Porciones basadas en Microsoft Windows Media
Technologies. Copyright © 1999 Microsoft Corporation.
Reservados todos los derechos. Microsoft, Windows
Media, y el Logotipo de Windows son marcas registradas
de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o otros
países.
Información sobre Seguridad
¡ATENCION!
Existe radiación invisible cuando la unidad está abierta.
Evite la exposición al rayo. Es un producto láser de Clase 1.
Este sistema debe ser abierto solamente por técnicos
cualificados para evitar los accidentes que puede provocar
el rayo.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Información de la categoría: En la parte inferior / posterior
de la unidad.
Esta unidad cumple con los requisitos vigentes.
De acuerdo con la placa indicadora de la unidad,
esta unidad cumple con las normas vigentes
respecto a seguridad eléctrica y compatibilidad
electromagnética.
Por favor, proteja el medio ambiente.
Antes de tirar cualquier pila consulte con su
distribuidor quien puede disponer de ellas para
su reciclaje.
¡Sienta una Explosión de Sonido – Pero no en sus
Tímpanos!
Asegúrese de reducir el volumen del equipo
antes de colocarse los auriculares. Aumente el
volumen al nivel deseado sólo cuando tenga los
auriculares colocados.
La toma principal se emplea como dispositivo de
desconexión; debe permanecer totalmente operativa y no
debe obstruirse durante el uso para el que está diseñada.
Para desconectar completamente el aparato de la corriente
eléctrica, la toma principal del aparato debe desconectarse
completamente del enchufe de la corriente.
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
Las descripciones y características de este manual del usuario
constituyen exclusivamente una referencia
general y no una garantía. Con el fin de proporcionarle un
producto con la más alta calidad, nos reservamos el derecho
de efectuar cambios o modificaciones sin previo aviso. En caso
de cualquier discrepancia entre distintos idiomas, la versión
inglesa prevalecerá como la referencia final válida en todos
los detalles del producto y de su
funcionamiento.
E
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 1
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR
UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
YDERE ER UDE AF FUNKTION.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
AREIL
APP
A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
VARNING–
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO!
AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
LA IMAGEN DEL
RAYO CON PUNTA
DE FLECHA
DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES
UNA SEÑAL DE
ALERTA QUE LE
ADVIERTE DEL
"VOLTAJE
PELIGROSO" DEL
PRODUCTO.
CONSULTE LAS SEÑALES EN LA BASE/PARTE POSTERIOR DEL PRODUCTO
ADVERTENCIA : PARA EVITAR EL PELIGRO DE
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
DE CLASSE 1
CUIDADO
PELIGRO DE DESCARGA
CUIDADO: PARA DISMINUIR
EL PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA
TAPA (O LA CUBIERTA
TRASERA.) NO INCLUYE
PUEDAN SER REPARADOS
POR EL USUARIO. PARA
CUALQUIER REPARACIÓN
DIRÍJASE AL SERVICIO
TÉCNICO CORRESPONDIENTE.
ELÉCTRICA NO ABRIR
COMPONENTES QUE
AESSA
LA SEÑAL DE
EXCLAMACIÓN
DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES UNA
SEÑAL DE ALERTA
QUE LE ADVIERTE
QUE EXISTEN
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
JUNTO CON EL
PRODUCTO.
Mas Informacion
Medidas de Seguridad
• Nunca, bajo ninguna circunstancia, abra la
carcasa. Cualquier reparación o ajuste interno
debe ser realizado exclusivamente por un
técnico cualificado.
• Nunca haga funcionar este producto habiendo
extraído su carcasa.
• No utilice su equipo inmediatamente después
de haberlo transportado desde un lugar frío
hasta otro cálido, ya que la condensación
podría provovar un funcionamiento defectuoso
del equipo.
• Mantenga el equipo alejado de zonas húmedas
y lugares extraordinariamente calientes.
• No toque el reproductor con las manos
húmedas. Si cualquier líquido penetra en la
carcasa del reproductor, lleve el reproductor a
un electricista cualificado para su revisión.
• Este reproductor de discos compactos utiliza un
láser para leer la música del disco. El
mecanismo del láser se corresponde con el
lector fonográfico y el estilo de un tocadiscos.
Aunque este producto incorpora una lente de
lectura láser, es absolutamente seguro cuando
se utiliza de acuerdo con las instrucciones.
• Los discos giran a muy altas velocidades dentro
del reproductor. No utilice discos dañados,
agrietados o rotos.
• No utilice la lente de lectura situada dentro del
compartimento de discos. Para impedir que el
polvo se deposite en la lente de lectura, no
deje la tapa del compartimento abierta
durante un prolongado periodo de tiempo. Si
la lente se ensucia, límpiela con un cepillo
suave, o utilice un cepillo con ventilador
diseñado para lentes de cámaras.
• No se debe exponer el aparato a fugas o
salpicaduras de agua así como no se debe
colocar encima del mismo ningún objeto que
contenga líquidos, como jarrones.
• Guarde distancias mínimas alrededor del
aparato para permitir una ventilación
suficiente.
• No se debe impedir la ventilación tapando el
orificio de ventilación con artículos comp.
Periódicos, manteles y cortinas etc.
• No debe colocarse encima del aparato ninguna
fuente de calor como candelabros encendidos.
• Se debe prestar atención a los aspectos
medioambientales derivados de la eliminación
de la batería.
Precauciones para el Reproductor
de mp3
• No utilice la unidad inmediatamente después
de haber sido trasportada de un lugar frío a
otro cálido; pueden aparecer problemas de
condensación.
• No coloque la unidad cercana a fuegos, lugares
con altas temperaturas o en la luz solar directa.
• No haga funcionar la unidad en lugares que
tengan electricidad estática o ruido eléctrico
(p.ej. altavoces, televisión)
• Limpie la unidad con un paño suave o gamuza
húmeda. No utilice nunca disolventes
• La unidad sólo debe ser abierta por personal
cualificado.
Nota:
Esta unidad puede dejar de
funcionar de forma temporal si está
sometida a perturbaciones electrostáticas.
Para volver al funcionamiento normal, puede
ser necesario cortar la alimentación y volver
a conectarla o retirar y reinstalar las pilas.
E
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 2
Mas Informacion
Información importante sobre las
pilas
• Extraiga las pilas para que no haya fugas si no
va a utilizar el mando a distancia durante más
de un mes.
• Deseche las pilas con fugas inmediatamente ya
que pueden ocasionar quemaduras en la piel u
otras lesiones personales. Deshágase de las
pilas de una forma adecuada, de conformidad
con las leyes provinciales y locales.
• Cualquier pila puede tener una fuga de
electrolitos en las siguientes circunstancias:
- si la mezcla con un tipo de pila distinto,
- si la introduce incorrectamente,
- si no cambia todas las pilas a la vez,
- si las echa al fuego o
- si intenta recargar una pila que no es
recargable.
Seguridad de los auriculares
• No ponga los auriculares a un volumen alto.
Los especialistas de oído previenen contra la
exposición a altos volúmenes de forma
continuada.
• Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el
volumen o interrumpa el uso.
• Debería utilizarlo con mucha precaución o
interrumpir temporalmente el uso en
situaciones de riesgo potencial.
Incluso si sus auriculares están diseñados para
permitirle oír sonidos exteriores, no suba el
volumen tanto que no pueda oír lo que le
rodea.
Precauciones mientras se conduce
No es recomendable la utilización de auriculares
cuando se conducen vehículos; y además es ilícito
hacerlo en algunos estados y zonas. Sea prudente
y cauteloso y atento en la carretera. Apague la
unidad si le resultase perturbadora o le distrajese
mientras conduce.
No Infrinja
Este producto debe ser utilizado exclusivamente
para el propósito para el que se vende, esto es,
entretenimiento, sin violar la ley de copy-right.
Cualquier intento de utilizar este producto para
otro propósito es ilegal y será perseguido por
Thomson.
Este símbolo indica que su dispositivo
electrónico no operativo debe
recogerse de forma separada y no
mezclarse con los residuos domésticos.
La Unión Europea ha mejorado un
sistema de recogida específico del que
son responsables los fabricantes. Este dispositivo
ha sido diseñado y fabricado con materiales de
alta calidad y sus componentes se pueden reciclar
y reutilizar.
Los electrodomésticos eléctricos y electrónicos
pueden contener piezas que son necesarias para
que el sistema funcione adecuadamente pero que
se pueden convertir en un riesgo para la salud y
el medio ambiente en caso de que no se manejen
o se deshaga de ellos de forma adecuada.
Por lo tanto, no se deshaga de su
electrodoméstico no operativo con los residuos
domésticos.
Si es el propietario del electrodoméstico, debe
depositar el mismo en el punto limpio adecuado
o dejarlo con el vendedor cuando adquiera un
nuevo electrodoméstico.
• Si es un usuario profesional, rogamos siga las
instrucciones del proveedor.
• Si ha alquilado el electrodoméstico o se le ha
dejado a su cuidado, rogamos se ponga en
contacto con el proveedor de servicios.
¡Ayúdenos a proteger el medio ambiente en el
que vivimos!
E
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 3
E
1
Contenidos
Información de seguridad
Información importante
Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Conexión de la antena y altavoces . . . . . . . . .2
Controles generales . . . . . . . . . . . . .4
Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ajuste del reloj / temporizador . . . . . . . . . . . . .8
Modo Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Características de sonido . . . . . . . . .9
Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Bass Boost y ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Reproducción de discos CD y en formato
mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Reproducir / hacer una pausa en discos . . . . .11
Detener y buscar en un CD . . . . . . . . . . . . . . .13
Reproductor USB y de formatos mp3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexión del dispositivo USB a la unidad principal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexión / desconexión del reproductor de mp3 a
la unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Seleccionar modo del reproductor USB o mp3 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Uso de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Selección de la banda de radio . . . . . . . . . . . .15
Sintonización de una emisora . . . . . . . . . . . . .15
Uso de presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Programación de presintonización automática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ajustes de presintonización manual . . . . . . .15
Sintonización de una emisora RDS . . . . . . . . .16
Búsqueda por tipo de programa (PTY) . . . . .16
Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Grabación de un CD a un reproductor mp3 .17
Grabación en Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Grabación instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Grabación de radio / AUX a un reproductor mp3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Grabación instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Grabación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Grabación a un dispositivo USB . . . . . . . . . . .18
Borrado de archivos de un reproductor mp3 / dis-
positivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Controles de reproducción avanzados
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Intro/ Repetición/Aleatorio . . . . . . . . . . . . . . .19
Crear una lista de programas . . . . . . . . . . . . .19
Renombrar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Controles de navegación avanzados .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Navegación por archivos . . . . . . . . . . . . . . . ..21
Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Consejos prácticos sobre secuencia de reproduc-
ción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Reproductor de formatos mp3 . . .23
Conectar / desconectar el reproductor . . . . .24
Controles de reproducción . . . . . . . . . . . . . . .24
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Bloqueo de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Modos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Consejos prácticos sobre problemas .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Reproductor de mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .28
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Manejo de CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Cuidado de la lente del CD . . . . . . . . . . . . . . .28
Especificación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 4
E
Empezar
Contenido de la caja
• una unidad principal (con 2 altavoces
principales);
• un mando a distancia;
• una antena de FM;
• una antena de bucle de MW;
• un reproductor mp3;
• un manual de usuario;
• una tarjeta de garantía Thomson
Conexión de la antena y altavoces
1. AUX IN.
2. Tomas de antena de bucle MW.
3. Etiquetas de terminal del altavoz principal.
4. Toma de entrada de la antena de FM.
Nota:
Asegúrese que las pistas están
codificadas en formatos mp3 o Windows
Media y a una velocidad compatible. Las
velocidades compatibles por el reproductor
son:
mp3 – 32 a 320kbps
wma – 48 a 160kbps
Advertencia:
El uso de este producto es únicamente para
su uso personal. La grabación o duplicado no
autorizado de material con derechos de
autor puede infringir los derechos de
terceras personas y ser contrario a las
leyes de protección de los derechos de
autor.
1
2
4
3
2
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 5
!
E
Empezar
Uso de las antenas de FM y MW
Antes de emplear su sistema de radio, querrá
asegurarse que tanto las antenas de MW como
la de FM están situadas de forma adecuada.
Desenrolle la antena de FM situada en la parte
posterior de la unidad y asegúrese que está
completamente extendida (puede incluso querer
pegarla a la pared detrás de la unidad si es
posible. Cuanto más alta mejor.) Asimismo
necesitará conectar el bucle de la antena MW a
la parte posterior de la unidad si escucha
emisoras de MW. Gire el bucle de la antena MW
para una mejor recepción.
Conexión de los altavoces
Las lengüetas de las terminales de los altavoces
marcadas L son para los izquierdos y R para los
derechos. Cada altavoz dispone de un cable
negro (negativo) y uno rojo (positivo). Cuando
conecte los altavoces, haga corresponder los
cables rojos a las tomas rojas y los negros a las
tomas de entrada negras.
Instalación
Para asegurar una ventilación suficiente,
mantenga los espacios que se muestran debajo
libres de otras superficies:
CD
10 cm
10 cm
Vista frontal
10 cm
10 cm
5 cm
Vista lateral
3
Conexión de los cables de los altavoces
Empuje hacia abajo a
lengüeta del terminal del
altavoz para insertar el cable.
Suelte la lengüeta para
bloquear el cable en la
terminal.
NOTA: Asegúrese que el aislante está completamente
retirado de los extremos de los cables de los altavoces
en todos los puntos de conexión.
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 6
Sleep
ON/ECO
CDCD
REC
SOURCE
BAND/INFO BACK SELECT
PHONES
DIGITAL MUSIC STUDIO
CD-R / RW COMPATIBLE
CS196
DEMO/DIMMER
mp3 player
MP3 PLAYER
USB
REC
TUNE/PRESET
mp3
E
Controles generales
Unidad principal – Vista frontal
ON/ECO – Púlselo brevemente para enceder o
desconectar la unidad. Púlselo y manténgalo
pulsado en modo standby para introducir el
modo ECO (ahorro de energía sin pantalla del
reloj).
Se ilumina encima del botón el indicador rojo de
standby.
DEMO/DIMMER – Activa y desactiva la
demostración.
SOURCE – Selecciona entre reproductor de CD,
radio, USB, reproductor mp3 y AUX.
BAND/INFO - En modo CD – Selecciona opciones
de pantalla para mostrar el tiempo de pista
transcurrido, el tiempo de pista restante o el
tiempo de disco restante.
En modo mp3 / WMA – Muestra la etiqueta ID3.
En modo reproductor USB / mp3 – Muestra el uso
de memoria.
En modo radio – selecciona la frecuencia de
radio.
REC USB – Inicia o detiene la grabación en un
dispositivo USB.
REC MP3 PLAYER - Inicia o detiene la
grabación en un reproductor mp3.
BACK - En modo navegación – navega hacia
atrás.
En modo rename - edita el alfabeto anterior
SELECT - En modo stop mp3 / WMA / USB –
Introduce el modo de navegación.
En modo navegación – navega hacia adelante.
En modo rename – confirma el alfabeto editado
(PLAY/PAUSE) – Inicia o hace una pausa en
la reproducción para el reproductor de CD, USB y
mp3.
TUNE/PRESET – Detiene el reproductor de CD,
USB y mp3, En modo Radio – selecciona una el
modo sintonía o presintonía.
(SKIP FORWARD) - En modo CD – Va a la
siguiente pista del CD y a las opciones de ajuste;
busca hacia delante en el CD;
En modo reproductor USB y mp3 – Salta al
siguiente archivo;
En modo Radio – Sintoniza una frecuencia de
radio.
(SKIP BACKWARD) - En modo CD – Va a la
pista anterior de CD y opciones de ajuste; busca
hacia atrás en el CD;
En modo reproductor USB y mp3 – Salta al
siguiente anterior;
En modo Radio – Sintoniza una frecuencia de
radio.
CD
Consejos prácticos:
En modo STANDBY, pulse ON/ECO para
encender el sistema en el modo usado
previamente.
Pulse SOURCE para seleccionar el modo
correspondiente. Mire a los iconos de pantalla
para identificar el modo actual.
4
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 7
CS196
Sleep
ON/ECO
CDCD
USB
REC
SOURCE
BAND/INFO BACK SELECT
PHONES
REC
DIGITAL MUSIC STUDIO
CD-R / RW COMPATIBLE
DEMO/DIMMER
mp3 player
MP3 PLAYER
TUNE/PRESET
mp3
E
– Abre o cierra la bandeja de discos.
VOLUME CONTROL – Ajusta el volumen (excepto
en modo navegación).
En modo navegación mp3 / WMA / USB – Gírelo
en sentido de las agujas del reloj para navegar
hacia abajo y en sentido contrario a las agujas del
reloj para navegar hacia arriba.
PHONES – Toma para la conexión de auriculares
USB socket – conecta los dispositivos USB
mp3 player - conecta el reproductor mp3
Mando a distancia
ON/ECO – Púlselo brevemente para conectar o
desconectar la unidad. Púlselo y manténgalo
pulsado en modo standby para introducir el
modo ECO (ahorro de energía sin pantalla del
reloj).
Se ilumina encima del botón el indicador rojo de
standby.
SOURCE – Selecciona entre reproductor de CD,
radio, USB, reproductor mp3, y AUX.
(ARRIBA)- En modo navegación – Navega
hacia arriba y sube una lista.
En modo Radio – selecciona el siguiente número
presintonizado.
En modo rename – selecciona alfabetos
(ABAJO)- En modo navegación – Navega
hacia abajo y baja una lista.
En modo Radio - selecciona el número
presintonizado anterior.
En modo rename - selecciona alfabetos
Controles generales
Nota:
Remítase a la sección "reproductor de mp3"
en la página 23-25 para detalles de
funcionamiento del reproductor de mp3.
5
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 8
ON
ECO
BAND
FM ST
DEMO/DIMMER
CD INFO
VOL
REC
USB
PROG INTRO/CT CLOCK
ADD /PTY TIMER
DEL REPEAT/RDS
CS196
SOURCE
B.BOOST
EQ
REC
PLAYER
SLEEP
E
(LEFT/BACK) - En modo navegación – Navega
hacia atrás.
(RIGHT /ENTER) - En modo navegación Navega hacia adelante.
BAND - En modo Radio – selecciona la frecuencia
de radio.
B. BOOST – Conecta o desconecta el Bass Boost.
FM ST – Selecciona entre sonido estéreo y mono
en modo radio FM.
EQ – Selecciona las presintonizaciones del
ecualizador.
DEMO/DIMMER – Activa y desactiva la
demostración.
Ajusta el brillo de la pantalla.
CD INFO - En modo CD – Selecciona las opciones
de pantalla para mostrar el tiempo de pista
transcurrido, el tiempo de pista restante o el
tiempo de disco restante.
En modo mp3 / WMA - Muestra la etiqueta ID3.
En modo USB / tarjeta de memoria – Muestra el
uso de la memoria.
– Silencia la salida de radio.
VOL o – Aumenta o disminuye el
volumen.
(SKIP BACKWARD) - En modo ajuste del
reloj y temporizador – Va a la opción de ajuste
anterior. En modo reproductor de CD / USB / mp3
– Va a la pista anterior; busca hacia atrás en el
CD;
En modo Radio – Sintoniza la frecuencia de radio.
(PLAY/PAUSE) - En modo reproductor de CD
/ USB / mp3 – Inicia y hace una pausa en la
reproducción.
(SKIP FORWARD) - En modo ajuste del reloj
y temporizador – Va a la siguiente opción de
ajuste. En modo reproductor de CD / USB / mp3 –
Va a la siguiente pista; busca hacia adelante en el
CD;
En modo Radio - Sintoniza la frecuencia de radio.
REC USB – Inicia y detiene la grabación en un
dispositivo USB.
REC PLAYER - Inicia y detiene la grabación en
un reproductor mp3.
TUNE/PRESET (STOP) - En modo Radio –
Selecciona sintonía o modo presintonizado. En
modo reproductor de CD / USB / mp3 – Detiene la
reproducción;
– Abre y cierra el compartimento del disco.
PROG - En modo reproductor de CD / USB / mp3 y
Radio – Introduce el modo programa.
En modo navegación – introduce el modo rename
y almacena nuevos nombres de archivos
INTRO/CT - En modo reproductor de CD / USB /
mp3 – Conecta o desconecta el modo intro para
reproducir los primeros 10 segundos de cada pista
/ archivo.
En modo CT, sustituye el tiempo que se muestra
con el tiempo de la emisora RDS.
CLOCK – Muestra la hora del reloj. Púlselo y
manténgalo pulsado para introducir el modo de
ajuste del reloj.
ADD - En modo reproductor de CD / USB / mp3 –
Añade una pista / archivo a la Lista de Programas.
/PTY - En modo reproductor de CD / USB /
mp3 – Conecta o desconecta la reproducción
aleatoria.
En modo Radio – Busca una emisora de radio por
tipo de programa.
TIMER – Introduce el modo de ajuste del
temporizador. Activa y desactiva el temporizador.
DEL – Cuando se visiona un programa, quita una
pista / archivo de la Lista de Programas.
En modo reproductor de USB / mp3 – Quita un
archivo de una reproductor de mp3 conectado.
En modo rename – borra el alfabeto actual
REPEAT/RDS – En modo CD – Repite una pista o
un CD.
En modo Radio – muestra información RDS.
En modo reproductor de USB / mp3 – Repite un
archivo o todos los archivos.
SLEEP – Selecciona el intervalo de tiempo en
minutos antes de que se desconecte la unidad.
Controles generales
6
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 9
E
Instalación de las pilas
El mando a distancia debe llevar insertadas 2 pilas
"AAA" o "UM-4" o "R03" antes de usarse.
Siga los pasos de abajo para asegurarse una
correcta instalación.
1. Abra el compartimento de las pilas pulsando la
lengüeta y levantando la puerta.
2. Inserte pilas "AAA"(UM4) en el compartimento.
3. Vuelva a colocar en su lugar la puerta del
compartimento de las pilas.
Controles generales
CD / Tuner / USB / mp3 player / AUX – indica el
modo actual.
REC – La grabación está activada.
Stereo – En modo radio FM, indica que se ha
seleccionado el sonido estéreo.
RDS - En modo radio, tiene a su disposición
información RDS.
– Carpeta en modo de navegación.
– Pista en modo de navegación.
mp3 / WMA – Formato de CD actual.
Program - En modo programa.
Repeat 1 / Repeat ALL – Indica que la opción de
repetición se ha activado.
Repeat 1 – Repite la pista actual.
Repeat All – Repite todas las pistas.
Intro - Intro está activado con lo que se
reproducirán los primeros 10 segundos de cada
canción.
Jazz / Classic / Rock / Custom – Ajuste actual del
ecualizador.
B.Boost – El Bass boost está activado.
– En modo CD se encuentra activada la
reproducción aleatoria.
Sleep - Sleep se encuentra activado.
– El temporizador se encuentra activado.
– Actualmente en modo reproducción.
II - Actualmente en modo pausa.
Sleep Sleep
CDUSB
Tuner
AUX
REC
mp3 Player
StereoStereo
RDSRDS
mp3mp3
Repeat 1Repeat 1
AllAll
IntroIntro
WMAWMA
ProgramProgram
B.Boost
JazzJazz
ClassicClassic
RockRock
CustomCustom
Pantalla
7
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 10
RECREC
mp3mp3
JazzJazz
mp3 Playermp3 Player
Repeat 1Repeat 1
ClassicClassic
StereoStereo
AllAll
IntroIntro
B.BoostB.Boost
RDSRDS
Custom
Sleep Sleep
CDUSBCDUSB
TunerTuner
AUXAUX
E
Presentando una demostración
Pulse DEMO/DIMMER para conectar o
desconectar el modo demostración. La
demostración aparece en todas las operaciones
de pantalla.
Ajuste del reloj
1. Pulse y mantenga pulsado CLOCK en el mando
a distancia hasta que la hora parpadee en
pantalla.
2. Pulse o para ajustar la hora y a
continuación pulse CLOCK para cambiar los
dígitos de los minutos.
3. Pulse o para ajustar los minutos.
4. Pulse CLOCK dos veces para guardar y salir de
los ajustes.
Ajuste del temporizador
1. Pulse y mantenga pulsado TIMER en el mando
a distancia hasta que Timer On y el reloj
parpadeen en pantalla.
2. Para ajustar la hora, pulse o para
ajustar la hora y a continuación pulse TIMER
para cambiar los dígitos de los minutos.
3. Pulse o para ajustar los minutos.
4. Pulse TIMER para cambiar los ajustes de Timer
Off con la hora del reloj parpadeando. Repita
los pasos 2 y 3 para los ajustes de hora del
timer off.
5. Pulse TIMER para seleccionar la fuente.
Pulse o para seleccionar TUNER / REC
TUNER / DISC / USB / PLAYER.
Si se selecciona TUNER REC, pulse o
para seleccionar la emisora presintonizada.
6. Pulse TIMER para ajustar el volumen Ajuste
VOLUME CONTROL para seleccionar el nivel
de volumen deseado.
7. Pulse TIMER para guardar y salir de los ajustes.
El temporizador se activa de forma automática
una vez guardados los ajustes del mismo.
Activación del temporizador
Pulse y suelte TIMER para conectar o desconectar
la alarma.
El icono del temporizador aparece cuando el
temporizador se encuentra activado.
ON
2:00
Ajustes
Nota:
Cuando el sistema está ON, puede pulsar
CLOCK para mostrar la hora actual durante
2 segundos.
OFF
0:00
VOL 10
PRE 01
8
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 11
E
Ajustes
Modo sleep
Puede seleccionar el intervalo de tiempo en
minutos antes que la unidad se desconecte de
forma automática.
Pulse SLEEP para seleccionar entre OFF, 120, 90,
60, 45, 30, 15 y 5 minutos.
El icono SLEEP se ilumina en pantalla cuando se
activa el modo sleep.
Ver el tiempo sleep restante
Cuando sleep se encuentra activado, pulse una
vez SLEEP para ver el tiempo sleep restante.
Ajuste del tiempo de sleep
Vuelva a pulsar SLEEP cuando el tiempo sleep
restante aparezca para cambiar el tiempo de
sleep.
Nota:
Sleep se desactiva de forma automática
cuando se desconecta la unidad.
Características de sonido
Control de volumen
Gire el control de volumen de la unidad principal
o pulse VOL o en el mando a distancia
para ajustar el nivel de volumen. El nivel de
volumen aparece brevemente en pantalla.
Bass Boost
Pulse B.BOOST para conectar o desconectar el
lanzamiento de la frecuencia de bajos. El icono
de B.Boost se ilumina en pantalla cuando está
activado.
Silenciar el audio
Pulse en el mando a distancia para cortar el
sonido (sólo mando a distancia). MUTE parpadea
en pantalla.
Utilización de curvas presintonizadas del ecualizador
Pulse EQ para cambiar entre FLAT, JAZZ, CLASSIC,
ROCK, y CUSTOM. La pantalla muestra su
selección brevemente y el icono relativo se
ilumina en pantalla.
Creación de una curva
personalizada
1. Pulse EQ para seleccionar modo CUSTOM.
2. Mientras aparece CUSTOM, pulse o
para cambiar entre los niveles de la escala de
bajos y agudos que aparecen.
3. Mientras se muestra BAS y TRE, ajuste el
control de volumen para ajustar la ganancia
asociada entre -10 - +10.
4. Pulse EQ para salir.
o
EQ
BAS +08
EQ
TRE +02
9
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 12
E
Reproducción de discos CD y en formato mp3
Información importante sobre CD
y mp3/WMA
Esta unidad es compatible
con discos CD-RW/ CD-R
para su reproducción.
Notas sobre discos CD-R/RW:
• No fije ningún tipo de etiquetas en ninguno
de las caras (grabable o cara de etiquetas)
de un disco CD-R/RW ya que esto puede
provocar que la unidad no funcione
correctamente.
• Para evitar daños al disco CD-R/RW, no
abra la puerta del compartimento del disco
mientras éste se esté leyendo.
• No cargue un disco CD-R/RW sin grabar,
ya que puede llevar mucho tiempo leer este
disco.
• La capacidad de reproducción de discos
CD-RW varía debido a variaciones en la
calidad del disco CD-RW y del grabador
empleado para grabar el disco.
Notas sobre discos en formato
mp3/WMA:
• Use .mp3 como extensión cuando convierta
archivos de audio en mp3 para guardarlos
en un CD-R(W) o CD-ROM, por ejemplo,
Abc08.mp3.
No utilice ninguna otra extensión, por
ejemplo .doc, .pdf.
• No utilice la extensión .mp3 para archivos
de datos de texto ya que esto podría
provocar un funcionamiento incorrecto y
una gran interferencia en el sonido.
• Para una mayor calidad en la reproducción
de discos en formato mp3/WMA, la
calidad del CD debería grabarse a 128kbps
o más.
• El tamaño de un disco de datos mayor de
650MB no es recomendable.
• El número total de archivos o carpetas en
un disco no debe exceder los 250; depende
también de la longitud de los nombres de
los archivos o carpetas.
• Para discos en modo mixto, sólo se
seleccionará un modo de reproducción
dependiendo del formato de grabación.
• Para asegurar una buena reproducción,
espere a que el cambiador del disco lea
completamente el disco antes de proceder.
• No son reconocibles los archivos en
formato mp3 en discos con formato CD
ROM EXTRA.
10
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 13
CD-R / RW
E
Carga de discos
1. Pulse SOURCE de forma reiterada para
seleccionar modo CD.
2. Pulse OPEN/CLOSE para abrir el
compartimento del disco.
3. Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.
4. Pulse OPEN/CLOSE otra vez para cerrar el
compartimento del disco.
Si el disco es un CD en formato mp3 / WMA, el
respectivo icono de MP3 y WMA se ilumina en
pantalla durante la reproducción.
Reproducción y pausa del disco
• Para reproducir un disco en el
compartimento de discos,
- pulse en modo stop para iniciar la
reproducción.
• Durante la reproducción de mp3 / WMA, la
pantalla muestra las etiquetas ID3 (Título,
Artista y Álbum).
CD de audio CD en formato mp3 / WMA
• Pulse durante la reproducción para hacer
una pausa. Vuélvalo a pulsar para volver al
funcionamiento normal.
Atención:
No empuje para forzar el cierre de la
bandeja durante la reproducción de un CD o
abra la bandeja.
Nota:
Asegúrese de quitar el disco del
compartimento de discos antes de mover o
transportar la unidad.
Reproducción de discos CD y en formato mp3
0:00
ID3 tag
0:01
TRACK 01
11
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 14
E
Reproducción de discos CD y en formato mp3
Detener la reproducción
Durante la reproducción, pulse para detener
la reproducción.
La unidad vuelve al modo de navegación
brevemente (aproximadamente 10 segundos)
antes de entrar en modo stop.
Modo de navegación:
CD de audio CD en formato mp3/WMA
Modo stop:
CD de audio CD en formato mp3/WMA
Búsqueda en un CD
•Pulse / para saltar a la pista anterior
o siguiente.
•Pulse y mantenga pulsado / para
buscar en un CD mientras se está
reproduciendo.
Consejos prácticos:
En modo stop CD, pulse, o
para entrar en el modo de navegación y
mostrar el menú del disco.
En modo navegación de CD, pulse para
volver al modo stop.
184
TRACKS
43:55
TOTAL 12
00:48
TRACK 01
02
FOLDERS
12
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 15
E
Reproductor USB y mp3
Los controles de reproducción de los dispositivos
USB y del reproductor mp3 son básicamente los
mismos. Conecte primero los dispositivos y a
continuación puede iniciar la reproducción.
Conexión de los dispositivos USB
a la unidad principal
Inserte el puerto USB del dispositivo USB en el
conector USB de la unidad principal.
Desenchufe el dispositivo a desconectar.
Conexión del reproductor mp3 a
la unidad principal
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo
situado en la parte posterior del reproductor y
saque el conector USB del reproductor.
2. Inserte el puerto USB del reproductor mp3 en
el conector USB del reproductor de la unidad
principal.
Desconexión del reproductor mp3
de la unidad principal
Pulse el botón de salida situado en el lateral
derecho de la unidad para desconectar el
reproductor del sistema de audio.
Vista lateral
Púlselo para
desconectar el
reproductor
CD
Inserte aquí el
reproductor mp3
Inserte aquí el dispositivo USB
Botón de
salida del
reproducto
r mp3
13
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 16
CS196
Sleep
ON/ECO
CDCD
SOURCE
BAND/INFO BACK SELECT
PHONES
DIGITAL MUSIC STUDIO
CD-R / RW COMPATIBLE
DEMO/DIMMER
mp3 player
MP3 PLAYER
USB
REC
REC
TUNE/PRESET
mp3
MP3
PLAYER
PUSH
EJECT
E
Reproductor USB y mp3
Selección del modo del reproductor USB o mp3
Pulse SOURCE de forma reiterada para
seleccionar modo del reproductor USB o mp3.
Características de reproducción
del reproductor USB / mp3
Inicio y pausa en la reproducción
Pulse PLAY / PAUSE para iniciar o hacer
una pausa en la reproducción.
Detener la reproducción
Pulse para detener las operaciones de
reproducción.
La unidad entra en modo de navegación durante
10 segundos antes de entrara en modo stop.
Modo stop Modo navegación
Salto de archivos
• Pulse / para saltar al archivo
anterior o siguiente.
• Pulse y mantenga pulsado / para
buscar en un archivo cuando se está
reproduciendo.
Uso de la memoria
Pulse BAND/INFO en la unidad principal o
CD/INFO en el mando a distancia para ver el uso
de memoria en el dispositivo USB o en el
reproductor mp3
02
TRACKS
02
FOLDERS
Consejos prácticos:
En modo stop, pulse (DERECHA /
INTRODUCIR) para entrar en modo
navegación y mostrar el menú del disco.
En modo navegación, pulse (IZQUIERDA
/ ATRÁS) para volver al modo stop.
14
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 17
E
Selección de la emisora de radio
1. Pulse SOURCE para entrar en el modo radio.
2. Pulse BAND/ INFO para seleccionar entre
emisoras de radio FM MW o LW.
Sintonización de una emisora
Pulse o para seleccionar las
frecuencias. Pulse y mantenga pulsado o
para buscar frecuencias.
Uso de presintonías
La radio puede estar en modo TUNE o PRESET.
• Pulse para cambiar entre el modo TUNE y
PRESET hasta que se encienda "Program" en
pantalla.
• Pulse o para acceder a la emisora
presintonizada anterior o posterior.
Programación de presintonización
automática (sólo FM)
Pulse y mantenga pulsado el botón BAND/ INFO
durante 2 segundos para buscar emisoras en la
banda FM. Las emisoras se guardarán en los
canales presintonizados. Se puede almacenar un
máximo de 32 emisoras. Tenga cuidado en no
borrar accidentalmente sus canales
presintonizados ya que la búsqueda y
almacenamiento es un proceso automático al
presionar el botón. Puede detener la búsqueda
automática pulsando cualquier botón, pero las
emisoras que se hayan borrado no se pueden
recuperar.
Ajustes de presintonización manual
1. Pulse el botón para entrara en modo
RADIO.
2. Pulse o para acceder a la frecuencia
deseada.
3. Pulse una vez el botón PROG by parpadeará en
pantalla la ubicación del programa al que se ha
accedido más recientemente.
4. Si se prefiere una ubicación del programa
diferente, pulse o para moverlo al
número de presintonía deseado (1-32).
5. Pulse PROG para guardar la frecuencia
seleccionada en esa presintonía.
Supresión de la señal estéreo
Pulse FM ST para cambiar entre modo FM mono
y estéreo. (Sólo mando a distancia) "STEREO"
aparece en modo estéreo.
Radio
Consejos prácticos:
Bajo modo PRESET, pulsar o
sólo permite el acceso a emisoras
presintonizadas. La sintonización manual no es
posible en este modo.
FM02
Program
91.10MHZ
FM
AUTO
P:02
91.10MHZ
15
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 18
E
Radio
Sintonización de una emisora RDS
1. Pulse o para ir a la frecuencia
deseada.
2. Si se encuentra una emisora RDS, RDS se
ilumina en pantalla mostrando en nombre de
la emisora.
Mostrar la información de una
emisora RDS
Pulse REPEAT/RDS en el mando a distancia de
forma reiterada para mostrar lo siguiente:
• frecuencia,
• nombre de la emisora (PS),
• tipo de emisora (PTY),
• hora del reloj (CT), o
• texto de radio (RT).
En modo CT, pulse la tecla INTRO/CT para
sustituir la horra que aparece por la hora de la
emisora RDS.
Búsqueda por tipo de programa
(PTY)
(Sólo mando a distancia)
1. Pulse • PTY para introducir la selección PTY.
2. Pulse • PTY de forma reiterada para
seleccionar un modo PTY.
3. En 5 segundos, pulse o para buscar
una emisora que emita el tipo de programa
seleccionado.
Puede buscar emisoras empleando uno de
los siguientes tipos de programa:
NOTICIAS, EVENTOS, INFORAMACIÓN, DEPORTE,
EDUCACIÓN, DRAMA, CULTURA, CIENCIA,
VARIEDADES, M. POP, M. ROCK, M.MOR, M
LIGERA , CLÁSICA, OTRAS M , TIEMPO, FINANZAS,
NIÑOS, SOCIEDAD, RELIGIÓN, TELÉFONO, VIAJES,
HOBBY, JAZZ, COUNTRY, NACION, TERCERA
EDAD, M. FOLK, DOCUMENTALES, PRUEBAS,
ALARMA .
Nota:
Las emisoras RDS sólo emiten en
FM. Cuando la radio detecta una señal RDS,
se enciende el icono RDS.
16
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 19
E
La grabación en un reproductor mp3 o un
dispositivo USB es básicamente la misma. Puede
grabar archivos de CD, Radio o AUX en el
reproductor mp3 o el dispositivo USB.
Grabación de CD a reproductor
mp3
Grabación en standby
1. Conecte el reproductor mp3 al puerto USB;
aparecerá en pantalla "USB conectado".
2. En modo stop CD, modo de navegación de CD
o modo pausa de CD, pulse REC MP3
PLAYER.
3. Pulse para iniciar la reproducción del CD y
se iniciará la grabación. Esto se indica
apareciendo en pantalla el icono REC
mp3Player.
4. Pulse para detener la grabación.
Grabación
Ejemplo
(Para grabar sólo pistas seleccionadas de un
CD):
1. Cree un programa de CD siguiendo las
instrucciones que aparecen en "Crear una lista
de programas" en la página 19.
2. En modo stop CD o en modo navegación, pulse
REC MP3 PLAYER.
3. Desde el modo de reproducción normal, pulse
PROG para entrar en modo de reproducción de
programa. La reproducción y la grabación se
inician de forma automática. Se ilumina el
icono Prog y parpadea en pantalla el icono
REC mp3Player.
4. Pulse o REC MP3 PLAYER para detener
la grabación.
Grabación instantánea
1. En modo reproducción de CD, pulse REC
MP3 PLAYER para iniciar la grabación.
Parpadea en pantalla el icono REC mp3Player.
Grabación de la Radio / AUX al
reproductor mp3
Grabación instantánea
1. En modo radio o AUX, pulse REC MP3
PLAYER para iniciar la grabación.
Grabación
Ejemplo
1. En modo radio, seleccione la emisora a grabar
(remítase a la página 15 para más detalles).
2. Pulse REC MP3 PLAYER para iniciar la
grabación.
3. Pulsel o REC MP3 PLAYER para
detener la grabación.
FM
91.10MHZ
Nota:
La velocidad de codificación para la
señal de radio, CD y AUX es la siguiente:
CD / Aux : 128 kbps
Radio : 96 kbps
Grabación
Consejos prácticos:
Si la reproducciÛn del CD ya ha
comenzado, la grabaciÛn se iniciar·
de forma instant·nea cuando se pulse REC
MP3 PLAYER.
Si la reproducciÛn del CD se ha detenido,
la reproducciÛn y la grabaciÛn se iniciar·
de forma instant·nea cuando se pulse REC
MP3 PLAYER.
Consejos prácticos:
La grabación se detiene de forma
automática cuando se detiene el CD
(Por ejemplo cuando se acaba el disco).
17
0:20
SONG NAME
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 20
E
Grabación de programas
1. Pulse y mantenga pulsado TIMER en el mando
a distancia hasta que parpadeen en pantalla
Timer On y la hora del reloj.
2. Para ajustar la hora, pulse o para
ajustar la hora y a continuación pulse TIMER
para cambiar los dígitos de los minutos.
3. Pulse o para ajustar los minutos.
4. Pulse TIMER para cambiar al ajuste Timer Off
con la hora del reloj parpadeando. Repita los
pasos 2 y 3 o el ajuste horario de timer off.
5. Pulse TIMER de forma reiterada para
seleccionar REC TUNER.
6. Pulse o para seleccionar la emisora
presintonizada.
7. Pulse TIMER para ajustar el volumen. Ajuste
VOLUME CONTROL para seleccionar el nivel
de volumen deseado.
8. Pulse TIMER para guardar y salir de ajustes.
El temporizador se activa de forma automática
una vez que los ajustes del mismo se guardan.
La grabación se iniciará a la hora
preestablecida.
Grabación a un dispositivo USB
Siga los pasos de "Grabación de un CD / Radio
/ AUX a un reproductor mp3" en la última
sección pulsando REC USB en lugar de REC
MP3 PLAYER. REC USB parpadeará en
pantalla mientras esté grabando.
Borrado de archivos de un reproductor mp3 / dispositivo USB
1. En modo navegación, seleccione el archivo a
borrar usando los botones de navegación
(Remítase a "Controles de navegación" para
más detalles.)
2. Pulse DEL en el mando a distancia.
3. Gire el botón del volumen en la unidad
principal o pulse o en el mando a
distancia para seleccionar SÍ para borrar o NO
para cancelar.
4. Pulse SELECT en la unidad principal o en
el mando a distancia para confirmar la
selección.
Borrado de todos los archivos
En modo navegación, pulse y mantenga pulsado
DEL en el mando a distancia para borrar todos
los archivos del reproductor mp3.
DEL
YES *NO
Grabación
04
TRACKS
SONG01
18
Consejos prácticos:
Asegúrese que esté apagado
"protección contra la escritura" en el
dispositivo USB durante la grabación.
Consejos prácticos:
Para ver el tiempo de grabación
transcurrido y el tiempo restante,
pulse BAND/INFO en la unidad principal o
CD INFO en el mando a distancia en modo de
grabación..
0:22
146:14
Tiempo de
grabación
transcurrido
Tiempo
restante
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 21
E
En modo CD / USB / mp3, los controles de
reproducción avanzados le permiten muestrear,
repetir y aleatorizar archivos de repetición, crear
una Lista de Programas. En modo mp3 / WMA /
USB, le permiten volver a dar nombre a las pistas.
Muestrear archivos
Pulse INTRO/CT e el mando a distancia para
reproducir los 10 primeros segundos de cada pista
/ archivo.
Aparece INTRO cuando el muestreo está activado.
Pulse INTRO/CT otra vez para desconectar el
modo intro.
Repetición
Pulse REPEAT en el mando a distancia para
cambiar entre opciones de repetición:
Repetir el archivo actual (Repeat 1),
Repetir todas las pistas (Repeat All), o
reproducción normal.
Reproducción aleatoria
Pulse en el mando a distancia para conectar
o desconectar la reproducción aleatoria. Cuando
está activado aparece el icono .
Crear una lista de programas
1. En modo navegación, use los controles de
navegación para seleccionar la pista a añadir a
la Lista de Programas.
2. Pulse ADD para guardar la pista seleccionada
en la siguiente ubicación de programas
disponible.
3. Repita los pasos 1 al 3 para guardar más pistas
en la memoria del programa.
Controles de reproducción avanzados
Consejos prácticos:
Puede crear un programa de hasta 32
pistas.
P:02
ADD TO
Consejos prácticos:
En modo stop CD, pulse PROG para
cambiar entre modo programa y modo normal.
Nota:
Cada modo fuente dispone de una
Lista de Programas individual.
19
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 22
E
Reproducción de una Lista de
Programas
Mientras está en modo stop de PROGRAMA,
pulse . Si no está actualmente en modo
programa, pulse PROG para entrar en modo
programa. La reproducción del programa se inicia
de forma automática.
Mostrar la Lista de Programas
1. Mientras el reproductor de CD está detenido,
pulse PROG para entrar en el modo
PROGRAMA. La reproducción del programa se
inicia de forma automática tras entrar en el
modo programa.
Para mostrar la lista de programas, pulse.
2. Pulse / / de forma reiterada para ver la
asignación de cada pista en la lista de
programas.
Borrado de la Lista de Programas
1. Mientras está en modo PROGRAMA, pulse /
para seleccionar el programa a borrar.
2. Pulse DEL.
3. Pulse / para seleccionar entre No y Sí.
4. Pulse para confirmar la selección.
Borrado de la Lista de Programas
completa
1. Mientras está en modo PROGRAMA, pulse /
para seleccionar el programa a borrar.
2. Pulse y mantenga pulsado DEL.
Renombrar las pistas
Puede renombrar pistas en el dispositivo USB o en
el reproductor mp3.
1. En modo de navegación mp3 / WMA / USB,
pulse PROG en el mando a distancia para
introducir el modo renombrar.
2. Pulse o para seleccionar alfabetos.
3. Pulse SELECT para confirmar el alfabeto actual
y moverse al siguiente alfabeto.
4. Pulse PROG para confirmar y guardar el nuevo
nombre del archivo tras editar el último
alfabeto.
5. Pulse BACK para editar el alfabeto anterior.
6. Pulse DELETE para borrar el alfabeto.
20
Controles de reproducción avanzados
PROG 30
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 23
E
Navegación del archivo
Unidad principal
SELECT - Introduce el modo de navegación desde
el modo stop mp3 / WMA / USB.
Introduce la carpeta seleccionada en modo
navegación.
Inicia la reproducción del archivo seleccionado en
modo navegación
BACK – retrocede un nivel en modo de
navegación; vuelve al modo stop cuando está al
nivel raíz.
REC USB – Inicia y detiene la grabación en un
dispositivo USB.
REC MP3 PLAYER - Inicia y detiene la
grabación en un reproductor mp3.
Volume Control – Gírelo en el sentido de las
agujas del reloj para navegar hacia abajo.
Gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj
para navegar hacia arriba.
Mando a distancia
(IZQUIERDA / ATRÁS)- Navega hacia atrás.
Vuelve al nivel del menú de navegación anterior.
Vuelve al modo stop desde el menú de
navegación.
(DERECHA / ENTRAR)- Navega hacia
adelante.
Introduce el modo de navegación desde el modo
stop de mp3 / WMA / USB.
Introduce la carpeta actual y muestra el primer
archivo / carpeta de la carpeta actual.
(ARRIBA) – Navega hacia arriba.
Introduce el modo de navegación desde el modo
stop de la tarjeta de memoria mp3 / WMA / USB /.
Selecciona la carpeta / archivo anterior en el
menú de navegación.
(ABAJO)- Navega hacia abajo.
Introduce el modo de navegación desde el modo
stop de mp3 / WMA / USB.
Selecciona la carpeta / archivo siguiente en el
menú de navegación.
AÑADIR – En modo de navegación mp3 / WMA /
USB – añade el archivo seleccionado a la Lista de
Programas.
BORRAR – Cuando se está revisando un
programa, quita el archivo seleccionado de la
Lista de programas.
En modo USB / mp3 – Borra el archivo
seleccionado.
TUNE/
T
SOURCE
S
AND/
O
mp3 pla
y
er
GUSCSUO
21
Controles de navegación avanzados
C
USB
C
ON
S
E
ST
C
O
R
V
O
B.BOOST
EQ
OG
O/CT
CLOCK
A
T/RDS
CS9
6
S
/
ECO
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 24
USB
REC
INF
PHONE
BACK SELECT
MP3 PLAYER
REC
DEMO/DIMME
PTY TIMER
REPE
OURC
RE
LEEP
FM
D INF
PRESE
RE
ADD
DEL
E
22
Controles de navegación avanzados
Nota:
• La secuencia de reproducción de carpetas se indica con las letras A a la G.
• La secuencia de reproducción de canciones se indica con los números (1 al 15) delante del
nombre de la canción.
Consejos prácticos:
• Compruebe que el disco mp3/WMA está creado con una estructura de una
única carpeta. Remítase al diagrama que se encuentra debajo para los detalles de
la secuencia de reproducción sobre estructuras de carpetas multinivel.
• Por ejemplo, las carpetas y canciones desde el nivel 2 se reproducen antes de pasar a
reproducir carpetas y canciones del nivel 3 .
NIVEL 1
NIVEL 2
NIVEL 3
NIVEL 4
Carpeta 1
Carpeta 2
Carpeta 3
Carpeta 1.1
Carpeta 1.2
Carpeta 2.1
Carpeta 1.2.1
Canción 4
Canción 5
Canción 2.2
Canción 2.3
Canción 2.4
Canción 3.1
Canción 3.2
Canción 1.1.1
Canción 1.1.2
Canción 1.1.3
Canción 2.1.1
Canción 2.1.2
Canción 1.2.1.1
Canción 1.2.1.2
Canción 1.2.1.3
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 25
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4
A
Folder 1
B
Folder 2
C
Folder 3
1
Song 4
Song 5
2
D
Folder 1.1
E
Folder 1.2
F
Folder 2.1
3
Song 2.2
4
Song 2.3
Song 2.4
5
6
Song 3.1
Song 3.2
7
8
Song 1.1.1
9
Song 1.1.2
Song 1.1.3
10
G
Folder 1.2.1
11
Song 2.1.1
12
Song 2.1.2
13
Song 1.2.1.1
Song 1.2.1.2
14
Song 1.2.1.3
15
E
Reproductor mp3
Insertar pilas en el reproductor
1. Deslice la puerta del compartimento de las
pilas siguiendo la dirección de la flecha.
2. Inserte una pila "AAA"(UM4) según las
polaridades que aparecen en el
compartimento.
3. Vuelva a colocar la puerta del compartimento
de las pilas.
Nota:
Esta unidad puede dejar de
funcionar de forma temporal si está sujeta
a perturbaciones electroestáticas.
Para volver al funcionamiento normal, puede
ser necesario retirar la corriente eléctrica
y volverla a conectar quitando y volviendo a
colocar las pilas.
– Púlselo una vez para encender la unidad.
En modo reproducción, púlselo una vez para
iniciar o hacer una pausa en la reproducción de
música.
- En modo stop, púlselo una vez para apagar
la unidad. Púlselo una vez para detener la
reproducción de música.
– Salta a la canción anterior o al principio
de la canción actual. Púlselo y manténgalo
pulsado para buscar hacia atrás.
–Salta a la siguiente canción. Púlselo y
manténgalo pulsado para buscar hacia adelante.
LOCK – Gire el conmutador para bloquear o
desbloquear las teclas del reproductor.
Headphones Jack – Inserte aquí los auriculares.
(USB port) - Use el puerto USB para
conectarlo al sistema de audio.
USB lock button – Púlselo y manténgalo pulsado
y saque el conector USB de la unidad.
VOL + / - - Aumenta y disminuye el nivel de
volumen.
M – Selecciona entre las opciones de
reproducción. (repetir una, repetir todas,
reproducción aleatoria, repetir reproducción
aleatoria)
DSP – Selecciona entre modos DSP (Flat, Bass,
Pop, Rock, Jazz)
Controles generales
23
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 26
E
Reproductor mp3
Vista de pantalla
1. Muestra el nivel de volumen actual.
2. El indicador de modo de reproducción relativo
se ilumina para mostrar la selección actual.
– repeatir pista
– repetir todo
– reproducción aleatoria
- repetir reproducción aleatoria
3. aparece cuando la función de bloqueo de
teclas se encuentra activada.
4. muestra el nivel de las pilas.
5. Esta sección muestra información de la canción.
La información de esta sección supone que ha
transferido con éxito archivos al reproductor mp3
y está preparado para reproducir música.
Conexión / desconexión del reproductor mp3
Pulse para conectar o desconectar la
unidad. La reproducción se inicia de forma
automática desde la primera pista.
Reproducción / Pausa
• En modo stop, pulse para iniciar la
reproducción de la pista seleccionada. Aparece
en pantalla el número de la pista actual, el
tiempo de reproducción transcurrido y el título
de la pista.
• Para hacer una pausa en la reproducción
pulse durante la reproducción. Vuélvalo a
pulsar para volver a la reproducción.
Detener la reproducción
• Durante la reproducción pulse para detener
la reproducción.
Aparece el número total de pistas.
• Pulse en modo stop para desconectar la
unidad.
Salto de pistas
• Para saltar a la pista siguiente, pulse y suelte el
botón .
• Para ir a la pista anterior, pulse y suelte el
botón .
Búsqueda de pistas
• Para buscar hacia atrás en la pista que se está
reproduciendo, pulse y mantenga pulsado el
botón .
• Para buscar hacia adelante en la pista que se
está reproduciendo, pulse y mantenga pulsado
el botón .
4
5
001 00:28
SONG NAME
Nota:
Si el tiempo transcurrido de la pista que se
está reproduciendo es menor de 0:04, si se
pulsa una vez Skip backward se volverá a la
pista anterior.
Si el tiempo transcurrido de la pista que se
está reproduciendo es mayor que 0:04, si se
pulsa una vez Skip backward se volverá al
inicio de la pista actual.
24
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 27
1
2
3
E
Reproductor mp3
Ajuste del volumen
Pulse VOL +/- para ajustar el volumen.
Bloqueo de teclas
• Para evitar la activación accidental de teclas,
gire el conmutador de bloqueo de teclas hacia
la izquierda.
Se puede ver en pantalla el icono de bloqueo
.
• Slide to the switch to the right to unlock.
DSP
Pulse el botón DSP de forma reiterada para
seleccionar entre los modos DSP:
FLAT > BASS > POP > ROCK > JAZZ
La selección actual aparece brevemente en
pantalla.
Modos de reproducción
Durante la reproducción, pulse M de forma
reiterada para seleccionar entre los diferentes
modos de reproducción:
Reproducción normal
Repetir pista –
Repetir todo –
Repetición aleatoria –
Repetir repetición aleatoria –
001 00:28
DSP FLAT
Nota:
Cuando la unidad está en modo off y el
conmutador de bloqueo de teclas está en la
posición LOCK, si se pulse la tecla PLAY /
ON se puede provocar que la pantalla
muestre el icono de bloqueo de teclas
durante tres segundos.
Comprobación de actualizaciones
Visite www.thomson-lyra.com para las últimas
noticias y actualizaciones de firmware para su
Reproductor de Audio Digital Lyra. Debe
actualizar el sistema después de nuevas descargas
para que se ejecuten las nuevas aplicaciones.
Preguntas frecuentes
Puede conseguir información sobre preguntas
frecuentes en www
.thomsonlyra.com
25
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 28
E
Solución
• Compruebe el cable de
alimentación para una conexión
segura.
• Desconecte un momento la
unidad, y vuélvala a conectar a la
corriente eléctrica.
• Compruebe la salida conectándola
a otro dispositivo.
• Aumente el ajuste de volumen.
(Remítase a la P.9)
• Compruebe la conexión a los
altavoces. (Remítase a la P.3)
• Compruebe que ha seleccionado la
función apropiada: CD, Radio.(
Remítase a la P.4)
• Asegúrese de que el silenciador
está desconectado.
• Asegúrese que los auriculares no
están conectados.
• Compruebe la conexión de la
antena.( Remítase a la P.3)
• Mueva la antena.
• Desconecte dispositivos eléctricos
cercanos, como secadores de pelo,
aspiradores, microondas, luces
fluorescentes.
• Compruebe que el CD está en la
bandeja.( Remítase a la P.11)
• Compruebe que la etiqueta del CD
está hacia arriba.( Remítase a la
P.11)
• Compruebe que el modo PAUSA
no está conectado.( Remítase a la
P.11)
• Compruebe que la función de CD
está seleccionada.( Remítase a la
P.4)
•Use un limpiador de lentes de CD.(
Remítase a la P.28)
• Limpie el disco.( Remítase a la P.28)
•Utilice otro CD.
• Cambie a otra función (Radio) y a
continuación otra vez al CD.
(Remítase a la P.4)
Problema
El sistema
no se
enciende
No hay
sonido
Pobre
recepción
de radio
El CD no se
reproduce
Problema
El sonido
del CD
salta
El mando a
distancia
no
funciona
Solución
• Limpie el disco.( Remítase a la
P.28)
• Compruebe si el disco
presenta arañazos o
cualesquiera otros daños.
• Compruebe si algo provoca
que el sistema vibre. En tal
caso mueva el sistema.
• Asegúrese que los altavoces
están a una distancia de 1.5
metros o en una superficie
diferente de la de la unidad
principal.
• Compruebe que las pilas están
instaladas adecuadamente.(
Remítase a la P.7)
• Sustituya las pilas gastadas.
• Compruebe que el sistema
esté conectado a una fuente
de alimentación.
• Apunte el mando a distancia
directamente al panel frontal
del sistema.
• Muévalo cerca del sistema.
• Retire cualquier obstáculo
entre el mando a distancia y el
sistema.
Consejos prácticos para problemas
Unidad principal
26
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 29
E
Consejos prácticos para problemas
Solution
• Las pilas se deben insertar de forma
adecuada. (Remítase a la P.23)
• Las pilas pueden estar vacías.
• La función de repetición o aleatoria
puede estar activada. (Remítase a la
P.25)
• Puede haber fuertes campos
magnéticos (por ejemplo demasiado
cerca del televisor) cerca de la unidad.
• Nivel de pilas bajo. Sustitúyalas con
unas nuevas.( Remítase a la P.23)
• La función LOCK puede estar activada.(
Remítase a la P.25)
• Puede que no haya pistas en formato
mp3 en la tarjeta o memoria interna.
• La tarjeta de memoria puede presentar
daños.
• Asegúrese que las pistas de audio están
codificadas en formatos mp3 o
Windows Media en velocidades
compatibles.
Velocidades compatibles con el
reproductor:
mp3 – 32 a 320 kbps
wma – 48 a 160 kbps
• Los archivos WMA pueden estar
protegidos por DRM y no dispone de
los correspondientes derechos (licencia)
para reproducir los archivos.
Compruebe la página Web y/o el sistema
de ayuda de la aplicación del proveedor
de servicio de descarga de música donde
adquirió el contenido para más
información acerca de detalles de
adquisición de la licencia.
Para más información acerca de cómo
funciona la adquisición de una licencia,
remítase a la página Web
www.microsoft.com/windowsmedia/drm.
Problema
El
reproductor
no se
enciende
cuando se
pulsa el
botón PLAY.
¿Salto de
pistas o
mala
calidad del
sonido?
¿No se
puede
realizar la
reproducció
n?
No se
pueden
reproducir
pistas en el
reproductor.
Problema
No aparece
la pantalla
USB
cuando se
conecta al
ordenador.
El
reproducto
r no
responde al
funcionami
ento de las
teclas
Solution
• Compruebe la conexión entre
la unidad y el ordenador.
• Para reiniciar la unidad,
desconecte el reproductor
retirándole la batería. Vuelva
a insertar la batería y vuelva a
conectar el reproductor para
volver al funcionamiento
normal. (Remítase a la P.23)
Nota:
Esta unidad puede dejar de funcionar de
forma temporal si está sujeta a
perturbaciones electroestáticas.
Para volver al funcionamiento normal,
puede ser necesario retirar la corriente
eléctrica y volverla a conectar quitando y
volviendo a colocar las pilas.
Reproductor mp3
27
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 30
E
Desconecte el sistema de audio de la fuente de
alimentación antes de realizar ninguna tarea de
mantenimiento.
Limpieza
Limpie el exterior del sistema empleando un paño
sueva para el polvo.
Reproductor de CD
¡PRECAUCIÓN! Este sistema funciona con un láser.
Sólo lo debe abrir un técnico cualificado.
Manejo de CDs
• No toque las superficies de señal. Sujete los
CDs por los bordes, o por un borde y el agujero
central.
• No fije etiquetas o cintas adhesivas a las
superficies de etiquetas.
• No raye o dañe la etiqueta.
Los CDs giran a gran velocidad dentro del
reproductor.
• No emplee CDs dañados (rotos o con rayones)
Limpieza de CDs
• Los CDs pueden provocar una pobre calidad de
sonido. Mantenga siempre limpios los CDs
limpiándoles suavemente empleando un paño
suave y empezando desde el borde interno y
acabando por el perímetro exterior.
• Si un CD se ensucia, humedezca en agua un
paño suave, escúrralo bien, retire la suciedad
suavemente, y a continuación retire las gotas
de agua con un paño seco.
• No emplee esprays limpiadores de discos o
agentes antiestáticos en los CDs. Asimismo,
nunca limpie los CDs con benceno, disolventes
u otros productos volátiles que pueden
provocar daños en la superficie del disco.
Cuidado de la lente del CD
Cuando la lente del CD se ensucia puede provocar
en el sistema una pobre calidad de sonido. Para
limpiar la lente tendrá que adquirir un limpiador
de lentes de CDE que pueda mantener la calidad
de sonido del sistema. Para más instrucciones
sobre la limpieza de lentes de CD, remítase a las
que acompañan al limpiador de lentes.
Especificaciones técnicas
Corriente eléctrica: 230V~50Hz
Dimensiones ( A x A x L mm):
Tamaño de la unidad - 214 x 152 x 229
Altavoz - 243 x 150 x 180
Reproductor de CD: Curva de respuesta (+/- 2dB):
60Hz a 5kHz
Placa de datos de servicio: Búsquela en la parte
posterior del conjunto.
Tamaño máximo de dispositivos de
almacenamiento masivo compatibles: 20GB
Peso de la unidad: 7.5kg
Mantenimiento
28
CS196 E 17/2/06 7:47 PM Page 31
Loading...