THOMSON CS550 User Manual

Informations sur Thomson

ATTENTION!
Faisceau laser invisible en cas d'ouverture. Evitez toute
exposition au faisceau. Produit laser de Classe 1. Ce sys­tème ne doit être ouvert que par un technicien quali­fié afin d'éviter tout incident causé par une exposition
au faisceau.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Pour évaluer la qualité de l’information: en
bas/derrière l’appareil.
Cet appareil est conforme aux normes existantes.

Conformément à la plaque indicatrice
de puissance, cet appareil est conforme
aux standards en vigueur en matière de
sécurité électrique et compatibilité élec­tromagnétique.

Merci de respecter l'environnement.
Avant de jeter vos piles, consultez votre
distributeur qui peut se charger de les
reprendre pour un recyclage spécifique.

Besoin de faire du boucan? - Seulement
pas dans les tympans!
Veillez à baisser le volume sonore avant
de mettre les écouteurs. Augmentez le
volume à votre convenance une fois les
écouteurs en place.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

F

Mesures de Sécurité

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

AESSA

1

Mesures de Sécurité

Premiers pas . . . . . . . . . . . . .2

Déballage du système . . . . . . . . . . . . .2

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilisation des Antennes FM et AM . .2

Branchement des Haut-parleurs . . . .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Boutons de Commande

Généraux . . . . . . . . . . . . . . .3

Unité Centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . .5

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode de Démonstration . . . . . . . . .6

Affichage de l'Horloge / Minuterie . .6

Réglage de l’Horloge . . . . . . . . . . .6

Réglage de la Minuterie . . . . . . . .6

Activation de la Minuterie . . . . . .6

Réglage de la Luminosité à l’Affichage 6

Mode de Sommeil . . . . . . . . . . . . .6

Fonctions Son . . . . . . . . . . . .7

Bouton de Réglage du Volume . . . . .7

X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mise en Sourdine . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation des Courbes Equalizer

Préprogrammées . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . .7

Notes sur les Disques CD-R/RW . . . . .7

Chargement des Disques . . . . . . . . . .7

Lecture et Mise en Pause d‘un Disque7

Sélectionner un Disque . . . . . . . . . . . .8

Procéder à un Balayage d’un CD . . . .8

Lecture Aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lecture Introductive . . . . . . . . . . . . . .8

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Etablir un Programme CD . . . . . . . . .8

Procéder à la Lecture d’un

Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Afficher un Programme . . . . . . . .8

Editer un Programme . . . . . . . . . .8

Effacer un Programme . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sélectionner une Bande Radio . . . . . .9

Mettre une Station à l’Ecoute . . . . . .9

Utilisation des Stations Préréglées . . .9

Programmation Automatique . . . . .9

Préréglage Manuel de Stations . . . . .9

Supprimer le Signal Stéréo . . . . . . . . .9

Mise à l’Ecoute d’une Station RDS . .10
Recherche par Type de Programme

(PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecteur de Cassettes . . . . . .11

Sélectionner le Lecteur de Cassettes 11

Lecture d'une Cassette . . . . . . . . . . .11

Compteur de Bande . . . . . . . . . . . . .11

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A partir du Tuner . . . . . . . . . . . . .11

A partir d‘un CD . . . . . . . . . . . . . .11

A partir d’un appareil AUX . . . . .11

Guide en Cas de Problèmes 12

Maintenance . . . . . . . . . . . .13

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lecteur de cassette . . . . . . . . . . . . . .13

Manipulation des CD . . . . . . . . . . . .13

Nettoyage des CD . . . . . . . . . . . . . . .13

Entretien de la lentille du lecteur CD13

Plus d'Infos . . . . . . . . . . . . .14

Précautions d’Emploi . . . . . . . . . . . .14

Informations importantes concernant

les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Consignes de sécurité pour les

écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Veillez à ne pas Enfreindre . . . . . . . .14

Spécifications Techniques . . . . . . . . .14

Contenu

F

Mesures de Sécurité

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 3

ATTENTION



RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

L'ÉCLAIR AVEC LA
POINTE EN FORME

DE FLECHE A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE

EQUILATERAL EST

UN SYMBOLE

AVERTISSEUR

VOUS INFOR-MANT

DE LA PRESENCE

D'UNE "TENSION

DANGEREUSE" A

L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

ATTENTION: POUR REDUIRE

LES RISQUES

D'ELECTROCUTION, NE PAS

OUVRIR LE CORPS (OU LE
BOÎTIER ARRIERE) DE CET

APPAREIL. LES PIECES

INTERNES DE CET APPAREIL

NE NECESSITENT AUCUNE

MAINTE-NANCE FAITES

APPEL A DU PERSON-NEL

QUALIFIE POUR TOUTE

OPERA-TION DE
MAINTENANCE.



LE POINT

D'EXCAMATION A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE EQUILA-

TERAL EST UN

SYMBOLE AVER-

TISSEUR VOUS

RENVOYANT A DES

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES AC-

COMPAGNANT CE

PRODUIT.



VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES 

D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER 
CET APP AREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

Déballer le Système:

Vous devez être en possession des éléments suivants :

• une unité centrale (avec 2 enceintes);

• une télécommande;

• une antenne FM;

• une antenne AM;

• un mode d'emploi;

• Une fiche de garantie Thomson

Vue arrière

1. Bornes de branchement de l’antenne AM.

2. Connecteur de l’antenne FM.

3. Bornes de Branchement des Enceintes Principales.

4. Sortie Optique.

Utilisation des Antennes FM et AM

Avant d’utiliser votre système audio, assurez-vous
que les antennes FM et AM sont positionnées cor­rectement. Branchez l’antenne FM sur le connecteur
FM au dos de l’appareil. Déroulez l’antenne et éten­dez-la sur toute sa longueur. (vous pouvez, si vous le
souhaitez, la collez sur le mur à l’arrière de l’appareil
avec du ruban adhésif, le plus haut possible).
Il vous faut également brancher l’antenne AM au dos
de l’appareil pour écouter des stations AM. Faites piv­oter l’antenne AM pour une meilleure réception.

Branchement des Haut-parleurs

Faites correspondre le fil rouge (sur le haut-parleur
gauche) avec le terminal rouge du haut-parleur gauche
(L) situé à l’arrière de l’unité centrale ; faites maintenant
correspondre le fil noir (sur le haut-parleur gauche) au
terminal noir du haut-parleur gauche (L) sur l’unité cen­trale. Répétez la procédure pour connecter le haut-par­leur droit (R).

Installation

Pour assurer une ventilation suffisante, maintenez les dis­tances recommandées entre l'appareil et les surfaces
environnantes

: angegebenen Abstände einhalten:

2

1

2

3

4

10 cm

10 cm

10 cm

vue frontale

10 cm

5 cm

vue latérale

F

Premiers pas

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 4

FM 75Ω

AC

OPTICAL OUT

Branchement des fils d'antenne et de haut-parleurs

RL

_

+

AM LOOP

MAIN SPEAKERS 6Ω

Poussez sur la languette de
la borne pour haut-parleur
afin d'y insérer le fil.

Remarque : Veillez à enlever l'isolation des fils provenant de l'antenne
et des haut-parleurs au niveau de tous les points de connexion.

Relâchez la languette
pour verrouiller le fil dans
la borne.

TIMER SLEEP MIX

REPEAT

INTROCTCD INFO

PTY

RDS

1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

CD-R / RW COMPATIBLE

DEMO/DIMMERVOLUME

PROG/SET ST/MONO RECORD

BAND

5 DISC CHANGER

ON/ECO SOURCE TUNE/PRESET

EQ X-BASS

CLOCK

DISC

Unité Centrale

Panneau Avant

ON/ECO —Appuyez brièvement sur ce bouton pour entrer en mode ECO (économie

d’énergie, sans affichage de l’heure).

Astuce: En mode de veille STANDBY (appuyez sur ON/ECO),
le système affiche l’heure courante. Appuyez sur ON/ECO
pour mettre le système en marche et retourner au mode
précédemment sélectionné. Appuyez sur CD, TAPE, TUNER,
ou AUX (sur la Télécommande uniquement) pour sélectionner
le mode correspondant. Vérifiez les icônes à l’affichage pour
identifier le mode couramment sélectionné.

SOURCE - Pour sélectionner la source lecteur CD / tuner / lecteur de cassettes /
externe.

VOLUME - Pour régler le volume sonore.
EQ - Pour sélectiopnner parmi les différentes options EQ.
X-BASS - Pour activer/désactiver la fonction d’amplification des basses fréquences X-

Bass.
DEMO/DIMMER - Pour activer ou désactiver la fonction de démonstration; pour
ajuster le contraste à l’affichage.
TUNE/PRESET - Pour sortir des modes CD et cassette; pour sélectionne les
modes de réglage ou de préréglage.
PLAY/PAUSE - Pour commencer ou mettre la lecture d’un CD ou d’une cas­sette en pause.
SKIP FORWARD - En mode CD – Pour passer à la piste CD suivante; pour
sélectionner la position de programmation suivante.

En mode Tuner – Pour passer à la fréquence radio suivante; pour sélectionner la sta­tion préréglée suivante.

En mode Cassette – Pour faire avancer la bande.
En mode Horloge ou Minuterie – Pour accroître les chiffres des heures et des min-

utes.
SKIP BACKWARD - En mode CD – Pour retourner à la piste CD suivante;
pour sélectionner la position de programmation précédente.
En mode Tuner – Pour retourner à la fréquence radio précédente; pour sélectionner
la station préréglée précédente.

En mode Cassette – Pour rembobiner la bande.
En mode Horloge ou Minuterie – Pour décroître les chiffres des heures et des minutes.

CLOCK - Pour entrer en mode de réglage de l’horloge; pour afficher l’heure
courante.
TIMER - Pour entrer en mode de réglage de la minuterie; pour activer / désactiver la
minuterie.

SLEEP - Pour sélectionner la durée avant sommeil.
MIX/PTY - Pour sélectionner la fonction de lecture aléatoire en mode CD. Pour sélec-

tionner la fonction de recherche par type de programme en mode Tuner.
REPEAT/RDS - Pour sélectionner parmi les différentes options de répétition en mode
CD. Lorsque la radio est activée, permet d’afficher les informations RDS.
INTRO/CT - Pour sélectionner la fonction de lecture introductive en mode CD. En
mode Tuner, pour afficher l’heure RDS.
CD INFO/BAND - En mode CD, pour sélectionner parmi les différentes options d’af­fichage, à savoir la durée écoulée d’une piste, la durée restante d’une piste ou la
durée restante d’un disque. En mode Tuner – pour sélectionner la bande d’ondes
radio.
PROG/SET - Pour entrer en mode de programmation CD et Tuner; pour appliquer de
nouveaux réglages en mode Horloge et Minuterie.

ST/MONO - Pour sélectionner le son stéréo ou mono en mode Tuner.
RECORD - Pour commencer l’enregistrement d’une cassette.
DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 /DISC 4 / DISC 5 - Pour accéder directement à la platine CD

correspondante.

OPEN/CLOSE - Pour ouvrir ou refermer le compartiment CD.
PHONES - Borne de branchement des écouteurs.
AUX L/R - Borne de branchement auxiliaire.

Panneau Supérieur

OPEN/CLOSE — Appuyez sur la porte pour ouvrir ou refermer la platine à cas-

settes.

3

F

Boutons de Commande Généraux

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 5

ON/ECO SOURCE TUNE/PRESET

EQ X-BASS

DEMO/DIMMERVOLUME

CLOCK

TIMER SLEEP MIX

1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC

REPEAT

PTY

RDS

INTROCTCD INFO

PROG/SET ST/MONO RECORD

BAND

CD-R / RW COMPATIBLE

5 DISC CHANGER

PHONES AUXLR

F

U

L

L

L

O

G

I

C

K

C

E

D

E

T

T

E

S

S

C

A

Télécommande

ON/ECO - Appuyez brièvement sur ce bouton en

mode de veille STANDBY pour entrer en mode ECO
(économie d’énergie, sans affichage de l’heure).

EQ - Pour sélectionner parmi les EQ préprogrammés.
X-BASS - Pour activer ou désactiver la fonction

d’amplification des basses fréquences Bass Boost.
OPEN/CLOSE - Pour ouvrir ou refermer le
compartiment CD.

CD - Pour sélectionner le lecteur CD.
TUNER - Pour sélectionner le tuner radio.
TAPE - Pour sélectionner le lecteur de cassettes.
AUX - Pour sélectionner l’entrée externe.
REPEAT•RDS - Pour répéter une piste, un CD ou tous

les disques en mode CD. Lorsque la radio est activée,
permet d’afficher les informations RDS.

/PTY - Pour activer/désactiver la fonction de
lecture aléatoire en mode CD; pour activer la fonction
de recherche par type de programme en mode Tuner.
FM ST • - Pour sélectionner le son stéréo ou mono en
mode Tuner FM.
INTRO-CT - Pour activer ou désactiver la fonction de
lecture aléatoire qui permet la lecture des 10 pre­mières secondes de chaque piste en mode CD. En
mode Tuner, permet d’afficher l’heure RDS.

MUTE - Pour mettre la sortie audio en sourdine.

SLEEP - Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l’in-

tervalle de temps en minutes avant arrêt automa­tique de l’appareil.
PRESET / - Pour sélectionner la station préréglée
suivante/ précédente.
En mode Horloge ou Minuterie – Pour accroître /
décroître les chiffres des heures et des minutes.

VOL or - Pour augmenter ou diminuer le volume
sonore.

STOP - En mode CD – Pour arrêter la lecture CD; En
mode de programmation – Pour effacer un pro-

gramme; En mode Cassette – Pour arrêter la lecture
d’une cassette.
PLAY/PAUSE - En mode CD – Pour commencer
ou mettre la lecture CD en pause; En mode Cassette –
Pour commencer ou mettre la lecture d’une cassette
en pause.
SKIP BACKWARD - En mode CD – Pour retourn-
er à la piste CD ou option de réglage précédente;
pour procéder à une recherche du CD en marche
arrière; En mode Cassette – Pour rembobiner la
bande; En mode Tuner – Pour retourner à la
fréquence radio précédente.
SKIP FORWARD - En mode CD – Pour passer à la
piste CD ou option de réglage suivante; pour
procéder à une recherche du CD en marche avant; En

mode Cassette – Pour avancer la bande; En mode
Tuner – Pour passer à la fréquence radio suivante.

RECORD - Pour commencer l’enregistrement d’une
cassette.
DISC SKIP - Pour passer au disque suivant en mode
CD.

Installation des Piles

Insérez 2 piles "AAA" ou "UM-4" ou "R03" dans la
télécommande avant toute première utilisation.
Suivez les étapes suivantes pour garantir une bonne
installation.

1. Enlevez la trappe du compartiment à piles (située
au dos de la télécommande) en la faisant glisser dans
le sens de la flèche puis en la soulevant.

2. Avant d’insérer les piles, observez les polarités
(pôles + et -) des piles ainsi que les indications de
polarités sur le diagramme à l’intérieur du comparti­ment à piles. Insérez les piles.

3. Après avoir installé les piles, remettez la trappe du
compartiment à piles en place en la faisant glisser
dans le sens inverse de la flèche (inverse de l’étape 1).

4

F

Boutons de Commande Généraux

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 6

ON ECO

CD

TUNER

EQ

X-BASS

OPEN/CLOSE

VOL

TAPE

AUX

REPEAT•RDS

SLEEP

PTY

FM ST

PRESET

INTRO-CT

RECORD

DISC SKIP