- Voegt mp3-nummers of een map toe

of wist deze uit My Selection. In USB-modus - Selecteert internetradio. SLEEP – Druk om het tijdsinterval in minuten te kiezen, voordat het apparaat uit gaat. VOL of - Verlaagt of verhoogt het volumeniveau. STOP - In cd en USB-modus – Stopt het afspelen;

In programmamodus - Wist het programma; In Tapemodus - Stopt het afspelen van de

cassette. PLAY/PAUSE - In cd- en USB-modus – Speelt en pauzeert de cd of het bestand; In Tapemodus - Speelt en pauzeert het afspelen van de band.

Bediening en Indicatoren

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 11

Bediening en Indicatoren

SKIP BACKWARD - In cd-modus - Gaat

naar de vorige cd-track en instellingsopties; zoekt terug door de cd;

In USB-modus - Springt naar het vorige bestand; In Tapemodus - Spoelt de band terug; In Tunermodus - Zet de radiofrequentie lager.

SKIP FORWARD - In cd-modus - Gaat naar de volgende cd-track en instellingsopties; zoekt vooruit door de cd; In USB-modus - Springt naar het volgende bestand;

In Tapemodus - Spoelt de band snel vooruit; In Tunermodus - Zet de radiofrequentie hoger.

DISC SKIP - Springt naar de volgende schijf in cdmodus. OPEN•CLOSE - Opent en sluit het cdcompartiment.

RECORD - Start de bandopname.

MUTE - Dempt de audioweergave.

EQ - Selecteert de voorprogrammering van de

equalizer. X-BASS - Zet Bass Boost (basversterker) aan of uit. BAND - In Tunermodus - Selecteert een radioband. FM ST - Kiest tussen stereo- en monogeluid in FM-tunermodus. UP - In mp3-modus - Selecteert de vorige mp3-titel. In USB-modus - zoekt terug naar bestanden. DOWN - In mp3-modus - Selecteert de volgende mp3-titel. In USB-modus - vooruit zoeken naar bestanden. LEFT/BACK - In mp3-modus - Gaat vanaf de huidige map een map omhoog. RIGHT /ENTER - In mp3-modus – gaat naar de huidige map en toont de eerste titel van de huidige map.

Het inzetten van de batterijen

Voor het gebruik van de afstandsbediening dienen 2 batterijen van het type "AAA", "UM-4" of "R03" te worden ingezet. Volg de onderstaande stappen om er zeker van te zijn dat u de batterijen correct inzet.

1. Verwijder het batterijenklepje (dat zich

bevindt aan de achterkant van de afstandsbediening) door het in de richting van de pijl te schuiven en dan uit de behuizing te tillen.

2. Vooraleer u de batterijen inzet, kijkt u de

polariteiten (d.w.z. + en -) van de batterijen na en past u ze op de gemarkeerde polariteiten op de binnenkant van het batterijenvak. Zet nu de batterijen in.

3. Na het inzetten van de batterijen plaatst u

het batterijenklepje terug door het tegen de richting van de pijl te schuiven (het omgekeerde van stap 1).

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 12

Afbeelding

DISC 1, 2, 3, 4, 5 – Het overeenkomstige cd-num-

mer wordt weergegeven om aan te geven welk cd-compartiment is geladen. Het nummer zal tijdens het afspelen knipperen om te laten zien welke CD op dat moment wordt afgespeeld.

mp3 / mp3 PRO / SmartTrax - Geeft de CD-indeling aan.

FILE / FOLDER - Geeft voor een mp3-CD de indeling aan van de huidige titel.

PLAYLIST - Op een SmartTrax-CD geeft het pictogram aan dat de huidige titels afkomstig zijn van extra afspeellijsten op de CD.

ARTIST / ALBUM / GENRE / SONG (NUMMER) Op een SmartTrax CD geven deze pictogrammen de map aan waarin u vanuit de root directory bent binnengekomen.

– De timer is geactiveerd.

– Willekeurige afspeelfunctie wordt geac-

tiveerd in CD-modus.

REPEAT 1 / REPEAT ALL DISC / REPEAT 1 DISC – In CD-modus worden de overeenkomstige pictogrammen weergegeven om de gekozen herhaaloptie aan te geven. REPEAT 1 – herhaalt het huidige nummer. REPEAT ALL DISC – herhaalt alle cd’s. REPEAT 1 – herhaalt de huidige cd.

- Als u in de SmartTrax cd-modus bent, geeft het pictogram de titel aan, waar u momenteel bent. Deze is in de map My Selection van een bladwijzer voorzien. Als het pictogram voor een map verschijnt, geeft dit aan dat alle titels in die map in My Selection zijn gemerkt.

- Als u in SmartTrax cd-modus bent, geeft het pictogram aan dat sommige items in de huidige map in de map My Selection zijn geselecteerd.

- In de mp3 CD-modus geeft de pijl uw huidige positie aan.

EQ – Geeft aan dat een van de voorgeprogrammeerde equalizers geactiveerd is.

MY SELECTION - Op een SmartTrax CD geeft het pictogram aan dat u zich momenteel in de map My Selection bevindt.

REC – Geeft in tapemodus aan dat opname is ingeschakeld.

RDS – RDS-signaal gedetecteerd in tunermodus.

BASS BOOST – Geeft aan dat de basversterking is

ingeschakeld.

SLEEP – Geeft aan dat slapen geactiveerd is.

INTRO – Geeft aan dat de Intro-functie is

ingeschakeld in de CD-afspeelmodus.

PROG - In Tunermodus wordt het pictogram weergegeven in de voorprogrammeermodus. In CD-modus wordt het pictogram weergegeven als een CD-programma wordt afgespeeld.

FM ST - In Tunermodus geeft het pictogram aan dat het radiostation speelt met FM stereogeluid.

TAPE – Geeft het tapedeck aan dat momenteel speelt.

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 13

Tonen van de demonstratie

Druk op DEMO/DIMMER om de magische demonstratie functie aan/uit te zetten. De demonstratie laat alle scherm functies zien.

Instellen van de klok

1. Hou CLOCK ingedrukt totdat het uur op het display knippert.

2. Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om het uur te kiezen.

3. Druk op CLOCK om naar minuten te gaan.

4. Volg stap 2 om de minuutcijfers in te stellen.

5. Druk op PROG/SET om deze te bevestigen en de instellingen op te slaan. Druk op STOP Om de instelling te verlaten.

De timer instellen

1. Druk op TIMER en houd deze ingedrukt tot

ON 0:00 verschijnt met het uur knipperend (ON (AAN) - Timer aan tijd).

2. Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om het uur te kiezen.

3. Druk op TIMER om naar de minuutcijfers te schuiven.

4. Herhaal stap 2 om de minuutcijfers te selecteren.

5. Druk op TIMER om naar de instelling Timer uit tijd te gaan. OF (UIT) 0:00 (timer uit tijd) verschijnt op de display terwijl het uur knippert.

6. Herhaal de stappen 2 – 4 voor de tijdinstelling Timer uit.

7. Druk op TIMER om de bron te selecteren.

8. Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om tussen TUNER / TAPE / CD MODE / REC TUNER te kiezen.

9. Druk op TIMER om het volume in te stellen.

10. Draai aan de VOLUME -knop om het gewenste volumeniveau in te stellen.

11. Druk op PROG/SET om dit te bevestigen en de instellingen op te slaan. Druk op STOP Om de instelling te verlaten.

Aanzetten van de timer

Druk op TIMER en laat de knop los om de wekker in- of uit te schakelen. gaat branden als de timer is ingeschakeld.

Instellingen

Nota:

Als het systeem AAN is, kan u op CLOCK drukken om het huidige uur te tonen gedurende ongeveer 2 seconden.

0:00

CLOCK SET

ON 0:00

ALARM SET

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 14

Instellingen

Regelen van de lichtsterkte van het display

1. Hou DEMO/DIMMER ingedrukt gedurende meer dan 2 seconden.

2. De display toont het huidige dimmerniveau op de eerste rij en DIMMER SET op de tweede rij om aan te geven dat u momenteel in de dimmerinstelmodus bent.

Terwijl het dimmerniveau wordt weergegeven (bijv.LEVEL 1 (NIVEAU 1) drukt u op DEMO/DIMMER en laat u weer los om het gewenste helderheidniveau van de display (DIMMER 1 - 3) te selecteren.

Slaapmodus

U kunt het tijdsinterval in minuten selecteren voordat het apparaat automatisch uit gaat. Druk op SLEEP op de afstandsbediening om te kiezen tussen OFF (UIT), 120, 90, 60, 45, 30, 15 en 5 minuten. Het "SLEEP"-pictogram op de display gaat branden als de slaapmodus geactiveerd is.

De resterende slaaptijd bekijken

Als slapen geactiveerd is, drukt u een keer op SLEEP om de resterende slaaptijd bekijken.

Slaaptijd aanpassen

Om de slaaptijd te veranderen, drukt u nog eens op SLEEP als de resterende slaaptijd wordt weergegeven.

Opmerking:

Slapen wordt automatisch gedeactiveerd als het apparaat wordt uitgezet.

OFF

SLEEP TIME

LEVEL 1

DIMMER SET

Opmerking:

Het niveau van de dimmer kan alleen worden aangepast als het apparaat in de AAN-modus staat.

In Standby-modus blijft het dimmerniveau op niveau 3, terwijl het dimmerniveau in de magic demo mode (magische demomodus) op niveau 1 is.

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 15

Geluidsregeling

De Volumeregeling

Draai de knop VOLUME van het hoofdtoestel of druk op VOL of van de afstandsbediening om het volumeniveau in te stellen. De display toont kort de wijziging in het volumeniveau.

X-BAS (basversterker)

Druk op X-BASS om de versterker voor de basfrequenties aan / uit te schakelen. Het Bass Boost-pictogram op de display gaat branden als deze is ingeschakeld.

Geluid uit

Druk op MUTE van de afstandsbediening om het geluid uit te zetten (enkel op de afstandsbediening). MUTE knippert op de display.

Het gebruik van de voorgeprogrammeerde equalizercurven

Druk op EQ om te kiezen tussen FLAT, ROCK, POP, JAZZ, CLASS en CUSTOM. De huidige selectie wordt kort weergegeven.

Om een curve op maat aan te maken

1. Druk op EQ om de modus- CUSTOM te selecteren.

2. Terwijl CUSTOM (AANGEPAST) wordt weergegeven, drukt u op SKIP BACKWARD

of SKIP FORWARD om tussen de

BAS- en TRE-bereikniveaus te kiezen.

3. Terwijl BAS of TRE wordt weergegeven, draait u aan de VOLUME-knop of drukt u op VOL of op de afstandsbediening om de bijbehorende verhoging tussen -10 en 10 in te stellen.

VOLUME 07

VOLUME SET

FLAT

EQ MODE

BAS +02

EQ SET

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 16

CD en mp3 afspelen

Belangrijke informatie voor cd en mp3

Dit toestel is voor weergave verenigbaar met disks van het type cd-rw / cd-r.

De MusicMatch Jukebox

Deze muziek management software, om op uw PC te installeren, maakt het mogelijk muziek bestanden opgenomen door uw audio CD's, samen te persen naar mp3 formaat en op uw PC te bewaren.

• Het vergemakkelijkt het zoeken naar en het downloaden van Internet muziek

• Het laat het management van samengeperste muziek en de creatie van uw eigen jukebox toe.

• De Jukebox is een werkelijke, op uw PC geinstalleerde audio speler.

• Het geeft toegang tot duizenden netradio’s beschikbaar op het Internet.

U kunt in mp3 geencodeerde muziek bestanden van verscheidene Internet sites, zoals www.mp3.com, downloaden.

Opmerkingen in verband met cd-r/rw-disks:

• Kleef op geen van beide zijden (opneembare of gelabelde zijde) van cdr/rw-disks labels of kleefband, daar het apparaat hierdoor slecht kan gaan functioneren.

• Teneinde beschadigingen aan cd-r/rwdisks te voorkomen mag de disklade tijdens het lezen van een disk nooit worden geopend.

• Laad geen cd-r/rw-disks waarop niets is opgenomen in dit apparaat. Het kan een langere tijd duren om de disk te lezen.

• De weergavecapaciteit voor cd/rw-disks

kan verschillen naargelang de kwaliteit van de cd/rw-disk en de opnameapparatuur waarmee de disk is opgenomen.

Opmerking bij het afspelen van mp3 disc

• Deze eenheid ondersteunt de mp3-, mp3PRO- en WMA-indeling.

• Gebruik .mp3 als de verlenging bij het omzetten van audio bestanden naar mp3 om op te slaan op CD-R(W)of CD-ROM, bijv. Rocky08.mp3. Gebruik geen andere verlenging zoals: .doc, .pdf.

• Gebruik de .mp3 verlenging niet voor andere text of niet-audio bestanden; dit kan ernstige defekte werking en schadelijke geluidshinder tot gevolg hebben.

• Voor betere kwaliteit in mp3 disc weergave, dient de CD kwaliteit opgenomen te zijn in 128kbps of hoger.

• Voor UDF formaat (bijv. Disc bij Direct CD), geef CDROM toegang na het branden van de disc bij het gebruiken van CDR.

• Een disc data formaat van >650MB is niet aanbevolen

• Weergave bekwaamheid voor CD-RW discs kan varieren door verschillen in kwaliteit van de CD-RW disc en de recorder gebruikt bij het creeren van de disc.

• Voor discs met gemengde modes zal, afhankelijk van het opname formaat, maar een mode geselecteerd worden voor de weergave.

• Om een goede prestatie te verzekeren, dient gewacht te worden met verdergaan tot de disc wisselaar de disc helemaal leest.

• mp3 bestanden in CD ROM EXTRA formaat disc kunnen niet herkend worden.

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 17

CD-R / RW

CD en mp3 afspelen

Cd's laden

1. Druk enkele malen op SOURCE voor het kiezen van de CD-modus.

2. Druk op OPEN/CLOSE om het cd- compartiment te openen.

3. Doe er maximaal 5 cd's in met de labelzijde naar boven.

4. Druk nog eens op OPEN/CLOSE om het cd-compartiment te sluiten.

De pictogrammen van de bezette cd-laden gaan branden en het huidige cd-nummer wordt op de display weergegeven.

Als de cd een mp3-cd is, gaat hetmp3-pictogram op de display branden.

Cd's afspelen en pauzeren

•Druk op PLAY/PAUSE in de stopmodus om het afspelen te beginnen.

•Druk op PLAY/PAUSE tijdens het afspelen om de cd te pauzeren. Druk nog eens om het afspelen te hervatten.

Speel en laad tegelijkertijd op deze manier:

1. Druk op OPEN/CLOSE om de schijflade te openen, terwijl er een cd wordt afgespeeld.

2. Laad/wissel cd's voor de beschikbare lade.

3. Druk nog eens op OPEN/CLOSE om de lade te sluiten.

Afspelen stoppen

Druk tijdens het afspelen op STOP om het afspelen te stoppen.

Een cd selecteren

•Druk op DISC 1, DISC 2, DISC 3, DISC 4, of DISC 5 op het hoofdapparaat om direct

toegang te krijgen tot de overeenkomstige cd.

•Druk op DISC SKIP op de afstandsbediening om cd's over te slaan.

Door een cd zoeken

• Druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD om naar de vorige of

volgende track te springen.

• Druk en houd de knop SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD ingedrukt, om door een cd te zoeken, terwijl deze wordt afgespeeld.

Attentie!

duw niet om het diskvak te sluiten terwijl een CD gelezen wordt of terwijl het vak opegaat.

Opmerking:

Ga na dat alle disks uit het diskette vakje gehaald zijn voordat het apparaat verplaatst of getransporteerd wordt!

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 18

Herhaal

Druk op REPEAT/RDS om het huidige muzieknummer (REPEAT 1), de huidige disk (REPEAT 1 DISC) of alle disks (REPEAT ALL DISC) te herhalen of om de Herhaalmodus uit te schakelen (ALL DISC).

Weergave in een willekeurige volgorde

Druk op MIX/PTY om willekeurig afspelen te activeren en te deactiveren. Het pictogram In willekeurige volgorde wordt weergegeven als dit is ingeschakeld.

Sampling van muzieknummers

Druk op INTRO/CT om te luisteren naar de eerste 10 seconden van elk muzieknummer van de huidige disk of alle disks in de lade, of om de INTRO-modus uit te schakelen. INTRO wordt weergegeven als sampling is ingeschakeld.

Track-informatie

•Voor trackinformatie op audio-cd's drukt u op CD INFO op het hoofdapparaat om tussen verschillende cd-weergavenopties te kiezen: resterende tijd track, verstreken tijd van de track tijd en verstreken tijd van de cd.

•Voor trackinformatie op een mp3-cd drukt u tijdens het afspelen herhaaldelijk op CD INFO om de titel, het album, de artiest, het genre, jaar en de bitsnelheid te bekijken. De informatie schuift langs op de display en de corresponderende indicator, links op de display, zal gaan branden.

Een CD-programma opstellen ( Alleen voor enkel audio-cd's)

1. Terwijl de cd-speler is gestopt, drukt u op PROG/SET om naar de programmamodus te gaan. Het systeem toont het volgende beschikbare programmanummer.

2. Druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD om de track te kiezen die in het geheugen moet worden gezet.

3. Druk op PROG/SET om uw instellingen op te slaan.

4. Herhaal de stappen 2 en 3 om meer nummers in het programmageheugen op te slaan.

CD en mp3 afspelen

Tips:

U kunt een programma van maximum 32 tracks samenstellen

Tips:

Willekeurig afspelen kan tegelijk worden geactiveerd met het herhalen van 1 cd (speelt herhaaldelijk willekeurige tracks van een cd af) of het herhalen van alle cd's (herhaaldelijk afspelen van willekeurige tracks van alle cd's).

-- PROG01

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 19

CD en mp3 afspelen

Om een programmalijst te beluisteren

Druk in de modus PROGRAM op PLAY/PAUSE Indien u nog niet in de Programmamodus was, drukt u eerst op PROG/SET om de Programmamodus binnen te komen en daarna op PLAY/PAUSE .

Om een programmalijst op het display te zien

1. Wanneer de cd-speler is gestopt drukt u op PROG/SET om de modus PROGRAM binnen te komen.

2. Druk herhaaldelijk op PROG/SET om het locatienummer van elk muzieknummer van de programmalijst te zien.

Om een programmalijst te wijzigen

1. Volg de stappen uit "Om een programmalijst op het display te zien" tot de geheugenlocatie die u wilt wijzigen op het display is verschenen.

2. Herhaal de stappen 2 tot 4 uit "Om een cdprogramma in het geheugen op te slaan" om dat muzieknummer te wissen of vervangen en de wijziging in het geheugen op te slaan.

Om een programmalijst te wissen

In de modus PROGRAM houdt u STOP 3 secondenlang ingedrukt. Het systeem geeft het bericht CLEAR (wissen) op het display aan.

Bestand Navigatie

De bestandsnavigatieknoppen vindt u op de afstandsbediening. LEFT / BACK - Gaat van huidige folder/track een folder omhoog RIGHT / ENTER - Gaat de aanwezige folder in en toont het eerste lied/folder van de huidige folder

UP - Selecteert vorige bestand/folder DOWN - Selecteert eerstvolgende

bestand/folder MODE - Kiest tussen de SmartTrax-modus en de normale mp3-modus. PLAYLIST - Voor mp3-CD’s met SmartTrax, geeft toegang tot extra CD-afspeellijsten. MY SEL - Voor mp3-schijven met SmartTrax, geeft toegang tot de map My Selection.

ADD•DEL - Voor mp3-CD’s met SmartTrax, voegt nummers toe aan My Selection of verwijdert ze eruit.

Opmerking:

Het apparaat kan maximaal 8 afspeellijsten openen.

04 PROG01

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 20

mp3-indeling

Als een mp3 audio-CD wordt gelezen, gaat het mp3-pictogram op de display branden. De titels van de homedirectory worden weergegeven.

Als de huidige titel een map is, gaat FOLDER (MAP) branden op de display.

Als de huidige titel een bestand is, gaat FILE (BESTAND) branden.

SmartTrax

SmartTrax is een muziekbeheersysteem waarmee mp3- of WMA-bestanden in 6 gestandaardiseerde categorieën kunnen worden georganiseerd. De categorieën zijn My Selection (Mijn keuze), Playlist (Afspeellijst), Artist, Album, Genre en Song (Nummer). Deze systematische rangschikking verkort de introductietijd van mp3-schijven. De navigatie wordt ook gemakkelijker omdat bestanden in mappen zijn geplaatst. Als de mp3-schijf is geformatteerd met de functie Smart Trax, gaat het pictogram SmartTrax op de display branden. De onderwerpen in de root directory bestaan uit 4 categorieën: ARTIST, GENRE, ALBUM en SONG.

CD en mp3 afspelen

Opmerking:

De display kan tegelijkertijd 10 tekens per regel weergeven. Als het onderwerp meer dan 10 tekens heeft, schuift het van links naar rechts om het hele onderwerp te tonen.

Het aantal op de display beschikbare tekens varieert tussen de verschillende onderwerpen.

MAXIMAAL AANTAL TEKENS PER

ONDERWERP

Artist 16

Album 16

Nummer 16

Genre 12

Opmerking:

De pijlcursor aan de linkerkant van de titel geeft uw huidige positie aan.

Opmerking:

SmartTrax CD's kunnen alleen worden gemaakt met behulp van de MusicMatch Jukebox-software.

Ga naar www.musicmatch.com

voor

informatie over de MusicMatch Jukebox.

ARTIST GENRE

FOLDER 1 FILE 1

SmartTrax

mp3

FILE

FOLDER 1 FILE 1

mp3

FOLDER

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 21

Een mp3-CD afspelen

1. Doe een mp3-CD in de CD-lade, u ziet de naam van de eerste twee mappen (of root directory) weergegeven op het scherm.

2. Druk op de knop UP / DOWN om naar boven en beneden te schuiven en de titel te selecteren die u wilt openen.

3. Als de geselecteerde titel een map is, drukt u op RIGHT / ENTER om de geselecteerde map te openen. Druk op LEFT / BACK om terug te gaan naar de vorige map.

4. Als de titel die u wilt afspelen geselecteerd is, drukt u op de knop PLAY/PAUSE om het afspelen te starten.

Als er een map voor het afspelen is gekozen, worden alle nummers in de map beginnend bij de eerste titel afgespeeld. Als er een nummer is uitgekozen om te worden afgespeeld, wordt het geselecteerde nummer het beginpunt. Het afspelen gaat door totdat alle nummers na het geselecteerde nummer zijn gespeeld.

5. Druk tijdens het afspelen op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD om nummers over te slaan.

6. Druk op Stop om het afspelen te beëindigen en de navigatie te hervatten.

Extra SmartTrax-functies

De navigatie door SmartTrax-CD’s gaat hetzelfde als die bij een normale mp3 CD. Maar er zijn voor de Smart Trax-CD’s extra functies beschikbaar, waardoor ze de voorkeur verdienen.

CD en mp3 afspelen

0:08 SONG NAME 1

mp3

SONG

ARTIST GENRE

SmartTrax

ARTIST

ALBUM SONG

SmartTrax

SONG

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 22

Als u bij een SmartTrax-CD naar een van de mappen in de root directory gaat, gaat het overeenkomstige pictogram links van de titel branden, om uw locatie aan te geven. Als u, bijvoorbeeld, naar de categorie Artist gaat, gaat het pictogram ARTIST branden.

Als u op RIGHT / ENTER drukt om de map te openen op de plaats waar alle nummers zijn opgenoemd, gaat het pictogram Song branden.

CD en mp3 afspelen

ARTIST1 ARTIST2

SmartTrax

ARTIST

ARTIST1 S1 ARTIST1 S2

SmartTrax

SONG

1 2

Druk herhaaldelijk op

CD INFO

om de gegevens van het nummer te bekijken.

SMART TRAX

HOME DIRECTORY

Druk op ENTER/RIGHT Om naar de categorie te gaan in de Home Directory.

Druk op ENTER/RIGHT om naar de geselecteerde categorie te gaan.

Druk op BACK/LEFT Om terug te gaan naar de Home Directory.

Druk op BACK/LEFT om terug te gaan naar het vorige menuniveau.

Druk op DOWN om in de lijst omlaag te gaan.

Druk op PLAY/PAUSE om alle nummers in de categorie Artist te spelen , ginnend bij de eerste titel.

Druk op PLAY/PAUSE om alle mappen in de categorie Album t spelen, beginnend bij het eerste album.

Blijf op DOWN drukken en u gaat terug naar de bovenkant van het menu.

Druk herhaaldelijk op

CD INFO

om de gegevens van het nummer te bekijken.

CS580 NL 6/10/04 3:57 PM Page 23

  SmartTrax



ARTIST GENRE

  SmartTrax



ALBUM SONG

  SmartTrax

 ARTIST



ARTIST1 ARTIST2

  SmartTrax

    SONG 



0:08 ALBUM 1-1



ARTIST GENRE

  SmartTrax



  SmartTrax

    SONG 

  SmartTrax

    SONG 

  SmartTrax

 ARTIST  

  SmartTrax

   

ALBUM

ARTIST1ARTIST1-

0:08 ARTIST1-

0:08 ALBUM 1

Modus

Druk bij een SmartTrax-CD op MODE om te kiezen tussen de SmartTrax-modus en de normale mp3-modus.

Afspeellijst (alleen voor Smart Trax-CD’s)

Druk op PLAYLIST om de extra afspeellijsten te openen die op de CD beschikbaar zijn.

Mijn keuze (alleen voor Smart Trax-CD’s)

Geselecteerde titels kunnen van een bladwijzer worden voorzien en in de map My Selection worden geplaatst.

Titels selecteren die in My Selection moeten worden geplaatst

1. Gebruik de navigatieknoppen om de titel te selecteren die u in My Selection wilt plaatsen.

2. Druk op ADD•DEL om de titel te selecteren. Gedurende enkele seconden verschijnt ADD TO MY SELECT (AAN MIJN KEUZE TOEVOEGEN) op de display.

Het -pictogram wordt aan de linkerkant van de titel weergegeven om aan te geven dat het item geselecteerd is. Als dit pictogram voor een map verschijnt, geeft dit aan dat alle items in de map geselecteerd zijn. Het -pictogram geeft aan dat bepaalde items in de geselecteerde map geselecteerd zijn.

Als de afspeellijst My Selection vol is, verschijnt op de display MY SELECT IS FULL ( MY SELECT IS VOL) en kunnen er geen titels meer worden toegevoegd totdat er ruimte beschikbaar komt. Zie "Verwijderen van titels uit My Selection" om titels te wissen.

CD en mp3 afspelen

ARTIST3 ARTIST4

SmartTrax

ARTIST

ADD TO MY SELECT

SmartTrax

ARTIST 3 ARTIST 4

SmartTrax

ARTIST

MY SELECT IS FULL

SmartTrax

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 24

My Selection bekijken

Druk op de knop MY SEL op de afstandsbediening om de items in de map My Selection te bekijken. Alle titels in de map My Selection worden als nummers weergegeven.

Als er geen nummers in My Selection staan, verschijnt het scherm hieronder.

Verwijderen van titels uit My Selection

1. Bekijk de titels in de map My Selection.

2. Gebruik de navigatieknoppen om de titel te selecteren die u uit My Selection wilt verwijderen.

3. Druk op ADD•DEL om de titel te wissen. Het scherm hieronder wordt weergegeven.

Druk op RIGHT/ENTER als het bericht nog op het scherm staat, om de titel te wissen.

Alle titels uit My Selection verwijderen

1. Bekijk de titels in de map My Selection.

2. Druk op ADD•DEL en houd de knop vast. De display ziet eruit als hieronder.

Druk op RIGHT/ENTER als het bericht nog op het scherm staat, om de handeling te bevestigen.

CD en mp3 afspelen

NO SONG AVAILABLE

SmartTrax

DELETE ONE YES--ENTER

SmartTrax

DELETE ALL YES--ENTER

SmartTrax

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 25

USB-modus selecteren

Druk herhaaldelijk op SOURCE op het hoofdapparaat of druk op SOURCE of USB op de afstandsbediening om de USB-modus te kiezen.

Pc cd-rom selecteren

1. Doe een cd in het cd-romstation van de pc.

2. Druk in USB-modus op MY SEL / CD op de afstandsbediening om de bron PC CD-ROM te kiezen.

Bestandsbron selecteren

Druk in USB-modus op MODE / FILE op de afstandsbediening om de Bestandsbronmodus te kiezen.

USB-afspeelfuncties

Het afspelen starten en pauzeren

Druk op PLAY / PAUSE om het afspelen te starten en te pauzeren.

Het afspelen stoppen

Druk op TUNE / PRESET om het afspelen te stoppen.

Bestanden overslaan

•Druk op SKIP BACKWARD om naar het vorige bestand te springen.

•Druk op SKIP FORWARD om naar het volgende bestand te springen.

Bestanden doorzoeken

•Druk op UP om terug in een bestand te zoeken.

•Druk op DOWN om vooruit in een bestand te zoeken.

Bestanden herhalen

Druk in USB-modus op REPEAT•RDS om Alle bestanden herhalen te kiezen.

Internetradio selecteren

Druk in USB-modus op ADD•DEL / RADIO op de afstandsbediening om internetradio te kiezen.

USB-modus

Tips:

U kunt MusicMatch Jukebox ook gebruiken om USB-functies te bedienen.

Voor meer informatie over MusicMatch Jukebox gaat u naar www.musicmatch.com

Opmerking:

Zorg ervoor dat u het audiosysteem met de meegeleverde USB-kabel op uw computer hebt aangesloten en MusicMatch Jukebox op uw pc werd gestart. (Raadpleeg pagina 6 voor meer informatie.)

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 26

Om een golfband te selecteren

1. Druk herhaaldelijk op SOURCE om naar de Tunermodus te gaan.

2. Druk op CD INFO / BAND om te kiezen tussen de MW, LW - of FM-golfband.

Om op een zender af te stemmen

Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om de frequentie te kiezen.

Om naar een geheugenzender te luisteren

De radio-ontvanger kan ofwel in de tune- of in de voorprogrammeermodus staan. Als deze in de voorprogrammeermodus staat, is het lampje PROG aan.

•Druk op TUNE/PRESET om tussen tune- en voorprogrammeermodus te schakelen.

•Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om toegang te krijgen tot het vorige of volgende voorgeprogrammeerde station. De display toont eerst het voorgeprogrammeerde programmanummer en na enkele seconden zal de frequentie worden weergegeven. (FMPR:01 is FM, voorgeprogrammeerd 1)

Om geheugenzenders automatisch te programmeren

Houd CD INFO / BAND 2 secondenlang ingedrukt om op de FM-golfband naar zenders te scannen. De gevonden zenders worden dan automatisch als geheugenzenders in het geheugen opgeslagen. U kunt een maximum van 32 zenders in het geheugen opslaan. Let erop dat u geprogrammeerde geheugenzenders niet per ongeluk wist, want het scan- en opslagproces gebeurt automatisch na het indrukken van deze toets. U kunt de automatische scan stoppen door op eender welke toets te drukken, doch gewiste zenders kunnen niet meer worden teruggevonden.

Manueel programmeren

1. Druk op TUNE/PRESET om in de TUNER- modus te gaan.

2. Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om de gewenste frequentie in te stellen.

3. Druk éénmaal op de PROG/SET toets.

4. De laatst geopende programmalokatie zal worden weergegeven terwijl de voorgeprogrammeerde lokatie knippert.

5. Als u een ander programma wenst, druk op

SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om naar het gewenste

voorgeprogrammeerde nummer te gaan (1-

32)

6. Druk op PROG/SET om de gekozen frequentie op te slaan.

Het stereosignaal uitschakelen

Druk op FM ST om tussen FM mono- en stereomodus te schakelen. (alleen op afstandsbediening). In stereomodus wordt "ST" weergegeven.

Tuner

Tip:

Uw audiosysteem biedt de mogelijkheid om tot 32 zenders in het geheugen op te slaan.

PR 01 FM

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 27

Afstemmen op een RDS-zender

1. druk op TUNE/PRESET om toegang te krijgen tot de voorgeprogrammeerde zender of druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD

tot aan de gewenste frequentie.

2. als u de gewenste RDS zender gevonden hebt, licht op het display R•D•S op, met de naam van de zender

Tonen van de informatie van de RDS zender

Druk herhaaldelijk op REPEAT / RDS op de afstandsbediening om het volgende weer te geven:

• frequentie,

• naam station (PS),

• stationstype (PTY),

• kloktijd (CT), of

• radiotekst (RT).

In de CT modus drukt u op de toets INTRO•CT om de tijdsaanduiding in het display te vervangen door de tijd van de RDS zender.

Zoeken via het programmatype (PTY)

1. druk op MIX/PTY om toegang te krijgen tot de PTY selectie.

2. Druk herhaaldelijk op MIX/PTY om een PTY-modus te kiezen

3. druk binnen 5 seconden op SKIP BACKWARD

/ SKIP FORWARD om een zender te

vinden met het gekozen programmatype.

U kunt naar zenders zoeken met behulp van één van de volgende programmatypes:

• NEWS (nieuws),

• AFFAIR (nieuws en documentaires),

• INFO (weer, geneeskunde),

• SPORT (sport),

• EDUCATE (onderwijs),

• DRAMA (vervolgverhalen en luisterspelen),

• CULTUR (godsdienst),

• SCIENC (wetenschap en technologie),

• VARIED (varia),

• POP M (popmuziek),

• ROCK M (rockmuziek),

• MOR M (middle-of-the-roadmuziek)

• LIGHTM (lichte muziek),

• CLASS (klassiek),

• OTHERM (niet-geclassificeerde muziek),

• WEATHE (weer, geneeskunde),

• FINANC (verslagen aandelenmarkten),

• CHILD (kinderprogramma’s),

• SOCIAL (sociologie, geschiedenis, aardrijkskunde, psychologie, gemeenschap),

• RELIGI (alle aspecten van het geloof, godsdiensten en God of Goden),

• PHONE (publiek forumtelefoon),

• TRAVEL (onderwerpen en programma’s over reizen),

• HOBBY (recreatieve activiteiten en ontspanning),

• JAZZ (jazzmuziek),

• COUNTR (countrymuziek),

• NATION (etnische muziek),

• OLDIES (evergreenmuziek),

• FOLK M (folkmuziek),

• DOCUME (documentaires),

• TEST,

• ALARM (wekker).

Tuner

Tip:

RDS-zenders zenden enkel in FM uit.

Wanneer de tuner een RDS signaal opvangt,

licht het RDS icoon op.

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 28

De cassettespeler selecteren

Druk herhaaldelijk op SOURCE om Tapemodus te kiezen.

Afspelen van een cassette

1. Druk in tapemodus op de cassettedeur om deze te openen.

2. Steek een tape in en duw op het deurtje om het te sluiten

3. Druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD om de tape naar de gewenste startpositie te brengen.

4. Druk op PLAY om het afspelen te beginnen.

5. Druk op PAUSE om het afspelen te pauzeren.

Teller

met de teller kunt u een plaats op de tape noteren. Druk op PROG/SET om de teller op nul te plaatsen.

Opnemen

Van de tuner

1. Doe een cassette in de cassettedeck.

2. Druk herhaaldelijk op SOURCE om Tunermodus te kiezen.

3. Druk op BAND om naar de gewenste radioband te gaan.

4. Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om op het station af te stemmen, dat u wilt opnemen.

5. Druk op RECORD om het opnemen te starten.

6. Druk op STOP om het opnemen te beëindigen.

Van een CD

1. Doe een cassette in het deck.

2. Druk herhaaldelijk op SOURCE op het hoofdapparaat om CD te kiezen. Druk dan op

DISC SKIP op de afstandsbediening of op DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 / DISC 4 / DISC 5

op het hoofdapparaat om de cd te kiezen die u wilt opnemen.

3. Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om de track te kiezen, die u wilt opnemen. of Drukt u op PROG/SET om in de PROGRAMmodus te gaan.

4. Druk op RECORD om het opnemen te starten.

5. Druk op STOP om het opnemen te beëindigen.

Vanaf AUX

1. Doe een cassette in de cassettedeck.

2. Controleer of het aanvullende apparaat correct werd aangesloten op de AUX connector aan de voorkant van het systeem.

3. Druk herhaaldelijk op SOURCE om AUXmodus te kiezen.

4. Start het afspelen op het toestel dat fungeert als hulpbron.

5. Druk op RECORD om het opnemen te starten.

6. Druk op STOP om het opnemen te beëindigen.

Van USB

1. Doe een cassette in het deck.

2. Druk herhaaldelijk op SOURCE om USB-modus te kiezen.

3. Druk op SKIP BACKWARD of SKIP FORWARD om de track te kiezen die moet worden opgenomen. U kunt MusicMatch Jukebox ook gebruiken om de gewenste track te kiezen.

4. Druk op RECORD om de opname te beginnen.

5. Druk op STOP om de opname te beëindigen.

Cassetterecorder

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 29

Tips om problemen op te lossen

Probleem

Het toestel kan niet worden ingeschake ld

Geen klank

Slechte radioontvangst

De CD wordt niet weergegev en

Vervormde of verstoorde cassetteopnames

Probleem

De Cdklank verspringt

De Cd-toets reageert niet, of het systeem verandert niet van disk wanneer u op DISC SKIP drukt.

De afstandsbe diening werkt niet

Oplossing

• Reinig de disks.

• Controleer of de disk niet gebogen, gekrast of anderzijds beschadigd is.

• Controleer of het systeem aan trillingen onderhevig is en verplaats het indien nodig.

• Let erop dat de luidsprekers op een afstand van minstens 1meter van het hoofdtoestel geplaatst worden of op een ander oppervlak dan het hoofdtoestel.

• Schakel naar een andere functie (TAPE, Tuner) en daarna weer terug naar CD.

• Controleer of de batterijen correct werden ingelegd.

• Vervang lege batterijen.

• Controleer of het systeem op de netstroom aangesloten is.

• Richt de afstandsbediening rechtstreeks naar het voorpaneel van het systeem.

• Ga dichter bij het systeem staan.

• Verwijder eventuele hindernissen tussen de afstandsbediening en het systeem.

Oplossing

• Controleer of de stekkers stevig in de contacten zitten.

• Verwijder de stekker even uit het stopcontact, en stop hem daarna terug in.

• Controleer het stopcontact door er een ander toestel op aan te sluiten.

• Zet het volume hoger.

• Controleer de aansluitingen van de luidsprekers.

• Controleer of u de juiste functie geselecteerd heeft: CD, TAPE, TUNER.

• Controleer of de klankdemping (mute) uit staat.

• Verzeker u ervan dat de koptelefoon niet is aangesloten.

• Controleer de aansluiting van de antenne.

• Verplaats de antenne.

• Schakel andere elektrische apparaten in de nabijheid uit, zoals een haardroger, stofzuiger, microgolf oven, buislamp.

• Controleer of een CD is ingezet.

• Controleer of het Cd-label naar boven gericht is.

• Controleer of de PAUSE-modus niet aangeschakeld is.

• Controleer of de Cd-functie geselecteerd is.

• Gebruik een Cd-lensreiniger.

• Reinig de disk.

• Probeer een andere CD

• Opname-koppen inspecteren; zonodig reinigen.

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 30

Verwijder de stekker van het audiosysteem uit het stopcontact vooraleer u met het onderhoud begint.

Het schoonmaken

Maak de behuizing van het systeem schoon met een zachte stofdoek.

De Cd-speler

VOORZICHTIG! Dit systeem werkt met een laserstraal. Het mag uitsluitend door een gekwalificeerde vakman worden geopend.

De cassettespeler

Teneinde een verslechterende klankkwaliteit te voorkomen, is het nodig regelmatig het deurtje van elke deck te openen en de magnetische koppen, klemrollen en kaapstanders met een in alcohol gedrenkt oorstokje te reinigen. U moet de koppen bovendien demagnetiseren door een demagnetiserende cassette af te spelen (verkrijgbaar bij audiogereedschap verdelers).

Om uw opames aan één of beide kanten van een cassette te beschermen kunt u het overeenkomstig lipje verwijderen. Als u later toch op de cassette wenst op te nemen, kleeft u een stukje kleefband over de opening.

Slappe tape Een eindje slappe tape in een cassette kan de oorzaak zijn van krassen op de tape, of erger nog, de tape kan erdoor breken. Wanneer u merkt dat de tape niet strak zit kunt u dit verhelpen door hem met een potlood op te spannen voor u de cassette in het deck zet.

Behandelen van uw disks

• raak het oppervlak met de digitale gegevens niet aan.

• houd de disk vast bij de randen, of aan één rand en in het middengat.

• kleef geen etiketten of kleefstroken op de labelkant.

• bekras of beschadig het etiket niet ; de disks draaien met een hoge snelheid binnen in de lezer.

• gebruik geen beschadigde disks (met scheurtjes of andere beschadigingen).

Cleaning CDs

• verontreinigde disks kunnen de oorzaak zijn van zwakke geluid- en beeldkwaliteit. Hou de disks schoon door met een zacht doek te wrijven van het midden naar de buitenkant. Veeg nooit over de disk in een cirkelvormige beweging, omdat dit cirkelvormige krassen veroorzaken kan en dit zou de oorzaak kunnen zijn van interferentie bij het beluisteren.

• als een disk erg vuil is, kunt u een zacht doek bevochtigen in water en uitwringen, en hiermee het vuil zachtjes wegvegen, en daarna de eventuele waterdruppels wegnemen met een droog doek.

• gebruik voor de disk geen sprays voor het reinigen van platen en gebruik geen antistatische producten. Gebruik nooit benzeen of thinner of andere vluchtige solventen, die het diskoppervlak kunnen beschadigen.

Onderhoud van de Cd-lens

Een vuile Cd-lens veroorzaakt eveneens een slechte klankkwaliteit. Om de lens schoon te maken en de klankkwaliteit van uw systeem in stand te houden moet u een Cd-lensreiniger kopen. Raadpleeg de handleiding van de Cdlensreiniger voor het schoonmaken van uw Cdlens.

Onderhound

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 31

Side A ProtectionBSide B Protection

Verdere Informatie

Veiligheidsvoorzorgen

• Open de behuizing van dit apparaat onder geen enkele omstandigheid. Eventuele herstellingen of interne bijregelingen mogen uitsluitend door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd.

• Gebruik dit apparaat nooit terwijl de behuizing verwijderd is.

• Raak de speler niet met natte handen aan. Wanneer een vloeistof de behuizing binnengedrongen is moet u de speler onmiddellijk door een gekwalificeerde vakman laten nakijken.

• Deze compacte Cd-speler werkt met een laserstraal om de muziek van disks af te lezen. Het lasermechanisme stemt overeen met de houder en naald van een conventionele platenspeler. Ondanks het feit dat dit product een laser pick-up lens incorporeert, is het volledig veilig zolang het volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt.

• Disks draaien in het systeem rond op heel hoge snelheden. Gebruik geen beschadigde, gekromde of gebarsten disks.

• Teneinde beschadiging aan dit product te voorkomen, moet de voltageschakelaar naar het voltage van uw streek zijn geschakeld.

• Raak de pick-up lens binnenin het diskvak niet met de handen aan. Voorkom eveneens dat stof zich op de pick-up lens kan vastzetten door de lade nooit lange tijd te laten open staan. Wanneer de lens bevuild is kunt u ze met een zachte borstel of een blaasborstel voor cameralenzen schoonmaken.

• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of spattende vloeistoffen en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.”

•Minimale afstanden rond het apparaat voor voldoende ventilatie.

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopening te bedekken met voorwerpen als kranten, tafelkleden en gordijnen, etc.

• Er mogen geen bronnen van open vuur, zoals aangestoken kaarsen, op het apparaat worden gezet.

• Bij het weggooien van batterijen moet er aandacht aan de milieuaspecten worden geschonken

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 32

Belangrijke informatie over batterijen

• Wanneer u gedurende meer dan een maand uw afstandsbediening niet gebruikt, dient u de batterijen te verwijderen om lekkage te voorkomen.

• Werp lekkende batterijen onmiddellijk weg, deze kunnen namelijk verbrandingen en andere persoonlijke verwondingen veroorzaken. Werp de batterijen op correcte wijze weg, in overeenstemming met provinciale en lokale regels.

• Batterijen kunnen onder de volgende omstandigheden elektrolyt lekken:

- wanneer zij met een ander type batterijtype

worden gecombineerd.

- wanneer zij niet juist worden geplaatst.

- wanneer niet alle batterijen tegelijk worden

vervangen.

- wanneer zij in vuur worden geworpen of

- wanneer wordt geprobeerd batterijen op te laden die hiervoor niet zijn bestemd.

Veiligheidsvoorzorgen in verband met hoofdtelefoons

• Zet wanneer u een hoofdtelefoon op heeft het volume nooit te hoog. Oorspecialisten waarschuwen tegen langdurig luisteren naar hoge volumes.

• Verminder onmiddellijk het volume of zet de hoofdtelefoon af wanneer u een dreunend geluid in de oren waarneemt.

• U dient de hoofdtelefoon tijdelijk af te zetten of uiterst voorzichtig te zijn in mogelijk gevaarlijke situaties. Ook al is uw hoofdtelefoon van het open-lucht type waarbij u buitengeluiden nog kunt horen, dan mag u nog het volume niet zo hard zetten dat u de buitengeluiden niet meer hoort.

Inbreuken

Dit product mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het werd ontworpen, namelijk ontspanning zonder auteursrechten te schenden. Elke poging om dit product voor andere dan de bedoelde doeleinden te gebruiken is onwettig en daarom niet goedgekeurd door Thomson.

Technische gegevens

Stroomvoeding: 230V~50Hz Afmetingen ( H x W x D mm): Apparaat - 265 x 205 x 305 Luidspreker - 335 x 230 x 255 Cassettedeck: responscurve: 125Hz-8kHz (-5dB) Cd-speler: responscurve (+/- 2dB): 60Hz tot 5kHz Kenplaat: Zoek ernaar op de onderkant / achterkant van de set.

Verdere Informatie

CS580 NL 6/10/04 3:58 PM Page 33

Thomson CS580 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual