WARNING : Before servicing this chassis read the safety recommendations.
ATTENTION : Avant toute intervention sur ce châssis, lire les recommandations de sécurité.
ACHTUNG : Vor jedem Eingriff auf diesem Chassis, die Sicherheitsvorschriften lesen.
ATTENZIONE : Prima di intervenire sullo chassis, leggere le norme di sicurezza.
IMPORTANTE : Antes de cualquier intervención, leer las recomendaciones de seguridad.
0805 - CRKD2143 - CRKD2143M - CRKD2577 - CRKD2577C
CS520B / CS520M
MS3300 / MS3300B
MS4300 / MS4300B / MS4300U
SERVICE MANUAL
DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATION
DOCUMENTAZIONE TECNICA
DOCUMENTACION TECNICA
AUDIO
Version (PC*): A / B
*PC: The version code is indicated either in the battery compartment or on the back of the unit - ce code version est indiqué dans le compartiment à piles ou au dos de l’appareil - PC: Version des Geräts wird im Batteriefach oder auf der
Rückseite angegeben - il codice della versione è indicado nello scompartimento delle batterie o sul retro dell’apparecchio - el código de la versión está indicado en el compartimento de las pilas o en la parte trasera del aparato.
No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,
Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.
Technical data - Caractéristiques principales
Technische Daten - Dati tecnici - Caracteristicas del aparato
Type of set:
Type d'appareil:
Geräteart:
Tipo d'apparecchio:
Tipo de aparato:
Power supply:
Alimentation:
Stromversorgung:
Alimentazione:
Alimentación:
FM - MF:
MW - PO:
LW - GO:
Frequency response:
Courbe de réponse:
Frequenzgang:
Curva di risposta:
Curva de respuesta:
Wow and flutter:
Fluctuations:
Gleichlauf:
Fluttuazioni:
Fluctuaciones:
Disc rotation speed:
Vitesse de rotation du disque:
CD-Drehgeschwindigkeit:
Velocità di rotazione del disco:
Velocidad de rotación del disco:
DAD
Stereo separation :
Diaphonie :
Übersprechdämpfung :
Diafonia :
Diafonía :
Two-in-one horizontale combination/DAD
Ensemble compact stéréophonique
DAD-2er Horizontal Kompaktanlage
Compatto Hifi/CD
Equipo compacto estereofónico/DAD
230 V ~ 50Hz
87.5 - 108 MHz
522 - 1611 kHz
150 - 283 kHz
125 Hz - 6.3 kHz
(5 dB)
0,3%
200 ➡ 500 tr/mn
40 dB
250mm 280 mm 310 mm 8kg
Nominal output power:
Puissance nominale de sortie: MS3300 2 x 40W (rms)
Nennausgangsleistung: 2 x 80W (music)
Potenza nominale di uscita: MS4300 2 x 80W (rms)
Potencia nominal de salida: 2 x 160W (music)
Sensitivity:
Sensibilité:
Empfindlichkeit:
Sensibilità:
Sensibilidad:
Signal to noise ratio:
Rapport signal / bruit:
Geräuschspannungabstand:
Rapporto segnale / disturbo:
Relación señal / ruido:
Frequency response:
Courbe de réponse:
Frequenzgang:
Curva di risposta:
Curva de respuesta:
Signal to noise ratio:
Rapport signal / bruit:
Geräuschspannungabstand:
Rapporto segnale / disturbo:
Relación señal / ruido:
FM - MF:
MW - PO:
LW - GO:
<< >>
<< >>
48µV (S/N = 50 dB)
1000µV/m (S/N = 20 dB)
2500µV/m (S/N = 20 dB)
38 dB
4,75 cm/s
C60: 170s
60 Hz - 16 kHz
(-3 dB)
60 dB
CRKD2143 / CRKD2577
38 First issue 08/05
552 749 40
The complete RF / IF Module is available from A.S.S. under Part Number :
En SAV, l'ensemble du module HF / FI est géré sous le code :
Die Sevice Bestell-Nr. für das Modul "HF / ZF" ist :
Il codice del modulo completo di HF / FI è :
En postventa, el modulo completo RF / FI lleva el código :
RF / IF SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA HF / FI - SCHALTBILD HF / ZF
SCHEMA HF / FI - ESQUEMA RF / FI
1
2345678910111213141516
N1
FOC+
MD
RAD+
RAD-
FOC-
VC
B
A
F
E
D
C
VCC
GND
LD
TO SVB
GND
108 621 80
The complete Digital Processing Module is available from A.S.S. under Part Number :
En SAV, l'ensemble du module traitement digital est géré sous le code :
Die Sevice Bestell-Nr. für das Modul "Digital Processing kompl." ist :
Il codice del modulo completo di elaborazione digitale è :
En postventa, el modulo completo tratamiento digital lleva el código :
DIGITAL PROCESSING SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DU TRAITEMENT DIGITAL SCHALTBILD DIGITALVERARBEITUNG - SCHEMA ELABORAZIONE DIGITALE
ESQUEMA DEL TRATAMIENTO DIGITAL
10
L. OUT
9
GND
8
R. OUT
7
GND
6
TUN LED
5
VCC 12V
TO MAIN
PLL DO
34
PLL CLK
PLL DI
12AB
PLL CE
RDS CLK
RDS DATA
CRKD2143 / CKD2577
First issue 08/05 39
40
POWER SUPPLY SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE L'ALIMENTATION - SCHALTBILD NETZTEIL - SCHEMA DELL'ALIMENTAZIONE - ESQUEMA DE LA ALIMENTACIÓN
Power unit P.C.B.
Platine secteur
Ltpl. Netzanschluss
Piastra di rete
Platina de red
POWE
1
2
3
12
34
12
34
1
4
5
8
1N4148
P803
F802
C883
D806
R803
Q801
D803
D804
D805
R802
F801
C801
C802
R801
JP801
JP802
L801
JP80 3
D801
RLY8 01
N
X80 4
X80 3
L
JW803
JP804
JP805
470u F
25V
1N40 01
10
1/2W
1N4001
1N40 01 1N4001
10K
1/4W
4700pF
250V
4700pF
250V
1/2W
3M3
8
5
4
1
5T1 .6AL 250V
US :5S4A 12 5V
US ONLY
US ONLY
US ONLY
US ONLY
XFORMER
TO MAIN
12
5
11
D806
JP802
L
JP803
D801
F802
X803
JP801
R803
R802
Q801
R801
P803
RLY801
L801
D803
X804
N
D805
D804
C801
C802
JP804
JP805
XFORMER
F801
JW803
C883
EU:5T1.6AL 250V
EU:5T2.5AL
250V
US:5S4A 125V
FUSE AND RATING.
REPLACE ONLY WITH SAME TYPE
AGAINST RISK OF FIRE
ET CALIBRE
ATTENTION:UTILISER UN
FUSIBLE DE NAME TYPE
CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION
41
CRKD2143 / CRKD2577
42 First issue 08/05
MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE - ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL
(1/3)
MAIN
0
UTC7312
UTC7312
IC301
IC300
00
0 6.3
6.3
0
0
0,4
0,4
0,4
0,4
(1.3)
(1.3)
(1.1)
(3.3)
(3.3)
0
00
6.3
6.3
6.3
6.3
000
0
0
0
0
0
0
6
0
1.4
1.4
3.3
3.3
11.5
CRKD2143 / CRKD2577
First issue 08/05 43
44
MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE - ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL
(2/3)
MAIN
39 39
0
0
0
4.7
4.7
0
-39 -39
16
1.3
TO FANTO TRANSFORMERTO KDB
-39
39
12 12
IN
OUT
ADJUST
58
16
45
CRKD2143 / CRKD2577
46 First issue 08/05
MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE - ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL
(3/3)
MAIN
IC400
TDA7440D
TO RF/FI TO RF/FI
TO CD
AUX
CRKD2143 / CRKD2577
First issue 08/05 47
48
Main P.C.B.
Platine principale
Grundplatte
Piastra principale
Platina principal
Component side
Côté composants
Bestückungsseite
Lato componenti
Lado componentes
Solder side
Côté soudure
Lötseite
Lato saldature
Lado del cobre
J105
J324
J506
J509
J610
J511
J513
J505
J315
JP402
J218
IC503
JP401
J213
J314
J310
J309
J311
J301
J308
J305
J304
J135
J307
J313
L502L
L502R
L503R
L503L
L603R
L602
L603L
J101
J325
L301
RF505
J412
J407
J211
J411
J403
J415
J401
J201
J416
N702
J208
J205
J212
J206
C528
C527
C529
C532
J502
C533
C530
C531
C524
C521L
C521R
C525
C526
C518
C520
C514
J133
J131
J104
J110
J111
J109
J132
J112
J507
J103
J113
J115
J116
J119
J120
J118
J128
J134
J102
J124
J319
J129
J108
J303
J320
J117
J606
J608
J611
J607
J603
J602
J605
J604
J210
CP02
J207
R530
R531
C403L
C403R
C312
C537
C313
C307
C310R
C307R
C310L C307L
C306
C305
C300
C308L
C308R
C304L
C303L
C304R
C304
C303R
C605R
C604R
C611R
C604L
C605L
C401
C404
C401L
C400
C420
C401R
C402R
C410R
C410L
C453R
C402L
C453L
C409L
C409R
C509L
C509R
C502R
C502L
C534
C611L
C538
C535
CP01A
CP301
F503
R520
R521
R616L
R616R
R510L
R323
R504
J217
R510R
J130
F505
J203
J204
IC300
IC301
C302
C303
C301
R501
R600
N801B
N501
D401
D504
D501
D511
D510
D509
D512
D505
D506
D507
J508
F504
D515
D516
D502R
D502L
J402
C600
C516
C503
C501
C515
N601
CP01
Q328
Q301
Q603R
Q602R
Q602L
Q603L
Q401
Q502
IC502
IC501
L501R
L501L
N300
NJ401
J418
J126
N701
D503
NJ501
C513
C512
J122
OP501
N801A
N519
N883
D508
J609
J601
J219
J413
J316
J302
J510
R509
J323
L302
L303
L401
L402
L403
J209
JW501
J312
J503
J512
Q508
J501
C504
JP501
J106
J613
J306
MS3300/B/
CS520B/M:5T4.0AL250V
2005-6-28
250V
MS4300/B:5T5.0AL
TM# 5597766A
MS3300/MS4300/CS520B MAIN AND AMP BD
1W
0.27 OHM
US MODEL
JP401 FOR
MAGNET ERASE HEAD
JP301 IS FOR
1
1
FIRE, REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE
CAUTION : FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF
ATTENTION : UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE
TDA7440
TDA7293
TDA7294
TDA7296
UTC7312
1
8
14
2
1
14
9
1 28
15
14
15
49
CRKD2143 / CRKD2577
50 First issue 08/05
CONTROL / DISPLAY SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA COMMANDES / AFFICHEUR - SCHALTBILD BEDIENTEIL / ANZEIGE - SCHEMA COMANDI / INDICATORE
ESQUEMA MANDOS / INDICADOR
KDB
TO MAINTO MAINTO MAIN
TO INTERFACETO INTERFACE
CRKD2143 / CRKD2577
First issue 08/05 51
52
Control / display P.C.B.
Platine commandes / afficheur
Ltpl. Bedienteil / Anzeige
Piastra comandi / indicatore
Platina de mandos / indicador
Component side
Côté composants
Bestückungsseite
Lato componenti
Lado componentes
Solder side
Côté soudure
Lötseite
Lato saldature
Lado del cobre
L
CD702
LCD703
EN701
C790
C792
LCD701
SW706
R701
P702
SW717
SW708
SW709
SW718
SW711
SW715
SW716
SW703
SW704
SW705
SW707
SW701
SW702
SW712
SW713
SW714
SW710
P403
Q804
Q702
D717
D719
D716
D720
D726
D802
P701
D702
D701
C713
C730
C702
L701
C701
Y701
IR701
P704
J340
J327
J302
J330
J331
J332
J303
J334
J311
J304
J324
J306
J305
J313
J314
J315
J316
J317
J318
J319
J312
J320
J323
J322
J321
J307
J301
J310
J325
J326
J342
J333
J329
J338
J336
J341
J335
J339
J328
J337
J521
J516
J504
J503
J501
J502
J515
J514
J512
J511
J510
J509
J508
J507
J506
J513
J517
J505
J520
J519
J518
J522
J701
J703
J704
J308
J202
J201
J203
J213
J220
J222
J219
J207
J214
J216
J215
J206
J217
J218
J211
J212
J208
J204
J209
J205
J221
J210
J223
J224
J225
J226
J227
J309
J401
J402
J408
J410
J409
J406
J404
J414
J407
J403
J412
J413
J405
J415
J411
J416
J101
J102
J108
J103
J110
J122
J116
J115
J117
J118
J120
J125
J126
J106
J111
J119
J107
J105
J104
J109
J135
J134
J132
J130
J133
J112
J113
J127
J128
J121
J129
J124
J131
J114
J139
J140
J138
J141
J137
J136
J123
N701
P703
JW01
JW02
TM#:5597765A
DATE:2005/3/15
MS3300 KEYBOARD
AK
AK
AK
AK
A
K
MC68HC708XL36
LC78622E
R741
R740
R736
C806
C805
C804
C803
R790
C802
J001
C801
R725
C723
C724
R750
R766
R749
R767
R724
R748
R768
R747
R769
R753
R771
R746
R711
R712
R770
R751
R765
R752
R764
R754
R763
R797
R755
R762
49
64
48
1
16
33
32
17
R775
R809
R758
R760
R759
Q806
R812
R813
R761
R772
R807
Q805
R808
R815
R806
R810
R811
R799
R731
R818
C751
R703
R702
R819
C710
R732
R718
R820
R756
Q704
R706
52
64
Q711
R705
51
R776
R704
Q701
R709
1
C712
Q710
C721
R707
FB03
R784
R710
Q703
R722
R745
C755
R723
R717
C709
R708
R788
R716
C711
1
R789
R715
R734
8
R729
R816
R774
IC701
1
64
R730
R781
FB02
4
5
R721
RO1
RO2
IC703
R780
R785
16
49
R817
JP701
33
19
R757
R719
32
20
R727
R728
C705
R795
R737
R796
R733
R744
R791
R743
R792
R793
R742
R794
R798
R738
R739
C708
17
32
33
48
C704
R814
R786
R726
R720
R782
R783
53
INTERFACE SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA D’INTERFACE - SCHALTBILD INTERFACE
SCHEMA DEI INTERFACCIA - ESQUEMA DEL INTERFACE
CN401
1 23456
FROM MAIN BD
ROUT
GND
LOUT
Q02
1/ 16W2k2
R005
1k
1/16W
R141
16V
100uF
C005
CN103
2
COL
EMIT
3
GND
123
Q3
N005
1
2
R130
BASE
2k2
1/ 16W
1
N006
1
2
FROM KDB
CN703
123
456
78910111213
GND
DISC-SW
N103
TRAY-S2
TRAY-S1
CHECK-UP
DRW-OPEN
TRAY-UP
TRAY-DOWN
HOOK-OUT
DRW-COLSE
DW-IN
DW-OUT
+12V
TO SVB
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
C011
100n
C010
100n
C009
100n
C008
100n
GND
C007
100n
C006
100n
10
9
8
7
FROM KDB
6
5
4
3
2
1
CN704
RESET
BUS0
BUS1
BUS2
BUS3
BUCK
11V
GND
REQ
SLT
CCE
11V
RESET
CN102
3.3V
SLT
GND
BUS0
BUS1
BUS2
BUS3
BUCK
CCE
REQ
12
TO DSP
1234567891011
CRKD2143 / CRKD2577
54 First issue 08/05
CD MOTOR CONTROL SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE
COMMANDES MOTEURS CD - CD WECHSLER-MOTOR SCHALTBILD SCHEMA DELLA PIASTRA COMANDI MOTORI CD
ESQUEMA DE LA PLATINA MANDOS MOTORES CD
SVB
1
2
3
4
5
6
7
TO MP3
8
9
10
11
12
13
14
P001
FRONT-GND
TRAY-S2
TRAY-S1
CHUNK-UP
OPEN
TRAY-UP
TRAY-DWN
HOOK-OUT
MGND
MGND
CLOSE
DRW-IN
DRW-OUT
DRV12V
SW001
12
SPPB61.PRT
SW003
12
SPVFS013.PRT
SW004
12
SPVFS013.PRT
SW002
12
SPPB61.PRT
C005
330uf
16V
C001
100nF
25V
R003
2R2
1/2W
5678
SVCC PVCC VIN2
VO2
IC001
BA4558
VO1GND
1234
D001
8.2v
1/2W
SVCC PVCC VIN2
VO2
VO1GND
1234
R004
2R2
1/2W
IC002
BA4558
VIN1VCTL
VIN1VCTL
-
+
C002
100nF
25V
5678
C004
100nF
25V
P024
M
MOTOR1
MOTOR2
+
1
2
-
M
S6
FRONT-GND
SW006
12
S5
N006
123
123
P006
SW005
12
D002
8.2v
1/2W
CRKD2143 / CRKD 2577
First issue 08/05 55
56
DIGITAL PROCESSING SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DU TRAITEMENT DIGITAL - SCHALTBILD DIGITALVERARBEITUNG - SCHEMA ELABORAZIONE DIGITALE
ESQUEMA DEL TRATAMIENTO DIGITAL
REQ
CCE
BUCK
BUS3
BUS2
BUS1
BUS0
GND
SLT
RESET
11V
TO CD MODULE
TO INTERFACE
F
A
B
VC
E
VCC
C
D
GND
LD
VR
MD
SVB
57
CRKD2143 / CRKD2577
58 First issue 08/05
CD motor control P.C.B.
Platine commandes moteurs CD
Ltpl. CD wechsler-motor
Piastra comandi motori CD
Platina mandos motores CD
Interface P.C.B.
Platine d’interface
Lptl. Interface
Piastra dei interfaccia
Platina del interface
Component side
Côté composants
Bestückungsseite
Lato componenti
Lado componentes
Solder side
Côté soudure
Lötseite
Lato saldature
Lado del cobre
C014
C007
C008
C010
C011
C009
C013
C012
Component side
Côté composants
Bestückungsseite
Lato componenti
Lado componentes
Solder side
Côté soudure
Lötseite
Lato saldature
Lado del cobre
Digital processing P.C.B.
Platine traitement digital
Ltpl. Digitalverarbeitung
Piastra elaborazione digitale
Platina tratamiento digital
Component side
Côté composants
Bestückungsseite
Lato componenti
Lado componentes
Solder side
Côté soudure
Lötseite
Lato saldature
Lado del cobre
CN102
CN704
J201
J601
J603
CN401
CN103
J203
J204
J202
CN703
J205
J303
J301
J302
N006
J501
N005
J502
XSIV01 CONN BOARD
VERSION:2005/01/05
T#:55977670 FTMS
Q02
C005
GND
TRAY-DOWN
+12V
DRW-COLSE
DW-OUT
DW-IN
GND
GND
DRW-OPEN
HOOK-OUT
CHECK-UP
TRAY-S2
TRAY-S1
TRAY-UP
GND
C009
GND
DISC-SW
C010
C008
C011
MP3_EN
J602
N103
C007
C006
BUS3
BUS1
BUS2
BUS0
BUCK
GND
DW-IN
DISC-SW
CHECK-UP
HOOK-OUT
TRAY-S1
TRAY-S2
Q3
R130
R141
DRW-OPEN
DW-OU T
CCE
TRAY-UP
DRW-COLSE
TRAY-DOWN
REQ
CCE
BUS1
BUS0
BUS3
BUS2
BUCK
GND
GND
GND
GND
RESET
REQ
SLT
SLT
GND
3.3V
RESET
LOUT
ROUT
+12V
GND
LOUT
ROUT
11V
N006
P024
SW001
C004
CD NEO5 MAIN BD
T#55843680
2004-feb-14
mp
R003
C002
85
IC01
1
D001
JP009
R004
C001
JP002
IC02
18
D002
4
C005
54
JP005
JP501
SW004
SW003
SW006
P006
SW002
SW005
P008
K
SW007
P001
14
2
1
P007
A
K
M2IN1
MGND
S1
D003
M1IN2
M1IN1
M2IN2
FRONT- GND
S4
S2
S3
1
A
DRV12V
S5
S6
101
CRKD2005
102 First issue 08/05
IC400 TDA7440
IC 501 / IC502 TDA7293
IC501 / IC502 TDA7294 - TDA7296
L-IN1
L-IN2
L-IN3
L-IN4
R-IN1
R-IN2
R-IN3
R-IN4
BUFFER DRIVER
11
MUXOUTL INL
4
100K
5
100K
6
100K
7
100K
3
100K
2
100K
1
100K
28
100K
INPUT
G
0/30dB
2dB STEP
G
MULTIPLEXER
+ GAIN
89 18 14 15
VOLUME
VOLUME
10 11 19 12 13 23
MUXOUTR INR TREBLE(R)
TREBLE(L)
TREBLE
I2CBUS DECODER + LATCHES
TREBLE
BIN(L)
BASS
BASS
BOUT(L)
R
B
ATT
27
LOUT
SPKR
LEFT
IN+ 3
SGND
MUTE
IN- 2
4
10
MUTE
21
SCL
22
SDA
20
DIG_GND
STBY
9
STBY
1
STBY-GND
ATT
CREF
26
24
25
ROUT
V
S
AGND
D98AU883
SPKR
RIGHT
V
REF
R
B
SUPPLY
BOUT(R)BIN(R)
713
-
+
THERMAL
SHUTDOWN
-Vs
+PWVs+Vs
S/C
PROTECTION
158
-PWVs
14
12
6
5
OUT
BOOT
LOADER
BOOTSTRAP
CLIP DET
AC Alternating Current
ACC Automatic Colour Control
AGC Automatic Gain Control
A_IF Audio IF
ALC Automatic Level Control
AMP Amplifier
APC Automatic Phase Control
AV Audio-Video
BPF Band Pass Filter
CH Channel
CLK Clock
COMP Comparator
CONV Converter
CSYNC Composite Synch
CTL Control
DC Direct Current
DET Detector
DIG Digital
ENV Envelope
EQ Equalizer
FG Frequency Generator
GND Ground
GCA Gain Controlled Amplifier
HPF High Pass Filter
I.R Infra Red
ID Identification
INP/IN Input
KDB Key Display Board
LIM Limitter
LPF Low Pass Filter
PCB Printed Circuit Board
PG Pulse Generator
PLL Phase Locked Loop
PWM Pulse Width Modulation
SCL Serial Clock
SDA Serial Data
SMPS Switch Mode Power Supply
SW Switch
VCA Voltage Controlled Amplifier
VCO Voltage Controlled Oscillator
VD Supply Voltage Digital
VE Voltage (Ever)
VS Voltage (Switched)
Abbreviations - Abreviations - Abkürzungen - Abbreviazioni - Abreviaciones
The description and characteristics given here are of informative significance only, and non committal. To keep up the high quality of our products, we reserve the right to
make any changes or improvement without previous notice. • Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non
d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. • Die
Beschreibungen und Daten in dieser Anleitung dienen nur zur Information und sind nicht bindend. Um die Qualität unserer Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns
das Recht auf Änderungen vor. • Le descrizioni e le caratteristiche date su questo documento sono fornite a semplice titolo informativo e senza impegno. Ci riserviamo il
diritto di eseguire, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento. • Las descripciones y características que figuran en este documento se dan a título de información y
no de compromiso. En efecto, en bien de la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación o mejora.
Thomson multimedia Sales Europe - S.A. au capital de 115 273 710 - Siège : 46, quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne France - RCS Nanterre B 322 019 464
Thomson multimedia
Sales France
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne cedex
Te l.
: 01 41 86 60 00
Internet : www.thomson-network.com
Thomson Sales UK Limited
Bath Road
West Drayton
Middlesex UB7 0DB (England)
Thomson multimedia
Sales Italy S.p.A.
Via Leonardo da Vinci,43
20090 Trezzano sul naviglio (Milano)
Te l.
: (02) 48 414 111
Thomson multimedia
Scandinavia AB
Florettgatan 29 C
S-25467 Helsingborg (Sweden)
Te l.
: 042 25 75 00
Thomson multimedia
Switzerland
Seewenweg 5
CH-4153 Reinach
Te l.
: (61) 716 96 60
Thomson
Consumer Electronics Poland
ul.Gen.L. Okulickiego 7/9
05-500 Piaseczno (Varsovie)
Te l.
: (22) 757 10 80
Thomson multimedia
Hungary KFT
Lajos u. 78. II.em.
H-1036 Budapest
Te l.
: 00 36 14 5334/80
Thomson multimedia
Czech s.r.o.
ul. Dopravaku - dum Genius 1
Dolni Chabry
CZ - 18400 Prague 8
Te l.
: (2) 688 67 70
Thomson multimedia
Sales Germany GmbH & Co oHG
Karl-Wiechert-Allee 74
30625 Hannover
Thomson multimedia
Sales Spain
Avenida Isla Graciosa, 1
Edificio Áncora
Parque Empresarial La Marina
28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid)
Tel. : (91) 384 14 19
Thomson multimedia
Sales Portugal
Avenida da Boavista, 3521
4106 Porto
Tel. : (2) 26 18 76 41
This technical documentation is for use by maintenance technicians only
Documentation technique exclusivement destinée aux professionnels de la maintenance
Diese Angaben und Hinweise sind ausschließlich für den Service des Fachhändlers bestimmt
Documentazione tecnica destinata esclusivamente ai tecnici dell'assistenza
Documentación técnica destinada exclusivamente a los profesionales de mantenimiento
Loading...