Thomson CS300 User Manual

D

Sicherheitshinweise

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

VORSICHT

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES 

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

GEFAHR EINES 

ELEKTRISCHEN SCHLAGS





VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

Thomson-Information

ACHTUNG!
Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät.
Vermeiden Sie es, sich dem Strahl auszusetzen. Klasse 1
Laserprodukt. Diese Anlage darf nur von quali­fiziertem Fachpersonal geöffnet werden, um Unfälle
durch den Laserstrahl zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informationen zur Nennleistung: Auf der Unterseite
des Gerätes. Dieses Gerät entspricht den derzeit gülti­gen Bestimmungen.

In Zusammenhang mit dem Typenschild
entspricht dieses Gerät den derzeit
gültigen Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer
Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor Sie
Batterien wegwerfen, sollten Sie sich
bei Ihrem Händler erkundigen, ob
dieser sie zum Spezialrecycling sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in Ihre
Ohren! Achten Sie darauf, die
Lautstärke am Gerät herunterzudrehen,
bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen.
Drehen Sie die Lautstärke erst dann auf
den gewünschten Pegel hinauf, wenn
der Kopfhörer plaziert ist.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

AESSA

1

Inhalt

Sicherheitshinweise

Zuerst . . . . . . . . . . . . . . 2

Das System auspacken . . . . . . .2

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . .2

Verwenden der Antenne . . . . .2

Anschließen der Lautsprecher .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Allgemeine Steuerung .3

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . .4

Anzeigeeinstellungen

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anzeige der Demonstration . .5

Anzeige Uhr / Zeituhr . . . . . . . .5

Uhr stellen . . . . . . . . . . . . . . .5

Zeituhr einstellen . . . . . . . . .5

Zeituhr aktivieren . . . . . . . . .5

Anzeigehelligkeit einstellen 5

Schlafmodus . . . . . . . . . . . . .5

Klangfunktionen . . . . . .6

Voreingestellte Equalizer-Kurven

verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . .6

X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . .6

Stummschalten . . . . . . . . . . . . .6

CD-Spieler

Anmerkungen zu CD-R/RW-Disks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CDs einlegen . . . . . . . . . . . . . . .6

CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . .6

Abspielen und einlegen

gleichzeitig . . . . . . . . . . . . . .6

Eine CD überspringen . . . . . .6

Eine CD durchsuchen . . . . . .6

Zufallswiedergabe . . . . . . . .7

Stücke anspielen . . . . . . . . . .7

Wiederholen . . . . . . . . . . . . .7

Ein CD-Programm erstellen .7
Eine Programmliste

abspielen . . . . . . . . . . . . . . . .7

Die Programmliste anzeigen

und bearbeiten . . . . . . . . . . .7

Programmliste löschen . . . . .7

Radio . . . . . . . . . . . . . . .8

Bandbreite auswählen . . . . . . .8

Einen Sender einstellen . . . . . .8

Voreinstellungen verwenden .8
Voreinstellungen manuell ein-

stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Voreinstellungen löschen . . . . .8

Stereosignal unterdrücken . . .8
Einen RDS-Sender einstellen . .8

RDS-Senderinformation

anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nach Programmart suchen

(PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

RDS-Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kassettengerät

Audiokassette abspielen . . . . .9

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vom Radio . . . . . . . . . . . . . . .9

Von CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Von Aux . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tipps zur
Störungsbehebung . . .10

Wartung . . . . . . . . . . . .11

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . .11

CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cassettenspieler . . . . . . . . . . . .11

Umgang mit der CD . . . . . . . .11

Reinigung der CD . . . . . . . . . .11

Reinigung der Linse des CD-

Spielers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Weitere Informationen 12

Sicherheitshinweise . . . . . . . .12

Wichtige Sicherheitshinweise zu

Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers .12

Nicht übertreten . . . . . . . . . . .12

Technische Daten . . . . . . . . . .12

D

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 3

D

Zuerst

Das System auspacken:

Sie sollten folgendes erhalten haben:

• ein Hauptgerät (mit 2 Hauptlautsprechern);

• eine Fernbedienung;

• ein Benutzerhandbuch;

• AM-Ringantenne;

• FM-Drahtantenne;

• Eine Thomson Garantiekarte

Rückansicht

1. Buchsen für Hauptlautsprecher

2. Verbindung für Ausgangskanal

3. Verbindung für Aux-Eingang

4. AM-Antennenbuchse

5. FM-Antennenbuchse

6. Optischer Ausgang

Verwenden der Antenne

Bevor Sie Ihr Audiosystem verwenden, sollten Sie
prüfen, ob die UKW-Antenne richtig positioniert ist.
Schließen Sie die UKW-Antenne an der Buchse FM
ANT auf der Rückseite des Geräts an. Wickeln Sie sie
vollständig ab. (Sie können sie auch an der Wand hin­ter dem Gerät befestigen, wenn dies möglich ist. Je
höher, desto besser.)
Für Kurz-, Mittel- und Langwellenempfang müssen
Sie die AM-Rahmenantenne anschließen. Für einen
optimalen Empfang müssen Sie die AM­Rahmenantenne drehen.

Anschließen der Lautsprecher

Jeder Lautsprecher weist eine schwarze Buchse
(Minus) und eine rote Buchse (Plus) auf. Beim
Anschließen der Lautsprecher verwenden Sie die rote
Buchse für das rote Kabel und die schwarze Buchse
für das schwarze Kabel.

Installation

Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, halten
Sie bitte die Abstände von anderen Oberflächen wie
unten angegeben ein:

10 cm

10cm

Vorderansicht

10 cm

10 cm

5 cm

Seitenansicht

2

1

2

4 5 6

3

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 4

3

Allgemeine Steuerung

Hauptgerät

Front Panel

ON/ECO — Um in STANDBY-Modus zu wechseln,

drücken Sie im ECO-Modus für mehr als 3 sec. Um in ECO­Modus zu wechseln, drücken Sie im STANDBY -Modus für
mehr als 3 sec (energiesparend, ohne Zeitanzeige).
SOURCE - Für die Auswahl Radio / CD-Spieler / Aux /
Kassettengerät.
DIM/DEMO - Schaltet die Demonstrationsfunktion ein
oder aus; stellt den Anzeigenkontrast ein.

VOL / - Erhöht/verringert die Lautstärke.
DISC1 , DISC2 , DISC3 - Öffnet und

schließt den entsprechenden Diskträger.
TIMER - Eingabe Zeituhrmodus; aktiviert und deaktiviert
die Zeituhr.

Steuertafel

X-BASS - Schaltet den X-Bass an/aus.
EQ - Auswahl der verschiedenen EQ-Voreinstellungen.

(Rock / Jazz / Flat / Pop / Classic)

DISC1 / DISC2 / DISC3 - Zum Auswählen und Starten
der Wiedergabe einer Disk.

BAND - Auswahl Radiobandbreite.

SLEEP - Zum Auswählen und Anzeigen der Schlafzeit.

REC•II - Start und Pause für Kassettenaufnahme.
SKIP FORWARD - Schrittweise vorwärts durch die

Radiofrequenzen, wechselt zum nächsten Lied auf der
CD; im Kassettenmodus schneller Vorlauf.
SKIP BACKWARD - Schrittweise zurück durch die
Radiofrequenzen, wechselt zum vorherigen Lied auf der
CD; Bandrücklauf im Kassettenbetrieb.
PRESET UP - Im Radiomodus - Auswahl des nächsten
voreingestellten Senders; Im Uhr- oder Zeituhrmodus ­Erhöht Stunden- und Minutenziffer.
PRESET DOWN - Im Radiomodus - Auswahl des vorheri-
gen voreingestellten Senders; Im Uhr- oder
Zeituhrmodus - Verringert die Stunden- und
Minutenziffer.

PTY• REPEAT - Im Tunermodus - Wählt den
vorhergehenden eingestellten Sender.
Im Uhr- oder Weckermodus - Senkt Stunden- oder
Minutenzahl.

• CT - Im CD-Modus - Wählt die
Zufallswiedergabe.
Im Tunermodus - Schaltet die RDS-Uhr ein und aus.

PLAY/PAUSE - Start und Pause für CD- und
Kassettenwiedergabe.
STOP - Stoppt CD- oder Kassettenwiedergabe.

Im CD-Programmmodus - Löscht das Programm.
Im Radiomodus - Löscht die Radiovoreinstellungen.

RDS•DISPLAY - Im Radiomodus - zeigt RDS-
Informationen an (FM only); Im CD-Modus - Auswahl
zwischen den Anzeigeoptionen.
PROG•SET - Eingabe Programmmodus für CD und Radio;
Bestätigung Zeit- und Zeituhreinstellungen.

DISC SKIP - Springt weiter zur nächsten CD.
CLOCK -Eingabe Uhreneinstellungsmodus; zeigt

aktuelle Zeit.

Obere Tafel

PHONES — Kopfhörerbuchse.

D

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 5

ON / ECO

IR

SOURCE

STANDBY

DIM/

DEMO

ECO

TIMER

CS300

COMPACT DISC AUDIO

CD-RW COMPATIBLE

VOL

DISC1

DISC2

DISC3

PUSH

Control panel

4

Allgemeine Steuerung

Fernbedienung

ON/ECO - Um in ECO-Modus (energiesparend, ohne Zeitanzeige) zu wech-

seln, drücken Sie für mehr als 3 sec. Um in STANDBY-Modus zu wechseln,
drücken Sie im ECO-Modus für mehr als 3 sec.

DISC1 / DISC2 / DISC3 - Auswahl Wiedergabe CD 1, 2 oder 3.
NUMBER/CHARACTER KEYS — Zugriff auf verschiedene Lieder im CD-

Modus und Radiovoreinstellungen direkt im Radiomodus.

REC•II - Start und Pause einer Kassettenaufnahme.
TUNER - Auswahl Radiomodus.
CD - Auswahl CD-Modus.
TAPE - Auswahl Kassettengerät.
@ - Auswahl Externer Eingang.
CLOCK - Anzeige Uhrzeit; Eingabe Uhrzeit-Einstellungsmodus.
TIMER - Zeituhr an- oder ausschalten; Eingabe Zeituhr-Einstellungsmodus.
EQ - Auswahl zwischen verschiedenen voreingestellten EQ-Optionen.
X-BASS - X-Bass ein- oder ausschalten.
SLEEP - Auswahl des Zeitraums in Minuten, bis sich das Gerät abschaltet.
VOL - / VOL + - Erhöht oder verringert die Lautstärke.
PRESET - / PRESET + - Auswahl nächster/vorheriger voreingestell-

ter Sender im Radiomodus; Im Zeit- oder Zeituhrmodus – Erhöht / verringert
die Stunden- oder Minutenziffer.

PLAY/PAUSE - Im CD-Modus – Wiedergabe und Pause CD; Im
Kassettenmodus – Wiedergabe und Pause Kassettenwiedergabe.

• CT - Im CD-Modus - Wählt die Zufallswiedergabe.

Im Tunermodus - Schaltet die RDS-Uhr ein und aus.

INTRO - Auswahl Wiedergabe Intro im CD-Modus.
DISC SKIP - Wechselt zu einer anderen CD im CD-Modus.
PROG•SET - Eingabe Programmmodus für CD- und Radiomodus; Eingabe

Zeiteinstellungsmodus; Anwendung neue Einstellungen für Uhr- und
Zeituhrmodus.
TUNING - / TUNING + - Im CD-Modus – Wechselt vorwärts zum
nächsten Lied oder wechselt rückwärts zum vorherigen Lied; Im Radiomodus
– Wählt die Radiofrequenz höher oder niedriger.
Im Kassettenmodus – Rücklauf oder schneller Vorlauf.
STOP - Im CD-Modus – Hält CD-Wiedergabe an; Im Radiomodus – löscht
Radiovoreinstellungen; Im Kassettenmodus – Hält Kassettenwiedergabe an;
Im CD-Programmiermodus – Löscht das Programm.

PTY/REPEAT - Im Radiomodus - wählt Suche nach Programmart (nur FM).
Im CD-Modus - Wählt zwischen Wiederholungsoptionen.
RDS•DISPLAY - Im Radiomodus - Anzeige RDS-Information.
Im CD-Modus - Auswahl zwischen Anzeigeoptionen.

DIM/DEMO - Stellt Anzeigekontrast ein; schaltet Demonstrationsfunktion
an oder aus (DEMO nur im Standby-Modus verfügbar).

STEREO - Auswahl zwischen FM-Stereo und Mono im Radiomodus.
MUTE - Lautstärke stumm schalten.

BAND/APP - Auswahl RAdiobandbreite.

Einsetzen der Batterien

Vor der Verwendung müssen in die Fernbedienung 2 AA-, R6- oder UM3­Batterien eingesetzt werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die
Batterien richtig einzusetzen.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (Rückseite der Fernbedienung), indem
Sie den Deckel an einer Kante anheben.

2. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarität (d. h. + und -).
Setzen Sie die Batterien entsprechend dem Schema im Batteriefach ein.

3. Schließen Sie nach dem Einsetzen der Batterien den Batteriefachdeckel.

D

Batteriegröße

:

“AA”

oder

“R6”

oder

“UM 3”

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 6

ON/ECO

DISC3

DISC2DISC1

3

21

6

TIMER

SLEEP

TUNER

CD

TAPE

@

PRESET

5

4

8

79

0/+10

CLOCK

X-BASS

EQ.

VOL

PRESET

-

INTRO

TUNING

RDS/

PTY/

REPEAT DISPLAY

MUTE

BAND/APP

VOL

DISCSKIP

DIM/DEMO STEREO

TUNING

CS300

D

5

Anzeigeeinstellungen

Anzeige

Demonstration anzeigen

Nur im Standby-Modus in Betrieb. DEMO am
Hauptgerät drücken, um den Demonstrationsmodus
an-/auszuschalten. Die Demonstration schaltet durch
alle Anzeigeoptionen.

Anzeige Uhr/Zeituhr

Uhr einstellen

1. CLOCK gedrückt halten, um in den
Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. In der Anzeige
blinkt die Stundenzahl.

2. PRESET DOWN oder PRESET UP am Hauptgerät
oder PRESET - oder PRESET + auf der
Fernbedienung gedrückt halten, um die Stunde
einzustellen. CLOCK drücken, um zu den
Minutenziffern zu wechseln.

3. PRESET DOWN oder PRESET UP am Hauptgerät
oder PRESET - oder PRESET + auf der
Fernbedienung gedrückt halten, um die Minute
einzustellen.

4. PROG•SET drücken, um die Einstellungen zu spe­ichern.

Note:

•

CLOCK einmal drücken, um die aktuelle Zeit

für ca. 8 Sek anzuzeigen

.

Zeituhr einstellen

1. TIMER gedrückt halten, um in Zeituhr­Einstellungsmodus zu gelangen. ON TIME wird
kurz erscheinen, dann wird die Stundenziffer in der
Anzeige blinken.

2. PRESET DOWN oder PRESET UP am Hauptgerät
oder PRESET - oder PRESET + auf der
Fernbedienung gedrückt halten, um die Stunde
einzustellen. TIMER drücken, um zu den
Minutenziffern zu wechseln.

3. PRESET DOWN oder PRESET UP am Hauptgerät
oder PRESET - oder PRESET + auf der
Fernbedienung gedrückt halten, um die Minuten
einzustellen.

4. TIMER drücken, um zur Zeituhr-Aus-Einstellung zu

wechseln.

5. OFF TIME wird kurz erscheinen, dann wird die
Stundenziffer in der Anzeige blinken. Schritte 2
und 3 wiederholen, um die Stunden und Minuten
einzustellen.

6. TIMER drücken, um zur Source-Auswahl zu gelan­gen.

7. PRESET DOWN oder PRESET UP am Hauptgerät
oder PRESET - oder PRESET + auf der
Fernbedienung drücken, um die Quelle
auszuwählen (CD / Radio / Kassette / Rec TU)

8. Wenn CD als Tonquelle gewählt wurde, drücken Sie

PRESET DN oder UP, um eine CD-Platte beim
gewählten Tuner oder REC-Tuner zu wählen; drücken
Sie PRESET DN oder UP, um eine vorprogrammierte
Rundfunkstation zu wählen; drücken Sie erneuert
TIMER, um Lautstärke einzustellen.

9. Drücken Sie PRESET DN oder UP, um Lautstärke

einzustellen.

10. Drücken Sie PROG.SET, um die Einstellungen zu

speichern.

Note:

Zeituhr wird auf dem letzten

Lautstärkelevel einschalten

.

Zeituhr aktivieren

TIMER drücken und loslassen, um Zeituhr ein- oder

auszuschalten. Die TIMER-Anzeige wird aufleucht­en.

Anzeigehelligkeit einstellen

DIM/DEMO gedrückt halten, um die

Anzeigehelligkeit einzustellen.

Schlafmodus

Sie können den Zeitraum in Minuten auswählen, bis
das Gerät sich automatisch abschaltet.

1. SLEEP drücken, um in den Einstellungsmodus für
den Schlafmodus zu gelangen.
SLEEP 00 wird angezeigt.

2. SLEEP gedrückt halten, um die gewünschte Zeit
einzustellen (00, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10,

00).

SLEEP drücken, um die verbleibende Zeit zu überprüfen.

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 7

6

Klangfunktionen

Voreingestellte Equalizer-Kurven
benutzen

EQ drücken, um zwischen ROCK, JAZZ, FLAT , POP

und CLASSIC zu wechseln. Die Auswahl wird kurz
angezeigt.

X-BASS

X-BASS drücken, um Verstärkung der Bassfrequenz

ein- oder auszuschalten.

Lautstärkeregelung

VOL oder an, um den Lautstärkepegel

einzustellen.

Laustärke-Stummschaltung

MUTE auf der Fernbedienung drücken, um den

Klang abzuschalten. (Nur Fernbedienung)

D

CD-Spieler

Disks einlegen

1. Drücken Sie wiederholt am Gerät SOURCE oder
eine der Disk-Nummern (DISC1 / DISC2 / DISC3),
um den CD-Modus zu wählen.

2. DISC1 oder DISC2 oder DISC3
drücken, um das entsprechende Diskfach zu öff­nen.

3. Bis zu 3 CDs mit der Aufdruckseite nach oben ein­legen.

4. Noch einmal die entsprechende CD­Nummerntaste am Hauptgerät drücken, um das
Fach zu schließen.

Die Anzeige für die Position der eingelegten CD
leuchtet auf.

CDs abspielen

•Drücken Sie auf dem Bedienfeld auf DISC1,
DISC2 oder DISC3, um die Wiedergabe der

gewählten CD direkt zu starten.

• PLAY/PAUSE drücken, um Wiedergabe zu
starten oder anzuhalten, oder STOP , um sie
zu beenden.

Zugleich Abspielen und Einlegen

1. DISC1/ , DISC2/ ,DISC3/ drücken, um
ein anderes CD-Fach auszuwählen und zu öffnen
als das, welches abgespielt wird.

2. Zum Schließen noch einmal drücken.

Eine CD überspringen

DISC SKIP drücken.

Eine CD durchsuchen

• SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD
am Hauptgerät oder TUNING - oder +
auf der Fernbedienung drücken, um zum näch­sten oder zum vorherigen Lied zu überspringen.

• SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD
am Hauptgerät oder TUNING - oder +
auf der Fernbedienung gedrückt halten, um eine
CD zu durchsuchen, während sie abgespielt wird.

Für die Wiedergabe ist das
Gerät kompatibel mit CD­RW/ CD- R-Disks.

Hinweise zu CD- R/ RW-Disks:

• Keinerlei Etiketten auf keiner der Seiten einer
CD- R/ RW-Disk anbringen, da dies zu
Fehlfunktionen des Gerätes führen kann.

• Um Schäden an der CD- R/ RW-Disk zu vermei­den, nicht die Diskfachtür öffnen, während die
Disk gelesen wird.

• Keine unbespielte CD-R/ RW-Disk in das Gerät
einlegen. Das könnte zu längeren
Disklesezeiten führen.

• Die Wiedergabequalität für CD- RW-Disks
kann sich je nach Qualität der CD- RW­Disk und des Rekorders verändern, mit
dem sie aufgenommen wurde.

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 8

CD-R / RW

D

7

CD-Spieler

Zufallswiedergabe

• CT drücken, um die Zufallsreihenfolge der

Lieder ein- oder auszuschalten. Das Mix-Zeichen
wird auf der Anzeige erscheinen.

Lieder anspielen

INTRO drücken, um die ersten 10 Sekunden von

jedem Lied der aktuellen CD oder aller CDs im Fach
zu spielen oder den INTRO -Modus auszuschalten.
(Nur Fernbedienung)

Wiederholen

REPEAT drücken, um das aktuelle Lied, die aktuelle

CD, alle CDs zu wiederholen oder den REPEAT-
Modus auszuschalten.

Hinweis: Sie können REPEAT auch drücken, um

1 oder alle CDs auszuwählen, bevor Sie die
MIX-Funktion einschalten

.

Ein CD-Programm erstellen

Sie können den CD-Spieler darauf programmieren, bis
zu 60 beliebige Lieder der CDs im Fach abzuspielen.

1. Wenn der CD-Spieler nicht läuft, drücken Sie
PROG•SET, um in den Programmmmodus zu
gelangen. Die Anlage zeigt die nächste verfüg­bare Programmnummer an: “00 P--01”. Das
PROG.-Zeichen blinkt in der Anzeige.

2. Drücken Sie DISC SKIP oder DISC1, DISC2 oder
DISC3, um die Disk zu wählen.

3. SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD
am Hauptgerät oder TUNING - oder +
auf der Fernbedienung drücken, um das Lied
auszuwählen, das gespeichert werden soll.

4. Die Schritte 1 bis 3 wiederholen, um weitere
Lieder einzuspeichern.

5. PLAY/PAUSE drücken, um das CD-Programm
abzuspielen.

Eine Programmliste abspielen

Im PROGRAMM-Modus PLAY/PAUSE drücken,
um mit der Wiedergabe des CD-Programms zu begin­nen. Das PROG.-Zeichen leuchtet auf.

Programmliste anzeigen und
bearbeiten

1. Wenn der CD-Spieler im PROGRAMM-Modus
nicht läuft, PROG•SET wiederholt drücken, um
jedes gespeicherte Lied in der Programmliste
aufzulisten.

2. Schritte 2 und 3 unter “Ein CD-Programm
erstellen” wiederholen, um das Lied zu bearbeit­en, welches gespeichert werden soll.

Programmliste löschen

1. Drücken Sie die STOP-Taste im CD-

PROGRAM–Modus, um das Programm zu verlassen.

2. Drücken und halten Sie die STOP-Taste im CD PRO-

GRAM–Modus, um die gesamte Liste zu löschen (auf
der Anzeige erscheint „ERASE").

Tipps:

•

Sie können ein Programm mit bis zu 60
Lieder erstellen

.

• RDS•DISPLAY

wiederholt drücken, um die
vergangene Spielzeit, Liednummer,
verbleibende Spielzeit des Liedes und der
CD anzuzeigen

.

Achtung: Schließen des Fachs während CD­Wiedergabe oder sich öffnendem Fach nicht
mit Gewalt erzwingen

.

00 P-- 01

Liednummer

Programmf
indung

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 9

D

8

Radio

Bandbreite auswählen

1. SOURCE am Hauptgerät oder TUNER auf der
Fernbedienung drücken, um den Radiomodus
aufzurufen.

2. BAND drücken, um zwischen FM, MW oder LW zu
wählen.

Tipp:

Ihre Anlage hat 40 voreingestellte Sender

.

Einen Sender einstellen

SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD am

Hauptgerät oder TUNING- oder + auf der
Fernbedienung drücken, um eine Frequenz
auszuwählen.

Voreinstellungen verwenden

• PRESET DOWN oder PRESET UP am Hauptgerät
oder PRESET - oder + auf der
Fernbedienung drücken, um den vorherigen oder
den nächsten Sender zu wählen.

Voreinstellungen manuell
vornehmen

1. SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD
am Hauptgerät oder TUNING - oder +
auf der Fernbedienung drücken, um die gewün­schte Frequenz zu wählen.

2. Die PROG•SET-Taste einmal drücken.

3. PRESET DOWN oder PRESET UP am Hauptgerät
oder PRESET - oder + auf der
Fernbedienung drücken, um zur Nummer der
gewünschten Voreinstellung zu gelangen (1- 40).

4. PROG•SET drücken, um die gewählte Frequenz in
dieser Voreinstellung zu speichern.

Voreinstellungen löschen

Drücken und halten Sie 3 sec die STOP Taste, um
die vorprogrammierten Rundfunkstationen zu
löschen. Auf der Anzeige erscheint „ERASE" und alle
vorprogrammierten Rundfunkstationen werden
gelöscht.

RDS-Uhr

Drucken Sie • CT, um die RDS-Uhr ein- und
auszuschalten.

Stereosignal unterdrücken

STEREO auf der Fernbedienung drücken, um zwis-

chen FM Mono und Stereo für Stereo FM-Sender zu
wechseln.

Einen RDS-Sender einstellen

Tipp:

RDS-Sender senden nur auf FM. Wenn
das Gerät ein RDS-Signal empfängt, das RDS­Zeichen auf

.

1. Folgen Sie den Schritten unter “Einen Sender ein­stellen”, um den gewünschten Sender
einzustellen oder folgen Sie den Schritten unter
“Voreinstellungen verwenden”, um einen vor­eingestellten Sender zu finden.

2. Wenn ein RDS-Sender gefunden wird, erscheint in
der Anzeige RDS und der Name des Senders.

RDS-Senderinformation anzeigen

Drücken Sie RDS•DISPLAY, um die Frequenz, den
Sendernamen (PS), den Sendertyp (PTY) oder
Radiotext (RT) anzuzeigen.

Nach Programmart suchen

(PTY)

1. PTY/REPEAT drücken, um die PTY-Auswahl aufzu­rufen

2. PTY/REPEAT wiederholt drücken, um einen PTY­Modus auszuwählen.

3. Drücken Sie innerhalb von 5 Sek SKIP BACKWARD

/ SKIP FORWARD am Hauptgerät oder TUN­ING - oder + auf der Fernbedienung, um

nach einem Sender zu suchen, der die ausgewählte
Programmart sendet.

Sie können mit einer der folgenden
Programmarten nach Sendern suchen:

RDS NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Nachrichten und
Dokumentationen), INFO (Wetter, Medizin), SPORT
(Sport), EDUCATE (Bildung), DRAMA (Serien und
Hörspiele), CULTURE (Religion), SCIENCE (Wissenschaft
und Technik), VARIED (Verschiedenes), POP M
(Popmusik), ROCK M (Rockmusik), MOR M (Mainstream­Musik), LIGHT M (leichte Unterhaltungsmusik), CLASSICS
(Klassik), OTHER M (Nicht klassifizierte Musik).

Automatisches Programmieren von
Rundfunkstationen

Drücken und halten Sie 2 sec BAND/APP, um in FM-/AM­Rundfunkband Rundfunkstationen auszusuchen. Die
gefundene Rundfunkstation wird gespeichert. Bei
diesem Vorgang werden alle früher gespeicherten
Rundfunkstationen gelöscht. Automatisches
Programmieren kann durch Betätigen beliebiger Taste
angehalten werden, aber zu den entfernten

Einstellungen kann nicht zurückgekehrt werden.

07 87.90

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 10

D

9

Kassettengerät

Eine Kassette abspielen

1. SOURCE am Hauptgerät wiederholt oder TAPE
auf der Fernbedienung drücken, um den
Kassettenmodus aufzurufen.

2. Den PUSH OPEN/CLOSE -Bereich auf der
Kassettentür drücken, um sie zu öffnen.

3. Eine Kassette in die Tür einlegen und die Tür
zudrücken. Auf der Anzeige erscheint „CA 0000".

4. Am Hauptgerät SKIP BACKWARD oder
SKIP FORWARD drücken, um zurück- oder
schnell vorzuspulen, um zum gewünschten
Startpunkt auf dem Band zu kommen.

5. PLAY/ PAUSE drücken, um die
Wiedergabe zu starten.
Noch einmal drücken, um die Wiedergabe zu
unterbrechen.

Aufnahme

Vom Radio

1. Eine Kassette ins Gerät einlegen.

2. Am Hauptgerät wiederholt SOURCE drücken
oder TUNER auf der Fernbedienung, um Radio
(TU) auszuwählen und

3. BAND drücken, um die gewünschte Bandbreite
zu wählen.

4.. SKIP FORWARD oder SKIP BACKWARD

am Hauptgerät oder TUNING - oder +

auf der Fernbedienung drücken, um den
Sender einzustellen, von dem aufgenommen
werden soll.

5. REC•II drücken, um das Aufnahme-Standby
aufzurufen. Nochmaliges Drücken startet die
Aufnahme.

6. Die Aufnahme mit STOP beenden.

Von CD

1. Eine Kassette ins Gerät einlegen.

2. Drücken Sie am Gerät wiederholt SOURCE, um
CD zu wählen. Drücken Sie anschließend DISC
SKIP oder DISC1 / DISC2 / DISC3, um die Disk zu
wählen, die aufgenommen werden soll.

3. SKIP FORWARD oder SKIP BACKWARD

am Hauptgerät oder TUNING - oder +

auf der Fernbedienung drücken, um das
Lied auszuwählen, das aufgenommen werden
soll.
oder
PROG•SET drücken, um den Programmmodus
aufzurufen.

4. REC•II drücken, um das Aufnahme-Standby
aufzurufen. Nochmaliges Drücken startet die
Aufnahme.

5. Die Aufnahme mit STOP beenden.

Von AUX

1. Eine Kassette ins Gerät einlegen.

2. Überprüfen Sie, ob das Zusatzgerät richtig an die
Verbindung AUX an der Rückseite der Anlage
angeschlossen ist.

3. Am Zusatzgerät die Wiedergabe starten.

4. REC•II drücken, um das Aufnahme-Standby
aufzurufen. Nochmaliges Drücken startet die
Aufnahme.

5. Die Aufnahme mit STOP beenden.

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 11

D

10

Tipps zur Störungsbehebung

Lösung

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel
ordentlich angeschlossen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker einen
Moment ab und schließen Sie ihn
wieder an die Stromquelle an.

• Kontrollieren Sie die Steckdose,
indem Sie ein anderes Gerät
anschließen.

• Erhöhen Sie den Lautstärkepegel.

• Kontrollieren Sie die
Lautsprecheranschlüsse.

• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige
Funktion gewählt haben: CD, TAPE,
TUNER.

• Stellen Sie sicher, dass der Ton
abgeschaltet ist.

• Kontrollieren Sie die
Antennenanschlüsse.

• Schwenken Sie die Antenne.

• Schalten Sie in der Nähe befindliche
Elektrogeräte aus, wie z.B. Fön,
Staubsauger, Mikrowellenherd,
Neonleuchten.

• Überprüfen Sie, ob sich eine CD in
der Lade befindet.

• Überprüfen Sie, ob die Beschriftung
der CD nach oben gerichtet ist.

• Überprüfen Sie, ob nicht der Modus
PAUSE aktiviert ist.

• Überprüfen Sie, ob die CD-Funktion
gewählt ist.

• Verwenden Sie einen CD­Optikreiniger.

• Reinigen Sie die CD.

• Reinigen Sie die CDs.

• Kontrollieren Sie, ob die CD Sprünge,
Kratzer oder andere Beschädigungen
aufweist.

• Überprüfen Sie, ob etwas die Anlage
zum Vibrieren bringt. Stellen Sie gegebe­nenfalls die Anlage woanders auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher
mindestens 1 m vom Hauptgerät entfer­nt oder auf einer anderen Unterlage
aufgestellt werden.

Problem

Anlage
lässt sich
nicht ein­schalten

Kein Ton

Schlechter
Radioempf
ang

CD lässt
sich nicht
abspielen

CD-Ton
springt

Problem

CD-Taste
funktion­iert nicht
oder wech­selt nicht
die CDs,
wenn Sie
DISC SKIP
drücken.

Verzerrter
Ton oder
Rauschen
bei
Aufnahmen
auf Band

Fernbedien
ung arbeit­et nicht

Lösung

• Schalten Sie auf eine andere
Funktion um (TAPE, Tuner) und dann
wieder auf CD.

• Kontrollieren, reinigen und entmag­netisieren Sie die Tonköpfe.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien
richtig herum eingelegt sind.

• Tauschen Sie schwache Batterien
aus.

• Kontrollieren Sie, ob die Anlage an
eine Stromquelle angeschlossen ist.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt
auf die Gerätefront.

• Rücken Sie näher an Ihre Anlage.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse
zwischen der Fernbedienung und der
Anlage.

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 12

D

11

WARTUNG

Trennen Sie die Stereoanlage vom Stromnetz ab,
bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem
weichen, staubbindenden Tuch.

CD-Spieler

ACHTUNG! Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser. Es

darf daher nur von einem qualifizierten Techniker
geöffnet werden.

Cassettenspieler

Um eine Verschlechterung der Klangqualität zu ver­meiden, öffnen Sie in regelmäßigen Abständen die
Klappe jedes Decks und reinigen Sie die Tonköpfe,
die Andruckrolle und die Antriebsrolle mit einem in
Alkohol getauchten Wattestäbchen.
Entmagnetisieren Sie außerdem den Tonkopf mit
einer Entmagnetisierungscassette (Diese erhalten Sie
als Zubehör im Radio- und Fernsehhandel.).

Wenn Sie die Aufnahmen
auf einer oder auf beiden
Seiten des Bandes gegen
Überspielen schützen
wollen, entfernen Sie die
entsprechende Sicherungslasche. Wenn Sie später mit
dem Band Aufnahmen machen wollen, decken Sie
das Loch mit einem Stück Klebstreifen ab.

Bandspiel verringern - Etwas
Spiel kann zu Kratzern auf dem
Band führen und im schlimmsten
Fall kann das Band reißen. Wenn
Sie Bandspiel feststellen, winden
Sie das Band mit einem Stift fes­ter auf, bevor Sie es einlegen.

Umgang mit der CD

• Berühren Sie nicht Wiedergabefläche. Fassen Sie die

CD an beiden Außenkanten oder an einer
Außenkante und dem Mittenloch an. Bringen Sie auf
der Beschriftungsfläche keine Kennzeichnungen oder
Klebebänder an. Vermeiden Sie Kratzer oder
Beschädigungen der Wiedergabefläche. CDs drehen
sich im Player mit hoher Geschwindigkeit. Verwenden
Sie keine beschädigten (gebrochenen oder ver­formten) CDs.

Reinigung der CD

• Bei einer verschmutzten CD kann die Klangqualität

deutlich beeinträchtigt werden. Reinigen Sie die CD
regelmäßig, indem Sie diese vorsichtig mit einem
weichen Tuch von innen nach außen abwischen.

• Bei starker Verschmutzung der CD feuchten Sie ein

weiches Tuch mit Wasser an, wringen Sie es gut aus
und wischen Sie den Schmutz vorsichtig ab.
Entfernen Sie anschließend verbliebene
Wassertropfen mit einem trockenen Tuch.

• Verwenden Sie bei der CD keine Reinigungssprays

für Tonträger oder antistatischen Mittel. Reinigen Sie
die CD auch nicht mit Benzin, Verdünner oder
anderen flüchtigen Substanzen, diese können die
Oberfläche der CD angreifen.

Reinigung der Linse des CD­Spielers

Auch eine verunreinigte Linse im CD-Spieler kann die
Wiedergabequalität des Geräts deutlich beeinträchti­gen. Kaufen Sie einen Linsenreiniger für CDs, um die
Linse des CD-Spielers zu reinigen und um so die
Klangqualität des Geräts zu erhalten. Anweisungen
zur Reinigung der Linse des CD-Spielers finden Sie in
der Beilage des Linsenreinigers.

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 13

Side A ProtectionBSide B Protection

A

A

D

12

WEITERE INFORMATIONEN

Sicherheitshinweise

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
Etwaige Reparaturen oder Einstellungen im Inneren
des Gerätes sollten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

•Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit offenem
Gehäuse.

• Berühren Sie den CD-Spieler nicht mit nassen
Händen. Falls Flüssigkeiten in das Gehäuse des CD­Spielers gelangen sollte, bringen Sie das Gerät zur
Überprüfung zu einem Fachmann.

• Dieser Compact-Disc-Spieler benützt einen
Laserstrahl zum Ablesen der Musik auf der CD. Der
Lasermechanismus entspricht dem Tonabnehmer und
der Abtastnadel eines Plattenspielers. Obwohl sich in
diesem Produkt eine Laser-Pick-up-Optik befindet, ist
diese vollständig gefahrlos, wenn sie den
Anweisungen entsprechend benutzt wird.

• CDs rotieren mit hoher Geschwindigkeit in diesem
CD-Spieler. Verwenden Sie keine beschädigten, verzo­genen oder zerkratzten CDs.

• Stellen Sie den Schalter auf die richtige Spannung
ein, um Beschädigungen dieses Produkts zu vermei­den.

• Berühren Sie nicht die Pick-up-Optik, welche sich im
CD-Fach befindet. Vermeiden Sie außerdem das
Ansammeln von Staub auf der Pick-up-Optik und
lassen Sie nicht den Deckel der CD-Lade längere Zeit
offen stehen. Wenn die Linse schmutzig wird, reini­gen Sie diese mit einer weichen Bürste oder verwen­den Sie eine Blasebürste, die speziell für
Kameralinsen vorgesehen ist.

• Das Gerät soll nicht Tropf- und Spritzwasser ausge­setzt werden.

Wichtige Sicherheitshinweise zu
Batterien

• Denken Sie daran, die Batterien herauszunehmen,
wenn Sie die Fernbedienung länger als einen Monat
nicht benutzen, um so das Auslaufen der Batterien zu
vermeiden.

• Entsorgen Sie auslaufende Batterien unverzüglich,
denn diese können zu Hautverätzungen oder
anderen Verletzungen führen. Entsorgen Sie
Batterien fachgerecht gemäß den geltenden geset­zlichen Vorschriften.

• Bei einer Batterie kann in folgenden Fällen
Elektrolyt auslaufen:

- Die Batterie wurde zusammen mit Batterien eines
anderen Typs eingesetzt.

- Die Batterie wurde nicht richtig eingelegt.

- Es wurden nicht alle Batterien zur gleichen Zeit aus­gewechselt.

- Die Batterie kam mit Feuer in Berührung.

- Es wurde versucht, eine nicht wiederaufladbare
Batterie trotzdem aufzuladen.

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers

• Stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörers nicht zu
hoch ein. Gehörexperten wenden sich gegen langes,
dauerhaftes Abspielen bei großer Lautstärke.

• Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren wahrnehmen,
verringern Sie die Lautstärke oder unterbrechen Sie
die Benutzung des Kopfhörers.

• Seien Sie in potenziell gefährlichen Situationen
besonders vorsichtig oder unterbrechen Sie zwischen­zeitlich die Benutzung des Kopfhörers.
Auch wenn der Kopfhörer für die Verwendung im
Freien ausgelegt ist, damit Sie Außengeräusche
wahrnehmen können, stellen Sie die Lautstärke nie
so hoch ein, dass Sie nicht mehr hören können, was
um Sie herum vorgeht.

Nicht übertreten

Dieses Produkt sollte nur für den Zweck verwendet
werden, für den es verkauft wird, d. h. Unterhaltung,
und kein Urheberrecht verletzen. Jegliche Versuche,
dieses Produkt für Zwecke zu verwenden, für die es
nicht vorgesehen ist, sind gesetzeswidrig und werden
nicht von Thomson multimedia genehmigt.

Technische Daten

Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz
Abmessungen : (B x T x H (mm))
Einheit – 245 x 184 x 332
Lautsprecher – 245 x 170 x 165
Kassettendeck: Dämpfungsverlauf: 125 Hz - 10 kHz
(-5 dB)
CD-Spieler: Dämpfungsverlauf (+/- 2 dB): 60 Hz bis
20 kHz
Typenschild: befindet sich auf der Rückseite des
Gerätes

Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument sind nur eine
allgemeine Richtlinie und stellen keine Garantie dar. Immer um die
höchste Qualität unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das
Recht vor, Änderungen oder Modifikationen ohne Vorankündigung
vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt- und
Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in anderen Sprachen
Diskrepanzen auftreten sollten.

CS300 D 12/16/02 5:08 PM Page 14