THOMSON CKT820FD -, CKT620, CKT820 Manual To Installation

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Table de cuisson
Cooking Hob
Kochfeld

2

FR

02

15

28

EN

DE

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une table THOMSON et nous vous en remer­cions. Fort de toute l’expérience que nous avons accumulée au fil des
années, nous avons conçu cet appareil pour vous faciliter la vie en vous
apportant performances, simplicité d’utilisation et qualité. Vous trouve­rez également dans la gamme des produits

TTHHOOMMSSOONN

, choix de fours,
de fours à micro-ondes, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, de lave­linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez
coordonner à votre nouvelle TABLE DE CUISSON THOMSON.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible
vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs
est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos
questions ou suggestions.

THOMSON

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous
réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonc­tionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important

AAvvaanntt dd’’iinnssttaalllleerr eett dd’’uuttiilliisseerr vvoottrree aappppaarreeiill,, vveeuuiilllleezz lliirree aatttteennttiivveemmeenntt ccee

gguuiiddee dd’’iinnssttaallllaattiioonn

eett dd’’uuttiilliissaattiioonn qquuii vvoouuss ppeerrmmeettttrraa ddee vvoouuss ffaammiilliiaarriisseerr ttrrèèss rraa--

ppiiddeemmeenntt aavveecc ssoonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt..

SOMMAIRE

FR

3

•

Consignes de sécurité

________________________________________________

4

• Respect de l’environnement

___________________________________________

4

• Description de votre appareil

__________________________________________

5

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Choix de l’emplacement

______________________________________________

6

• Encastrement

_______________________________________________________

6

• Branchement

_______________________________________________________

7

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Description de votre dessus

___________________________________________

8

• Récipients pour la vitrocéramique

______________________________________

9

• Description des commandes

__________________________________________

10

• Mise en marche de la table

____________________________________________

10

• Réglage de la puissance

______________________________________________

10

• Arrêt de la table

_____________________________________________________

10

• Zone additionnelle

____________________________________________________

10

• Minuteur indépendant

________________________________________________

10

• Réglage des minuteries

_______________________________________________

10

• Utilisation sécurité enfants _____________________________________________ 11

• Sécurités en fonctionnement de la table

_________________________________

11

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

• Préserver votre appareil

______________________________________________

12

• Entretenir votre appareil

______________________________________________

12

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

• A la mise en service

__________________________________________________

13

• A la mise en marche

_________________________________________________

13

• En cours d’utilisation

_________________________________________________

13

5 / TABLEAU DE CUISSON

_________________________________________________

14

CONSIGNES DE SECURITEFR

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Nous avons conçu cette table de cuisson
pour une utilisation par des particuliers dans
un lieu d’habitation.
Ces tables de cuisson destinées exclusive­ment à la cuisson des boissons et denrées ali­mentaires ne contiennent aucun compo­sant à base d’amiante.

••

Chaleur résiduelle

Aussi longtemps qu’une zone de cuisson en­marche est brûlante, un voyant lumineux ou
“HH”(selon les modéles) correspondant à cette
zone, est allumé dans l’indicateur.

Quand une zone de cuisson est en position
arrêt,si sa température est élevée,cet affi­chage reste allumé.

Apres une coupure de courant prolongée, un
autre affichage lumineux peut apparaitre, il
s’éteindra après un appui sur une touche
quelconque.Néanmoins, la température des
zones de cuisson radiant peut rester élevée.

Attention

Ne pas toucher ces zones, risque de

brûlures.

••

Sécurité enfant

Votre table possède une sécurité enfant qui
verrouille son utilisation à l’arrêt ou en cours
de cuisson (voir chapitre : utilisation de la sé­curité enfant).

Ne pas oublier de déverrouiller avant réutilisa­tion.

Danger électrique

Assurez-vous que le câble d’alimenta­tion d’un appareil électrique branché à
proximité de la table, n’est pas en contact
avec les zones de cuisson.

Si une fêlure dans la surface du verre appa­rait, déconnectez immédiatement votre ap­pareil pour éviter un risque de choc électri­que.
Pour cela enlevez les fusibles ou actionnez

le disjoncteur.
Ne plus utiliser votre table avant change­ment du dessus verre

.

••

RESPECT DE
L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil
sont recyclables. Participez à leur recyclage
et contribuez ainsi à la protection de l'environ­nement en les déposant dans les conteneurs
municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également
de nombreux matériaux recycla­bles. Il est donc marqué de ce logo
afin de vous indiquer que les appa­reils usagés ne doivent pas être
mélangés avec d'autres déchets.
Le recyclage des appareils qu'orga-

nise votre fabricant sera ainsi réa­lisé dans les meilleures conditions, conformé­ment à la directive européenne 2002/96/CE
sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques. Adressez-vous à votre mairie
ou à votre revendeur pour connaître les points
de collecte des appareils usagés les plus pro­ches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collabora­tion à la protection de l'environnement.

5

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

A

B

Verre vitrocéramique
Cordon d’alimentation

A
B

••

FR

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

6

••

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Votre appareil doit être placé de manière à ce
que la fiche de prise de courant soit accessi­ble.
La distance entre le bord de votre appareil et
le mur (ou cloison) latéral ou arrière doit être
au minimum de 4 cm (zone A).
LL

a table peut être encastrée directement
dans le plan de travail au dessus du four en
position haute. (distance minimum 10 mm)

4 cm

4 cm

4 cm

4 cm

A

vide sanitaire

••

4499

ENCASTREMENT

Se conformer au croquis ci-dessus.

Un joint garantit l'étanchéité avec le plan de
travail.

- Ce joint est collé sous votre table, insérez
directement la table dans la découpe.

- Ce joint est fourni dans la pochette, collez
celui-ci sous la table .

5588//6633//7777

5511

5566//7755

66,,44

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

7

Séparez les 2 fils de phase L1, L2 avant bran­chement.

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN

LL

Vert / jaune

Bleu

Noir

Marron

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir

Marron

•

Branchement 220-240V

~

Attention

Si le câble est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou une personne de qualifica­tion similaire afin d’éviter un danger.

Lors d’un branchement 400 V 2N triphasé,
en cas de dysfonctionnement de votre table,
vérifiez que le fil neutre est bien connecté.

Ces tables doivent être branchées sur le
réseau par l’intermédiaire d’une prise de cou­rant conforme à la publication CEI 60083 ou
d’un dispositif à coupure omnipolaire
conforme aux règles d’installations en
vigueur.

A la mise sous tension de votre table, ou
après une coupure de courant prolongée, un
codage lumineux apparaît sur le clavier de
commande. Attendez 30 secondes environ
que ces informations disparaissent pour utili­ser votre table (Cet affichage est normal et il
est réservé le cas échéant à votre service
après vente. En aucun cas l’utilisateur de la
table ne doit en tenir compte).

BRANCHEMENT

••

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN

LL

Vert / jaune

Bleu

Marron

•

Branchement 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Séparez les fils avant branchement.

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN11

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir

Marron

•

Branchement 2x230V 2L+2N

~

-

16A

NN22

•

Branchement 400V 3

~

-

16A

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

8

DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS

••

CKT820

CKT620

9932

7987

7981
9932

1166,,55 ccmm

1200 W

2233 ccmm

2300 W

1188 ccmm

1500 W

1144//2233 ccmm

750/2200 W

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1199//2288..55 ccmm

1400/2200 W

1199//2288..55 ccmm

1400/2200 W

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

9

RECIPIENTS POUR LA
VITROCÉRAMIQUE

••

Les récipients

Ils doivent être conçus pour la cuisine électri­que.
Leur fond doit être plat.
Utilisez de préférence des récipients en :

- Acier inoxydable avec fond trimetal épais ou
“sandwich”.

- Aluminium avec fond lisse épais.

- Acier émaillé

••

Utilisation

Un réglage supérieur est nécessaire en cas :

- de quantités importantes

- de cuissons avec un récipient non couvert

- d’emploi d’une casserole en verre ou en
céramique.
Un réglage inférieur est nécessaire en cas :

- de cuisson d’aliment ayant tendance à brûler
facilement (commencer avec un réglage plus
faible, le réglage pouvant être augmenté si
nécessaire).

- de débordement (retirez le couvercle ou
enlevez la casserole, puis baissez le
réglage).

••

Economie d’énergie :

Pour finir la cuisson,mettre sur la position 0,
en laissant le récipient en place pour utiliser la
chaleur accumulée.(vous ferez ainsi des éco­nomies d’énergie).
Utilisez un couvercle le plus souvent possible
pour réduire les pertes de chaleur par évapo­ration.

••

Régulation automatique des foyers

Les foyers se régulent automatiquement,
ilss’allument et s’éteignent pour maintenir la
puissance sélectionnée. Ainsi, la température
reste homogène et adaptée à la cuisson de
vos aliments.
La fréquence de régulation varie selon la puis­sance sélectionnée.

Conseil

Utiliser un récipient de taille adap­tée.Le diamètre du fond du récipient doit
être égal ou supérieur à la zone sérigra­phiée.
Ne pas laisser un récipient vide sur une
zone de cuisson.
Ne pas laisser un récipient contenant de
l’huile ou de la graisse chaude sans surveil­lance sur une zone de cuisson.

••

MINUTEUR INDEPENDANT

11

-Table à l’arrêt uniquement

22

-

jusqu’à afficher..”00”..

33

- Régler la durée jusqu’a 99 minutes
Pour arrêter le minuteur, appuyez simultane­ment sur “--” et “++” de la minuterie.

Conseil

Vous ne pouvez pas vous servir du
minuteur indépendant si les zones de
cuisson sont en marche.

RÉGLAGE DES MINUTERIES

Une minuterie par zone de cuisson est dispo­nible pour régler un temps de cuisson .

Par appuis successifs sur la touche vous
sélectionnez la zone de cuisson en fonction­nement où vous voulez affecter la minuterie.
Pour les modèles CKT620* une led s’affiche
en surbrillance .

Pour le modèle CKT820 l’affichage de puis­sance et un point clignote

••

Pour utiliser la minuterie :

11

- Mettre la zone de cuisson en fonctionne­ment
22

- Réglez la puissance.
33

- Positionnez l’affichage de minuterie sur
cette zone de cuisson.
44

- Réglez la durée par appui sur “

+

“ ou “--”.
En fin de cuisson, la zone s’éteind, la minute­rie indique 00et un

bbiipp

vous prévient.

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

10

A B C

••

••

••

MISE EN MARCHE DE LA TABLE

- Appuyez sur la touche marche de la
table.

REGLAGE DE LA PUISSANCE

- Appuyez sur les touches - + de la zone de
cuisson que vous souhaitez utiliser pour
régler la puissance. Faire la même manipula­tion pour les autres zones de cuisson.

ARRET DE LA TABLE

Pour arrêter un foyer, Appuyez plusieurs
secondes simultanément sur les touches “++”
et “--” ou sur la touche “--” jusqu’à 00.
Pour stopper tous les foyers de la table utili­ser la touche

ZONE ADDITIONNELLE

La zone de cuisson additionnelle est utilisable
uniquement quand la zone de chauffe princi­pale est en marche.
Pour la mettre en marche :

- Mettre une puissance.

- Appuyez sur la touche , un bip confirme
votre manoeuvre, alternativement la puis­sance et un “EE” s’affichent ,ajustez la puis­sance si nécessaire.
Pour la supprimer :

- Appuyez sur la touche , un bip confirme
votre manoeuvre.

DESCRIPTION DES COMMAN

DES

••

Touche de marche/arrêt de la table.

Touches de puissance - + par zone de

cuisson.

Touches de minuterie des zones de cuis-

son.

••

A
B

C

••

appui

long

••

FR

11

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

UTILISATION “SÉCURITÉ ENFANTS”

Votre table de cuisson possède une sécurité
enfants qui verrouille les commandes à l’arrêt
(pour le nettoyage par exemple) ou en cours
de cuisson (pour préserver vos réglages).
Pour des raisons de sécurité, seule la touche
“arrêt” est toujours active et autorise la cou­pure d’une zone de chauffe même verrouillée.

••

Comment verrouiller ?

Maintenez appuyée la touche de verrouillage
jusqu’à ce que la led s’allume et qu’un bip
confirme votre manoeuvre.

••

Table verrouillée en fonctionne-

ment

L’affichage des zones de cuisson en fonction­nement indique en alternance la puissance et
le symbole de verrouillage .
Quand vous appuyez sur les touches de

ppuuiiss--

ssaannccee

ou de

mmiinnuutteerriiee

des zones en fonction-

nement, la led de verrou s’allume, elle

s’étein-

••

SECURITES EN FONCTIONNE­MENT DE LA TABLE

•Auto-Stop system

Si vous oubliez d’éteindre une préparation,
votre table de cuisson est équipée d’une fonc­tion de sécurité

““AAuuttoo--SSttoopp ssyysstteemm””

qui
coupe automatiquement, la zone de cuisson
oubliée, après un temps prédéfini (compris
entre 1 et 10 heures suivant la puissance utili­sée).
En cas de déclenchement de cette sécurité, la
coupure de la zone de cuisson est signalée
par l’affichage “

AASS

”ou “AA” dans la zone de
commande et un “bip” sonore est émis pen­dant 2 minutes environ. Il vous suffit d’ap­puyer sur une touche quelconque des com­mandes pour l’arrêter.
Un double bip sonore confirmera votre
manoeuvre.

••

dra au bout de quelques secondes

,

Seule la touche “arrêt” est toujours active

Sur les zones de cuisson qui ne fonctionnent
pas, le symbole et la led s’allument quand
vous appuyez sur les touches “

mmaarrcchhee//aarrrrêêtt””

.
Cette affichage s’éteindra au bout de quel­ques secondes

,

••

La table est verrouillée à l’arrêt

La led de la touche de verrouillage est éteinte.
Une impulsion courte sur cette touche allume
la led.
L

a led

s’affiche quand vous appuyez sur une

touche

mmaarrcchhee // aarrrrêêtt

de n’importe quelle

zone.

••

Comment déverrouiller ?

Appuyez sur la touche de verrouillage

jusqu’à

l’extinction de la led

et d’un double bip confir-

ment votre manoeuvre

.

Conseil

Pensez à déverrouiller votre table
avant réutilisation (voir chapitre “utilisation
sécurité enfants”).

55

- Appuyez sur la touche “++” ou “--” de minute-

rie pour arrêter ce bip.

••

Pour modifier les réglages de

minuterie :

11

- Positionnez l’affichage de minuterie sur la
zone de cuisson à modifier.
22

- Appuyez sur les touches “++” ou “-” de la
minuterie.

••

Pour arrêter la minuterie :

11

- Positionnez l’affichage de minuterie sur la
zone de cuisson à arrêter.
22

-Appuyez plusieurs secondes simultané­ment sur les touches “++” et “-” de la minuterie
ou sur la touche “--” de la minuterie jusqu’à 00.

••

Pour mettre une autre minuterie

Positionnez l’affichage tournant sur une autre
zone. L’affichage se met en surbrillance,
réglez la durée.

Attention

Lorsque plusieurs minuteries sont en
cours de fonctionnement, la LED en surbril­lance ou le point clignotant dans l’afficheur
de puissance indique la zone où la minute­rie peut être modifiée ou supprimée.

33 //

ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

FR

12

PRÉSERVER VOTRE APPAREIL

Evitez les chocs avec les récipients :

La surface verre vitrocéramique est très résis-

tante, mais n’est toutefois pas incassable.

Ne pas poser de couvercle chaud à plat sur

votre table de cuisson. Un effet ‘ventouse’

risquerait d’endommager le dessus vitrocé-

ramique.

Evitez les frottements de récipients qui peu-

vent à la longue générer une dégradation du

décor sur le dessus vitrocéramique.

Evitez de poser des récipients sur votre cadre

ou enjoliveur (suivant modèle).

Evitez les récipients à fonds rugueux ou bos-

selés : ils peuvent retenir et transporter des

matières qui provoqueront des tâches ou des

rayures sur votre table.

Ces défauts qui n’entraînent pas un non

fonctionnement ou une inaptitude à l’usage,

n’entrent pas dans le cadre de la garantie.

ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

Ne rangez pas dans le meuble situé sous
votre table de cuisson vos produits d’entre­tien ou produits inflammables.

Ne réchauffez pas une boîte de conserve fer­mée, elle risque d’éclater.
Cette précaution est valable bien sûr pour
tous les modes de cuisson.

Pour la cuisson, n’utilisez jamais de feuille
de papier d’aluminium. Ne déposez jamais
des produits emballés avec de l’aluminium,
ou en barquette d’aluminium sur votre table
de cuisson.
L’aluminium fondrait et endommagerait défi­nitivement votre appareil de cuisson.

La table de cuisson ne doit pas servir à entre­poser quoi que ce soit (allumage intempestif,
rayure, ...).

Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé.
Le jet de vapeur peut endommager votre
table.

TTYYPPEESS DDEE SSAALLIISSSSUURREESS

Légères.

Accumulation de salissu­res recuites.
Débordements sucrés,
plastiques fondus.

Auréoles et traces de
calcaire.

Colorations métalliques
brillantes.
Entretien hebdomadaire.

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??

Bien détremper la zone à nettoyer avec de
l’eau chaude, puis essuyez.

Bien détremper la zone à nettoyer avec de
l’eau chaude, utilisez un racloir spécial
verre pour dégrossir, finir avec le côté
grattoir d’une éponge sanitaire, puis
essuyez.

Appliquez du vinaigre d’alcool blanc
chaud sur la salissure, laisser agir,
essuyez avec un chiffon doux.

Appliquez sur la surface un produit spé­cial verre vitrocéramique, de préférence
comportant du silicone (effet protecteur).

UUTTIILLIISSEEZZ

Eponges sanitaires.

Eponges sanitaires.
Racloir spécial
verre.

Vinaigre d’alcool
blanc.

Produit spécial
verre vitrocérami­que.

crème

éponge sanitaire

spéciale vaisselle délicate

éponge abrasive

poudre

••

••

44 //

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

FR

13

Attention

En cas de cassure, fêlure ou fissure même légère du verre vitrocéramique,

déconnectez immédiatement votre appareil pour éviter un risque de choc électrique.

Contactez le Service Après-Vente.

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE :

Un affichage lumineux apparaît.

Votre installation disjoncte.
Un seul côté fonctionne.

Fonctionnement normal.

Le branchement de votre
table est défectueux.

Rien.

Vérifiez sa conformité.
Voir chapitre branchement.

La table ne fonctionne pas et
les afficheurs lumineux sur le
clavier restent éteints.

La table ne fonctionne pas,

l’in-

formation s’affiche.

L’appareil n'est pas alimenté.
L’alimentation ou le raccorde­ment est défectueux.

La table est verrouillée

Inspectez les fusibles et
le disjoncteur électrique.

Voir chapitre utilisation
sécurité enfant

La table s’est arrêtée de fonc­tionner et elle émet un “BIP”
toutes les 10 secondes environ
et un ou F7 s’affichent.

Une série de petits ou F7
s’affiche.

Il y a eu un débordement ou un
objet encombre le clavier de
commande.

Les circuits électroniques se
sont échauffés.

Nettoyez ou enlevez
l’objet et relancez la
cuisson.

Voir chapitre encastre­ment.

•En cours d’utilisation

•A la mise en marche

•A la mise en service

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

5 / TABLEAU DE CUISSONFR

14

BOUILLONS

POTAGES EPAIS

COURT-BOUILLON

SURGELÉS

EPAISSE À BASE DE FARINE

AU BEURRE AVEC ŒUFS

(BÉARNAISE, HOLLANDAISE)

SAUCES PRÉPARÉES

ENDIVES, ÉPINARDS

LÉGUMES SECS

POMMES DE TERRE À L'EAU

POMMES DE TERRE RISSOLÉES

POMMES DE TERRE SAUTÉES

DÉCONGÉLATION DE LÉGUMES

VIANDES PEU ÉPAISSES

STEAKS POELÉS

GRILLADE

(GRIL FONTE

)

F

RITES SURGELÉES

FRITES FRAÎCHES

AUTO-CUISEUR

(DÈS LE CHUCHOTEMENT)

COMPOTES

CRÊPES

CRÈME ANGLAISE

CHOCOLAT FONDU

CONFITURES

LAIT

ŒUFS SUR LE PLAT

PÂTES

PETITS POTS DE BÉBÉ

(BAIN MARIE)

RAGOÛTS

RIZ CRÉOLE

RIZ AU LAIT

FFRRIIRREE CCUUIIRREE//DDOORREERR CCUUIIRREE//MMIIJJOOTTEERR TTEENNIIRR

PORTER À REPRISE D’ÉBULLITION

AAUU

ÉBULLITION

ÉBULLITION PETITS BOUILLONS

CCHHAAUUDD

SOUPES

POISSONS

SAUCE

LÉGUMES

VIANDE

FRITURE

VARIANTES

VITROCERAMIQUE

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99 88 77 66 55 44 33 22 11

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, llooccaattaaiirree--ggéérraanntt –– SSAASS aauu ccaappiittaall ssoocciiaall ddee 2200 000000 000000 eeuurrooss RRCCSS NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..

15

FR

02

15

28

EN

DE

Dear Customer,

We are grateful that you have acquired a cooking hob from the THOM­SON product range. You will also find a wide choice of ovens, micro­wave ovens, ventilation hoods, laundry dryers, washing machines, dis­hwashers, fridges and freezers, that you can coordinate with your new
THOMSON cooking hob.
Of course, we always wish to meet your requirements regarding our pro­ducts as best we can, and our customer services are therefore at your
disposal and ready to listen and answer any questions or suggestions
you may have.

For all our products, as well as useful and additional information, you
can also visit our website.

THOMSON

As part of our commitment to constantly improving our products, we
reserve the right to make changes to them based on technical advances
to their technical and functional features and appearance.

Warning

Before installing and using your appliance, please carefully read this
Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise your­self with its operation.

CONTENTSEN

16

• Safety instructions

___________________________________________________

17

• Care of the environment

_______________________________________________

17

• Description of your appliance

__________________________________________

18

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Choice of location

____________________________________________________

19

• Build-in

_____________________________________________________________

19

• Connection

_________________________________________________________

20

2 / USING YOUR APPLIANCE

• Description of the top

_________________________________________________

21

• Cookware for vitroceramics

____________________________________________

22

• Description of control panel

___________________________________________

23

• Switching on

________________________________________________________

23

• Adjusting the power level

_____________________________________________

23

• Switching off the hob

________________________________________________

23

• Additional cooking zone

_______________________________________________

23

• Independent timer

____________________________________________________

23

• Setting the timer

_____________________________________________________

23

• Using the child safety system

___________________________________________

23

• Hob operating safety

_________________________________________________

24

3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE

• Caring for your appliance

______________________________________________

25

• Maintaining your appliance

____________________________________________

25

4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES

• When using for the first time

___________________________________________

26

• When switching on

___________________________________________________

26

• Whilst using

________________________________________________________

26

5 / COOKING CHART

______________________________________________________

27

SAFETY INSTRUCTIONS EN

17

SAFETY INSTRUCTIONS

We have designed this cooking hob for use by
private individuals in their homes.
These cooking hobs are intended exclusively
for cooking beverages and foodstuffs and do
not contain any asbestos-based materials.

••

Residual heat

While an operating cooking zone is very hot, a
lamp or “HH” (depending on the models) for
this zone, is lit in the indicator.

When a cooking zone is in a stop position and
its temperature is high this display remains lit.

After a prolonged power cut another indica­tor light may appear; it will go out after any
key is pressed. However, the temperature of
the radiant cooking zones may remain high.

Warning

Do not touch these zones, burn risk.

Do not look for a long time at the halogen
lamps in the cooking zones.

••

Child safety feature

Your hob has a child safety feature which
locks it when stopped or during cooking (see
section: using the child safety feature).

Do not forget to unlock before using again.

Electrical danger

Ensure that the power cable of a
connected electrical appliance near the hob
is not in contact with the cooking zones.

If a crack appears in the surface of the
glass, disconnect your appliance immedia­tely to prevent a risk of electric shock.
To do this, remove the fuses or use the cir­cuit breaker.
Do not use your hob until you have replaced
the glass worktop

.

••

CARE OF THE ENVIRONMENT

••

— This appliance’s packing materials are recy­clable. Recycle them and play a role in protec­ting the environment by depositing them in
municipal containers provided for this pur­pose.

— Your appliance also contains
many recyclable materials. It is the­refore marked with this logo to indi­cate that used appliances must not
be mixed with other waste.
Recycling of the appliances organi-

sed by your manufacturer will thus
be undertaken in optimum conditions, in
accordance with European directive
2002/96/CE relating to electrical and electro­nic equipment waste. Consult your city hall or
your retailer to find the drop-off points for
used appliances that is nearest to your home.

— We thank you for your help in protecting the
environment.

18

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

A

B

Vitroceramic glass
Power cord

A
B

••

EN

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN

19

••

CHOICE OF LOCATION

Your appliance should be positioned so that
the mains switch is accessible.
The distance between the edge of your
appliance and the side and rear walls (or par­titions) must be at least four centimetres
(area A).
TT

he hob may be inserted directly in the work­top above the oven in the upper position.
(minimum distance 10 mm)

4 cm

4 cm

4 cm

4 cm

A

ventilation

space

••

66..44

4499

BUILD-IN

Follow the diagram above.

A joint provides the seal with the worktop.

- This joint is glued under your hob; insert the
hob directly in the cut-out.

- This joint is supplied in the envelope; glue it
under the hob.

5511

5566//7755

5588//6633//7777

11 //

INSTALLING YOUR APPLIANCEEN

20

Separate the 2 phase wires (L1 and L2) before
connection.

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN

LL

Green/yellow

Blue

Black

Brown

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN

LL11

LL22

Blue

Green/
yellow

Black

Brown

•

Connection of 220-240V

~

Warning

If the cable is damaged it must be
replaced by the manufacturer, its after­sales service or a person with a similar
qualification to prevent danger.

For a 400 V 2N triphase connection, if your
hob malfunctions, check that the neutral
conductor is properly connected.

These hobs must be connected to the mains
using a socket in compliance with publication
CEI 60083 or an all-pole circuit-breaker
device in compliance with the installation
rules in force.

When power is first supplied to your hob, or
after an extended power cut, an indicator
light will appear on the control panel. Wait for
approximately 30 seconds until this informa­tion disappears before using your hob (This
display is normal and it is intended, if applica­ble, for your after-sales service. In all cases,
the user of the hob should disregard it).

CONNECTION

••

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN

LL

Green/yellow

Blue

Brown

•

Connection of 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Separate the wires before connection.

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN11

LL11

LL22

Blue

Green/
yellow

Black

Brown

•

Connection of 2x230V 2L+2N

~

-

16A

NN22

•

Connection of 400V 3

~

-

16A

22 //

USING YOUR APPLIANCE EN

21

DESCRIPTION OF THE TOP

••

CKT820

CKT620

9932

7987

7981
9932

1166,,55 ccmm

1200 W

2233 ccmm

2300 W

1188 ccmm

1500 W

1144//2233 ccmm

750/2200 W

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1199//2288..55 ccmm

1400/2200 W

1199//2288..55 ccmm

1400/2200 W

2 / USING YOUR APPLIANCEEN

22

COOKWARE FOR
VITROCERAMICS

••

Cookware

It must be designed for electric cooking.
It must have flat bottoms.
Preferably use cookware made of:

- Stainless steel with a thick or “sandwich”
three-metal bottom.

- Aluminium with a thick smooth bottom.

- Enamelled steel

••

Use

A higher setting is required if:

- there are large quantities

- cooking with uncovered cookware

- a glass or ceramic pan is used.
A lower setting is required if:

- cooking food which has a tendency to burn
easily (start with a lower setting - the setting
can be increased if necessary).

- a spill occurs (remove the lid or remove the
pan, then reduce the setting).

••

Energy saving:

To finish the cooking, set at position 0, leaving
the cookware in position to use the accumu­lated heat (this will save energy).
Use a lid as often as possible to reduce heat
loss by evaporation.

••

Automatic regulation of rings

The rings are regulated automatically; they
switch on and off to maintain the selected
power level. The temperature thus remains
uniform and appropriate for cooking your
food.
The regulation frequency varies according to
the selected power level.

Tip

Use cookware of an appropriate size.
The diameter of the bottom of the cook­ware must be equal to or greater than the
printed zone.
Do not leave empty cookware on a cooking
zone.
Do not leave cookware containing hot oil or
fat unsupervised on a cooking zone.

••

22 //

USING YOUR APPLIANCE EN

23

••

••

••

SWITCHING ON THE HOB

- Press key , table On switch.

ADJUSTING THE POWER LEVEL

- Press keys - + of the cooking zone you wish
to use to adjust the power level. Do the same
operation for the other cooking zones.

SWITCHING HOB OFF

To stop a ring press simultaneously for seve­ral seconds keys “++” and “--” or key “--” until 00.
To stop all the rings of the hob use key

ADDITIONAL ZONE

The additional cooking zone can be used only
when the main heating zone is in operation.
To switch it on:
When switching on:

- Setting the power level.

- Press the touch control , a beep will
confirm your action, alternatively the power
setting and an “EE” will be displayed, adjust the
power if necessary.
To switch it off:

- Press the touch control , a beep will
confirm your action.

DESCRIPTION OF
CONTROL PANEL

••

Hob on/off key.

Power keys - + for each cooking zone.

Cooking zone timer keys.

A
B

C

••

INDEPENDENT TIMER

11

-Only available when the hob is switched off

22

-

until “00” is displayed

33

- Set the duration up to 99 minutes
To stop the timer, press simultaneously on “--”
and “++”.

Tip

You cannot use the independent
timer whilst the cooking zones are swit­ched on.

SETTING THE TIMER

There is a timer for each cooking zone.
Use the button to select the cooking zone
for which you would like to use the timer.
For the TV 622 and TV 624 models, an LED
lights up.

For the TV 682 model power is indicated by a
flashing light

••

To use the timer:

11

- Turn on the cooking zone.

22

- Adjust the power.

33

- Select this cooking zone in the timer dis­play.
44

- Select duration by pressing “

+

” or “--”.
When you have finished cooking, the cooking
zone turns itself off, the timer shows 00and a
bbeeeepp

sounds.

55

- Press the “++” or “--” touch controls to stop

this beeping.

••

A B C

push

and hold

22 //

USING YOUR APPLIANCEEN

24

USING THE “CHILD SAFETY”
FEATURE

Your cooking hob has a child safety feature
which locks controls which are not in use (for
cleaning, for example) or during cooking (to
keep your settings).
For safety reasons, only the “stop” key is
always active and and allows the heating zone
to be switched off even if locked.

••

How do you lock it?

Keep the locking key held down until the
LED above it lights up and a beep confirms
your operation.

••

Hob locked in operation

The display of the cooking zones in operation
indicates, in alternation, the power and the
locking symbol .
When you press the

ppoowweerr

or

ttiimmeerr

keys of the
zones in operation, the LED of the lock lights
up; it will

go out after a few seconds

,

Only the “stop” key is always active

In the cooking zones which are not in opera­tion, the symbol and the LED light up when
you press the “

oonn//ooffff””

keys.

••

HOB OPERATING SAFETY
FUNCTIONS

•Auto-Stop system

If you forget to turn off a cooking zone your
cooking hob has a safety function

““AAuuttoo--SSttoopp

ssyysstteemm””

which automatically turns off the for­gotten cooking zone after a predefined time
(between 1 and 10 hours, depending on the
power used).
If this safety function is activated, the discon­nection of the cooking zone is signalled by
the display “

AASS

”or “AA” in the control zone and
a beep is emitted for approximately 2 minutes.
Simply press any key of the controls to stop it.
A double beep will confirm your action.

••

This display disappears after a few seconds

,

••

The hob is locked at stop

The LED above the lock key is unlit. Pressing
this LED for a short time causes the LED to
light up.
T

he LED

is displayed when you press an

oonn//ooffff

key in any zone.

••

How do you unlock it?

Press the lock key

until the LED goes out

and

a double beep confirms your operation

.

Tip

Remember to unlock your hob before reu­sing it (see section “using child safety”
featutre).

••

Modifiying the timer settings:

11

- Select this cooking zone in the timer dis­play.
22

- Press the “++” or “-” timer touch controls.

••

To stop the timer :

11

- Select this cooking zone in the timer dis­play.
22

-Press the “++” and “-” timer touch controls
simultaneously for a few seconds or the “--”
timer touch control until 00.

••

Setting the timer for another zone

Select another zone in the timer display. The
display lights up, set the duration.

N.B.

When several timers are functioning,
the LED or flashing light in the power dis­play indicates the zone or timer which may
be modified or turned off.

33 //

MAINTAINING YOUR APPLIANCE EN

25

CARING FOR YOUR APPLIANCE

Avoid hard shocks from cookware:

The vitroceramic glass surface is highly resis­tant, but not unbreakable.

Do not place any hot lids flat on your coo­king hob. A “sucker” effect might damage
the vitroceramic top.

Avoid rubbing cookware: in the long term this
might cause damage to the decoration of the
vitroceramic top.

Do not place cookware on your frame or trim­mings (depending on model).

Avoid using cookware with rough or bumpy
bottoms: they can capture and transfer parti­cles that may produce stains or scratches on
your hob.

These faults, which do not prevent opera­tion or unsuitability for use, are not covered
by the guarantee.

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

Do not store cleaning products or flammable
products in the cabinet underneath your
cooking hob.

Do not reheat an unopened tin: it might
explode.
Of course, this precaution applies to all types
of cooking.

For cooking, never use aluminium foil. Never
place items wrapped in aluminium foil or
packaged in aluminium dishes on your coo­king hob.
The aluminium will melt and permanently
damage your cooking appliance.

Objects not intended for cooking should
never be placed on the hob (risk of powering
on, scratches, etc.).

Steam cleaning should never be used. The
steam jet could damage your hob.

TTYYPPEE OOFF SS TTAAIINNSS//SSPPOOTTSS

Light.

Accumulation of baked­on stains/dirt.
Sugar spills,
melted plastics.

Rings and hard water
residue.

Shiny metal colourings.
Weekly maintenance.

WWHHAATT TTOO DDOO

Thoroughly moisten the zone to be clea­ned with hot water, then wipe off.

Thoroughly moisten the zone to be clea­ned with hot water. Use a scraper for
glass to remove the large bits, follow with
the rough side of a disinfectant sponge,
and then wipe off.

Apply warm white vinegar to the stain, let
stand, then wipe with a soft cloth.

Apply a cleaning agent for vitroceramic
glass (preferable one with silicone for its
protective properties) to the surface.

UUSSEE

Cleaning sponges

Cleaning sponges
Scraper for glass.

White vinegar.

Special vitroceramic
glass product.

cream

special cleaning sponge

for delicate crockery

abrasive sponge

powder

••

••

44 //

SPECIAL MESSAGES, INCIDENTSEN

26

Warning

In the event of breakage, crack or fissure, even minimal, of the vitroceramic glass,

immediately disconnect your appliance to prevent a risk of electric shock.

Contact the After-Sales Service Department.

YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT YOU SHOULD DO:

A special lamp appears.

Your installation blows a fuse.
Only one side works.

Working normally.

The electrical connection of
your hob is incorrect.

Nothing.
Check that it is compliant.

See section on electrical
connection.

The hob does not operate and
the indicator lights on the
control panel do not light up.

the hob does not function,

the

information is displayed.

The machine is not connected
to the power source. The
power source or connection is
defective.

The hob is locked

Inspect the electrical cir­cuit breaker and fuses.

See section on using
the child safety system

The hob has stopped operating
and is beeping every 10 seconds
approximately and a or F7 is
displayed.

A series of small or F7 is
displayed.

There was an overflow or an
object is in contact with the
control panel.

The electronic circuits have
heated.

Clean the hob or remove
the object, then begin
cooking again.

See “Build-in” section.

•Whilst in use

•On switching on

•On first use

YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT YOU SHOULD DO:

YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT YOU SHOULD DO:

5 / COOKING CHART EN

27

BROTHS

THICK SOUPS

COURT BOUILLON

FROZEN FOODS

THICK, FLOUR-BASED

BUTTER-BASED WITH EGGS

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

PREPARED SAUCES

ENDIVES, SPINACH

DRIED BEANS

BOILED POTATOES

GOLDEN BROWN POTATOES

SAUTEED POTATOES

DEFROSTING VEGETABLES

MEAT, NOT TOO THICK

STEAKS, IN SKILLET

GRILLED MEATS (CAST IRON GRILL)

FROZEN FRENCH FRIES

FRESH FRENCH FRIES

PRESSURE COOKER

(ONCE IT STARTS WHISTLING)

COMPOTES

CRÊPES

CRÈME ANGLAISE

MELTED CHOCOLATE

JAMS

MILK

EGGS, FRIED

PASTA

JARS OF BABY FOOD

(DOUBLE BOILER)

MEAT STEW

S

PANISH RICE

R

ICE PUDDING

FFRRYY CCOOOOKK//BBRROOWWNN CCOOOOKK//SSIIMMMMEERR KKEEEEPP

BRING TO RETURN TO BOILING

WWAARRMM

A BOIL BOILING LIGHT BROTHS

SOUPS

FISH

SAUCE

VEGETABLES

MEAT

FRYING

MISCELLA-

NEOUS

VITROCERAMIC

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99 88 77 66 55 44 33 22 11

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, MMaannaaggeemmeenntt ccoommppaannyy –– SSAASS:: ssoocciiaall ccaappiittaall ooff 2200,,000000,,000000 eeuurrooss RRCCSS NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..

28

FR

02

15

28

EN

DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben ein Kochfeld von THOMSON erworben, und wir dan­ken Ihnen dafür.
Aufgrund der Erfahrungen, die wir über die Jahre hinweg haben sam­meln können, haben wir ein leistungsfähiges, einfach zu benutzendes
und qualitativ hochwertiges Gerät entwickelt, das Ihnen das Leben
erleichtern soll. In der THOMSON Produktpalette finden Sie auch eine
breite Auswahl an Backöfen, Dunstabzugshauben, Waschmaschinen,
Wäschetrocknern, Geschirrspülern und Kühl- und Gefrierschränken, die
Sie mit Ihrem neuen THOMSON Kochfeld abstimmen können.

Im ständigen Bemühen, Ihre Anforderungen an unsere Produkte optimal
zu erfüllen, steht Ihnen unser Verbraucherservice für Fragen und
Anregungen immer zur Verfügung.

THOMSON

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns
das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen
Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung
Schritt halten.

Wichtig

SSiiee ssoolllltteenn vvoorr ddeemm EEiinnbbaauu uunndd ddeerr BBeennuuttzzuunngg ddeess GGeerräättss ddiieessee EEiinnbbaauu--

uunndd BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg aauuffmmeerrkks

saamm dduurrcchhlleesseenn,, ddaammiitt SSiiee ssiicchh sseehhrr rraasscchh mmiitt

ddeemm BBeettrriieebb vveerrttrraauutt mmaacchheenn kköönnnneenn..

DE

29

INHALT

• Sicherheitshinweise

___________________________________________________

30

• Umweltschutz

________________________________________________________

30

• Beschreibung des Gerätes

_____________________________________________

31

1 / EINBAU DES GERÄTS

• Wahl des Aufstellungsortes

____________________________________________

32

• Einbau

______________________________________________________________

32

• Anschluss

___________________________________________________________

33

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Oberseite

____________________________________________

34

• Kochgeschirre für Glaskeramik

_________________________________________

35

• Beschreibung der Bedienvorrichtungen

__________________________________

36

• Einschaltung des Kochfeldes

___________________________________________

36

• Leistungseinstellung

__________________________________________________

36

• Ausschalten des Kochfeldes

____________________________________________

36

• Seitlich erweiterte Kochzone

___________________________________________

36

• Unabhängiger Kurzzeitwecker

__________________________________________

36

• Einstellung der Kurzzeitwecker

_________________________________________

36

• Nutzung der „Kindersicherung“

_________________________________________

37

• Sicherungen bei Betrieb des Kochfeldes

_________________________________

37

3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS

• Erhaltung des Gerätes

_________________________________________________

38

• Pflege des Gerätes

___________________________________________________

38

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE

• Bei der Inbetriebnahme

________________________________________________

39

• Bei Einschaltung

_____________________________________________________

39

• Während der Benutzung

_______________________________________________

39

5 / KOCHTABELLE

_________________________________________________________

40

DE

30

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch
durch Privatpersonen in einer Wohnung kon­zipiert.
Diese Kochfelder sind ausschließlich für das
Zubereiten von Getränken und Speisen
bestimmt und enthalten keinerlei asbest­haltige Bestandteile.

••

Restwärme

Solange eine in Betrieb befindliche Kochzone
heiß ist, leuchtet im Anzeigefeld eine dieser
Zone entsprechende Anzeige oder „HH“ (je
nach Modell).

Wenn eine Kochzone ausgeschaltet ist und
ihre Temperatur noch hoch ist, bleibt die
Anzeige eingeschaltet.

Nach längerer Stromunterbrechung kann
eine andere Leuchtanzeige erscheinen, die
sich nach Betätigung einer beliebigen Taste
ausschaltet. Jedoch kann die Temperatur der
leuchtenden Kochzonen erhöht bleiben.

Achtung

Diese Zonen nicht berühren,

Verbrennungsgefahr.

Nicht länger direkt in Halogenlampen
(modellabhängig) der Kochzonen schauen.

••

Kindersicherung

Das Kochfeld verfügt über eine
Kindersicherung, die die Benutzung nach
Abschaltung oder während des
Kochvorgangs sperrt (siehe Kapitel: Nutzung
der Kindersicherung).

Die Freigabe vor erneuter Benutzung nicht
vergessen.

Elektrische Gefahr

Sicher gehen, dass kein in der Nähe
des Kochfeldes angeschlossenes
Stromkabel eines elektrischen Geräts mit
den Kochzonen in Berührung kommt.

Wenn in der Glasoberfläche des Kochfeldes
ein Riss auftreten sollte, das Gerät sofort

abschalten, um die Gefahr eines
Stromschlags auszuschließen.
Schalten Sie hierzu die Sicherungen aus
oder trennen Sie das Gerät vom Netz.
Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn
die Glasoberfläche ausgetauscht wurde

.

••

UMWELTSCHUTZ

••

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist
wiederverwertbar. Führen Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in
den dazu vorgesehenen Containern Ihrer
Gemeinde entsorgen.

— In das Gerät wurden viele wieder­verwertbare Materialien eingebaut.
Dieses Logo bedeutet, dass
Altgeräte nicht mit anderen
Abfällen zu mischen sind. Die vom
Hersteller organisierte Wieder­verwertung erfolgt unter optimalen

Bedingungen und hält die europäi­sche Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus
elektrischen und elektronischen Geräten ein.
Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder
bei Ihrem Händler nach den nächstgelegenen
Sammelpunkten für Altgeräte.

— Wir danken für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

DE

31

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A

B

Glaskeramisches Glas
Stromkabel

A
B

••

DE

32

11

/ EINBAU DES GERÄTS

••

WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

Das Gerät muss so platziert werden, dass der
Stecker in der Steckdose zugänglich bleibt.
Der Abstand zwischen der Gerätekante und
der seitlichen Wand (oder Trennwand) muss
mindestens 4 cm betragen (Zone A).
Das Kochfeld kann direkt in die Arbeitsfläche
oberhalb des Backofens eingebaut werden.
(Mindestabstand 10 mm)

4 cm

4 cm

4 cm

4 cm

A

Belüftungs-

hohlraum

••

4499

EINBAU

Beachten Sie beim Einbau oben abgebildete
Skizze.

Um einen dichten Abschluss des Kochfelds
mit der Arbeitsfläche zu gewährleisten, kle­ben Sie entlang der aufliegenden Kanten des
Geräts die Schaumdichtung auf, die zum
Lieferumfang Ihres Geräts gehört.

5588//6633//7777

5511

5566//6611//7755

66,,44

DE

33

11

/ EINBAU DES GERÄTS

•

Anschluss 220-240V

~

Achtung

Um jegliche Gefahr auszuschalten,
muss ein beschädigtes Kabel vom
Hersteller, dem Kundendienst oder einer
Person vergleichbarer Qualifizierung aus­getauscht werden.

Diese Kochfelder müssen über eine Steckdo­se gemäß IEC 60083 Veröffentlichung oder
mit einer omnipolaren Abschaltvorrichtung
nach den gültigen Einbauregeln an das Netz
angeschlossen werden.

Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach
längerem Stromausfall erscheint ein
Leuchtcode auf der Bedientastatur. Warten
Sie etwa 30 Sekunden, bis die Anzeige
erlischt, bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen
(Diese Anzeige ist normal und dient ggf.
Ihrem Kundendienst. Der Benutzer des
Kochfeldes braucht sie auf keinen Fall
berücksichtigen.)

ANSCHLUSS

••

NNuulllllleeiitteerr

EErrdduunngg

PPhhaassee

NN

LL

Grün / Gelb

Blau

Schwarz

Braun

NNuulllllleeiitteerr

EErrdduunngg

PPhhaassee

NN

LL

Grün / Gelb

Blau

Braun

32A

16A

Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem
Anschluss trennen.

NNuulllllleeiitteerr EErrdduunnggPPhhaassee

NN

LL11

LL22

Blau

Grün / Gelb

Schwarzgrau

Braun

Bei Fehlfunktion des Kochfeldes mit 400 V 2N
dreiphasigem Anschluss prüfen, ob der
Nulleiter richtig angeschlossen ist.

•

Anschluss 400V 2N

~

-

16A

Trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen.

NNuulllllleeiitteerr EErrdduunnggPPhhaassee

NN11

LL11

LL22

Blau

Grün / Gelb

Schwarzgrau

Braun

•

Anschluss 2 x 230 V 2L+2N

~

-

16 A

NN22

•

Anschluss 400 V 3

~

-

16A

DE

34

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTS

BESCHREIBUNG DER OBERSEITE

••

CKT820

CKT620

9932

7987

7981
9932

1166,,55 ccmm

1200 W

2233 ccmm

2300 W

1188 ccmm

1500 W

1144//2233 ccmm

750/2200 W

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1199//2288..55 ccmm

1400/2200 W

1199//2288..55 ccmm

1400/2200 W

DE

35

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTS

KOCHGESCHIRRE FÜR
GLASKERAMIK

••

Das Kochgeschirr

Es muss für das Kochen mit Strom konzipiert
sein.
Der Boden muss eben sein.
Am besten Kochgeschirre aus folgenden
Werkstoffen benutzen:

- Edelstahl mit dickem Dreimetallboden oder
„Sandwichboden“.

- Aluminium: Mit dickem glatten Boden.

- Emaillierter Stahl

••

Anwendung

Eine höhere Einstellung ist erforderlich bei:

- großen Mengen

- Kochvorgängen mit einem Kochgeschirr
ohne Deckel

- Benutzung eines Kochtopfes aus Glas oder
Keramik.
Eine niedrigere Einstellung ist erforderlich
bei:

- Kochen von Speisen, die leicht anbrennen
(mit niedriger Einstellung beginnen, sie kann
bei Bedarf erhöht werden).

- Überlaufen (den Deckel abnehmen oder
den Kochtopf entfernen, dann die Einstellung
verringern).

••

Energieeinsparung

Zum Abschluss des Kochvorgangs auf
Position 0 stellen und dabei das Kochgeschirr
stehen lassen, damit die angesammelte Hitze
genutzt wird. (Sie sparen somit Energie).
Den Deckel so oft wie möglich aufsetzen, um
Wärmeverluste durch Verdunstung zu verrin­gern.

••

Automatische Regelung der

Kochzonen

Die Kochzonen regeln sich automatisch, sie
leuchten auf und verlöschen, um die gewählte
Leistung konstant zu halten. Somit bleibt die
Temperatur homogen und dem Garen der
Nahrungsmittel angepasst.
Die Häufigkeit des Aufleuchtens ist je nach
gewählter Leistung unterschiedlich.

Empfehlung

Ein Kochgeschirr in angemessener
Größe benutzen. Der Bodendurchmesser
des Kochgeschirrs muss gleich groß oder
größer als die Kochzone sein.
Kein leeres Kochgeschirr auf einer
Kochzone stehen lassen.
Kein Kochgeschirr mit heißem Öl oder Fett
unbeaufsichtigt auf einer Kochzone stehen
lassen.

••

DE

36

UNABHÄNGIGER
KURZZEITWECKER

11

- Funktioniert nur bei ausgeschaltetem

Kochfeld

22

­bis zur Anzeige ..”00”..

33

- Dauer von bis zu 99 Minuten einstellen.

Den Kurzzeitwecker durch gleichzeitiges
Drücken von „--“ und „++“ ausschalten.

Hinweis

Der unabhängige Kurzzeitwecker
kann nicht bei eingeschalteten Kochfeldern
benutzt werden.

EINSTELLUNG DER
KURZZEITWECKER

Zur Einstellung der Garzeit steht für jede
Kochzone ein Kurzzeitwecker zur Verfügung.
Durch aufeinanderfolgendes Drücken der
Taste wird die Kochzone ausgewählt, der
der Kurzzeitwecker zugeordnet werden soll.
Bei den Modellen CKT620* leuchtet eine
Kontrollleuchte auf.

Beim Modell CKT820* l blinken die
Leistungsanzeige und ein Punkt

••

Benutzung des Kurzzeitweckers:

11

- Kochzone einschalten

22

- Leistung einstellen.

33

- Die Anzeige des Kurzzeitweckers auf diese

Kochzone einstellen.

44

- Zeit über Druck auf „

+

“ oder „--“ einstellen.
Am Ende der Kochzeit schaltet die Kochzone
sich aus, der Kurzzeitwecker zeigt 00an und
ein

SSiiggnnaallttoonn

ertönt.

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTS

••

••

••

EINSCHALTUNG DES
KOCHFELDES

- Taste Ein des Kochfeldes drücken.

LEISTUNGSEINSTELLUNG

- Auf die Tasten - + der Kochzone drücken, für die
die Leistung eingestellt werden soll. Vorgang für
die anderen Kochzonen wiederholen.

AUSSCHALTEN DES
KOCHFELDES

Zur Ausschaltung einer Kochzone mehrere
Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten „++“
und „--“ oder auf die Taste „--“ drücken, bis

00
erscheint.
Über die Taste alle Kochzonen des
Kochfeldes ausschalten.

SEITLICH ERWEITERTE
KOCHZONE

Die zusätzliche Kochzone kann nur verwendet
werden, wenn der Haupterwärmungsbereich in
Betrieb ist.
Zur Inbetriebnahme:

- Kochzone einschalten.

- Auf Taste drücken, ein Signalton bestä­tigt den Vorgang, oder in der Anzeige werden
Leistungsstufe und ein "E3 angezeigt. Falls
erforderlich, regeln Sie die Leistung nach.
Die seitliche Erweiterung auszuschalten :

- Taste drücken, ein Signalton bestätigt
den Vorgang.

BESCHREIBUNG DER
BEDIENVORRICHTUNGEN

••

Ein-/Aus-Taste des Kochfeldes.

Leistungstasten - + pro Kochzone.

Tasten des Kurzzeitweckers der Kochzonen.

••

B

A

C

••

••

A B C

lang

drücken

DE

37

22

/ BENUTZUNG DES GERÄTS

NUTZUNG DER „KINDERSICHERUNG“

Das Kochfeld verfügt über eine
Kindersicherung, die die Bedientasten im
abgeschalteten Zustand (zum Beispiel für die
Reinigung) oder beim Kochen (damit die
Einstellungen erhalten bleiben) sperrt.
Aus Sicherheitsgründen ist nur die „Aus“­Taste immer aktiv und lässt die auch die
Abschaltung verriegelter Kochzonen zu.

••

Verriegelung

Verriegelungstaste drücken, bis die
Kontrollleuchte aufleuchtet und ein Signalton die
Einstellung bestätigt.

••

Verriegelung des Kochfelds wäh-

rend des Betriebs

Die Anzeige der in Betrieb befindlichen
Kochzonen zeigt abwechselnd die Leistung
und das Verriegelungssymbol .
Wenn Sie auf die Tasten

LLeeiissttuunngg

oder

••

SICHERUNGEN BEI BETRIEB
DES KOCHFELDES

•Auto-Stopp System

Das Kochfeld ist mit einem „

AAuuttoo--SSttoopppp

SSyysstteemm

“ ausgerüstet, das eine Kochzone
nach einer voreingestellten Zeit automatisch
abschaltet (je nach eingestellter Leistung zwi­schen 1 und 10 Stunden), wenn vergessen
wurde, sie auszuschalten.
Wenn diese Sicherung ausgelöst wird, wird
das Ausschalten der Kochzone durch die
Anzeige „

AASS

“ oder „AA“ im Bedienfeld und
einen Signalton über etwa 2 Minuten ange­zeigt. Zur Abschaltung eine beliebige Taste
drücken.
Ein doppelter Signalton bestätigt die
Einstellung.

••

KKuurrzzzzeeiittwweecckkeerr

der in Betrieb befindlichen
Zonen drücken, leuchtet die Kontrollleuchte
der Verriegelung

auf und erlischt nach eini­gen Sekunden

,

Lediglich die "Aus"-Taste ist immer aktiviert.

Bei den nicht in Betrieb befindlichen
Kochzonen leuchten bei Drücken der Tasten
„

EEiinn//AAuuss

“ das Symbol und die Tasten.
Nach einigen Sekunden verlöscht die
Anzeige

,

••

Das Kochfeld ist im ausgeschalte-

ten Zustand verriegelt

Die über der Taste liegende Kontrollleuchte für
die Verriegelung leuchtet nicht. Durch kurzen
Impuls auf diese Taste leuchtet die
Kontrollleuchte.
Die

Kontrollleuchte

leuchtet auf, wenn Sie die

EEiinn//AAuuss

Taste einer der Kochzonen betätigen.

••

Entriegelung

Die Verriegelungstaste drücken

bis die

Kontrollleuchte erlischt

und ein doppelter

Signalton die Einstellung bestätigt

.

Empfehlung

Vor der erneuten Benutzung an die
Entriegelung des Kochfeldes denken
(siehe Kapitel: „Nutzung der
Kindersicherung“).

55

- Um den Signalton auszuschalten, drücken
Sie auf die Taste „++“ oder „--“ des
Kurzzeitweckers.

••

Änderung der Einstellungen des

Kurzzeitweckers:

11

- Die Anzeige des Kurzzeitweckers auf die
zu ändernde Kochzone einstellen.
22

- Die Tasten „++“ oder „-“ des Kurzzeitweckers
drücken.

••

Ausschalten des Kurzzeitweckers

:

11

- Die Anzeige des Kurzzeitweckers auf die
gewünschte Kochzone einstellen.
22

- Einige Sekunden gleichzeitig die Tasten „++“
und „-“ des Kurzzeitweckers oder die Taste „--“
des Kurzzeitweckers bis 00drücken.

••

Einschalten eines anderen

Kurzzeitweckers

Drehschalter auf ein anderes Kochfeld dre­hen. Die Anzeige leuchtet stark auf, die Dauer
einstellen.

Achtung

Wenn mehrere Kurzzeitwecker in
Betrieb sind, zeigt die Kontrollleuchte oder
der blinkende Punkt in der Leistungsanzeige
das Kochfeld an, für das der Kurzzeitwecker
geändert oder ausgeschaltet werden kann.

DE

38

33

/ REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS

ERHALTUNG DES GERÄTES

. Stoßeinwirkung durch Kochgeschirr vermei­den:
Die glaskeramische Oberfläche ist sehr wider­standsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich.

. Keinen heißen Deckel flach auf das Kochfeld
legen. Ein „Saugnapf“-Effekt könnte die glas­keramische Oberfläche beschädigen.
. Reibung von Gefäßen auf der Glaskeramik­fläche vermeiden, da auf Dauer ihr Dekor
beschädigt werden kann.
. Kein Kochgeschirr auf Rahmen oder
Zierleiste (modellabhängig) stellen.
. Behälter mit rauem oder verbeultem Boden
vermeiden: An ihnen können Materialien haf­ten, die zu Flecken oder Kratzern auf dem
Kochfeld führen.

Derartige Beschädigungen schränken die
Verwendbarkeit des Geräts nicht ein und sind
kein Sachmangel. Sie sind von der Garantie
ausgeschlossen.

. Im Möbel unter dem Kochfeld keine
Haushaltsprodukte oder entzündlichen Stoffe
aufbewahren.
. Keine geschlossene Konservendose erhitzen,
sie könnte platzen.
Diese Vorsichtsmaßnahme gilt natürlich für
jeden Kochmodus.

. Nie Alu-Folie zum Kochen benutzen. Niemals
in Aluminium oder in einer Aluminiumschale
verpackte Produkte auf dem Kochfeld abstel­len.
Das Aluminium würde schmelzen und das
Kochfeld nachhaltig beschädigen.

. Das Kochfeld darf nicht als vorübergehende
Abstellfläche benutzt werden (ungewollte
Einschaltung, Kratzer, …).
. Keinen Dampfreiniger benutzen. Der
Dampfstrahl kann das Kochfeld beschädigen.

••

VVEERRSSCCHHMMUUTTZZUUNNGGSS AARRTTEENN BBEENNUUTTZZEENN SSIIEE VVOORRGGEEHHEENNSS WWEEIISSEE

Leicht Küchenschwämme. Die zu reinigende Zone gut mit heißem

Wasser aufweichen, dann abwischen.

Ansammlung von mehrfach
gekochten Verschmutzungen.
Überlaufen von zuckerhalti­gen Flüssigkeiten, geschmol­zener Kunststoff.

Küchenschwämme.
Spezialschaber für
Glas.

Die zu reinigende Zone gut mit heißem
Wasser aufweichen, mit einem
Spezialschaber für Glas vorbearbeiten,
mit der Scheuerseite eines
Haushaltsschwamms weiterbearbeiten
und dann abwischen.

Fleckenränder und
Kalkspuren.

Weißen Alkoholessig. Weißen Alkoholessig auf die

Verschmutzung aufbringen, wirken las­sen, mit einem weichen Lappen abwi­schen.

Glänzende
Metallverfärbungen.
Wöchentliche Pflege.

Spezialprodukt für
Glaskeramikfelder.

Auf die Oberfläche ein am besten sili­konhaltiges (Schutzwirkung)
Spezialprodukt für Glaskeramikfelder
aufbringen.

PFLEGE DES GERÄTES

••

Creme

Haushaltsschwamm

besonders für empfindliches Geschirr

Scheuerschwamm

Pulver

DE

39

44

/ BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE

Achtung

Bei Bruch, Sprung oder auch nur leichtem Riss des glaskeramischen Glases das
Gerät sofort vom Netz trennen, um elektrische Schläge zu verhindern.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.

•Während der Benutzung

•Bei Einschaltung

•Bei der Inbetriebnahme

SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:

Eine Leuchtanzeige erscheint. Normalbetrieb. Nichts.

Die Anlage schaltet sich aus.

Der Anschluss des Kochfeldes ist
fehlerhaft.

Die Konformität überprüfen.
Siehe Kapitel „Anschluss“.

Es funktioniert nur eine Seite.

SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:

Das Kochfeld funktioniert nicht und
die Leuchtanzeigen der Tastatur
leuchten nicht auf.

Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt.
Die Versorgung oder der
Anschluss ist fehlerhaft.

Die Sicherungen und den
elektrischen Leistungsschalter
überprüfen.

Das Kochfeld funktioniert nicht, die
Meldung wird angezeigt.

Das Kochfeld ist verriegelt. Siehe Kapitel Nutzung der

Kindersicherung.

SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:

Das Kochfeld hat sich ausgeschaltet
und gibt ca. alle 10 Sekunden einen
Signalton ab und ein oder F7
wird angezeigt.

Etwas ist übergelaufen oder ein
Gegenstand behindert die
Bedientastatur.

Reinigen oder Gegenstand
entfernen und den
Kochvorgang wieder starten.

Eine Reihe kleiner oder F7 wird
angezeigt.

Die elektronischen Schaltkreise
haben sich überhitzt.

Siehe Kapitel „Einbau“.

DE

40

9999664455112211

12/07

55

/ KOCHTABELLE

GLASKERAMIK

••

BRÜHE

DICKE S

UPPEN

WÜRZIGE BRÜHE

GEFRIERGUT

DICKE SAUCEN AUF

MEHLSCHWITZENBASIS

MIT BUTTER UND

EIERN

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

ZUBEREITETE SOßEN

CHICOREE, SPINAT

TROCKENGEMÜSE

GEKOCHTE KARTOFFELN

BRATKARTOFFELN

BRATKARTOFFEL

AUFTAUEN VON GEMÜSE

DÜNN GESCHNITTENES FLEISCH

GEBRATENES

STEAK

GRILLGUT (GUSSEISENGRILL)

TIEFGEKÜHLTE POMMES FRITES

FRISCHE

POMMES FRITES

SCHNELLKOCHTOPF

(SOBALD EIN LEICHTES ZISCHEN ERTÖNT)

KOMPOTT

PFANNKUCHEN

GESCHMOLZENE SCHOKOLADE

MARMELADE

MILCH

SPIEGELEIER

NUDELN

BABYGLÄSCHEN (WASSERBAD)

RAGOUT

KREOLISCHER REIS

MILCHREIS

FFRRIITTTTIIEERREENN // KKOOCCHHEENN//BBRRAAUUNNEENN GGAARREENN//KKÖÖCCHHEELLNN WWAARRMM
BBRRAATTEENN

ERNEUT ZUM

HHAALLTTEENN

ZUM KOCHEN BRINGEN

A

UFKOCHEN KLEINER B

RÜHEN

SUPPEN

FISCHGERICHTE

SOSSEN

GEMÜSE

FLEISCH

FRITTIERGUT

VARIANTEN

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99 88 77 66 55 44 33 22 11

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, -- PPääcchhtteerr -- KKaappiittaallggeesseellllsscchhaafftt iinn vveerreeiinnffaacchhtteerr FFoorrmm,, FFiirrmmeennkkaappiittaall 2200 000000 000000 EEuurroo HHaannddeellss-- uunndd
GGeesseellllsscchhaaffttssrreeggiisstteerr NNaanntteerrrree 444400 330033 119966