Thomson ASK 145 User Manual

1

Informations générales

Précautions et informations avant branchements

• Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée
sur l’étiquette d’identification.

• Protégez votre équipement de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de
tout équipement créant de puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...).

• Si votre équipement est resté dans une ambiance froide et que vous le rentriez dans une
pièce chaude, attendez que la condensation se formant sur celui-ci disparaisse d’elle-même
(transport l’hiver).

• Si votre équipement fonctionne mal, débranchez-le quelques instants du secteur.

• Votre équipement n’est pas conçu pour une utilisation industrielle mais uniquement pour
une utilisation familiale.

• Ne démontez aucun des éléments, car vous risquez d’endommager certains composants
fragiles ou de recevoir un choc électrique dangereux.

• En cas de non-utilisation prolongée prenez soin d’enlever les piles.

• Utilisez exclusivement un chiffon doux humide pour nettoyer votre équipement en ayant
pris soin de le débrancher du secteur.

• N’utilisez jamais de solvant ou de produits abrasifs. Si vous souhaitez néanmoins utiliser un
produit chimique, faites un essai sur endroit caché (en dessous).

Informations importantes au sujet des piles

• Respectez les polarités. Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées. N’utilisez
pas de piles rechargeables. N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les
jetez pas au feu, ne les rechargez pas, n’essayez pas de les ouvrir ; elles
pourraient couler ou exploser. Retirez les piles de la télécommande si vous
n’utilisez pas celle-ci pendant une période prolongée (plusieurs semaines).

• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage
spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

Caractéristiques

• Alimentation 8 piles AA (rechargeables ou non) non fournies
Adaptateur CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A

• Puissance 2 x 3 watts R.M.S.
2 x 6 watts musique

• Bande passante 50 - 15000Hz

fr

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 1

2

Branchements et réglages

Présentation

Ces enceintes actives sont équipées d’amplificateurs pour vous permettre d’entendre le son
d’un baladeur, d’une radio, ou d’un autre appareil en les raccordant à sa prise casque. Une
alimentation autonome permet d’obtenir des effets stéréo indépendants de la puissance fournie
par l’appareil auquel elles sont connectées. Les enceintes sont munies d’un blindage
électromagnétique pour le raccordement à un micro-ordinateur.

Installation

Reportez-vous au schéma situé en début de notice (dans la couverture) et suivez les
explications ci-après.

1a. Si vous décidez d’utiliser vos enceintes sans alimentation-chargeur, ouvrez le compartiment

de l’enceinte de droite (celle qui possède des touches) et placez-y 8 piles AA en suivant les
dessins d’implantation des piles au fond du compartiment.

Important : Si vous installez des piles standards (non rechargeables), vous devrez placer le sélecteur au
fond du compartiment sur la position NORMAL BATTERIES. Si vous installez des piles rechargeables
placez le sélecteur sur la position

RECHARGEABLE BATTERIES.

1b. Si vous décidez d’utiliser vos enceintes avec l’alimentation-chargeur fournie, branchez-la

dans la prise DC IN de l’enceinte de droite.

2. Branchez l’enceinte de gauche dans la prise AUDIO OUT de l’enceinte de droite.

3. Branchez l’enceinte de droite (sortie AUDIO IN) à l’appareil (balladeur, récepteur radio,

ordinateur, …) dont vous souhaitez écouter le son amplifié par vos enceintes.

4. Branchez l’alimentation-chargeur dans une prise secteur 220 V - 50 Hz.

5. Mettez en marche l’appareil et réglez son volume sonore avant de mettre en marche les

enceintes.

6. Réglez le volume sonore des enceintes à l’aide du bouton situé sur le dessus de l’enceinte

de droite.

7. Mettez en marche les enceintes avec la touche POWER on/off et réglez le volume sonore.

La touche BASS ON/OFF permet de renforcer les sons graves (basses fréquences).

THOMSON dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.

Soucieux d'améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'en modifier les
caractéristiques. Les informations contenues dans cette notice sont donc susceptibles de changer et ne
sont pas contractuelles.

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 2

3

General information

Precautions and information before connecting

• Make sure that your home mains voltage complies with the voltage indicated on the

identification plate.

• Protect the enclosures against any heat source (fire place) and any equipment creating

powerful electromagnetic fields (loudspeakers, etc.).

• When you take your equipment into a heated room after it has remained in a cold

environment (example: transport in winter), wait until the condensation moist has
disappeared before putting the equipment into operation.

• In the event of malfunction of your equipment, disconnect it from the mains for a moment.

• Your equipment was not designed for professional operation, but for home use only.

• Neither should you open the housing yourself nor remove any of the internal parts, as this

might damage some fragile components and expose you to dangerous shock voltage.

• When not using your loudspeaker enclosures for a long period of time, we recommend

that you remove the batteries.

• When cleaning the enclosures, use a soft damp cloth only. Prior to cleaning, disconnect

them from the mains.

• Never use detergents or solvents. Should you nevertheless wish to use a particular cleaning

product, we recommend that you try it first on an invisible area (underside).

Important information concerning batteries

• Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use
rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities
indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries
specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you are
not using the remote control for a long period of time, remove the batteries.

• Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of
batteries ask your dealer whether they are subject to special recycling and if he
accepts to take them back.

Technical data

• Voltage supply 8 x AA batteries (rechargeable or standard) not supplied
Adaptor CA 230 V / CC 9 V – 0.8 A

• Power 2 x 3 W RMS
2 x 6 W musical power

• Frequency range 50 - 15000Hz

en

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 3

4

Connections and adjustments

Presentation

These active loudspeaker enclosures are fitted with a stereo amplifier, thus allowing you to
reproduce the sound of any portable or pocket cassette or CD player, radio or other set
simply by connecting the active speakers to the earphone jack of the latter.The speakers
independent power supply provides stereo effects, whatever the output power of the set they
are connected to.The loudspeaker enclosures are fitted with a shielding so that they cause no
electromagnetic interference when connected to a computer.

Installation

Consult the diagram at the start of the instructions (inside cover) and follow these instructions.
1a. If you decide to use your speakers without the AC adapter, open the battery compartment

in the right hand speaker (the speaker with the adjustment knobs) and insert eight AA
batteries, in the direction shown by the symbols inside the battery compartment.

Important note: If you install standard batteries (non rechargeable), you must set the switch in the bottom
of the compartment to the NORMAL BATTERIES position. If you install rechargeable batteries place the
switch in the

RECHARGEABLE BATTERIES position.

1b. If you decide to use your speakers with the AC adapter supplied, plug it into the DC IN

socket on the right hand speaker.

2. Connect the left hand speaker to the AUDIO OUT socket on the right hand speaker.

3. Connect the right hand speaker (AUDIO IN) to the device (Walkman, DiscMan, radio

receiver, computer, etc.) of which you wish to amplify the sound.

4. Plug the AC adapter into a 220 V - 50 Hz power outlet.

5. Turn on the device and adjust its volume before turning on the speakers.

6. Adjust the sound volume of the speakers using the knob located on the base of the right

hand speaker.

7. Switch the speakers on using the POWER on/off button and adjust the volume.

The BASS ON

/OFF

switch makes it possible to increase bass sound (low frequencies).

THOMSON shall not be held reliable for any use not compliant with the instructions provided herein.

In our efforts to improve the quality of our products, we reserve the right to change their features.
The information contained in these instructions are therefore liable to change and are not contractual.

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 4

5

Allgemeine Angaben

Vor dem Anschluss zu beachtende Sicherheitshinweise
und Angaben

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit der auf dem

Geräteschild angegebenen übereinstimmt.

• Schützen Sie Ihre Geräte vor Feuchtigkeit und starker Hitze (Kamin) und vor starken

elektrischen bzw. magnetischen Feldern (Lautsprecher usw.).

• Wenn sich Ihr Gerät längere Zeit in kalter Umgebung befunden hat (z. B.Transport im

Winter) und in einen geheizten Raum gebracht wird, warten Sie bitte unbedingt, bis die sich
bildende Kondensationsfeuchtigkeit von selbst abgetrocknet ist, bevor Sie das Gerät in
Betrieb setzen.

• Bei Funktionsstörungen das Gerät eine gewisse Zeit vom Netz trennen.

• Bitte beachten Sie, dass Ihr Gerät nicht für eine professionelle Nutzung, sondern

ausschliesslich zum privaten Gebrauch ausgelegt wurde.

• Das Gerät auf keinen Fall selbst öffnen oder versuchen, Bauteile selbst auszuwechseln, da

empfindliche Bauteile hierdurch beschädigt werden könnten.Ausserdem setzen Sie sich in
diesem Fall gefährlichen Berührungsspannungen aus!

• Wenn Sie die Lautsprecherboxen über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie

die Batterien herausnehmen.

• Die vorher vom Netz getrennten Lautsprecherboxen ausschließlich mit einem leicht

angefeuchteten weichen Lappen reinigen.

• Keine Putz- oder Lösungsmittel benutzen.Wenn Sie trotzdem ein bestimmtes

Reinigungsmittel benutzen möchten, empfehlen wir Ihnen, das Mittel zunächst an einer
unsichtbaren Stelle (Unterseite) auszuprobieren.

Wichtige Angaben zu den Batterien

• Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und
neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen.Achten Sie stets
beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien
dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden.Wenn Sie Ihre Fernbedienung
über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll.Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

Technische daten

• Spannungsversorgung 8 AA-Batterien (wiederaufladbar oder nicht) nicht mitgeliefert
Adapter WS 230 V / GS 9 V - 0,8 A

• Ausgangsleistung 2 x 3 Watt Effektivleistung
2 x 6 Watt Musikleistung

• Frequenzbereich 50 - 15000Hz

de

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 5

6

Anschlüsse und Einstellungen

Präsentation

Diese aktiven Lautsprecherboxen sind mit einem Stereoverstärker ausgestattet,um Ihnen die
Wiedergabe des Tons eines Cassetten- oder CD-Abspielgeräts,Radios oder anderen Geräts zu
erlauben, indem Sie die Lautsprecher einfach an dessen Kopfhörerbuchse anschließen.
Die unabhängige Stromversorgung der Boxen ermöglicht die Wiedergabe von Stereoeffekten,
ganz gleich, wie hoch die Ausgangsleistung des Geräts ist, an das sie angeschlossen sind.
Die Abschirmung der Lautsprecherboxen sorgt für einen wirksamen Schutz gegen
elektromagnetische Störungen, so daß die Boxen ohne weiteres an einen Computer
angeschlossen werden können.

Installation

Verwenden Sie das Schema am Beginn der Anleitung (Einbandinnenseite) und befolgen Sie die
nachstehenden Anweisungen.

1a. Wenn Sie die Lautsprecherboxen ohne Netzteil/Ladegerät betreiben wollen, öffnen Sie das

Fach der rechten Lautsprecherbox (jene mit den Knöpfen) und legen Sie 8 AA-Batterien
gemäß dem Einbauschema am Boden des Batteriefachs ein.

Wichtig: Wenn Sie (nicht wiederaufladbare) Standardbatterien verwenden, müssen Sie den Schalter am
Boden des Batteriefachs auf die Position NORMAL BATTERIES stellen. Wenn Sie wiederaufladbare
Batterien verwenden, stellen Sie den Schalter auf die Position

RECHARGEABLE BATTERIES.

1b. Wenn Sie Ihre Lautsprecherboxen mit dem mitgelieferten Netzteil/Ladegerät betreiben

wollen, schließen Sie es an die Buchse DC IN der rechten Lautsprecherbox an.

2. Schließen Sie die linke Lautsprecherbox an die Buchse AUDIO OUT der rechten

Lautsprecherbox an.

3. Schließen Sie die rechte Lautsprecherbox (Eingang AUDIO IN) an das Gerät (Walkman,

Radio, Computer, …) an, dessen Ton Sie über die Lautsprecherboxen verstärken wollen.

4. Schließen Sie das Netzteil/Ladegerät an eine Steckdose 220 V - 50 Hz an.

5. Schalten Sie das Gerät ein und regeln Sie die Lautstärke, bevor Sie die Lautsprecherboxen

einschalten.

6. Stellen Sie die Lautstärke der Lautsprecherboxen mit Hilfe des Knopfs an der Oberseite

der rechten Lautsprecherbox ein.

7. Schalten Sie die Lautsprecherboxen mit der Taste POWER on/off ein und regeln Sie die

Lautstärke.

Die Taste BASS ON

/OFF

erlaubt die Verstärkung der Tiefen (tiefe Frequenzen).

Sollte das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt
werden, sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON ausgeschlossen.

Im Bemühen um eine ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns vor, die technischen Daten
ohne Vorankündigung zu verändern. Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Angaben sind daher
Änderungen unterworfen und keinesfalls rechtsverbindlich.

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 6

7

Información general

Recomendaciones para la conexión de los altavoces activos

• Asegúrese que la alimentación sector de su casa corresponde bien a la indicada en la

etiqueta de identificación.

• Proteja su equipo de la humedad y del calor excesivo (chimenea), así como de cualquier

equipo que cree potentes campos magnéticos o eléctricos (altoparlantes…).

• Si su equipo permaneció en un recinto frío y lo introduce a uno cálido,espere a que

desaparezca la condensación que se le formó (transporte en invierno).

• Desconecte su equipo algunos instantes del sector si funciona mal.

• Su equipo no está fabricado para utilización industrial, sino únicamente para la familiar.

• No desmonte ninguno de los elementos ya que existe el riesgo de dañar algunos

componentes frágiles o recibir un choque eléctrico peligroso.

• En caso de no utilización prolongada piense en retirar las pilas.

• Utilice exclusivamente un paño suave húmedo para limpiar su equipo y piense en

desconectarlo previamente del sector.

• Nunca utilice solvente o productos abrasivos. Si desea utilizar productos abrasivos, realice

una prueba en una parte no visible (parte de abajo).

Observaciones importantes sobre las pilas

• No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables.
Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el
compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas
anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando a
distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas.

• ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas, pregunte a su
distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede
encargarse de su recuperación.

Características

• Alimentación 8 pilas AA (recargables o no) no incluidas
Fuente de alimentación CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A

• Potencia 2 x 3 Watts RMS
2 x 6 Watts Música

• Banda de transmisión 50 - 15000Hz

es

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 7

8

Conexiones y ajustes

Presentación

Estos bafles activos están equipados con amplificadores que permiten escuchar el sonido de
una radio, radio-cassette portátil u otro aparato conectado a su toma de cascos.
La alimentación autónoma permite obtener efectos estéreo independientes de la potencia
proporcionada por el aparato en el que están conectados los altavoces.
Los bafles están provistos de un blindaje electromagnético para su conexión a un ordenador.

Instalación

Remítase al esquema situado al principio del manual (en la tapa) y siga las siguientes indicaciones.
1a. Si desea utilizar los altavoces activos sin la fuente de alimentación-cargador, abra el

compartimento del altavoz derecho (el que dispone de botones) y coloque 8 pilas AA
respetando la polaridad indicada en el fondo del compartimento.

Importante: Si se colocan pilas convencionales (no recargables), el selector situado en el fondo del
compartimento deberá ponerse en posición NORMAL BATTERIES. Si se colocan pilas recargables, el
selector deberá ponerse en posición RECHARGEABLE BATTERIES.

1b. Si desea utilizar los altavoces activos con la fuente de alimentación-cargador incluida,

conéctela a la toma DC IN del altavoz derecho.

2. Conecte el altavoz izquierdo a la toma AUDIO OUT del altavoz derecho.

3. Conecte el altavoz derecho (salida AUDIO IN) al aparato (CD portátil, radio, ordenador,

etc.) para escuchar el sonido amplificado a través de los altavoces activos.

4. Enchufe la fuente de alimentación a una toma eléctrica 220 V - 50 Hz.

5. Ponga el aparato en marcha y ajuste el volumen antes de encender los altavoces.

6. Ajuste el volumen de los altavoces con el botón situado en la parte superior del altavoz

derecho.

7. Encienda los altavoces con el botón POWER on/off y ajuste el volumen.

El botón BASS ON/OFF permite reforzar los sonidos graves (bajas frecuencias).

THOMSON no se hace responsable en caso de utilización no conforme a las indicaciones de este
manual.

Preocupados por mejorar la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar
sus características. Por lo tanto las informaciones contenidas en esta nota pueden cambiar y no son
contractuales.

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 8

9

Informazioni generali

Precauzioni e informazioni per l'esecuzione dei collegamenti

• Verificate che l'alimentazione rete elettrica della vostra casa corrisponde a quella indicata

sull'etichetta d'identificazione.

• Proteggete il vostro equipaggiamento dall'umidità e dal calore eccessivo (caminetto) e da

qualsiasi apparecchio che crei campi magnetici o elettrici importanti (altoparlanti…).

• Se il vostro equipaggiamento è rimasto un certo tempo in un ambiente freddo e se lo

riportate un una stanza calda, aspettate che la condensa che si è formata sull'apparecchio
sparisca da sola (trasporto in inverno).

• Se il vostro equipaggiamento funziona male, staccatelo per alcuni istanti dalla rete elettrica.

• Il vostro equipaggiamento non è studiato per l'uso industriale, ma per un'utilizzazione

personale in famiglia.

• Non smontate nessuno degli elementi perché potreste danneggiare dei componenti fragili o

subire una scossa elettrica pericolosa.

• Se non lo utilizzate per un certo tempo, prendete la precauzione di togliere le pile.

• Utilizzate esclusivamente un panno morbido e umido per pulire il vostro equipaggiamento,

avendo cura di staccarlo preventivamente dalla presa elettrica.

• Non utilizzate mai solventi o prodotti abrasivi. Se desiderate nonostante tutto utilizzare un

prodotto chimico, fate una prova in un punto nascosto (sotto).

Informazioni importanti riguardo alle pile

• Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove
allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi
rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all’interno del vano batterie.
Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco,
non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete
le batterie.

• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il
vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se
può incaricarsi di recuperarli.

Caratteristiche

• Alimentazione 8 pile AA (ricaricabili o no) non fornite
Adattatore CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A

• Potenza 2 x 3 Watt RMS
2 x 6 Watt Musica

• Banda passante 50 - 15000Hz

it

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 9

10

Collegamenti e regolazioni

Presentazione

Queste casse acustiche attive sono dotate di amplificatori per permettervi di ascoltare il suono
di un lettore portatile, di una radio o di un altro apparecchio collegandole alla presa della cuffia.
Un'alimentazione autonoma consente di ottenere effetti stereo indipendenti dalla potenza
fornita dall'apparecchio a cui le casse sono collegate. Le casse acustiche sono munite di una
schermatura elettromagnetica per il collegamento ad un computer.

Installazione

Riportarsi allo schema presentato all'inizio di questo manuale (nella copertina) e seguire le
istruzioni che seguono.

1a. Se si è deciso di utilizzare le proprie casse acustiche senza l'alimentazione fornita dal

caricatore in dotazione, aprire l'apposito scomparto della cassa acustica di destra (quella
con i tasti) ed inserirvi 8 pile AA attenendosi ai disegni illustranti l'installazione delle pile
che si trovano sul fondo di questo stesso scomparto.

Importante: Se si installano delle pile standard (non ricaricabili), il selettore che si trova sul fondo dello
scomparto deve essere messo sulla posizione indicata per le

NORMAL BATTERIES. Se si installano invece

delle pile ricaricabili, è necessario mettere questo selettore sulla posizione indicata per le

RECHARGEABLE

BATTERIES

.

1b. Sa si decide di utilizzare le proprie casse acustiche con l'alimentazione fornita dal caricatore

in dotazione, collegare quest'ultimo nella presa DC IN della cassa acustica di destra.

2. Collegare la cassa acustica di sinistra nella presa AUDIO OUT della cassa acustica di destra.

3. Collegare la cassa acustica di destra (uscita AUDIO IN) all'apparecchio (walkman,

ricevitore radio, PC, …) di cui si desidera ascoltare il suono, amplificandolo con le proprie
casse acustiche.

4. Collegare il caricatore in dotazione ad una presa a 220 V - 50 Hz della rete di

alimentazione.

5. Mettere in funzione l’apparecchio e regolarne quindi il volume sonoro prima di mettere in

funzione le casse acustiche.

6. Regolare il volume sonoro delle casse acustiche agendo sul pulsante situato sulla parte

superiore della cassa acustica di destra.

7. Mettere in funzione le casse acustiche premendo il tasto POWER ON/OFF e regolarne

quindi il volume sonoro.

Il tasto BASS ON

/OFF

permette di rinforzare i suoni bassi (basse frequenze).

THOMSON Multimedia rifiuta qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle indicazioni
delle presenti istruzioni.

Desiderosi di migliorare la qualità dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificarne le caratteristiche.
Le informazioni contenute in questo libretto d’istruzioni sono dunque suscettibili di essere modificate e non
rivestono carattere contrattuale.

ASK 145 10/01/03 13:05 Page 10