THOMSON CS550 User Manual

Informations sur Thomson

ATTENTION!
Faisceau laser invisible en cas d'ouverture. Evitez toute
exposition au faisceau. Produit laser de Classe 1. Ce sys­tème ne doit être ouvert que par un technicien quali­fié afin d'éviter tout incident causé par une exposition
au faisceau.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Pour évaluer la qualité de l’information: en
bas/derrière l’appareil.
Cet appareil est conforme aux normes existantes.

Conformément à la plaque indicatrice
de puissance, cet appareil est conforme
aux standards en vigueur en matière de
sécurité électrique et compatibilité élec­tromagnétique.

Merci de respecter l'environnement.
Avant de jeter vos piles, consultez votre
distributeur qui peut se charger de les
reprendre pour un recyclage spécifique.

Besoin de faire du boucan? - Seulement
pas dans les tympans!
Veillez à baisser le volume sonore avant
de mettre les écouteurs. Augmentez le
volume à votre convenance une fois les
écouteurs en place.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

F

Mesures de Sécurité

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

AESSA

1

Mesures de Sécurité

Premiers pas . . . . . . . . . . . . .2

Déballage du système . . . . . . . . . . . . .2

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilisation des Antennes FM et AM . .2

Branchement des Haut-parleurs . . . .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Boutons de Commande

Généraux . . . . . . . . . . . . . . .3

Unité Centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . .5

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode de Démonstration . . . . . . . . .6

Affichage de l'Horloge / Minuterie . .6

Réglage de l’Horloge . . . . . . . . . . .6

Réglage de la Minuterie . . . . . . . .6

Activation de la Minuterie . . . . . .6

Réglage de la Luminosité à l’Affichage 6

Mode de Sommeil . . . . . . . . . . . . .6

Fonctions Son . . . . . . . . . . . .7

Bouton de Réglage du Volume . . . . .7

X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mise en Sourdine . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation des Courbes Equalizer

Préprogrammées . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . .7

Notes sur les Disques CD-R/RW . . . . .7

Chargement des Disques . . . . . . . . . .7

Lecture et Mise en Pause d‘un Disque7

Sélectionner un Disque . . . . . . . . . . . .8

Procéder à un Balayage d’un CD . . . .8

Lecture Aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lecture Introductive . . . . . . . . . . . . . .8

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Etablir un Programme CD . . . . . . . . .8

Procéder à la Lecture d’un

Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Afficher un Programme . . . . . . . .8

Editer un Programme . . . . . . . . . .8

Effacer un Programme . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sélectionner une Bande Radio . . . . . .9

Mettre une Station à l’Ecoute . . . . . .9

Utilisation des Stations Préréglées . . .9

Programmation Automatique . . . . .9

Préréglage Manuel de Stations . . . . .9

Supprimer le Signal Stéréo . . . . . . . . .9

Mise à l’Ecoute d’une Station RDS . .10
Recherche par Type de Programme

(PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecteur de Cassettes . . . . . .11

Sélectionner le Lecteur de Cassettes 11

Lecture d'une Cassette . . . . . . . . . . .11

Compteur de Bande . . . . . . . . . . . . .11

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . .11

A partir du Tuner . . . . . . . . . . . . .11

A partir d‘un CD . . . . . . . . . . . . . .11

A partir d’un appareil AUX . . . . .11

Guide en Cas de Problèmes 12

Maintenance . . . . . . . . . . . .13

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lecteur de cassette . . . . . . . . . . . . . .13

Manipulation des CD . . . . . . . . . . . .13

Nettoyage des CD . . . . . . . . . . . . . . .13

Entretien de la lentille du lecteur CD13

Plus d'Infos . . . . . . . . . . . . .14

Précautions d’Emploi . . . . . . . . . . . .14

Informations importantes concernant

les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Consignes de sécurité pour les

écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Veillez à ne pas Enfreindre . . . . . . . .14

Spécifications Techniques . . . . . . . . .14

Contenu

F

Mesures de Sécurité

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 3

ATTENTION



RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

L'ÉCLAIR AVEC LA
POINTE EN FORME

DE FLECHE A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE

EQUILATERAL EST

UN SYMBOLE

AVERTISSEUR

VOUS INFOR-MANT

DE LA PRESENCE

D'UNE "TENSION

DANGEREUSE" A

L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

ATTENTION: POUR REDUIRE

LES RISQUES

D'ELECTROCUTION, NE PAS

OUVRIR LE CORPS (OU LE
BOÎTIER ARRIERE) DE CET

APPAREIL. LES PIECES

INTERNES DE CET APPAREIL

NE NECESSITENT AUCUNE

MAINTE-NANCE FAITES

APPEL A DU PERSON-NEL

QUALIFIE POUR TOUTE

OPERA-TION DE
MAINTENANCE.



LE POINT

D'EXCAMATION A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE EQUILA-

TERAL EST UN

SYMBOLE AVER-

TISSEUR VOUS

RENVOYANT A DES

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES AC-

COMPAGNANT CE

PRODUIT.



VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES 

D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER 
CET APP AREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

Déballer le Système:

Vous devez être en possession des éléments suivants :

• une unité centrale (avec 2 enceintes);

• une télécommande;

• une antenne FM;

• une antenne AM;

• un mode d'emploi;

• Une fiche de garantie Thomson

Vue arrière

1. Bornes de branchement de l’antenne AM.

2. Connecteur de l’antenne FM.

3. Bornes de Branchement des Enceintes Principales.

4. Sortie Optique.

Utilisation des Antennes FM et AM

Avant d’utiliser votre système audio, assurez-vous
que les antennes FM et AM sont positionnées cor­rectement. Branchez l’antenne FM sur le connecteur
FM au dos de l’appareil. Déroulez l’antenne et éten­dez-la sur toute sa longueur. (vous pouvez, si vous le
souhaitez, la collez sur le mur à l’arrière de l’appareil
avec du ruban adhésif, le plus haut possible).
Il vous faut également brancher l’antenne AM au dos
de l’appareil pour écouter des stations AM. Faites piv­oter l’antenne AM pour une meilleure réception.

Branchement des Haut-parleurs

Faites correspondre le fil rouge (sur le haut-parleur
gauche) avec le terminal rouge du haut-parleur gauche
(L) situé à l’arrière de l’unité centrale ; faites maintenant
correspondre le fil noir (sur le haut-parleur gauche) au
terminal noir du haut-parleur gauche (L) sur l’unité cen­trale. Répétez la procédure pour connecter le haut-par­leur droit (R).

Installation

Pour assurer une ventilation suffisante, maintenez les dis­tances recommandées entre l'appareil et les surfaces
environnantes

: angegebenen Abstände einhalten:

2

1

2

3

4

10 cm

10 cm

10 cm

vue frontale

10 cm

5 cm

vue latérale

F

Premiers pas

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 4

FM 75Ω

AC

OPTICAL OUT

Branchement des fils d'antenne et de haut-parleurs

RL

_

+

AM LOOP

MAIN SPEAKERS 6Ω

Poussez sur la languette de
la borne pour haut-parleur
afin d'y insérer le fil.

Remarque : Veillez à enlever l'isolation des fils provenant de l'antenne
et des haut-parleurs au niveau de tous les points de connexion.

Relâchez la languette
pour verrouiller le fil dans
la borne.

TIMER SLEEP MIX

REPEAT

INTROCTCD INFO

PTY

RDS

1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

CD-R / RW COMPATIBLE

DEMO/DIMMERVOLUME

PROG/SET ST/MONO RECORD

BAND

5 DISC CHANGER

ON/ECO SOURCE TUNE/PRESET

EQ X-BASS

CLOCK

DISC

Unité Centrale

Panneau Avant

ON/ECO —Appuyez brièvement sur ce bouton pour entrer en mode ECO (économie

d’énergie, sans affichage de l’heure).

Astuce: En mode de veille STANDBY (appuyez sur ON/ECO),
le système affiche l’heure courante. Appuyez sur ON/ECO
pour mettre le système en marche et retourner au mode
précédemment sélectionné. Appuyez sur CD, TAPE, TUNER,
ou AUX (sur la Télécommande uniquement) pour sélectionner
le mode correspondant. Vérifiez les icônes à l’affichage pour
identifier le mode couramment sélectionné.

SOURCE - Pour sélectionner la source lecteur CD / tuner / lecteur de cassettes /
externe.

VOLUME - Pour régler le volume sonore.
EQ - Pour sélectiopnner parmi les différentes options EQ.
X-BASS - Pour activer/désactiver la fonction d’amplification des basses fréquences X-

Bass.
DEMO/DIMMER - Pour activer ou désactiver la fonction de démonstration; pour
ajuster le contraste à l’affichage.
TUNE/PRESET - Pour sortir des modes CD et cassette; pour sélectionne les
modes de réglage ou de préréglage.
PLAY/PAUSE - Pour commencer ou mettre la lecture d’un CD ou d’une cas­sette en pause.
SKIP FORWARD - En mode CD – Pour passer à la piste CD suivante; pour
sélectionner la position de programmation suivante.

En mode Tuner – Pour passer à la fréquence radio suivante; pour sélectionner la sta­tion préréglée suivante.

En mode Cassette – Pour faire avancer la bande.
En mode Horloge ou Minuterie – Pour accroître les chiffres des heures et des min-

utes.
SKIP BACKWARD - En mode CD – Pour retourner à la piste CD suivante;
pour sélectionner la position de programmation précédente.
En mode Tuner – Pour retourner à la fréquence radio précédente; pour sélectionner
la station préréglée précédente.

En mode Cassette – Pour rembobiner la bande.
En mode Horloge ou Minuterie – Pour décroître les chiffres des heures et des minutes.

CLOCK - Pour entrer en mode de réglage de l’horloge; pour afficher l’heure
courante.
TIMER - Pour entrer en mode de réglage de la minuterie; pour activer / désactiver la
minuterie.

SLEEP - Pour sélectionner la durée avant sommeil.
MIX/PTY - Pour sélectionner la fonction de lecture aléatoire en mode CD. Pour sélec-

tionner la fonction de recherche par type de programme en mode Tuner.
REPEAT/RDS - Pour sélectionner parmi les différentes options de répétition en mode
CD. Lorsque la radio est activée, permet d’afficher les informations RDS.
INTRO/CT - Pour sélectionner la fonction de lecture introductive en mode CD. En
mode Tuner, pour afficher l’heure RDS.
CD INFO/BAND - En mode CD, pour sélectionner parmi les différentes options d’af­fichage, à savoir la durée écoulée d’une piste, la durée restante d’une piste ou la
durée restante d’un disque. En mode Tuner – pour sélectionner la bande d’ondes
radio.
PROG/SET - Pour entrer en mode de programmation CD et Tuner; pour appliquer de
nouveaux réglages en mode Horloge et Minuterie.

ST/MONO - Pour sélectionner le son stéréo ou mono en mode Tuner.
RECORD - Pour commencer l’enregistrement d’une cassette.
DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 /DISC 4 / DISC 5 - Pour accéder directement à la platine CD

correspondante.

OPEN/CLOSE - Pour ouvrir ou refermer le compartiment CD.
PHONES - Borne de branchement des écouteurs.
AUX L/R - Borne de branchement auxiliaire.

Panneau Supérieur

OPEN/CLOSE — Appuyez sur la porte pour ouvrir ou refermer la platine à cas-

settes.

3

F

Boutons de Commande Généraux

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 5

ON/ECO SOURCE TUNE/PRESET

EQ X-BASS

DEMO/DIMMERVOLUME

CLOCK

TIMER SLEEP MIX

1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC

REPEAT

PTY

RDS

INTROCTCD INFO

PROG/SET ST/MONO RECORD

BAND

CD-R / RW COMPATIBLE

5 DISC CHANGER

PHONES AUXLR

F

U

L

L

L

O

G

I

C

K

C

E

D

E

T

T

E

S

S

C

A

Télécommande

ON/ECO - Appuyez brièvement sur ce bouton en

mode de veille STANDBY pour entrer en mode ECO
(économie d’énergie, sans affichage de l’heure).

EQ - Pour sélectionner parmi les EQ préprogrammés.
X-BASS - Pour activer ou désactiver la fonction

d’amplification des basses fréquences Bass Boost.
OPEN/CLOSE - Pour ouvrir ou refermer le
compartiment CD.

CD - Pour sélectionner le lecteur CD.
TUNER - Pour sélectionner le tuner radio.
TAPE - Pour sélectionner le lecteur de cassettes.
AUX - Pour sélectionner l’entrée externe.
REPEAT•RDS - Pour répéter une piste, un CD ou tous

les disques en mode CD. Lorsque la radio est activée,
permet d’afficher les informations RDS.

/PTY - Pour activer/désactiver la fonction de
lecture aléatoire en mode CD; pour activer la fonction
de recherche par type de programme en mode Tuner.
FM ST • - Pour sélectionner le son stéréo ou mono en
mode Tuner FM.
INTRO-CT - Pour activer ou désactiver la fonction de
lecture aléatoire qui permet la lecture des 10 pre­mières secondes de chaque piste en mode CD. En
mode Tuner, permet d’afficher l’heure RDS.

MUTE - Pour mettre la sortie audio en sourdine.

SLEEP - Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l’in-

tervalle de temps en minutes avant arrêt automa­tique de l’appareil.
PRESET / - Pour sélectionner la station préréglée
suivante/ précédente.
En mode Horloge ou Minuterie – Pour accroître /
décroître les chiffres des heures et des minutes.

VOL or - Pour augmenter ou diminuer le volume
sonore.

STOP - En mode CD – Pour arrêter la lecture CD; En
mode de programmation – Pour effacer un pro-

gramme; En mode Cassette – Pour arrêter la lecture
d’une cassette.
PLAY/PAUSE - En mode CD – Pour commencer
ou mettre la lecture CD en pause; En mode Cassette –
Pour commencer ou mettre la lecture d’une cassette
en pause.
SKIP BACKWARD - En mode CD – Pour retourn-
er à la piste CD ou option de réglage précédente;
pour procéder à une recherche du CD en marche
arrière; En mode Cassette – Pour rembobiner la
bande; En mode Tuner – Pour retourner à la
fréquence radio précédente.
SKIP FORWARD - En mode CD – Pour passer à la
piste CD ou option de réglage suivante; pour
procéder à une recherche du CD en marche avant; En

mode Cassette – Pour avancer la bande; En mode
Tuner – Pour passer à la fréquence radio suivante.

RECORD - Pour commencer l’enregistrement d’une
cassette.
DISC SKIP - Pour passer au disque suivant en mode
CD.

Installation des Piles

Insérez 2 piles "AAA" ou "UM-4" ou "R03" dans la
télécommande avant toute première utilisation.
Suivez les étapes suivantes pour garantir une bonne
installation.

1. Enlevez la trappe du compartiment à piles (située
au dos de la télécommande) en la faisant glisser dans
le sens de la flèche puis en la soulevant.

2. Avant d’insérer les piles, observez les polarités
(pôles + et -) des piles ainsi que les indications de
polarités sur le diagramme à l’intérieur du comparti­ment à piles. Insérez les piles.

3. Après avoir installé les piles, remettez la trappe du
compartiment à piles en place en la faisant glisser
dans le sens inverse de la flèche (inverse de l’étape 1).

4

F

Boutons de Commande Généraux

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 6

ON ECO

CD

TUNER

EQ

X-BASS

OPEN/CLOSE

VOL

TAPE

AUX

REPEAT•RDS

SLEEP

PTY

FM ST

PRESET

INTRO-CT

RECORD

DISC SKIP

5

DISC 1,2,3,4,5 - L’icône du disque correspondante
s’illumine pour indiquer quelle platine CD est
chargée. L’icône du disque en cours de lecture se met
à clignoter.

TAPE / CD / AUX / TUNER - Indique le mode
couramment sélectionné.

INTRO - En mode CD, indique que la fonction de lec­ture introductive est activée pour la lecture des 10
premières secondes de chaque piste.

PROG - Mode de programmation.

REPEAT 1 / REPEAT 1 DISC / REPEAT ALL DISC / ALL
DISC - En mode CD, indique que la fonction de

répétition est activée.
REPEAT 1 – Répétition d’une piste.
REPEAT 1 DISC – Répétition du disque en cours de lec­ture.
REPEAT ALL DISC – Répétition de tous les disques.
ALL DISC – Lecture de tous les disques une seule fois.

STEREO - En mode Tuner FM, indique que le son
stéréo est sélectionné.

- La minuterie est activée.

REC - En mode Cassette, indique que la cassette est
en cours d‘enregistrement.

SLEEP - La fonction de sommeil est activée.

- La fonction de lecture aléatoire est activée en

mode CD.

R•D•S - Signal RDS détecté en mode Tuner.

EQ - EQ préprogrammé sélectionné.

X-BASS - X bass est activé.

MHz / kHz - Unité de fréquence radio en mode Tuner.

F

Affichage

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 7

6

Mode de Démonstration

Appuyez sur DIMMER/DEMO pour activer/désactiver
le mode de démonstration. La démonstration défile
à l’affichage pour toutes les opérations.

Affichage de l’Horloge / Minuterie

Réglage de l‘Horloge

1. Appuyez sur CLOCK et maintenez le bouton
enfoncé pour entrer en mode de réglage de
l’horloge. Les chiffres des heures se mettent à
clignoter à l’affichage.

2. Appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP

FORWARD sur l’unité centrale ou sur
PRESET ou PRESET sur la télécommande

pour régler les heures.
Appuyez sur CLOCK pour passer aux chiffres des
minutes.

3. Appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP

FORWARD sur l’unité centrale ou sur
PRESET ou PRESET sur la télécommande

pour régler les minutes.

4. Appuyez sur PROG/SET pour sauvegarder les
réglages. Appuyez sur STOP pour sortir du mode
de réglage.

Note:

• Lorsque le système est allumé, appuyez sur

CLOCK pour afficher l’heure courante pendant
environ 2 secondes.

Réglage de la Minuterie

1. Appuyez sur TIMER et maintenez le bouton
enfoncé jusqu’à ce que ON et les chiffres des
heures se mettent à clignoter à l’affichage (ON –
heure d’activation de la minuterie).

2. Pour régler l’heure, appuyez sur SKIP
BACKWARD ou SKIP FORWARD sur
l’unité centrale ou sur PRESET ou PRESET
sur la télécommande pour régler les heures, puis
appuyez sur TIMER pour passer aux chiffres des
minutes.

3. Appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP

FORWARD sur l’unité centrale ou sur
PRESET ou PRESET sur la télécommande

pour régler les minutes.

4. Appuyez sur TIMER pour passer à OF (heure de
désactivation de la minuterie). L’heure à l’horloge
se met à clignoter à l’affichage. Répétez les

étapes 2 & 3 pour régler l’heure de désactivation
de la minuterie.

5. Appuyez sur TIMER pour sélectionner la source.
Appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP

FORWARD sur l’unité centrale ou sur
PRESET ou PRESET sur la télécommande

pour sélectionner au choix CD / TUNER / TAPE /
REC TU .

6. Appuyez sur TIMER pour régler le volume
sonore. Ajustez le bouton de réglage du
VOLUME pour régler le volume sonore à votre
convenance.

7. Appuyez sur PROG/SET pour sauvegarder les
réglages. Appuyez sur STOP pour sortir du
mode de réglage.

La minuterie est activée automatiquement lorsque
vous sauvegardez les réglages.

Activation de la Minuterie

Appuyez sur TIMER puis relâchez pour activer/désac­tiver l’alarme. La minuterie est active lorsque l’icône
de l’horloge est illuminée à l’affichage.

Réglage de la Luminosité à
l‘Affichage

1. Appuyez sur DEMO/DIMMER et maintenez le
bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes.

2. Lorsque le niveau du variateur de lumière
apparaît à l’affichage, appuyez répétitivement
sur DEMO/DIMMER pour sélectionner le niveau
souhaité (DIMM 1 - 3).

Mode de Sommeil

Vous pouvez sélectionner l’intervalle de temps en
minutes avant arrêt automatique de l’appareil.
Appuyez sur SLEEP pour sélectionner au choix OFF
[ARRÊT], 120, 90, 60, 45, 30, 15 ou 5 minutes.

F

Réglages

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 8

7

Bouton de Réglage du Volume

Faites tourner le bouton de réglage du VOLUME sur
l’unité centrale ou appuyez sur VOL ou sur la
télécommande pour régler le volume sonore à votre
convenance.

X-Bass

Appuyez sur X-BASS pour activer/désactiver la
fonction d’amplification des basses fréquences.

Mise en Sourdine

Appuyez sur MUTE [SOURDINE] sur la
télécommande pour mettre le son en sourdine.
(Télécommande uniquement)

Utilisation des Courbes Equalizer
Préprogrammées

Appuyez sur EQ pour sélectionner au choix FLAT,
ROCK, POP, JAZZ, CLASS et CUSTOM. L’affichage
indique brièvement votre sélection.

Création d’une Courbe Personnalisée

1. Appuyez sur EQ pour sélectionner le mode CUSTOM.

2. Lorsque CUSTOM apparaît à l’affichage, appuyez sur

SKIP BACKWARD ou SKIP FORWARD sur
l’unité centrale ou sur ou sur la télécom­mande pour procéder à un balayage des différents
niveaux des sons graves et des sons aigus.

3. Lorsque BAS ou TRE apparaît à l‘affichage, utilisez

le bouton de réglage du VOLUME pour ajuster le
gain associé entre -10 et +10.

Lecteur CD

Chargement des Disques

1. Appuyez répétitivement sur SOURCE sur l’unité cen­trale ou sur CD sur la télécommande pour sélectionner
le mode CD.

2. Appuyez sur OPEN/CLOSE sur le panneau avant de
l’unité centrale ou sur la télécommande pour ouvrir le
compartiment CD.

3. Insérez jusqu’à 5 disques dans le compartiment CD avec
l’étiquette sur le dessus.

4. Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE sur le pan­neau avant de l’unité centrale ou sur la télécommande
pour refermer le compartiment CD. L’icône du disque
qui est prêt pour la lecture clignote à l’affichage.

Lecture et Mise en Pause d‘un Disque

• Appuyez sur PLAY/PAUSE à l’arrêt pour

commencer la lecture du disque.

• Appuyez sur PLAY/PAUSE en cours de lecture

pour mettre la lecture en pause. Appuyez de nouveau
pour reprendre la lecture du disque.

Lecture et Chargement en Simultané:

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE sur le panneau avant de

l’unité centrale ou sur la télécommande pour ouvrir le
compartiment CD en cours de lecture d’un disque.

2. Charger/changer les disques sur les platines disponibles.

3. Appuyez sur OPEN/CLOSE sur le panneau avant de

l’unité centrale ou sur la télécommande pour refermer
le compartiment CD.

Cet appareil permet le
lecture de disques CD­RW/CD-R.

Notes sur les Disques CD-R/RW:

• Ne collez pas d’étiquettes sur l’une ou l’autre
face (face enregistrable ou face portant l’éti­quette) d’un disque CD-R/RW au risque de
causer un mauvais fonctionnement de l’ap­pareil.

• Pour éviter d’endommager vos disques CD­R/RW, n’ouvrez pas la platine CD lorsque les dis­ques sont en cours de lecture.

• Ne chargez pas de disques CD-R/RW non-enreg­istrés dans l’appareil. La lecture des disques
peut prendre plus de temps.

• La capacité de lecture pour des disques
CD-RW peut varier en fonction de la qual­ité des disques CD-RW et de l’enregistreur
utilisé pour la création de ces disques.

Note: Retirez les disques du compartiment CD
avant de déplacer ou de transporter l’appareil.

F

Fonctions Son

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 9

CD-R / RW

8

Sélectionner un Disque

• Appuyez sur DISC 1, DISC 2, DISC 3, DISC 4 ou
DISC 5 sur l’unité centrale pour accéder directe-

ment au disque souhaité.

• Appuyez sur DISC SKIP sur la télécommande
pour passer au disque suivant.

Procéder à un Balayage d’un CD

• Appuyez sur SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD sur l’unité centrale ou sur ou

sur la télécommande pour retourner à la piste

précédente ou passer à la piste suivante.

• Appuyez sur SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD sur l’unité centrale ou sur ou

sur la télécommande et maintenez le bouton
enfoncé pour procéder à un balayage d‘un disque
en cours de lecture.

Lecture Aléatoire

Appuyez sur MIX/PTY pour activer/désactiver la
fonction de lecture aléatoire des pistes.

Lecture Introductive

Appuyez sur INTRO/CT pour procéder à la lecture des
10 premières secondes des pistes du disque en cours
de lecture, de tous les disques dans le compartiment
CD, ou pour désactiver le mode INTRO.

Répétition

Appuyez sur REPEAT/RDS pour répéter la piste en
cours de lecture (REPEAT 1), le disque en cours de
lecture (REPEAT 1 DISC), tous les disques (REPEAT ALL
DISC), ou pour désactiver le mode de répétition (ALL
DISC).

Note: Vous pouvez également appuyez sur
REPEAT pour sélectionner 1 disque ou tous les
disques avant d’activer la fonction MIX.

Etablir un Programme CD

Vous pouvez programmer votre lecteur CD pour la lecture
de jusqu’à 32 pistes sélectionnées sur les disques dans le
compartiment CD.

1. Avec le lecteur CD à l’arrêt, appuyez sur PROG/SET
pour entrer en mode de programmation. Le système
affiche le premier numéro de programme disponible
00 PR:01.

2. Appuyez sur le numéro de disque correspondant sur
l’unité centrale ou sur DISC SKIP sur la télécommande
pour sélectionner un disque.

3. Appuyez sur SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD sur l’unité centrale ou sur TUNING
ou sur la télécommande pour sélectionner la pre­mière piste que vous souhaitez entrer en mémoire.

4. Appuyez sur PROG/SET pour sauvegarder les réglages.

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour mettre d’autres pistes en
mémoire.

Procéder à la Lecture d’un
Programme

En mode de programmation PROGRAM, appuyez sur
PLAY/PAUSE . Si vous n’êtes pas en mode de
programmation, appuyez sur PROG/SET pour entrer
en mode de programmation avant d’appuyez sur

PLAY/PAUSE .

Afficher un Programme

1. Avec le lecteur CD à l’arrêt, appuyez sur PROG/SET
pour entrer en mode de programmation PROGRAM.

2. Appuyez répétitivement sur PROG/SET pour passer en
revue la liste des pistes faisant partie du programme.

Editer un Programme

1. Suivant la procédure décrite à la section intitulée
"Afficher un Programme" jusqu’à ce que la piste
que vous souhaitez éditer apparaisse à l’affichage.

2. Répétez les étapes 2 à 4 de la section intitulée
"Etablir un Programme CD" pour éditer la piste
que souhaitez entrer en mémoire.

Effacer un Programme

En mode de programmation PROGRAM, appuyez sur
STOP et maintenez le bouton enfoncé pendant 3 sec­ondes. Le message CLEAR apparaît à l‘affichage.

Astuces:

• Vous pouvez créer un programme contenant jusqu‘à

32 pistes.

• Appuyez répétitivement sur CD INFO/BAND pour

afficher la durée écoulée d’une piste, le numéro de
piste, la durée restante d’une piste et la durée
restante d‘un disque.

Attention: Ne forcez pas la fermeture ou l’ouver­ture du compartiment CD en cours de lecture d’un
disque.

F

Lecteur CD

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 10

9

Sélectionner une Bande Radio

1. Appuyez sur SOURCE sur l’unité centrale ou sur
TUNER sur la télécommande pour entrer en mode

Tuner.

2. Appuyez sur CD INFO/BAND pour sélectionner la
bande de fréquences radio MW, LW ou FM.

Astuce: Votre système audio comprend 32 st
ations préréglées.

Mettre une Station à l‘Ecoute

Appuyez sur SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD sur l’unité centrale ou sur TUNING

ou sur la télécommande pour sélectionner

une fréquence.

Utilisation des Stations Préréglées

Le Tuner peut être soit en mode de réglage TUNE soit
en mode de préréglage PRESET. En mode de
préréglage:

• Appuyez sur TUNE/PRESET sur l’unité centrale ou
sur PRESET ou sur la télécommande pour
accéder à la station préréglée suivante ou précé­dente.

•L’affichage indique tout d’abord le numéro de
programme préréglé puis après quelques secon­des le programme préréglé et la fréquence appa­raissent à l’affichage.

Programmation Automatique

Appuyez sur CD INFO/BAND et maintenez le bouton
enfoncé pendant 2 secondes pour procéder à un bal­ayage des stations FM. Les stations sont mises en
mémoire automatiquement en tant que canaux
préréglés. Un maximum de 32 stations peuvent être
mises en mémoire. Faites attention de ne pas effacer
accidentellement vos canaux préréglés, le processus
de balayage et de mise en mémoire étant automa­tique lorsque vous appuyez sur le bouton. Vous pou­vez arrêter le balayage automatique en appuyant sur
n’importe quel bouton mais les stations effacées ne
peuvent être récupérées.

Préréglage Manuel de Stations

1. Appuyez sur SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD pour accéder directement à la

fréquence souhaitée.

2. Appuyez une fois sur le bouton PROG/SET.

3. La dernière position de programmation à laquelle
vous avez accédé se met à clignoter à l’affichage.

4. Si vous préférez une autres position de program­mation, appuyez sur SKIP BACKWARD ou

SKIP FORWARD sur l’unité centrale ou sur
PRESET ou sur la télécommande pour passer

au numéro de préréglage souhaité (1-32).

5. Appuyez sur PROG/SET pour mettre la fréquence
sélectionnée en mémoire à la position de
préréglage souhaitée.

Supprimer le Signal Stéréo

Appuyez sur ST/MONO sur l’unité centrale our sur
FM ST. sur la télécommande pour choisir entre FM

mono et stéréo pour les stations FM stéréo.

PR 01 FM

07 87.90

PROG

MHz

F

Radio

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 11

10

Mise à l’Ecoute d’une Station RDS

Astuce: Les stations RDS sont diffusées en FM
uniquement. Lorsque le tuner détecte un signal
RDS, l’icône RDS s’allume à l‘affichage.

Appuyez sur TUNE/PRESET pour accéder à une
station préréglée ou appuyez sur SKIP BACKWARD

/ SKIP FORWARD pour sélectionner la
fréquence souhaitée.
Si une station RDS est détectée, R•D•S s’allume à
l‘affichage avec le nom de la station.

Affichage des Informations sur une
Station RDS

Appuyez sur REPEAT/RDS pour afficher la fréquence
de la station, le nom de la station (PS), le type de
station (PTY), l’heure à l’horloge (CT), ou le texte
radio (RT).
En mode CT, appuyez sur le bouton INTRO/CT pour
remplacer l’heure affiché par l’heure de la station
RDS.

Recherche par Type de Programme
(PTY)

1. Appuyez sur MIX/PTY pour entrer en mode

de sélection PTY.

2. Appuyez répétitivement sur MIX/PTY pour

sélectionner un mode PTY.

3. Au bout de 5 secondes, appuyez sur SKIP

BACKWARD / SKIP FORWARD pour
rechercher une station diffusant le type de
programme sélectionné.

Vous pouvez rechercher des stations en utilisant les
types de programmes suivants:
NEWS (actualités),
AFFAIR (actualités et documentaires),
INFO (météo, médecine),
SPORT (sports),
EDUCATE (éducation),
DRAMA (séries et pièces de théâtre),
CULTURE (religion),
SCIENCE (science et technologie),
VARIED (divers),
POP M (musique pop),
ROCK M (musique rock),
MOR M (musique grand public),
LIGHTM (musique d‘ambiance),
CLASSIC (musique classique),
OTHERM (autres types de musique),
WEATHE (météo, médecine),
FINANC (informations boursières),
CHILD (programmes pour enfants),
SOCIAL (sociologie, histoire, géographie, psycholo­gie, société),
RELIGI (croyances, religions),
PHONE (débats radiodiffusés),
TRAVEL (programmes sur les voyages),
HOBBY (divertissements et loisirs),
JAZZ (musique jazz),
COUNTR (musique country),
NATION (variétés nationales),
OLDIES (vieux succès),
FOLK M (musique folklorique),
DOCUME (documentaires),
TEST,
ALARM (alarme).

F

Radio

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 12

11

Sélectionner le Lecteur de
Cassettes

Appuyez sur SOURCE sur l’unité centrale ou surr
TAPE sur la télécommande pour sélectionner le

mode Cassette.

Lecture d'une Cassette

1. En mode Cassette, appuyez sur la porte de la pla­tine à cassettes pour l’ouvrir.

2. Insérez une cassettes dans la platine et refermez
la porte.

3. Appuyez sur SKIP BACKWARD / SKIP

FORWARD sur l’unité centrale ou sur
TUNING ou sur la télécommande pour

positionner la bande à la position souhaitée.

4. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture.

5. Appuyez sur PAUSE pour mettre la lecture en
pause.

Compteur de Bande

Vous pouvez suivre la position de la bande grâce au
compteur de bande. Appuyez sur PROG/SET pour
remettre le compteur à zéro.

Enregistrement

A partir du Tuner

1. Insérez une cassette dans la platine à cassettes.

2. Appuyez répétitivement sur SOURCE sur l’unité
centrale ou sur TUNER sur la télécommande pour
sélectionner Tuner .

3. Appuyez sur BAND pour accéder à la bande de
fréquences souhaitée.

4. Appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP
FORWARD sur l’unité centrale ou sur TUNING

ou sur la télécommande pour rechercher la

station radio que vous souhaitez enregistrer.

5. Appuyez sur RECORD pour débuter l’enregistrement.

6. Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement.

A partir d‘un CD

1. Insérez une cassette dans la platine à cassettes .

2. Appuyez à répétition sur le bouton SOURCE de l’unité
centrale pour sélectionner CD, puis appuyez sur DISC

SKIP de la télécommande ou sur DISC1 / DISC2 /
DISC 3 / DISC 4 /DISC 5 de l’unité centrale pour

sélectionner le disque à être enregistré.

3. Appuyez sur SKIP BACKWARD ou SKIP
FORWARD sur l’unité centrale ou sur TUNING

ou sur la télécommande pour sélectionner la
piste que vous souhaitez enregistrer,
ou
appuyez sur PROG/SET pour entrer en mode de pro­grammation.

4. Appuyez sur RECORD pour débuter
l’enregistrement.

5. Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement.

A partir d’un appareil AUX

1. Insérez une cassette dans la platine à cassettes.

2. Assurez-vous que l’appareil auxiliaire est branché
correctement sur le connecteur AUX sur le panneau
avant du système.

3. Commencez la lecture sur l’appareil auxiliaire.

4. Appuyez sur RECORD pour débuter
l’enregistrement.

5. Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement.

F

Lecteur de Cassettes

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 13

F

U

L

L

L

O

G

I

C

K

C

E

D

E

T

T

E

S

S

C

A

12

Solution

• Vérifiez le branchement du cordon
d'alimentation.

• Débranchez l'appareil, attendez un
moment puis rebranchez-le sur sa
source d'alimentation.

• Vérifiez la source d'alimentation en
branchant un autre appareil.

• Augmentez le volume sonore.

• Vérifiez les branchements des
enceintes.

• Assurez-vous que vous ayiez sélec­tionné la bonne fonction: CD, TAPE,
TUNER.

• Assurez-vous que la fonction de mise
en sourdine ne soit pas activée.

• Assurez-vous que les écouteurs ne
sont pas branchés.

• Vérifiez le branchement de l'an­tenne.

• Réorientez l'antenne.

• Eteignez les appareils électriques
fonctionnant à proximité, tels que
sèche-cheveux, aspirateur, four à
micro-ondes, lampe fluorescente.

• Assurez-vous qu'il y ait un CD dans la
platine.

• Assurez-vous que la face du CD por­tant l'étiquette soit sur le dessus.

• Assurez-vous que la fonction de mise
en PAUSE ne soit pas activée.

• Assurez-vous que la fonction CD soit
sélectionnée.

• Utilisez un disque de nettoyage pour
lentille CD.

• Nettoyez le disque.

• Essayez un autre disque.

• Nettoyez le disque.

• Vérifiez si le disque est voilé, rayé ou
a subi tout autre dommage.

• Vérifiez si le système est soumis à des
vibrations. Dans l'affirmative, déplacez
le système.

• Assurez-vous que les enceintes soient
au moins à 90cm de l'unité centrale ou
sur une autre surface.

Problème

Le système
ne se met
pas en
marche

Pas de son

Mauvaise
réception
radio

Le CD ne
tourne pas

Le CD saute

Problème

Le bouton
CD ne
répond pas
ou le disque
ne change
pas lorsque
vous
appuyez sur
DISC SKIP

Déformatio
n ou inter­férences à
l'enreg­istrement.

La télécom­mande ne
fonctionne
pas.

Message
"ERROR

Impossible
de lire la
cassette

Solution

• Changez de fonction (TAPE, TUNER)
puis retournez en mode CD.

• Débranchez l’appareil pendant
quelques instants puis rebranchez-le
sur la source d’alimentation.

• Inspectez les têtes de lecture.
Nettoyez-les et démagnétisez-les si
nécessaire.

• Assurez-vous que les piles soient
installées correctement.

• Remplacez les piles en perte de puis­sance.

• Assurez-vous que le système soit
branché sur une source d'alimenta­tion.

• Braquez la télécommande en direc­tion du panneau avant du système.

• Rapprochez-vous du système.

• Eliminez les obstacles entre la télé­commande et le système.

• Débranchez l’appareil.

• Vérifiez que rien ne bloque ou ne
gêne la fermeture de la porte CD.

• Débranchez puis rebranchez le
cordon d’alimentation

F

Guide en Cas de Problèmes

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 14

13

Débranchez le système audio de sa source d'alimentation
avant de procéder à toute opération de maintenance.

Nettoyage

Nettoyez le corps de l'appareil avec un chiffon à poussière.

Lecteur CD

ATTENTION! Ce système fonctionne avec un laser. Il

ne doit être ouvert que par un technicien qualifié.

Lecteur de cassette

Afin d'empêcher une détérioration de la qualité du
son, ouvrez périodiquement la porte de chaque pla­tine et nettoyez les têtes magnétiques, le galet
presseur et le cabestan avec un coton-tige trempé
dans de l'alcool. De même, démagnétisez la tête en
jouant une cassette de démagnétisation (disponible
par le biais d'un magasin de matériel audio).

Pour protéger vos enreg­istrements sur l'une ou les
deux faces d'une bande,
retirez la languette corre­spondante. Si vous
souhaitez enregistrer par la suite sur la bande,
apposez un morceau de bande adhésif par-dessus le
trou.

Evitez les relâchements de bande

- Un léger relâchement de vos
bandes peut provoquer des
égratignures sur la bande, ou
pire encore, la bande pourrait se
rompre. Si vous remarquez un
relâchement de la bande, utilisez un crayon pour la
retendre avant de l'insérer.

Manipulation des CD

• Ne touchez pas les surfaces portant le signal. Tenez

les CD par leur bord ou bien par un bord et le trou
central. N'apposez pas d'étiquette ou de bande adhé­sive sur les surfaces de l'étiquette. N'égratignez pas
ou n'endommagez pas l'étiquette. Les CD tournent à
des vitesses élevées à l'intérieur du lecteur.
N'employez pas de CD endommagés (fissurés ou
gauchis).

Nettoyage des CD

• Des CD sales peuvent être à l'origine d'une qualité

de son médiocre. Maintenez toujours les CD propres
en les essuyant doucement avec un chiffon doux en
partant du bord intérieur vers le périmètre externe.

• Si un CD est sale, mouillez un chiffon doux dans de

l'eau, essorez-le bien, éliminez doucement la salissure
en l'essuyant puis éliminez toute gouttelette d'eau
avec un chiffon sec.

• N'employez pas de bombes aérosol de nettoyage de

disque ou des agents antistatiques sur les CD. De
même, ne nettoyez jamais des CD avec du benzène,
un diluant ou d'autres solvants volatiles qui pour­raient endommager la surface du disque.

Entretien de la lentille du lecteur
CD

Lorsque la lentille de votre lecteur CD devient sale,
elle peut être à l'origine d'une qualité de son
médiocre de votre système. Pour nettoyer la lentille,
vous devez vous procurer un disque nettoyant de
lentille de lecteur CD afin de conserver la qualité de la
sortie son de votre système. Pour les instructions de
nettoyage de la lentille de lecteur CD, référez-vous à
celle qui accompagne le disque nettoyant de lentille.

F

Maintenance

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 15

Side A ProtectionBSide B Protection

A

A

14

Précautions d‘Emploi

• N’ouvrez le boîtier de l’appareil sous aucun pre­texte.
Faites appel à un technicien qualifié pour toute répa­ration ou tout réglage interne.

• Ne faites jamais fonctionner cet appareil avec le
boîtier ouvert.

• N’utilisez pas votre appareil immédiatement après
l’avoir transporté d’un endroit frais à une pièce
chauffée, la condensation pouvant causer un mauvais
fonctionnement de l’appareil.

• Maintenez votre appareil à l’abri de l’humidité et
des températures extrêmes.

• Ne touchez pas l’appareil avec les mains mouillées.
Si de l’eau ou tout autre liquide vient à se déverser à
l’intérieur de l’appareil, faites-le examiner par un
technicien qualifié.

• Ce lecteur de disque compact utilise un rayon laser
pour la lecture du contenu du disque. Ce mécanisme
laser correspond à la cartouche et au saphir d’un
tourne-disque.
Bien que cet appareil comprend une lentille de lec­ture laser, vous pouvez utiliser cet appareil en toute
sécurité sous réserve que vous suiviez les instructions
de ce manuel.

• Les disques tournent à très grande vitesse à l’in­térieur du lecteur. N’utilisez pas de disques endom­magés, voilés ou rayés.

• Ne touchez pas la lentille de lecture située à l’in­térieur du compartiment CD. Pour éviter que de la
poussière ne vienne s’accumuler sur la lentille de lec­ture, ne laissez pas le compartiment CD ouvert pen­dant trop longtemps. Si la lentille est sale, nettoyez­la avec une petite brosse à poils doux ou utilisez un
souffleur d’air pour objectifs d‘appareil-photos.

• Maintenez votre appareil à l’abri des éclaboussures.

Informations importantes
concernant les piles

• Retirez les piles afin d'éviter des fuites si vous n'u­tilisez pas votre télécommande pendant plus d'un
mois.

• Mettez immédiatement au rebut des piles qui
présentent des fuites car des piles qui fuient peuvent
provoquer des lésions à la peau ou d'autres lésions
aux personnes. Eliminez les piles d'une manière
appropriée, selon les réglementations provinciales et
locales.

• Toute pile peut présenter une fuite d'électrolyte
dans les conditions suivantes:

- si on la mélange avec un type de pile différent,

- si on l'insère de façon incorrecte,

- si on ne remplace pas toutes les piles en même
temps,

- si on la jette au feu, ou

- si on tente de charger une pile dont la recharge
n'est pas prévue.

Consignes de sécurité pour les
écouteurs

• Ne faites pas fonctionner vos écouteurs à un vol­ume élevé. Les experts de l'audition mettent en
garde contre une écoute prolongée à volume élevé.

• Si vous ressentez des coups de cloche dans vos
oreilles, diminuez le volume, ou bien interrompez l'u­tilisation.

• Vous devez les utiliser avec une prudence extrême
ou interrompre temporairement leur utilisation dans
des situations potentiellement dangereuses.
Même si vos écouteurs sont d'un modèle prévu pour
l'extérieur, vous permettant d'écouter les sons de
l'extérieur, n'augmentez pas le volume au point que
vous ne soyez plus en mesure d'entendre ce qui se
passe autour de vous.

Veillez à ne pas Enfreindre

Ce produit ne doit être utilisé que dans le cadre de sa
fonction première, à savoir à but de divertissement,
sans violation des lois sur les droits d'auteurs. Toute
tentative d'utilisation de cet appareil en dehors de sa
fonction première est illégale et est par conséquent
condamnée par Thomson.

Spécifications Techniques

Alimentation: 230V~50Hz
Dimensions: (H x L x P mm)
Appareil - 265 x 200 x 305
Enceinte - 335 x 240 x 211.5
Platine à Cassettes:Courbe de Réponse: 125Hz-8kHz
(-5dB)
Lecteur CD: Courbe de Réponse (+/- 2dB): 60Hz to
15 kHz
Plaque Indicatrice de Puissance: Vérifiez au dos de
l'appareil.

Les descriptions et caractéristiques figurant dans ce manuel d'instruc­tions sont données à titre informatif uniquement et ne constituent en
aucun cas une garantie. Par souci d'amélioration constante de nos pro­duits, nous nous réservons le droit d'apporter des changements ou
modifications sans avis préalable. La version anglaise sert de référence
finale pour toutes les informations relatives au produit et à son mode
de fonctionnement en cas de divergences dans les autres langues.

F

Plus d'Infos

CS550 F 7/7/03 10:29 AM Page 16