Thomson CS300 User Manual [es]

E

Información sobre Seguridad

CONSULTE LAS SEÑALES EN LA BASE/PARTE POSTERIOR DEL PRODUCTO

CUIDADO

ADVERTENCIA : PARA EVITAR EL PELIGRO DE 

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA 
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMED AD .

LA SEÑAL DE

EXCLAMACIÓN

DENTRO DEL

TRIÁNGULO ES UNA

SEÑAL DE ALERTA
QUE LE ADVIERTE

QUE EXISTEN

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES
JUNTO CON EL

PRODUCTO.

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR





CUIDADO: PARA DISMINUIR

EL PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA

TAPA (O LA CUBIERTA

TRASERA.) NO INCLUYE

COMPONENTES QUE

PUEDAN SER REPARADOS

POR EL USUARIO. PARA

CUALQUIER REPARACIÓN

DIRÍJASE AL SERVICIO

TÉCNICO CORRESPONDIENTE.

LA IMAGEN DEL

RAYO CON PUNTA

DE FLECHA

DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES
UNA SEÑAL DE

ALERTA QUE LE

ADVIERTE DEL

"VOLTAJE

PELIGROSO" DEL

PRODUCTO.



Información Thomson

¡ATENCION!
Existe radiación invisible cuando la unidad está abier­ta. Evite la exposición al rayo. Es un producto láser de
Clase 1. Este sistema debe ser abierto solamente por
técnicos cualificados para evitar los accidentes que
puede provocar el rayo.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Información en la placa indicadora: En la parte inferior
de esta unidad. Esta unidad cumple con los requisitos
vigentes

De acuerdo con la placa indicadora de la
unidad, esta unidad cumple con las nor­mas vigentes respecto a seguridad eléc­trica y compatibilidad electromagnética.

Por favor, proteja el medio ambiente.
Antes de tirar cualquier pila consulte
con su distribuidor quien puede dispon­er de ellas para su reciclaje.

¡Sienta una Explosión de Sonido – Pero
no en sus Tímpanos!
Asegúrese de reducir el volumen del
equipo antes de colocarse los auricu­lares. Aumente el volumen al nivel
deseado sólo cuando tenga los auricu­lares colocados.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

DE CLASSE 1

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

AESSA

1

Contenido

Información sobre Seguridad

Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . .2

Desembalaje del sistema . . . . .2

Vista de la parte posterior . . . .2

Cómo utilizar la antena . . . . . .2

Cómo conectar los altavoces . .2

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Controles generales

. .3

Aparato principal . . . . . . . . . . .3

Control remoto . . . . . . . . . . . . .4

Programas del
visualizador

Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . .5

Demostración . . . . . . . . . . . . . . .5

Reloj y reloj automático . . . . . .5

Puesta en hora del reloj . . . .5

Programación del reloj

automático . . . . . . . . . . . . . .5

Activación del reloj

automático . . . . . . . . . . . . . .5

Ajuste del brillo del

visualizador . . . . . . . . . . . . . .5

Modo de desconexión

programada . . . . . . . . . . . . . .5

Características de
sonido

. . . . . . . . . . . . . . .6

Uso de curvas preprogramadas

del ecualizador . . . . . . . . . . . . .6

Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Control de volumen . . . . . . . . .6

Silenciador . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lector de CD

Observaciones sobre el disco

CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cómo introducir un disco . . . . .6

Cómo escuchar discos . . . . . . . .6

Escuchar e introducir discos

simultáneamente . . . . . . . . .6

Cómo omitir un disco . . . . . .6

Búsqueda en un CD . . . . . . .6

Cómo escuchar canciones

de forma aleatoria . . . . . . . .7

Muestreo de canciones . . . .7

Repetición . . . . . . . . . . . . . . .7

Programación de una

lista de CD . . . . . . . . . . . . . . .7

Cómo escuchar la programación
de una lista de CD

. . . . . . . . . .7

Cómo ver y modificar una lista

programada . . . . . . . . . . . . . .7

Cómo borrar una lista

programada . . . . . . . . . . . . . .7

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cómo seleccionar una

frecuencia de radio . . . . . . . . . .8

Cómo sintonizar una emisora .8
Cómo utilizar preselecciones . .8
Selección manual de

preselecciones . . . . . . . . . . . . . .8

Borrado de preselecciones . . . .8

Supresión de la señal de

estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sintonización de una emisora

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cómo ver la información

de una emisora RDS . . . . . . .8

Búsqueda por tipo de programa

(PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hora del reloj RDS . . . . . . . . . . .8

Grabadora casete

Cómo escuchar una cinta

casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

De la radio . . . . . . . . . . . . . . .9

Del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Del aux . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Consejos sobre Resolución

de Problemas . . . . . . . . .10

Mantenimiento . . . . . . .11

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reproductor de CD . . . . . . . . .11

Reproductor de cintas . . . . . .11

Manejo de CDs . . . . . . . . . . . . .11

Limpieza de CDs . . . . . . . . . . .11

Cuidado de la lente del CD . .11

Más Información . . . . . .12

Precauciones sobre Seguridad .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Información importante sobre

las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Seguridad de los auriculares .12

No Infrinja . . . . . . . . . . . . . . . .12

Especificaciones Técnicas . . . .12

E

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 3

E

Inicio

Desembalaje del sistema

:

Contenido del embalaje:

• Un aparato principal (con dos altavoces principales)

• Un control remoto;

• Una guía del usuario;

• Una antena de cuadro para AM;

•Una antena de cable para FM;

• Una tarjeta de garantía de Thomson

Vista posterior

1. Entradas de los altavoces principales

2. Conector de salida de línea

3. Conector de entrada Aux

4. Entrada de antena AM

5. Entrada de antena FM

6. Salida óptica

Cómo utilizar la antena

Antes de utilizar su sistema de audio, deberá
asegurarse de que la antena de FM esté cor­rectamente situada. Conecte la antena de FM
a la clavija FM ANT en la parte trasera de la
unidad. Desenróllela, asegurándose de que
quede totalmente extendida (si quiere, puede
pegarla a la pared detrás de la unidad, si es
posible. Cuanto más alto, mejor).
Para la recepción de AM, tiene que conectar

la antena de AM. Para una mejor recepción
de AM, gire la antena de AM.

Cómo conectar los altavoces

Cada altavoz tiene una clavija negra (negati­vo) y una roja (positivo). Cuando conecte los
altavoces, una los cables rojos con las clavijas
rojas y los cables negros con las clavijas
negras.

INSTALACIÓN

Mantener las distancias que se muestran abajo de
otras superficies para asegurar una ventilación sufi­ciente:

10 cm

10cm

Visión frontal

10 cm

10 cm

5 cm

Visión lateral

2

1

2

4 5 6

3

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 4

Conexión de los altavoces

Presione la lengüeta de la terminal
del altavoz para insertar el cable.

NOTA: Asegúrese de que retira totalmente el aislante de los extremos de
los cables del altavoz en todos los puntos de conexión.

Retire la lengüeta para fijar el
cable a la terminal.

3

Controles generales

Aparato principal

F

Panel frontal

ON/ECO – En el modo ECO, presione durante

más de 3 segundos para ingresar el modo STANDBY
(DE RESERVA). En el modo STANDBY, siga presionan­do durante más de 3 segundos para ingresar el
modo ECO (ahorro de energía, sin mostrar el reloj).
SOURCE – Selecciona el lector de radio/ CD / aux /
grabadora casete.
DIM/DEMO – Activa y desactiva la característica
demostrativa; ajusta el contraste del visualizad

VOL / – Aumenta / disminuye el volumen.
DISC1 , DISC2 , DISC3 - Abre y cier-

ra la bandeja del disco correspondiente.
TIMER – Activa el modo del Reloj Automático; activa
y desactiva el reloj automático.

Panel de controles

X-BASS – Activa y desactiva los bajos.
EQ – Selecciona entre las diferentes opciones prese-

leccionadas EQ. (Rock / Jazz / Bemoles / Pop / Clasic)
DISC1 / DISC2 / DISC 3 – selecciona y empieza la
reproducción del disco.

BAND – Selecciona una frecuencia de radio.
SLEEP – selecciona y muestra la hora de dormir.
REC•II – Inicia y pausa la grabación de una cinta

casete.

SKIP FORWARD - Pasa hacia adelante en la fre-

cuencia de radio, pasa a la siguiente canción del CD;
avance rápido en el modo casete.

SKIP BACKWARD -

Va hacia atrás en la frecuen­cia de radio, va a la canción anterior del CD; rebobina
en el modo casete.

PRESET UP -

En el modo Radio – Selecciona la sigu­iente emisora preprogramada.
En el modo reloj o reloj automático – Aumenta los
dígitos de las horas y los minutos.

PRESET DOWN -

En el modo Radio - Selecciona la
anterior emisora preprogramada; En el modo reloj o
reloj automático – Disminuye los dígitos de las horas y
los minutos.
PTY•REPEAT – En modo Tuner (sintonización) – selec-
ciona la búsqueda por tipo de programa.
En modo CD – selecciona las opciones de repetición
(repetir pista, CD o todos los CDs).

• CT – En modo CD – selecciona la reproducción
aleatoria. En modo Tuner – activa y desactiva la hora
del reloj RDS.

PLAY/PAUSE - Inicia y pausa el CD y el casete.
STOP -

Para el Cd y el casete; En el modo del pro-

grama CD – Borra el programa; En el modo Radio –

Borra las preselecciones de la radio

.

RDS•DISPLAY -

En el modo de radio - muestra la

información RDS (solamente FM); En los modos CD –
selecciona entre las opciones del visualizador.

PROG•SET - Introduce el modo de los programas CD y

Radio; Confirma la programación del reloj y del reloj
automático.

DISC SKIP - Pasa al siguiente CD.
CLOCK -

Entra en el modo de programación del reloj;

muestra la hora actual.

Panel superior

PHONES — Entrada para conectar los auriculares.

E

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 5

ON / ECO

IR

SOURCE

STANDBY

DIM/

DEMO

ECO

TIMER

CS300

COMPACT DISC AUDIO

CD-RW COMPATIBLE

VOL

DISC1

DISC2

DISC3

PUSH

Control panel

4

Controles generales

Control remoto

ON/ECO - Presione durante más de 3 segundos para ingresar el modo ECO

(ahorro de energía, sin mostrar el reloj). En el modo ECO, presione durante
más de 3 segundos para ingresar el modo STANDBY (DE RESERVA).

DISC1 / DISC2 / DISC3 - Selecciona los discos 1, 2 ó 3.
NUMBER/CHARACTER KEYS — Dan acceso a canciones diferentes en el

modo CD y a preselecciones de radio en el modo de radio.

REC•II - Inicia y pausa la grabación de una cinta.
TUNER - Selecciona el modo de radio.

CD - Selecciona el modo CD.
TAPE - Selecciona el casete.
@ - Selecciona una entrada externa.
CLOCK - Muestra la hora; entra en el modo de programación del reloj.
TIMER - Activa y desactiva el reloj automático; entra en el modo de progra-

mación del reloj automático.

EQ - Selecciona entre las preselecciones de la opción EQ.
X-BASS - Activa y desactiva los bajos.
SLEEP - Selecciona el intervalo de tiempo en minutos antes de que se

desconecte el aparato.

VOL - / VOL + - Aumenta o disminuye el nivel de volumen.
PRESET - / PRESET + - Selecciona la siguiente/anterior emisora pres-

eleccionada en el modo radio; en el modo reloj o reloj automático –
Aumenta / disminuye los dígitos de las horas y los minutos.
PLAY/PAUSE - En el modo CD – Inicia y pausa el CD; En el modo casete
– Inicia y pausa el playback del casete.

• CT – En modo CD – selecciona la reproducción aleatoria.

En modo Tuner – activa y desactiva la hora del reloj RDS.

INTRO - Selecciona intro playback en el modo CD.
DISC SKIP - Pasa a otro disco en el modo CD.
PROG•SET - Entra en el modo de programación del CD y de la radio; entra

en el modo de programación del reloj; aplica nuevas programaciones en los
modos de reloj y reloj automático.
TUNING - / TUNING + - En el modo CD – Pasa hacia adelante a la
siguiente canción o hacia atrás a la anterior; en el modo radio – Sintoniza la
frecuencia de radio de forma ascendente o descendente.
En el modo casete – Rebonina o avanza la cinta.
STOP - En el modo CD – Para el playback del CD; en el modo Radio – borra
las preselecciones; en el modo casete – Para el plyback del casete; en el
modo de programación del CD – Borra el programa.

PTY/REPEAT

- En el modo radio – Selecciona la búsqueda por tipo de programa

(solamente FM); En el modo CD – Selecciona entre las opciones de repetición.

RDS•DISPLAY - En el modo de radio – Muestra la información RDS.
En el modo CD – Selecciona entre las opciones del visualizador.

DIM/DEMO - Ajusta el contraste del visualizador; activa y desactiva la fun­ción demostrativa. (DEMO solamente disponible en el modo de espera o
standby.)

STEREO - Selecciona entre FM estéreo o mono en el modo de radio.
MUTE - Silencia el volumen.

BAND - Selecciona una frecuencia de radio.

Instalación de las pilas

Debe introducir dos pilas "AA", "R6" o "UM 3" en el mando a distancia
antes de utilizarlo. Siga los pasos que a continuación se describen para
garantizar una instalación correcta.

1. Abra la puerta del compartimento para pilas (situado en la parte trasera
del mando a distancia) levantando la tapa por el borde.

2. Antes de introducir las pilas, tenga en cuenta la polaridad (es decir, + y -)
de la pila y vea dónde tienen que ir en el diagrama escrito dentro del com­partimento para las pilas. Ahora introduzca las pilas.

3. Una vez instaladas, cierre la puerta para tapar las pilas.

E

Tipos de pilas

:

“AA” o “R6” o “UM 3”

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 6

ON/ECO

DISC3

DISC2DISC1

3

21

6

TIMER

SLEEP

TUNER

CD

TAPE

@

5

4

8

79

0/+10

CLOCK

X-BASS

EQ.

PRESET

-

VOL

PRESET

INTRO

TUNING

RDS/

PTY/

REPEAT DISPLAY

MUTE

BAND/APP

VOL

DISCSKIP

DIM/DEMO STEREO

TUNING

CS300

E

5

Programación en el visualizador

Visualizador

Demostración

Funciona solamente en el modo de espera o standby.
Pulsar DEMO en el aparato principal para activar o
desactivar la función demostrativa. La demostración
muestra, una tras otra, todas las funciones en el visu­alizador.

Reloj y reloj automático

Puesta en hora del reloj

1. Pulsar y mantener pulsado CLOCK para entrar en
el modo de programación del reloj. La hora
parpadea en el visualizador.

2. Pulsar PRESET DOWN o PRESET UP en el apara­to principal o PRESET - o PRESET + en
el control remoto para programar la hora. Pulsar
CLOCK para pasar a los dígitos de los minutos.

3. Pulsar PRESET DOWN o PRESET UP en el aparato
principal o PRESET - o PRESET + en el
control remoto para programar los minutos.

4. Pulsar PROG•SET para salvar la programación.

Observación:

• Pulsar CLOCK una vez para ver la hora actual

durante 8 segundos.

Programación del reloj automático

1. Pulsar y mantener pulsado TIMER para entrar en
el modo de programación del reloj automático.
Aparecerá ON TIME por unos momentos y a
seguir el dígito de la hora parpadeará en el visual­izador.

2. Pulsar PRESET DOWN o PRESET UP en el apara-
to principal o PRESET - o PRESET + en el
control remoto para programar la hora. Pulsar
TIMER para pasar a los dígitos de los minutos.

3. Pulsar PRESET DOWN o PRESET UP en el apara-
to principal o PRESET - o PRESET + en el
control remoto para programar los minutos.

4. Pulsar TIMER para ir a la función desactivadora
del reloj automático.

5. Aparecerá OFF TIME por unos instantes y
parpadearán los dígitos de la hora. Repetir los
pasos 2 y 3 para programar la hora y minutos.

6. Pulsar TIMER para ir a la fuente de selección.

7. Pulsar PRESET DOWN o PRESET UP en el aparato
principal o PRESET - o PRESET + en el
control remoto para seleccionar la fuente.
(CD/Radio/Casete/Rec/TU)

8. Si elige como fuente CD, presione PRESET DN o
UP para elegir el disco; si elige el Sintonizador o
el Sintonizador REC, presione PRESET DN o UP
para elegir la estación preconfigurada, presione
nuevamente el TIMER (RELOJ AUTOMÁTICO)
para seleccionar el volumen.

9. Presione PRESET DN o UP para seleccionar el nivel
del volumen.

10.Presione PROG.SET para guardar la configración.

Observación: El reloj automático se activará en el
último nivel de volumen.

Activación del reloj automático

Pulsar y soltar TIMER para activar o desactivar el reloj
automático. La luz indicadora de TIMER se encen­derá.

Ajuste del brillo del visualizador

Pulsar y mantener pulsado DIM/DEMO para ajustar
el brillo del visualizador.

Modo de desconexión
programada

Se puede seleccionar el tiempo de intervalo en minu­tos antes de que el aparato se desconecte automáti­camente.

1. Pulsar SLEEP para entrar en el modo de
desconexión programada. SLEEP 00 apare­cerá en el visualizador.

2. Pulsar y mantener SLEEP para seleccionar el peri­odo de tiempo deseado (00, 90, 80, 70, 60, 50, 40,
30, 20, 10, 00). Pulsar SLEEP para verificar el tiem­po restante.

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 7

6

Características de sonido

Usando curvas preprogramadas
del ecualizador

Pulsar EQ para seleccionar entre ROCK, JAZZ, FLAT,
POP y CLÁSICA. El visualizador muestra la selección
por unos instantes.

BAJOS

Pulsar X-BASS para activar o desactivar la frecuencia
de los bajos.

Control de volumen

Pulsar VOL o on para ajustar el control de
volumen.

Silenciador

Pulsar MUTE en el control remoto para silenciar el
sonido. (En el control remoto solamente)

E

Lector de CD

Introducción de discos en el
aparato

1. Pulse repetidamente SOURCE en la unidad princi-
pal o uno de los números de disco (DISC1 / DISC2
/ DISC3) para seleccionar el modo CD.

2. Pulsar DISC1 o DISC2 o DISC3
para abrir la bandeja del disco correspondiente.

3. Insertar hasta 3 discos con la etiqueta hacia arriba.

4. Pulsar la localización correspondiente del disco en
el aparato principal y cerrar la bandeja.

El icono que marca la posición del disco introduci­do se iluminará.

Cómo escuchar discos

• Oprima DISC1, DISC2 o DISC3 en el panel de
control para iniciar directamente la reproducción
del disco seleccionado.

•Pulsar PLAY/PAUSE para iniciar o pausar
el disco y STOP para pararlo.

Escuchar e introducir discos de forma
simultánea

1. Pulsar DISC1/ , DISC2/ ,DISC3/ para
seleccionar y abrir una de las bandejas
disponibles aparte de la que se está escuchando.

2. Pulsar de nuevo para cerrar la bandeja.

Cómo omitir un disco

Pulsar DISC SKIP.

Búsqueda en un CD

• Pulsar SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD

en el aparato principal o TUNING - o +
en el control remoto para pasar a la pista

anterior o a la siguiente.

• Pulsar y mantener pulsado SKIP FORWARD
/ SKIP BACKWARD en el aparato principal
o TUNING - o + en el control remoto
para buscar en un CD mientras se está escuchan­do.

Este aparato es compatible
con discos CD-RW/CD-R.

Observaciones sobre el disco CD-R/RW:

• No fijar ningún tipo de etiqueta en cualquiera
de los lados (en el lado grabable o en el eti­quetado) de un disco CD-R/RW porque ésto
puede provocar un funcionamiento defectu­oso del aparato.

• No abrir la tapa del compartimiento del disco
CD-R/RW cuando éste se esté escuchando
porque puede resultar dañado.

• No introducir un disco CD-R/RW no grabado
porque ésto le llevará al aparato un tiempo de
lectura prolongado.

• La capacidad de funcionamiento de un
disco CD-RW puede variar debido a varia­ciones de la calidad del disco CD-RW y del
grabador usado para crear el disco.

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 8

CD-R / RW

E

7

Lector de CD

Cómo escuchar canciones de forma
aleatoria

Pulsar • CT para activar o desactivar el playback
de las pistas de forma aleatoria. El icono de mezclas

aparecerá en el visualizador.

Muestreo de canciones

Pulsar INTRO para escuchar los primeros 10 segundos
de cada canción del disco que se está escuchando, o
de todos los discos de la bandeja, o desactivar el
modo INTRO. (control remoto solamente)

Repetición

Pulsar REPEAT para repetir la canción que se está
escuchando, el disco, todos los discos, o para desacti­var el modo REPEAT.

Observación: Pulsar REPEAT para seleccinar 1
disco o todos los discos antes de activar la función
MIX.

Programación de una selección
de CD

El lector de CD puede ser programado para tocar
hasta 60 pistas de los CD en la bandeja.

1. Con el lector de CD parado pulsar PROG•SET
para entrar en el modo de programación. El sis­tema muestra el siguiente número de programa
disponible: “00 P—01”. El icono de PROG.
parpadea en el visualizador.

2. Pulse DISC SKIP o DISC1, DISC 2, DISC3 para
seleccionar el disco.

3. Pulsar SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD

en el aparato principal o TUNING -
o + en el control remoto para seleccionar
la pista e introducirla en la memoria.

4. Repetir los pasos 1 y 3 para guardar más pistas
en el programa de la memoria.

5. Pulsar PLAY/PAUSE para escuchar el pro-
grama de CD.

Cómo escuchar la programación de
una selección de CD

En el modo PROGRAM pulsar PLAY/PAUSE
para escuchar una programación de CD. El icono
PROG. se enciende.

Cómo ver y modificar la lista
programada

1. Con el lector de CD parado en el modo PRO­GRAM, pulsar PROG•SET repetidas veces para
enumerar cada asignación de pista en la lista del
programa.

2. Repetir los pasos 2 y 3 en “Programación de una
selección de CD” para modificar la pista que se
vaya a guardar en la memoria.

Cómo borrar la lista programada

1. En el modo de CD PROGRAM, presione el botón

STOP (PARAR) para salir del programa.

2. En el modo de CD PROGRAM, presione sin soltar el

botón STOP (PARAR) para borrar todo el programa.
(en la pantalla aparecerá "ERASE" (BORRAR))

Consejos:

• Se puede crear un programa de hasta 60 pistas.

• Pulsar RDS•DISPLAY repetidas veces para ver el

tiempo transcurrido de una canción, el número de
canción, el tiempo restante de una canción y el tiem­po restante del disco completo.

Precaución: Durante el playback de un CD o cuando
se está abriendo la bandeja, no forzarla empuján­dola para cerrarla.

00 P-- 01

Número de pista

Localización
del
programa

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 9

E

8

Radio

Cómo seleccionar una
frecuencia de radio

1. Pulsar SOURCE en el aparato principal o TUNER en
el control remoto para entrar en el modo de radio.

2. Pulsar BAND para seleccionar entre FM, MW o LW.

Observación: El sistema de radio tiene 40 emisoras
de radio preseleccionadas.

Cómo sintonizar una emisora

Pulsar SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD

en el aparato principal o TUNING- o +

en el control remoto, para seleccionar la frecuencia.

Cómo utilizar preselecciones

• Pulsar PRESET DOWN o PRESET UP en el sistema
principal o PRESET - o + en el control
remoto para acceder a la emisora anterior o sigu­iente.

Selección manual de preselecciones

1. Pulsar SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD

en el aparato principal o TUNING - o +

en el control remoto, para seleccionar la fre-

cuencia.

2. Pulsar el botón PROG•SET una vez.

3. Pulsar PRESET DOWN o PRESET UP en el sistema
principal o PRESET - o + en el control
remoto para IR AL NÚMERO PRESELECCIONADO
DESEADO (1-40).

4. Pulsar PROG•SET para guardar la frecuencia
seleccionada en esa preselección.

Borrado de preselecciones

Presione sin soltar STOP durante 3 segundos
para borrar las preconfiguraciones.
En el visor aparecerá "ERASE" (BORRAR), se bor­rarán todas las estaciones predeterminadas.

Hora del reloj RDS

Pulse • CT para apagar o encender la
hora del reloj RDS.

Supresión de la señal de estéreo

Pulsar STEREO en el control remoto para ir de las
emisors de FM estéreo o mono según se desee.

Sintonización de una emisora RDS

Observación: Las emisoras RDS solamente emiten en
FM. Cuando el sintonizador detecta una senal RDS, el
icono de RDS se ilumina.

1. Seguir los pasos explicados en “Cómo sintonizar
una emisora” para sintonizar la emisora de radio
deseada o seguir los pasos explicados en “Cómo
utilizar preselecciones” para sintonizar una emiso­ra preseleccionada.

2. Si se encuentra una emisora RDS se ilumina la luz
del visualizador y el nombre de la emisora.

Cómo ver la información de una emisora RDS

Pulse RDS•DISPLAY para visualizar la frecuencia, el
nombre de la emisora (PS), el tipo de emisora (PTY) o
el texto de radio (RT).

Búsqueda por tipo de programa (PTY)

1. Pulsar PTY/REPEAT tpara entrar en la selección de
PTY.

2. Pulsar PTY/REPEAT repetidamente para selec­cionar el modo PTY.

3. En los siguientes 5 segundos pulsar SKIP BACK-
WARD / SKIP FORWARD en el
aparato principal o TUNING - o + en el
control remoto para buscar una emisora que
emita el tipo de programa seleccionado.

Se pueden buscar emisoras que emitan el sigu­iente tipo de programas:

RDS NEWS (noticias), AFFAIRS (noticias y documen­tales), INFO (tiempo meteorológico, programas médi­cos) SPORT (deporte), EDUCATE (educación), DRAMA
(series y obras de teatro), CULTURE (religión), SCIENCE
(ciencia y tecnología), VARIED (variedades), POP M
(música pop), ROCK M (música rock), MOR M (música
lenta), LIGHT M (música ligera), CLASSICS (música
clásica), OTHER M (música sin clasificar).

Programación Predeterminada Automática

Presione sin soltar BAND/APP durante 2 segundos
para buscar en la banda
de FM/AM, las elecciones quedarán guardadas como
estaciones predeterminadas,
este proceso borrará cualquier estación guardada,
puede detener la búsqueda automática presionando
cualquier tecla, pero no se puede recuperar el progra­ma borrado

07 87.90

MHz

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 10

E

9

Grabadora casete

Cómo escuchar una cinta casete

1. Pulsar SOURCE en el aparato principal repetida­mente o TAPE en el control remoto para entrar
en el modo casete.

2. Pulsar en el área PUSH OPEN/CLOSE de la puerta
del casete para abrirlo.

3. Insertar una cinta en la puerta y empujar para
cerrarla. VFD mostrará "CA 0000".

4. Pulsar SKIP BACKWARD o SKIP FOR-
WARD en el aparato principal y avanzar la
cinta hacia la posición deseada.

5. Pulsar PLAY/PAUSE para empezar a
escuchar la cinta. Pulsar de nuevo para pausarla.

Grabación

De la radio

1. Insertar una cinta en la pletina.

2. Pulsar SOURCE repetidamente en el aparato
principal o TUNER en el control remoto para
seleccionar Tuner (TU) y

3. Pulsar BAND para acceder a la frecuencia
deseada.

4.. Pulsar SKIP FORWARD o SKIP BACK-

WARD en el aparato principal o TUNING

- o + en el control remoto para sin-

tonizar la emisora que se desea grabar.

5. Pulsar REC•II para entrar en espera de
grabación. Pulsar de nuevo para comenzar la
grabación.

6. Pulsar STOP para terminar la grabación.

Del CD

1. Insertar una cinta en la pletina.

2. Pulse repetidamente SOURCE en la unidad prin-
cipal para seleccionar el CD, y luego DISC SKIP
o DISC1 / DISC2 / DISC3 para seleccionar el
disco que quiere grabar.

3. Pulsar SKIP FORWARD o SKIP BACK-
WARD en el aparato principal o TUNING -

o + en el control remoto para selec­cionar la pista que se desea grabar.
o
Pulsar PROG•SET para entrar en el programa.

4. Pulsar REC•II para entrar en la espera de
grabación. Pulsar de nuevo para empezar a
grabar.

5. Pulsar STOP para finalizar la grabación.

Del AUX

1. Insertar una cinta en la pletina.

2. Verificar que el aparato auxiliar está debida­mente conectado al conector AUX situado en la
parte posterior del sistema.

3. Comenzar a tocar música en el aparato auxiliar.

4. Pulsar REC•II para entrar en la espera de
grabación. Pulsar de nuevo para iniciar la
grabación.

5. Pulsar STOP para finalizar la grabación.

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 11

E

10

Consejos sobre Resolución de Problemas

Solución

• Compruebe si el cable de ali­mentación eléctrica está apropiada­mente conectado.

• Desenchufe el equipo durante un
instante, y vuelva a enchufarlo de
nuevo.

• Compruebe el enchufe enchufando
otro aparato.

• Aumente el volumen.

• Compruebe la conexión de los altav­oces.

• Compruebe que ha seleccionado la
función apropiada: CD, TAPE, TUNER.

• Asegúrese de que el enmudecimien­to está desactivado.

• Compruebe la conexión de la antena.

• Mueva la antena.

• Desenchufe los aparatos eléctricos
cercanos, como secador de pelo, aspi­radora, microondas, tubos fluores­centes.

• Compruebe que el CD está en la ban­deja.

• Compruebe que la etiqueta del CD
está hacia arriba.

• Compruebe que no se halla en la
función PAUSE.

• Compruebe que la función CD está
seleccionada.

• Utilice un Limpiador de Lentes de CD.

• Limpie el disco.

• Limpie los discos.

• Compruebe que el disco no tiene
pegatinas, no está rayado o dañado de
otra manera.

• Compruebe si existe alguna causa
que haga que su equipo vibre. Si es así,
cambie el equipo de lugar.

• Asegúrese de que los altavoces se
encuentran a una distancia mínima de
3 pies de la unidad principal o sobre
una superficie distinta a la ocupada
por la unidad principal.

Problema

No se
enciende el
equipo

No hay
sonido

La recep­ción de la
radio no es
clara

El CD no
funciona

Hay saltos
en el sonido
del CD

Problema

El botón CD
no fun­ciona, o se
cambia de
disco cuan­do Vd.
pulsa DISC
SKIP

Grabaciones
en la casete
distorsion­adas o con
ruidos

El mando a
distancia no
funciona

Solución

• Cambie a otra función (TAPE, TUNER)
y después vuelva al CD.

• Inspeccione los cabezales de la
casete, límpielos y desmagnetícelos.

• Compruebe que las pilas están corec­tamente instaladas.

• Sustituya las pilas agotadas.

• Compruebe que el equipo está ench­ufado a la toma de alimentación eléc­trica.

• Apunte con el mando a distancia
directamente al panel frontal del
equipo.

• Acérquese al equipo.

• Retire cualquier obstáculo que se
halle entre el mando a distancia y el
equipo.

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 12

E

11

MANTENIMIENTO

Desenchufe el equipo audio de la toma eléctrica
antes de realizar ninguna tarea de mantenimiento.

Limpieza

Limpie el exterior del equipo utilizando un paño
suave para el polvo.

Reproductor de CD

¡ADVERTENCIA! Este sistema funciona con láser.

Sólo debe abrirse por un técnico cualificado.

Reproductor de cintas

Para evitar el deterioro de la calidad del sonido, abra
la puerta de cada pletina periódicamente y limpie los
cabezales magnéticos, las bovinas y el capstan con un
algodón empapado en alcohol. Asimismo, desmag­netice el cabezal mediante una cinta desmagneti­zadora (disponible en tiendas de equipo de audio).

Para proteger las graba­ciones de uno o los dos
lados de un cassette,
extraiga la pestaña corre­spondiente. Si más tarde
deseara grabar en ese cassette, coloque un fragmen­to de cinta adhesiva sobre el agujero.

Elimine la holgura – Si sus cintas
están muy flojas, se puede oca­sionar arañados en la cinta, o lo
que es peor, la cinta se podría
romper. Si ve alguna holgura en
la cinta, utilice un lápiz para ten­sarla antes de introducirla en la pletina.

Manejo de los CDs

• No toque las superficies de las señales. Coja los CDs

por los bordes o por un borde y el agujero. No pegue
etiquetas ni cintas adhesivas a las superficies de eti­quetas. No arañe ni dañe la etiqueta. Los CDs giran a
mucha velocidad dentro del reproductor. No utilice
CDs deteriorados (rotos o rallados).

Limpieza de los CDs

• Los CDs sucios pueden hacer que la calidad del

sonido sea mala. Mantenga siempre los CDs limpios
frotándolos suavemente con un paño suave desde el
borde interior hacia el perímetro externo.

• Si un CD se ensucia, empape un paño suave en

agua, escúrralo bien, elimine con suavidad la
suciedad y después elimine también todas las gotas
de agua que hayan caído con un paño seco.

• No utilice pulverizadores de limpieza para discos ni

agentes antiestáticos sobre los CDs. Asimismo, no
limpie nunca los CDs con benceno, disolvente o
cualquier otro solvente volátil que pueda dañar la
superficie del disco.

Cuidado de la lente del CD

Cuando las lentes del CD se ensucian, también puede
hacer que la calidad del sonido sea mala. Para
limpiarlas, tendrá que comprar un limpiador de
lentes mediante el cual podrá mantener la misma cal­idad de sonido de su sistema. Para más instrucciones
sobre cómo limpiar las lentes del CD, consulte las que
acompañan al limpiador de lentes.

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 13

Side A ProtectionBSide B Protection

A

A

E

12

Precauciones sobre Seguridad

• Nunca abra la carcasa bajo ninguna circunstancia.
Cualquier reparación o ajuste interno debe ser efec­tuado exclusivamente por un técnico con experiencia.

• Nunca utilice este producto con la carcasa extraída.

• No toque el equipo con las manos húmedas. Si
cualquier líquido entra en la carcasa, lleve el equipo a
un técnico experimentado para su inspección.

• Este reproductor de discos compactos utiliza un
láser para leer la música en el disco. El mecanismo del
láser corresponde al cartucho y estilo de un reproduc­tor de discos. Aunque este producto contiene una
lente lectora de rayo láser, es completamente seguro
cuando se utiliza conforme a las instrucciones.

• Los discos giran a una gran velocidad dentro del
reproductor. No utilice discos dañados, con pegatinas
o agrietados.

• Evite dañar este producto, conéctelo al voltage
apropiado.

• No toque la lente lectora ubicada en el interior del
compartimento de discos. Igualmente, para evitar
que la lente se empolve, no deje la tapa del comparti­mento abierta por un largo espacio de tiempo. Si la
lente se ensucia, límpiela con un cepillo suave, o util­ice un cepillo expirador de aire diseñado para lentes
de cámaras.

• El aparato no debe ser expuesto a gotas ni
salpicaduras.

Información importante sobre las
pilas

• Extraiga las pilas para que no haya fugas si no va a
utilizar el mando a distancia durante más de un mes.

• Deseche las pilas con fugas inmediatamente ya que
pueden ocasionar quemaduras en la piel u otras
lesiones personales. Deshágase de las pilas de una
forma adecuada, de conformidad con las leyes
provinciales y locales.

• Cualquier pila puede tener una fuga de electrolitos
en las siguientes circunstancias:

- si la mezcla con un tipo de pila distinto,

- si la introduce incorrectamente,

- si no cambia todas las pilas a la vez,

- si las echa al fuego o

- si intenta recargar una pila que no es recargable.

Seguridad de los auriculares

• No ponga los auriculares a un volumen alto. Los
especialistas de oído previenen contra la exposición a
altos volúmenes de forma continuada.

• Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el volu­men o interrumpa el uso.

• Debería utilizarlo con mucha precaución o inter­rumpir temporalmente el uso en situaciones de riesgo
potencial.
Incluso si sus auriculares están diseñados para permi­tirle oír sonidos exteriores, no suba el volumen tanto
que no pueda oír lo que le rodea.

No Infrinja

Este producto debe ser utilizado exclusivamente para
el propósito para el que se vende, esto es, entreten­imiento, sin violar la ley de copy-right. Cualquier
intento de utilizar este producto para otro propósito
es ilegal y será perseguido por Thomson multimedia.

Especificaciones Técnicas

Fuente de alimentación eléctrica: 230V-50Hz
Dimensiones: (Alto x Ancho x Fondo mm)
Unidad -- 245 x 184 x 332
Altavoz -- 245 x 170 x 165
Pletina: Curva de respuesta: 125Hz-10kHz (-5dB)
Reproductor de CD: Curva de respuesta (+/- 2dB):
60Hz a 20 kHz
Placa de categoría: Búsquela en la parte posterior de
la unidad.

Las descripciones y características de este manual del usuario consti­tuyen exclusivamente una referencia general y no una garantía. Con
el fin de proporcionarle un producto con la más alta calidad, nos
reservamos el derecho de efectuar cambios o modificaciones sin pre­vio aviso. En caso de cualquier discrepancia entre distintos idiomas, la
versión inglesa prevalecerá como la referencia final válida en todos
los detalles del producto y de su funcionamiento.

MAS INFORMACION

CS300 E 12/17/02 10:23 AM Page 14