Thomson CS300 User Manual

D

Sicherheitshinweise

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

VORSICHT

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES 

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

GEFAHR EINES 

ELEKTRISCHEN SCHLAGS





VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

Thomson-Information

ACHTUNG!
Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät.
Vermeiden Sie es, sich dem Strahl auszusetzen. Klasse 1
Laserprodukt. Diese Anlage darf nur von quali­fiziertem Fachpersonal geöffnet werden, um Unfälle
durch den Laserstrahl zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informationen zur Nennleistung: Auf der Unterseite
des Gerätes. Dieses Gerät entspricht den derzeit gülti­gen Bestimmungen.

In Zusammenhang mit dem Typenschild
entspricht dieses Gerät den derzeit
gültigen Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer
Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor Sie
Batterien wegwerfen, sollten Sie sich
bei Ihrem Händler erkundigen, ob
dieser sie zum Spezialrecycling sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in Ihre
Ohren! Achten Sie darauf, die
Lautstärke am Gerät herunterzudrehen,
bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen.
Drehen Sie die Lautstärke erst dann auf
den gewünschten Pegel hinauf, wenn
der Kopfhörer plaziert ist.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

AESSA

1

Inhalt

Sicherheitshinweise

Zuerst . . . . . . . . . . . . . . 2

Das System auspacken . . . . . . .2

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . .2

Verwenden der Antenne . . . . .2

Anschließen der Lautsprecher .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Allgemeine Steuerung .3

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . .4

Anzeigeeinstellungen

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anzeige der Demonstration . .5

Anzeige Uhr / Zeituhr . . . . . . . .5

Uhr stellen . . . . . . . . . . . . . . .5

Zeituhr einstellen . . . . . . . . .5

Zeituhr aktivieren . . . . . . . . .5

Anzeigehelligkeit einstellen 5

Schlafmodus . . . . . . . . . . . . .5

Klangfunktionen . . . . . .6

Voreingestellte Equalizer-Kurven

verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . .6

X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . .6

Stummschalten . . . . . . . . . . . . .6

CD-Spieler

Anmerkungen zu CD-R/RW-Disks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CDs einlegen . . . . . . . . . . . . . . .6

CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . .6

Abspielen und einlegen

gleichzeitig . . . . . . . . . . . . . .6

Eine CD überspringen . . . . . .6

Eine CD durchsuchen . . . . . .6

Zufallswiedergabe . . . . . . . .7

Stücke anspielen . . . . . . . . . .7

Wiederholen . . . . . . . . . . . . .7

Ein CD-Programm erstellen .7
Eine Programmliste

abspielen . . . . . . . . . . . . . . . .7

Die Programmliste anzeigen

und bearbeiten . . . . . . . . . . .7

Programmliste löschen . . . . .7

Radio . . . . . . . . . . . . . . .8

Bandbreite auswählen . . . . . . .8

Einen Sender einstellen . . . . . .8

Voreinstellungen verwenden .8
Voreinstellungen manuell ein-

stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Voreinstellungen löschen . . . . .8

Stereosignal unterdrücken . . .8
Einen RDS-Sender einstellen . .8

RDS-Senderinformation

anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nach Programmart suchen

(PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

RDS-Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kassettengerät

Audiokassette abspielen . . . . .9

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vom Radio . . . . . . . . . . . . . . .9

Von CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Von Aux . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tipps zur
Störungsbehebung . . .10

Wartung . . . . . . . . . . . .11

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . .11

CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cassettenspieler . . . . . . . . . . . .11

Umgang mit der CD . . . . . . . .11

Reinigung der CD . . . . . . . . . .11

Reinigung der Linse des CD-

Spielers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Weitere Informationen 12

Sicherheitshinweise . . . . . . . .12

Wichtige Sicherheitshinweise zu

Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers .12

Nicht übertreten . . . . . . . . . . .12

Technische Daten . . . . . . . . . .12

D

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 3

D

Zuerst

Das System auspacken:

Sie sollten folgendes erhalten haben:

• ein Hauptgerät (mit 2 Hauptlautsprechern);

• eine Fernbedienung;

• ein Benutzerhandbuch;

• AM-Ringantenne;

• FM-Drahtantenne;

• Eine Thomson Garantiekarte

Rückansicht

1. Buchsen für Hauptlautsprecher

2. Verbindung für Ausgangskanal

3. Verbindung für Aux-Eingang

4. AM-Antennenbuchse

5. FM-Antennenbuchse

6. Optischer Ausgang

Verwenden der Antenne

Bevor Sie Ihr Audiosystem verwenden, sollten Sie
prüfen, ob die UKW-Antenne richtig positioniert ist.
Schließen Sie die UKW-Antenne an der Buchse FM
ANT auf der Rückseite des Geräts an. Wickeln Sie sie
vollständig ab. (Sie können sie auch an der Wand hin­ter dem Gerät befestigen, wenn dies möglich ist. Je
höher, desto besser.)
Für Kurz-, Mittel- und Langwellenempfang müssen
Sie die AM-Rahmenantenne anschließen. Für einen
optimalen Empfang müssen Sie die AM­Rahmenantenne drehen.

Anschließen der Lautsprecher

Jeder Lautsprecher weist eine schwarze Buchse
(Minus) und eine rote Buchse (Plus) auf. Beim
Anschließen der Lautsprecher verwenden Sie die rote
Buchse für das rote Kabel und die schwarze Buchse
für das schwarze Kabel.

Installation

Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, halten
Sie bitte die Abstände von anderen Oberflächen wie
unten angegeben ein:

10 cm

10cm

Vorderansicht

10 cm

10 cm

5 cm

Seitenansicht

2

1

2

4 5 6

3

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 4

3

Allgemeine Steuerung

Hauptgerät

Front Panel

ON/ECO — Um in STANDBY-Modus zu wechseln,

drücken Sie im ECO-Modus für mehr als 3 sec. Um in ECO­Modus zu wechseln, drücken Sie im STANDBY -Modus für
mehr als 3 sec (energiesparend, ohne Zeitanzeige).
SOURCE - Für die Auswahl Radio / CD-Spieler / Aux /
Kassettengerät.
DIM/DEMO - Schaltet die Demonstrationsfunktion ein
oder aus; stellt den Anzeigenkontrast ein.

VOL / - Erhöht/verringert die Lautstärke.
DISC1 , DISC2 , DISC3 - Öffnet und

schließt den entsprechenden Diskträger.
TIMER - Eingabe Zeituhrmodus; aktiviert und deaktiviert
die Zeituhr.

Steuertafel

X-BASS - Schaltet den X-Bass an/aus.
EQ - Auswahl der verschiedenen EQ-Voreinstellungen.

(Rock / Jazz / Flat / Pop / Classic)

DISC1 / DISC2 / DISC3 - Zum Auswählen und Starten
der Wiedergabe einer Disk.

BAND - Auswahl Radiobandbreite.

SLEEP - Zum Auswählen und Anzeigen der Schlafzeit.

REC•II - Start und Pause für Kassettenaufnahme.
SKIP FORWARD - Schrittweise vorwärts durch die

Radiofrequenzen, wechselt zum nächsten Lied auf der
CD; im Kassettenmodus schneller Vorlauf.
SKIP BACKWARD - Schrittweise zurück durch die
Radiofrequenzen, wechselt zum vorherigen Lied auf der
CD; Bandrücklauf im Kassettenbetrieb.
PRESET UP - Im Radiomodus - Auswahl des nächsten
voreingestellten Senders; Im Uhr- oder Zeituhrmodus ­Erhöht Stunden- und Minutenziffer.
PRESET DOWN - Im Radiomodus - Auswahl des vorheri-
gen voreingestellten Senders; Im Uhr- oder
Zeituhrmodus - Verringert die Stunden- und
Minutenziffer.

PTY• REPEAT - Im Tunermodus - Wählt den
vorhergehenden eingestellten Sender.
Im Uhr- oder Weckermodus - Senkt Stunden- oder
Minutenzahl.

• CT - Im CD-Modus - Wählt die
Zufallswiedergabe.
Im Tunermodus - Schaltet die RDS-Uhr ein und aus.

PLAY/PAUSE - Start und Pause für CD- und
Kassettenwiedergabe.
STOP - Stoppt CD- oder Kassettenwiedergabe.

Im CD-Programmmodus - Löscht das Programm.
Im Radiomodus - Löscht die Radiovoreinstellungen.

RDS•DISPLAY - Im Radiomodus - zeigt RDS-
Informationen an (FM only); Im CD-Modus - Auswahl
zwischen den Anzeigeoptionen.
PROG•SET - Eingabe Programmmodus für CD und Radio;
Bestätigung Zeit- und Zeituhreinstellungen.

DISC SKIP - Springt weiter zur nächsten CD.
CLOCK -Eingabe Uhreneinstellungsmodus; zeigt

aktuelle Zeit.

Obere Tafel

PHONES — Kopfhörerbuchse.

D

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 5

ON / ECO

IR

SOURCE

STANDBY

DIM/

DEMO

ECO

TIMER

CS300

COMPACT DISC AUDIO

CD-RW COMPATIBLE

VOL

DISC1

DISC2

DISC3

PUSH

Control panel