1
Informations générales
Précautions et informations avant branchements
• Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée
sur l’étiquette d’identification.
• Protégez votre équipement de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de
tout équipement créant de puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...).
• Si votre équipement est resté dans une ambiance froide et que vous le rentriez dans une
pièce chaude, attendez que la condensation se formant sur celui-ci disparaisse d’elle-même
(transport l’hiver).
• Si votre équipement fonctionne mal, débranchez-le quelques instants du secteur.
• Votre équipement n’est pas conçu pour une utilisation industrielle mais uniquement pour
une utilisation familiale.
• Ne démontez aucun des éléments, car vous risquez d’endommager certains composants
fragiles ou de recevoir un choc électrique dangereux.
• En cas de non-utilisation prolongée prenez soin d’enlever les piles.
• Utilisez exclusivement un chiffon doux humide pour nettoyer votre équipement en ayant
pris soin de le débrancher du secteur.
• N’utilisez jamais de solvant ou de produits abrasifs. Si vous souhaitez néanmoins utiliser un
produit chimique, faites un essai sur endroit caché (en dessous).
Informations importantes au sujet des piles
• Respectez les polarités. Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées. N’utilisez
pas de piles rechargeables. N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les
jetez pas au feu, ne les rechargez pas, n’essayez pas de les ouvrir ; elles
pourraient couler ou exploser. Retirez les piles de la télécommande si vous
n’utilisez pas celle-ci pendant une période prolongée (plusieurs semaines).
• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage
spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.
Caractéristiques
• Alimentation 8 piles AA (rechargeables ou non) non fournies
Adaptateur CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Puissance 2 x 3 watts R.M.S.
2 x 6 watts musique
• Bande passante 50 - 15000Hz
fr
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 1
2
Branchements et réglages
Présentation
Ces enceintes actives sont équipées d’amplificateurs pour vous permettre d’entendre le son
d’un baladeur, d’une radio, ou d’un autre appareil en les raccordant à sa prise casque. Une
alimentation autonome permet d’obtenir des effets stéréo indépendants de la puissance fournie
par l’appareil auquel elles sont connectées. Les enceintes sont munies d’un blindage
électromagnétique pour le raccordement à un micro-ordinateur.
Installation
Reportez-vous au schéma situé en début de notice (dans la couverture) et suivez les
explications ci-après.
1a. Si vous décidez d’utiliser vos enceintes sans alimentation-chargeur, ouvrez le compartiment
de l’enceinte de droite (celle qui possède des touches) et placez-y 8 piles AA en suivant les
dessins d’implantation des piles au fond du compartiment.
Important : Si vous installez des piles standards (non rechargeables), vous devrez placer le sélecteur au
fond du compartiment sur la position NORMAL BATTERIES. Si vous installez des piles rechargeables
placez le sélecteur sur la position
RECHARGEABLE BATTERIES.
1b. Si vous décidez d’utiliser vos enceintes avec l’alimentation-chargeur fournie, branchez-la
dans la prise DC IN de l’enceinte de droite.
2. Branchez l’enceinte de gauche dans la prise AUDIO OUT de l’enceinte de droite.
3. Branchez l’enceinte de droite (sortie AUDIO IN) à l’appareil (balladeur, récepteur radio,
ordinateur, …) dont vous souhaitez écouter le son amplifié par vos enceintes.
4. Branchez l’alimentation-chargeur dans une prise secteur 220 V - 50 Hz.
5. Mettez en marche l’appareil et réglez son volume sonore avant de mettre en marche les
enceintes.
6. Réglez le volume sonore des enceintes à l’aide du bouton situé sur le dessus de l’enceinte
de droite.
7. Mettez en marche les enceintes avec la touche POWER on/off et réglez le volume sonore.
La touche BASS ON/OFF permet de renforcer les sons graves (basses fréquences).
THOMSON dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.
Soucieux d'améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'en modifier les
caractéristiques. Les informations contenues dans cette notice sont donc susceptibles de changer et ne
sont pas contractuelles.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 2
3
General information
Precautions and information before connecting
• Make sure that your home mains voltage complies with the voltage indicated on the
identification plate.
• Protect the enclosures against any heat source (fire place) and any equipment creating
powerful electromagnetic fields (loudspeakers, etc.).
• When you take your equipment into a heated room after it has remained in a cold
environment (example: transport in winter), wait until the condensation moist has
disappeared before putting the equipment into operation.
• In the event of malfunction of your equipment, disconnect it from the mains for a moment.
• Your equipment was not designed for professional operation, but for home use only.
• Neither should you open the housing yourself nor remove any of the internal parts, as this
might damage some fragile components and expose you to dangerous shock voltage.
• When not using your loudspeaker enclosures for a long period of time, we recommend
that you remove the batteries.
• When cleaning the enclosures, use a soft damp cloth only. Prior to cleaning, disconnect
them from the mains.
• Never use detergents or solvents. Should you nevertheless wish to use a particular cleaning
product, we recommend that you try it first on an invisible area (underside).
Important information concerning batteries
• Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use
rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities
indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries
specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you are
not using the remote control for a long period of time, remove the batteries.
• Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of
batteries ask your dealer whether they are subject to special recycling and if he
accepts to take them back.
Technical data
• Voltage supply 8 x AA batteries (rechargeable or standard) not supplied
Adaptor CA 230 V / CC 9 V – 0.8 A
• Power 2 x 3 W RMS
2 x 6 W musical power
• Frequency range 50 - 15000Hz
en
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 3
4
Connections and adjustments
Presentation
These active loudspeaker enclosures are fitted with a stereo amplifier, thus allowing you to
reproduce the sound of any portable or pocket cassette or CD player, radio or other set
simply by connecting the active speakers to the earphone jack of the latter.The speakers
independent power supply provides stereo effects, whatever the output power of the set they
are connected to.The loudspeaker enclosures are fitted with a shielding so that they cause no
electromagnetic interference when connected to a computer.
Installation
Consult the diagram at the start of the instructions (inside cover) and follow these instructions.
1a. If you decide to use your speakers without the AC adapter, open the battery compartment
in the right hand speaker (the speaker with the adjustment knobs) and insert eight AA
batteries, in the direction shown by the symbols inside the battery compartment.
Important note: If you install standard batteries (non rechargeable), you must set the switch in the bottom
of the compartment to the NORMAL BATTERIES position. If you install rechargeable batteries place the
switch in the
RECHARGEABLE BATTERIES position.
1b. If you decide to use your speakers with the AC adapter supplied, plug it into the DC IN
socket on the right hand speaker.
2. Connect the left hand speaker to the AUDIO OUT socket on the right hand speaker.
3. Connect the right hand speaker (AUDIO IN) to the device (Walkman, DiscMan, radio
receiver, computer, etc.) of which you wish to amplify the sound.
4. Plug the AC adapter into a 220 V - 50 Hz power outlet.
5. Turn on the device and adjust its volume before turning on the speakers.
6. Adjust the sound volume of the speakers using the knob located on the base of the right
hand speaker.
7. Switch the speakers on using the POWER on/off button and adjust the volume.
The BASS ON
/OFF
switch makes it possible to increase bass sound (low frequencies).
THOMSON shall not be held reliable for any use not compliant with the instructions provided herein.
In our efforts to improve the quality of our products, we reserve the right to change their features.
The information contained in these instructions are therefore liable to change and are not contractual.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 4
5
Allgemeine Angaben
Vor dem Anschluss zu beachtende Sicherheitshinweise
und Angaben
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit der auf dem
Geräteschild angegebenen übereinstimmt.
• Schützen Sie Ihre Geräte vor Feuchtigkeit und starker Hitze (Kamin) und vor starken
elektrischen bzw. magnetischen Feldern (Lautsprecher usw.).
• Wenn sich Ihr Gerät längere Zeit in kalter Umgebung befunden hat (z. B.Transport im
Winter) und in einen geheizten Raum gebracht wird, warten Sie bitte unbedingt, bis die sich
bildende Kondensationsfeuchtigkeit von selbst abgetrocknet ist, bevor Sie das Gerät in
Betrieb setzen.
• Bei Funktionsstörungen das Gerät eine gewisse Zeit vom Netz trennen.
• Bitte beachten Sie, dass Ihr Gerät nicht für eine professionelle Nutzung, sondern
ausschliesslich zum privaten Gebrauch ausgelegt wurde.
• Das Gerät auf keinen Fall selbst öffnen oder versuchen, Bauteile selbst auszuwechseln, da
empfindliche Bauteile hierdurch beschädigt werden könnten.Ausserdem setzen Sie sich in
diesem Fall gefährlichen Berührungsspannungen aus!
• Wenn Sie die Lautsprecherboxen über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie
die Batterien herausnehmen.
• Die vorher vom Netz getrennten Lautsprecherboxen ausschließlich mit einem leicht
angefeuchteten weichen Lappen reinigen.
• Keine Putz- oder Lösungsmittel benutzen.Wenn Sie trotzdem ein bestimmtes
Reinigungsmittel benutzen möchten, empfehlen wir Ihnen, das Mittel zunächst an einer
unsichtbaren Stelle (Unterseite) auszuprobieren.
Wichtige Angaben zu den Batterien
• Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und
neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen.Achten Sie stets
beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien
dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden.Wenn Sie Ihre Fernbedienung
über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll.Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
Technische daten
• Spannungsversorgung 8 AA-Batterien (wiederaufladbar oder nicht) nicht mitgeliefert
Adapter WS 230 V / GS 9 V - 0,8 A
• Ausgangsleistung 2 x 3 Watt Effektivleistung
2 x 6 Watt Musikleistung
• Frequenzbereich 50 - 15000Hz
de
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 5
6
Anschlüsse und Einstellungen
Präsentation
Diese aktiven Lautsprecherboxen sind mit einem Stereoverstärker ausgestattet,um Ihnen die
Wiedergabe des Tons eines Cassetten- oder CD-Abspielgeräts,Radios oder anderen Geräts zu
erlauben, indem Sie die Lautsprecher einfach an dessen Kopfhörerbuchse anschließen.
Die unabhängige Stromversorgung der Boxen ermöglicht die Wiedergabe von Stereoeffekten,
ganz gleich, wie hoch die Ausgangsleistung des Geräts ist, an das sie angeschlossen sind.
Die Abschirmung der Lautsprecherboxen sorgt für einen wirksamen Schutz gegen
elektromagnetische Störungen, so daß die Boxen ohne weiteres an einen Computer
angeschlossen werden können.
Installation
Verwenden Sie das Schema am Beginn der Anleitung (Einbandinnenseite) und befolgen Sie die
nachstehenden Anweisungen.
1a. Wenn Sie die Lautsprecherboxen ohne Netzteil/Ladegerät betreiben wollen, öffnen Sie das
Fach der rechten Lautsprecherbox (jene mit den Knöpfen) und legen Sie 8 AA-Batterien
gemäß dem Einbauschema am Boden des Batteriefachs ein.
Wichtig: Wenn Sie (nicht wiederaufladbare) Standardbatterien verwenden, müssen Sie den Schalter am
Boden des Batteriefachs auf die Position NORMAL BATTERIES stellen. Wenn Sie wiederaufladbare
Batterien verwenden, stellen Sie den Schalter auf die Position
RECHARGEABLE BATTERIES.
1b. Wenn Sie Ihre Lautsprecherboxen mit dem mitgelieferten Netzteil/Ladegerät betreiben
wollen, schließen Sie es an die Buchse DC IN der rechten Lautsprecherbox an.
2. Schließen Sie die linke Lautsprecherbox an die Buchse AUDIO OUT der rechten
Lautsprecherbox an.
3. Schließen Sie die rechte Lautsprecherbox (Eingang AUDIO IN) an das Gerät (Walkman,
Radio, Computer, …) an, dessen Ton Sie über die Lautsprecherboxen verstärken wollen.
4. Schließen Sie das Netzteil/Ladegerät an eine Steckdose 220 V - 50 Hz an.
5. Schalten Sie das Gerät ein und regeln Sie die Lautstärke, bevor Sie die Lautsprecherboxen
einschalten.
6. Stellen Sie die Lautstärke der Lautsprecherboxen mit Hilfe des Knopfs an der Oberseite
der rechten Lautsprecherbox ein.
7. Schalten Sie die Lautsprecherboxen mit der Taste POWER on/off ein und regeln Sie die
Lautstärke.
Die Taste BASS ON
/OFF
erlaubt die Verstärkung der Tiefen (tiefe Frequenzen).
Sollte das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt
werden, sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON ausgeschlossen.
Im Bemühen um eine ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns vor, die technischen Daten
ohne Vorankündigung zu verändern. Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Angaben sind daher
Änderungen unterworfen und keinesfalls rechtsverbindlich.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 6
7
Información general
Recomendaciones para la conexión de los altavoces activos
• Asegúrese que la alimentación sector de su casa corresponde bien a la indicada en la
etiqueta de identificación.
• Proteja su equipo de la humedad y del calor excesivo (chimenea), así como de cualquier
equipo que cree potentes campos magnéticos o eléctricos (altoparlantes…).
• Si su equipo permaneció en un recinto frío y lo introduce a uno cálido,espere a que
desaparezca la condensación que se le formó (transporte en invierno).
• Desconecte su equipo algunos instantes del sector si funciona mal.
• Su equipo no está fabricado para utilización industrial, sino únicamente para la familiar.
• No desmonte ninguno de los elementos ya que existe el riesgo de dañar algunos
componentes frágiles o recibir un choque eléctrico peligroso.
• En caso de no utilización prolongada piense en retirar las pilas.
• Utilice exclusivamente un paño suave húmedo para limpiar su equipo y piense en
desconectarlo previamente del sector.
• Nunca utilice solvente o productos abrasivos. Si desea utilizar productos abrasivos, realice
una prueba en una parte no visible (parte de abajo).
Observaciones importantes sobre las pilas
• No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables.
Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el
compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas
anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando a
distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas.
• ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas, pregunte a su
distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede
encargarse de su recuperación.
Características
• Alimentación 8 pilas AA (recargables o no) no incluidas
Fuente de alimentación CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Potencia 2 x 3 Watts RMS
2 x 6 Watts Música
• Banda de transmisión 50 - 15000Hz
es
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 7
8
Conexiones y ajustes
Presentación
Estos bafles activos están equipados con amplificadores que permiten escuchar el sonido de
una radio, radio-cassette portátil u otro aparato conectado a su toma de cascos.
La alimentación autónoma permite obtener efectos estéreo independientes de la potencia
proporcionada por el aparato en el que están conectados los altavoces.
Los bafles están provistos de un blindaje electromagnético para su conexión a un ordenador.
Instalación
Remítase al esquema situado al principio del manual (en la tapa) y siga las siguientes indicaciones.
1a. Si desea utilizar los altavoces activos sin la fuente de alimentación-cargador, abra el
compartimento del altavoz derecho (el que dispone de botones) y coloque 8 pilas AA
respetando la polaridad indicada en el fondo del compartimento.
Importante: Si se colocan pilas convencionales (no recargables), el selector situado en el fondo del
compartimento deberá ponerse en posición NORMAL BATTERIES. Si se colocan pilas recargables, el
selector deberá ponerse en posición RECHARGEABLE BATTERIES.
1b. Si desea utilizar los altavoces activos con la fuente de alimentación-cargador incluida,
conéctela a la toma DC IN del altavoz derecho.
2. Conecte el altavoz izquierdo a la toma AUDIO OUT del altavoz derecho.
3. Conecte el altavoz derecho (salida AUDIO IN) al aparato (CD portátil, radio, ordenador,
etc.) para escuchar el sonido amplificado a través de los altavoces activos.
4. Enchufe la fuente de alimentación a una toma eléctrica 220 V - 50 Hz.
5. Ponga el aparato en marcha y ajuste el volumen antes de encender los altavoces.
6. Ajuste el volumen de los altavoces con el botón situado en la parte superior del altavoz
derecho.
7. Encienda los altavoces con el botón POWER on/off y ajuste el volumen.
El botón BASS ON/OFF permite reforzar los sonidos graves (bajas frecuencias).
THOMSON no se hace responsable en caso de utilización no conforme a las indicaciones de este
manual.
Preocupados por mejorar la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar
sus características. Por lo tanto las informaciones contenidas en esta nota pueden cambiar y no son
contractuales.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 8
9
Informazioni generali
Precauzioni e informazioni per l'esecuzione dei collegamenti
• Verificate che l'alimentazione rete elettrica della vostra casa corrisponde a quella indicata
sull'etichetta d'identificazione.
• Proteggete il vostro equipaggiamento dall'umidità e dal calore eccessivo (caminetto) e da
qualsiasi apparecchio che crei campi magnetici o elettrici importanti (altoparlanti…).
• Se il vostro equipaggiamento è rimasto un certo tempo in un ambiente freddo e se lo
riportate un una stanza calda, aspettate che la condensa che si è formata sull'apparecchio
sparisca da sola (trasporto in inverno).
• Se il vostro equipaggiamento funziona male, staccatelo per alcuni istanti dalla rete elettrica.
• Il vostro equipaggiamento non è studiato per l'uso industriale, ma per un'utilizzazione
personale in famiglia.
• Non smontate nessuno degli elementi perché potreste danneggiare dei componenti fragili o
subire una scossa elettrica pericolosa.
• Se non lo utilizzate per un certo tempo, prendete la precauzione di togliere le pile.
• Utilizzate esclusivamente un panno morbido e umido per pulire il vostro equipaggiamento,
avendo cura di staccarlo preventivamente dalla presa elettrica.
• Non utilizzate mai solventi o prodotti abrasivi. Se desiderate nonostante tutto utilizzare un
prodotto chimico, fate una prova in un punto nascosto (sotto).
Informazioni importanti riguardo alle pile
• Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove
allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi
rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all’interno del vano batterie.
Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco,
non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete
le batterie.
• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il
vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se
può incaricarsi di recuperarli.
Caratteristiche
• Alimentazione 8 pile AA (ricaricabili o no) non fornite
Adattatore CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Potenza 2 x 3 Watt RMS
2 x 6 Watt Musica
• Banda passante 50 - 15000Hz
it
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 9
10
Collegamenti e regolazioni
Presentazione
Queste casse acustiche attive sono dotate di amplificatori per permettervi di ascoltare il suono
di un lettore portatile, di una radio o di un altro apparecchio collegandole alla presa della cuffia.
Un'alimentazione autonoma consente di ottenere effetti stereo indipendenti dalla potenza
fornita dall'apparecchio a cui le casse sono collegate. Le casse acustiche sono munite di una
schermatura elettromagnetica per il collegamento ad un computer.
Installazione
Riportarsi allo schema presentato all'inizio di questo manuale (nella copertina) e seguire le
istruzioni che seguono.
1a. Se si è deciso di utilizzare le proprie casse acustiche senza l'alimentazione fornita dal
caricatore in dotazione, aprire l'apposito scomparto della cassa acustica di destra (quella
con i tasti) ed inserirvi 8 pile AA attenendosi ai disegni illustranti l'installazione delle pile
che si trovano sul fondo di questo stesso scomparto.
Importante: Se si installano delle pile standard (non ricaricabili), il selettore che si trova sul fondo dello
scomparto deve essere messo sulla posizione indicata per le
NORMAL BATTERIES. Se si installano invece
delle pile ricaricabili, è necessario mettere questo selettore sulla posizione indicata per le
RECHARGEABLE
BATTERIES
.
1b. Sa si decide di utilizzare le proprie casse acustiche con l'alimentazione fornita dal caricatore
in dotazione, collegare quest'ultimo nella presa DC IN della cassa acustica di destra.
2. Collegare la cassa acustica di sinistra nella presa AUDIO OUT della cassa acustica di destra.
3. Collegare la cassa acustica di destra (uscita AUDIO IN) all'apparecchio (walkman,
ricevitore radio, PC, …) di cui si desidera ascoltare il suono, amplificandolo con le proprie
casse acustiche.
4. Collegare il caricatore in dotazione ad una presa a 220 V - 50 Hz della rete di
alimentazione.
5. Mettere in funzione l’apparecchio e regolarne quindi il volume sonoro prima di mettere in
funzione le casse acustiche.
6. Regolare il volume sonoro delle casse acustiche agendo sul pulsante situato sulla parte
superiore della cassa acustica di destra.
7. Mettere in funzione le casse acustiche premendo il tasto POWER ON/OFF e regolarne
quindi il volume sonoro.
Il tasto BASS ON
/OFF
permette di rinforzare i suoni bassi (basse frequenze).
THOMSON Multimedia rifiuta qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle indicazioni
delle presenti istruzioni.
Desiderosi di migliorare la qualità dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificarne le caratteristiche.
Le informazioni contenute in questo libretto d’istruzioni sono dunque suscettibili di essere modificate e non
rivestono carattere contrattuale.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 10
11
Informações gerais
Precauções e informações a observar antes das ligações
• Assegure-se de que a alimentação pela rede pública está de acordo com as indicações
apresentadas no autocolante de identificação.
• Proteja o seu equipamento da humidade e do calor excessivo (lareira), assim como de
qualquer equipamento que cria potentes campos magnéticos ou eléctricos (altifalantes…).
• Se o seu equipamento ficou num ambiente frio e que o entra numa sala quente, espere
que a condensação que se vai formar no aparelho desapareça por ela própria (transporte
no Inverno).
• Desligue por uns instantes o sector se o seu equipamento funcionar mal.
• O seu equipamento não foi concebido para uma utilização industrial mas apenas para uma
utilização familiar.
• Não desmonte nenhum elemento porque arrisca de danificar alguns componentes frágeis
ou de receber um choque eléctrico perigoso.
• No caso de não utilização prolongada tenha cuidado de tirar as pilhas.
• Utilize exclusivamente um pano macio e húmido para limpar o seu equipamento tendo o
cuidado de o desligar do sector.
• Nunca utilize solvente ou produto abrasivo. Se desejar no entanto utilizar um produto
químico, faça um ensaio num parte escondida (na parte de cima).
Informações importantes sobre as pilhas
• Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas.Não utilize
pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão, respeite as
polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras
iguais às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue. Se não
utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas.
• Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar fora as pilhas informe-se junto
do seu distribuidor para saber se elas estão sujeitas a uma reciclagem especial
e se ele pode encarregar-se de as recuperar.
Características
• Alimentação 8 pilhas AA (recarregáveis ou não) não fornecidas
Adaptador CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Potência 2 x 3 Watts RMS
2 x 6 Watts Música
• Banda passadora 50 - 15000Hz
pt
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 11
12
Ligações e ajustes
Apresentação
Estas colunas activas estão equipadas com amplificadores para permitir escutar o som de um
rádio leitor de cassetes e CD,de um rádio ou de outro aparelho, ligando-as na tomada dos
auscultadores. Uma alimentação autónoma permite efeitos estéreos independentes da potência
de saída do aparelho a que as colunas estão ligadas.As colunas possuem uma blindagem
electromagnética para a ligação a um microcomputador.
Instalação
Consulte o esquema fornecido no início deste manual (capa) e siga as explicações abaixo.
1a. Se optar por utilizar as caixas acústicas sem a alimentação/estação de carga, abra o
compartimento da caixa acústica direita (equipada com teclas) e introduza 8 pilhas AA
de acordo com os desenhos de posicionamento das pilhas inscritos no fundo do
compartimento.
Importante: Se as pilhas instaladas forem do tipo standard (não recarregáveis), coloque o selector do
fundo do compartimento na posição NORMAL BATTERIES. Se as pilhas instaladas forem do tipo
recarregável, coloque o selector na posição
RECHARGEABLE BATTERIES.
1b. Se optar por utilizar as caixas acústicas com a alimentação/estação de carga fornecida,
ligue-a à tomada DC IN da caixa acústica direita.
2. Ligue a caixa acústica esquerda à tomada AUDIO OUT da caixa acústica direita.
3. Ligue a caixa acústica direita (saída AUDIO IN) ao aparelho (walkman, receptor de rádio,
computador, etc.) do qual deseja ouvir o som amplificado pelas caixas acústicas.
4. Ligue a alimentação/estação de carga a uma tomada eléctrica de 220 V - 50 Hz.
5. Ponha o aparelho a funcionar e ajuste o volume sonoro antes de accionar as caixas acústicas.
6. Ajuste o volume sonoro das caixas acústicas com o auxílio do botão situado no topo da
caixa acústica direita.
7. Accione as caixas acústicas por intermédio da tecla POWER ON/OFF e ajuste o volume
sonoro.
A tecla BASS ON/OFF permite reforçar os graves (baixas frequências).
THOMSON desobriga-se de toda e qualquer responsabilidade em caso de utilização não conforme com
as instruções contidas neste documento.
Com o fim de melhorar a qualidade dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de alterar as
características. As informações contidas neste manual podem, portanto, mudar e não são contratuais.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 12
13
Algemene informatie
Voorzorgsmaatregelen en instructies voor het aansluiten
• Kijk na of de stroomvoorziening in uw huis wel overeenkomt met deze op het
identificatieplaatje.
• Bescherm uw uitrusting tegen vochtigheid en tegen hevige warmtebronnen (haardvuur),
evenals tegen elke uitrusting die sterke magnetische of elektrische velden opwekken
(boxen, ...).
• Indien uw uitrusting in een koude omgeving staat en u deze naar een warm lokaal
overbrengt, wacht dan tot de condensatie erop vanzelf verdwijnt (vervoer in de winter).
• Haal gedurende enkele ogenblikken de stekker uit het stopcontact indien uw uitrusting
slecht functioneert.
• Uw uitrusting werd niet ontworpen voor een industrieel gebruik doch enkel voor een
privé-gebruik.
• Bouw geen enkel bestanddeel af: u loopt immers het risco breekbare elementen te
beschadigen en een gevaarlijke elektrische schok te ondergaan.
• Haal de batterijen eruit wanneer u ze lange tijd niet gebruikt.
• Gebruik uitsluitend een zachte vochtige doek om uw uitrusting schoon te maken na de
stekker uit het stopcontact gehaald te hebben.
• Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende producten. Indien u toch een chemisch product
wenst te gebruiken, probeer dit dan uit op een onzichtbare plek (onderaan).
Belangrijke informatie over de batterijen
• Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen
oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij
compartiment om de kans op een eventuele explosie te voorkomen.Alleen
vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit
in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt,
verwijder dan de batterijen.
• Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen weg te werpen,
vraag aan uw dealer of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling
en of hij belast is met de ophaling ervan.
Karakteristieken
• Voeding 8 batterijen AA (oplaadbaar of niet), niet meegeleverd
Netspanningsadapter 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Vermogen 2 x 3 Watt RMS
2 x 6 Watt Muziek
• Bandbreedte 50 - 15000Hz
nl
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 13
14
Aansluiten en afstellen
Presentatie
Deze actieve luidsprekerboxen zijn uitgerust met versterkers om u in staat te stellen het geluid
te horen van een walk-man, van een radio of van een ander apparaat door deze aan te sluiten
aan de aansluiting koptelefoon. Door een onafhankelijke stroomvoorziening krijgt u stereo
effecten die niet afhankelijk zijn van de sterkte van het toestel waaraan zij verbonden zijn. De
luidsprekerboxen zijn voorzien van een elektromagnetische afscherming voor een aansluiting
aan een computer.
Installatie
Raadpleeg het schema aan het begin van de handleiding (op het omslag) en volg de onderstaande
instructies.
1a. Als u de luidsprekers wilt gebruiken zonder voeding-lader, opent u het batterijenvakje van
de rechter luidspreker (die voorzien is van toetsen) en installeert u 8 batterijen AA helemaal
achter in het vakje, zoals wordt getoond op het installatieschema van de batterijen.
Belangrijk: Als u standaard batterijen (niet oplaadbaar) installeert, moet u de keuzeschakelaar achter in
het batterijenvakje op
NORMAL BATTERIES zetten. Als u oplaadbare batterijen installeert, moet u de
keuzeschakelaar op
RECHARGEABLE BATTERIES zetten.
1b. Als u de luidsprekers wilt gebruiken met de meegeleverde voeding-lader, dan sluit u ze aan
op de contactdoos DC IN van de rechter luidspreker.
2. Sluit de linker luidspreker aan op de contactdoos AUDIO OUT van de rechter luidspreker.
3. Sluit de rechter luidspreker (uitgang AUDIO IN) aan op het apparaat (walkman, tuner,
computer enz.) waarvan u het geluid wilt versterken met uw luidsprekers.
4. Sluit de voeding-lader aan op een stopcontact van 220 V - 50 Hz.
5. Zet het apparaat aan en stel het volume in vóórdat u de luidsprekers aanschakelt.
6. Regel het geluidsvolume van de luidsprekers met behulp van de knop aan de bovenzijde van
de rechter luidspreker.
7. Zet de luidsprekers aan met de toets POWER on/off en regel het geluidsvolume.
Met de toets BASS ON/OFF kunt u de bastonen (lage frequenties) versterken.
TTHOMSON wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de voorschriften
van deze gebruiksaanwijzing.
In ons streven de kwaliteit van onze producten te verbeteren behouden wij ons het recht voor hun functies
te wijzigen.Wat de informatie in deze gebruiksaanwijzing betreft zijn wijzigingen daarom voorbehouden
en de informatie is niet contractueel bindend.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 14
15
Generelle oplysninger
Sikkerhedsanvisninger og oplysninger før tilslutning
• Kontroller, at hjemmets netspænding svarer til den spænding, der er angivet på typeskiltet.
• Beskyt udstyret mod fugt og stærk varme (kamin) og mod udstyr, der skaber kraftige
magnet- eller elektriske felter, f.eks. højttalere.
• Hvis udstyret har været opbevaret i kølige omgivelser, og det tages ind i et varmt lokale,
skal man vente, til den kondensation, der dannes, forsvinder af sig selv.
• Det kan være påkrævet f.eks. under transport om vinteren.
• Tag netstikket ud et øjeblik, hvis udstyret ikke fungerer korrekt. Udstyret er ikke beregnet
til industriel brug, men kun til anvendelse i private hjem.
•
Ingen dele må afmonteres, da man risikerer at beskadige sarte komponenter eller få elektrisk
stød. I tilfælde af at udstyret ikke skal anvendes i længere tid, bør batterierne tages ud.
• Ingen dele må afmonteres, da man risikerer at beskadige sarte komponenter eller få
elektrisk stød.
•
Brug kun en blød, fugtig klud til at rengøre udstyret. Husk først at tage apparatets netstik ud
af kontakten.
• Brug aldrig opløsningsmidler eller slibemidler. Hvis det er påkrævet at anvende kemikalier,
bør der laves en prøve på et sted af apparatet, som ikke ses, f.eks. på undersiden.
Vigtige oplysninger om batterier
• Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og nye batterier.
Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør de respektere
pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor batterierne
skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer. Batterier må ikke
kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke
benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud.
• Respekter miljøet og lovgivningen! Inden De smider batterier ud, bør De
henvende Dem til Deres forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel
genbrugsordning, og om de således kan afleveres hos forhandleren.
Karakteristika
• Strømforsyning 8 stk.AA-batterier (eventuelt genopladelige) - medfølger ikke
Adapter 230 V vekselstrøm / 9 V - 0,8 A jævnstrøm
• Effekt 2 x 3 watts RMS
2 x 6 watts musik
• Frekvensområde 50 - 15000Hz
da
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 15
16
Tilslutninger og indstillinger
Præsentation
Disse aktive højtalere er udstyret med forstærkere, der gør det muligt for Dem at lytte til en
walkman, en radio eller et andet apparat ved at tilsluttet disse stikket til hovedtelefoner.
En uafhængig strømforsyning tillader at opnå en stereo effekt, der er uafhængig af den styrke, der
ydes af apparatet, hvortil højtalerne er tilsluttede. Højtalerne er forsynet med en elektromagnetisk
afskærmning for tilslutning til en computer.
Installation
Se skemaet i begyndelsen af brugsanvisningen (på omslaget), og følg nedenstående anvisninger.
1a. Hvis højttalerne skal anvendes uden strømforsyning-oplader, åbnes rummet i den højre
højttaler (der er forsynet med taster). Sæt 8 stk.AA-batterier i højttaleren i henhold til
tegningerne over isætning af batterier i bunden af batterirummet.
Vigtigt: Hvis der bruges standardbatterier (ikke genopladelige batterier), skal vælgeren i bunden af
batterirummet indstilles på positionen for NORMAL BATTERIES. Hvis der installeres genopladelige
batterier, skal vælgeren indstilles på positionen for RECHARGEABLE BATTERIES.
1b. Hvis højttalerne skal bruges med den medfølgende strømforsyning-oplader,skal
strømforsyningen tilsluttes i stikket DC IN på den højre højttaler.
2. Tilslut den venstre højttaler til stikket AUDIO OUT på den højre højttaler.
3. Tilslut den højre højttaler (udgangen AUDIO IN) til det apparat (bærbar afspiller, radio,
computer osv.), som skal anvendes som musikkilde for højttalerne.
4. Tilslut strømforsyningen-opladeren til et 220 V - 50 Hz netstik.
5. Tænd apparatet, og indstil apparatets lydstyrke, før højttalerne tændes.
6. Indstil højttalernes lydstyrke ved hjælp af knappen oven på den højre højttaler.
7. Tænd højttalerne med tasten POWER on/off, og indstil lydstyrken.
Tasten BASS ON/OFF bruges til at indstille bassen (lavfrekvens).
THOMSON frasiger sig ethvert ansvar ved brug, der ikke er i overensstemmelse med nærværende
brugsanvisning.
Da vi bestræber os på at forbedre vore produkter, forbeholder vi os retten til at ændre dem. Oplysningerne
i denne brugsanvisning kan derfor ændres og er ikke bindende.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 16
17
Allmän information
Försiktighetsåtgärder och information före anslutning
• Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den som anges på etiketten.
• Skydda din komponent mot fuktighet och hetta (öppen spis), liksom mot utrustning som
avger starka magnetiska eller elektriska fält (högtalare…).
• Om din komponent tas in från kyla till värme, (transport vintertid) vänta då tills
kondensfukten som formats, försvinner av sig själv.
• Dra ur nätkabeln några ögonblick om komponenten inte fungerar riktigt.
• Den är inte avsedd för industriell användning utan endast för hemmabruk.
• Montera inte ur någon del då du riskerar att skada vissa känsliga delar eller riskerar att
utsätta dig för elektriska stötar.
• I händelse av längre frånvaro, rekommenderar vi att du tar ur batterierna.
• Använd endast en mjuk, fuktig trasa för rengöring och dra ur nätkabeln innan rengöring.
• Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel. Om du ändå vill använda ett
kemiskt rengöringsmedel, testa det då på en dold yta (på undersidan).
Viktig information beträffande batterier
• Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier.Använd inte
uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt och
att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna
för eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att
batterierna tas ur.
• Tänk på miljön! Förbrukade batterier läggs i de speciella uppsamlingslådor som
finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till en återförsäljare av batterier för
återvinning.
Tekniska data
• Strömförsörjning 8 AA-batterier (laddningsbara eller ej) medföljer ej
Adapter CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Styrka 2 x 3 Watt RMS
2 x 6 Watt Musik
• Frekvensomfång 50 - 15000Hz
sv
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 17
18
Anslutningar och reglage
Presentation
Aktiverade högtalare, utrustade med förstärkare för att återge ljudet från en bärbar
kassettbandspelare, en radio, eller en annan apparat genom att ansluta dem till hörlursuttaget.
En fristående strömförsörjning gör det möjligt att uppnå stereoeffekter, oberoende av styrkan
på apparaten till vilken högtalarna är kopplade. Högtalarna är försedda med en elektromagnetisk
avskärmning för anslutning till en dator.
Installation
Vi hänvisar dig till schemat som finns i början av notisen (i omslaget) och ber dig följa
nedanstående förklaringar.
1a. Om du beslutar att använda högtalarna utan eltillförsel från laddaren, öppnar du det högra
högtalarutrymmet (det som är försett med knappar) och sätter där in 8 AA-batterier
alltmedan du följer anvisningarna för AA-batterier i botten på batteriutrymmet.
Viktigt: Om du installerar standardbatterier (ej laddningsbara), skall du ställa omställaren i botten på
batteriutrymmet i läge NORMAL BATTERIES. Om du installerar laddningsbara batterier placerar du
omställaren i läge
RECHARGEABLE BATTERIES.
1b. Om du beslutar använda högtalarna med den medföljande spänningsaggregatet-laddaren
kopplar du denna till uttaget DC IN till högra högtalaren.
2. Koppla vänstra högtalaren i uttaget AUDIO OUT till högra högtalaren.
3. Koppla högra högtalaren (utgång AUDIO IN) till apparaten (freestyle, radiomottagare,
dator, …) vars ljud du vill höra förstärkt av dina högtalare.
4. Koppla eltillförseln-laddaren till ett nätuttag 220 V - 50 Hz.
5. Sätt igång apparaten och reglera ljudvolymen innan du sätter på högtalarna.
6. Reglera ljudvolymen från högtalarna med hjälp av knappen som är belägen ovanpå den
högra högtalaren.
7. Sätt igång högtalarna med knappen POWER on/off och reglera ljudvolymen.
Knappen BASS ON
/OFF
gör det möjligt att förstärka låga toner (lågfrekvens).
THOMSON fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar för att förbättra våra produkter. Dessa instruktioner kan bli föremål
för ändringar och är inte bindande.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 18
19
Yleistiedotteita
Varottavaa ennen kytkemistä
• Varmista, että verkkovirta vastaa arvokilvessä anettua voimakkuutta.
• Suojaa lisävaruste kosteudelta ja liialliselta kuumuudelta (takka) sekä voimakkaita magneetti-
tai sähkökenttiä kehittäviltä laitteilta (kaiuttimet…).
• Jos lisävaruste on ollut pitkään kylmässä ilmatilassa (kuljetus talvella) ja viet sen lämpimään
huoneilmaan, odota kunnes siihen ilmestynyt kosteus on haihtunut.
• Irroita lisävaruste hetkeksi verkkovirrasta, jos se toimii huonosti.
• Lisäarustetta ei ole suunniteltu ammatti- tai teollisuuskäyttöön. Sitä tulee käyttää vain
perhekäytössä.
• Älä pura osia, sillä saatat vaurioittaa joitakin arkoja komponentteja tai saada vaarallisen
sähkösikun.
• Muista poistaa paristot, mikäli lisävaruste pysyy pitkään käyttämättä.
• Käytä puhdistukeen vain kosteaa ja puhdasta riepua. Irroita laite verkkovirrasta ennen
puhdistusta.
• Älä koskaan käytä liuotteita tai hiovia aineita. Mikäli kuitenkin haluat käyttää kemiallisia
puhdistusaineita, niin kokeile ensin esim pohjaosaan.
Paristoa koskevia tärkeitä tietoja
• Katso, että navat ovat oikein päin. Älä käytä yhtä aikaa uusia ja käytettyjä
paristoja. Älä käytä ladattavia akkuja.
• Suojele paristot korkealta kuumuudelta, älä heitä niitä tuleen, älä lataa niitä
uudelleen, älä yritä avata niitä; ne saattavat vuotaa tai räjähtää. Ota kaukoohjaimen paristot ulos, ellet käytä ohjainta pitkään aikaan (useita viikkoja).
Ominaisuudet
• Virransyöttö 8 (ladattavaa tai ei) AA-paristoa ei kuulu toimitukseen
Sovitin CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Teho 2 x 3 Wattia R.M.S
2 x 6 Wattia Musiikki
• Päästökaista 50 - 15000Hz
fi
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 19
20
Kytkennät ja säädöt
Pakkaus
ASK 145 aktiivikaiuttimiin on asennettu äännenvahvistin, jonka ansiosta voit toistaa
korvalappustereoiden, radion tai jonkin muun soittimen tuottaman äänen. Kaiuttimet liitetään
soittimen kuulokepistokkeeseen. Itsenäinen virransyöttö sallii kaiuttimien kytkentälaitteen tehosta
riippumattomien stereovaikutteiden saamisen. Kaiuttimiin on asennettu sähkömagneettisuojaus
mikrotietokoneliitäntää varten.
Asennus
Katso ohjeen alussa olevaa kaaviota (kansilehdellä) ja noudata seuraavia selityksiä.
1a. Jos aiot käyttää kaiuttimia ilman virtalähde-laturia, avaa kaiutinkotelo oikealta (se missä on
koskettimet) ja laita piirroksen mukaisesti 8 AA-paristoa kotelon pohjalle.
Tärkeää: Jos asennat vakioparistot (joita ei ladata), kotelon pohjalla oleva valitsin on käännettävä
asentoon NORMAL BATTERIES. Jos laitat ladattavat akut, käännä valitsin asentoon RECHARGEABLE
BATTERIES
.
1b. Jos haluat käyttää kaiuttimia toimitetuilla virtalähde-laturi-laitteilla kytke se pistorasiaan DC
IN kaiuttimen oikealla sivulla.
2. Kytke vasen kaiutin oikean kaiuttimen liittimeen AUDIO OUT.
3. Kytke oikea kaiutin (ulostulo AUDIO IN) laitteeseen (walkman, radiovastaanotin, tietokone
jne.), jonka äänen haluat kuulla kaiuttimien vahvistamana.
4. Kytke virtalähde-laturi 220 V - 50 Hz sähköverkon pistorasiaan.
5. Käynnistä laite ja säädä sen äänenvoimakkuus ennen kaiuttimien käyttöönottoa.
6. Säädä kaiuttimien voimakkuus oikeanpuoleisen kaiuttimen alla olevalla nupilla.
7. Käynnistä kaiuttimet koskettimella POWER on/off ja säädä äänen voimakkuus.
BASSO-kosketimella ON
/OFF
voidaan lisätä matalien äänien voimakkuutta (matalat taajuudet).
THOMSON ei vastaa käytöstä, joka ei ole tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukainen.
Tässä tiedotuksessa annetut selostukset ja ominaisarvot on annettu tiedotusluontoisesti ilman sitoumusta.
Samasta syystä, tuotteidemme laadusta huolehtivina, varaamme itsellemme oikeuden erilaisiin muutoksiin
ja parannuksiin ilman ennakkoilmoituksia.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 20
21
Všeobecné informace
Bezpečnostní opatfiení a informace pfied propojením zafiízení
• Zkontrolujte, zda síÈové napûtí vaší domácnosti odpovídá napájecímu napûtí uvedenému na
štítku reproduktorové soustavy.
• ChraÀte zafiízení pfied nadmûrnou vlhkostí a vysokými teplotami (blízkost krbu...). NeumisÈujte
žádná audio-video zafiízení v blízkosti pfiedmûtÛ, kolem kterých se vytváfií silné magnetické
nebo elektrické pole (reproduktory...).
• Pfii prudkých teplotních zmûnách, napfiíklad pfii pfiechodu z chladného prostfiedí do teplé
místnosti, poãkejte, než se kapiãky sražené páry samy odpafií, aby v dÛsledku kondenzace
nedošlo k vážnému poškození zafiízení (to platí zejména pfii pfiepravû v zimû).
• V pfiípadû, že se vyskytnou provozní problémy, odpojte zafiízení od elektrické sítû.
• Toto zafiízení je urãeno pouze k použití v domácnosti, v žádném pfiípadû není vhodné k
intenzívnímu prÛmyslovému využití.
• Žádný komponent soustavy nikdy nerozebírejte. To by mohlo být nebezpeãné nejen pro vás,
ale i pro kfiehké a citlivé souãástky zafiízení.
• Navíc se zcela zbyteãnû vystavujete ùrazu elektrickým proudem. V pfiípadû, že reproduktorovou
soustavu nemíníte delší dobu používat, vyjmûte z ní baterie.
• K ãištûní reproduktorÛ používejte pouze vlhký mûkký hadfiík. NezapomeÀte odpojit zafiízení z
elektrické sítû.
• Nepoužívejte žádná fiedidla ani hrubé ãistící prostfiedky (písek, apod.). Pokud chcete použít
chemické ãistící látky, proveìte nejprve zkoušku pfiípravku na skrytém místû (na spodní desce
skfiínû reproduktoru).
DÛležité upozornûní o bateriích
• Nepoužívejte baterie rÛzných typÛ, nemíchejte staré baterie s novými.
Nepoužívejte dobíjecí baterie. Pfii vkládání baterií dbejte na správnou polaritu,
vyznaãenou uvnitfi bateriového pouzdra, pfii nedodržení polarity hrozí nebezpeãí
exploze. Baterie nahrazujte pouze výše specifikovaným typem. Baterie nevhazujte
do ohnû a nedobíjejte je. Pokud nebudete dálkový ovládaã delší dobu používat,
baterie vyjmûte.
• ChraÀte životní prostfiedí a dodržujte zákon! Než vyhodíte ãlánkové (nebo
akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce pfiístroje, zda není
organizován sbûr použitých baterií a jejich speciální recyklace v souladû s právní
ùpravou na ochranu životního prostfiedí.
Specfikace
• Napájení 8 baterií AA (standardní nebo akumulátorové) – nejsou dodány
Adaptér CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Výkon 2 x 3 W (RMS)
2 x 6 W (hudební výkon)
• Kmitoãtový rozsah 50 - 15000Hz
cs
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 21
22
Zapojení a nastavení
Popis
Tyto aktivní reproduktory jsou vybaveny zesilovaãem, který umožÀuje poslech zvuku z pfienosného
pfiehrávaãe magnetofonových kazet (walkmanu), radiopfiijímaãe ãi jiného pfiístroje napojeného na
vstupní zdífiku pro sluchátka. Nezávislé napájení umožÀuje získat stereofonní efekty nezávisle na
výkonu zafiízení, ke kterému je pfiipojena reproduktorová soustava. Reproduktory jsou opatfieny
elektromagnetickým stínûním, které umožÀuje pfiipojit reproduktory na osobní poãítaã.
Instalace
Podívejte se na schéma na zaãátku návodu (za ùvodní stránkou) a postupujte podle následujících
pokynÛ.
1a. Pokud chcete používat reproduktory bez síÈového napájení, otevfiete bateriový prostor pravého
reproduktoru (ten, který je vybaven tlaãítky) a vložte do nûj 8 baterií typu AA podle obrázku na
dnû bateriového prostoru.
DÛležité upozornûní: pokud použijete
NORMAL BATTERIES
monoãlánky (nikoliv dobíjitelné akumulátory),
musíte nastavit pfiepínaã na dnû bateriového prostoru na standardní bateriové napájení. Pokud chcete
použít
RECHARGEABLE BATTERIES
, nastavte pfiepínaã volby napájení na akumulátorové baterie.
1b. V pfiípadû, že chcete použít dodaný síÈový adaptér, zapojte ho na vstup DC IN pravého
reproduktoru.
2. Levý reproduktor zapojte na zvukový výstup AUDIO OUT pravého reproduktoru.
3. Pfiipojte pravý reproduktor (výstup AUDIO IN) k zafiízení (pfienosný pfiehrávaã, radiový pfiijímaã,
poãítaã, …), jehož zvuk chcete poslouchat v reproduktorech.
4. Zapojte adaptér do elektrické sítû 220 V - 50 Hz.
5. Zapnûte zafiízení, které je zdrojem zvuku, a upravte jeho hlasitost ještû pfied zapnutím
reproduktorÛ.
6. Upravte hlasitost reproduktorÛ pomocí ovladaãe v horní ãásti pravého reproduktoru.
7. Zapnûte reproduktory stiskem tlaãítka POWER on/off a upravte hlasitost.
Tlaãítko
BASS ON/OFF
slouží ke zvýraznûní hloubek (nízké frekvence).
THOMSON nepfiebírá zodpovûdnost za škody, zpÛsobené nedodržením pokynÛ uvedených v této
pfiíruãce.
Výrobce ve snaze o neustálé zlepšování kvality svých výrobkÛ si vyhrazuje právo mûnit jejich
technické vlastnosti. Z tohoto dÛvodu mohou být výše uvedené informace pozmûnûny a nemají tudíž
smluvní charakter.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 22
23
Všeobecné informácie
Bezpečnostné opatrenia a informácie pred
pripojením zariadenia
• Skontrolujte, ãi sieÈové napätie vašej domácnosti zodpovedá napájaciemu napätiu uvedenému
na štítku reproduktorovej sùstavy.
• ChráÀte zariadenie pred nadmernou vlhkosÈou a vysokými teplotami (blízkosÈ krbu...).
NeumiestÀujte žiadne audio-video zariadenia v blízkosti predmetov, okolo ktorých sa vytvára
silné magnetické alebo elektrické pole (reproduktory...).
• Pri prudkých teplotných zmenách, napríklad pri prechode z chladného prostredia do teplej
miestnosti, poãkajte, než sa kvapôãky zrazenej pary samy odparia, aby v dôsledku
kondenzácie nedošlo k vážnemu poškodeniu zariadenia (to platí najmä pri preprave v zime).
• V prípade, že sa vyskytnù prevádzkové problémy, odpojte zariadenie z elektrickej siete.
• Toto zariadenie je urãené len na použitie v domácnosti, v žiadnom prípade nie je vhodné na
intenzívne priemyselné využitie.
• Žiaden komponent sùstavy nikdy nerozoberajte. Mohlo by to byÈ nebezpeãné nielen pre vás,
ale i pre krehké a citlivé sùãiastky zariadenia.
• Navyše sa ùplne zbytoãne vystavujete ùrazu elektrickým prùdom. V prípade, že reproduktorovù
sùstavu nemienite dlhší ãas používaÈ, vyberte z nej batérie.
• Na ãistenie reproduktorov používajte len vlhkù mäkkù handriãku. Nezabudnite pritom odpojiÈ
zariadenie z elektrickej siete.
• Nepoužívajte žiadne riedidlá ani hrubé ãistiace prostriedky (piesok, apod.). Ak chcete použiÈ
chemické ãistiace látky, najprv prípravok vyskùšajte na skrytom mieste (na spodnej doske
skrine reproduktora).
Dôležité upozornenie o batériách
• Nepoužívajte batérie roznych typov, nemiešajte staré batérie s novými. Nepoužívajte
dobíjacie batérie. Pri vkladaní baterií dbajte na správnu polaritu, vyznaãenù vo vnùtri
batériového puzdra, pri nedodržaní polarity hrozí nebezpeãie explózie. Batérie
nahradzujte iba vyššie špecifikovaným typom. Batérie nevhazujte do ohÀa a nedobíjajte
ich. Pokiaº nebudete diaºlkový ovládaã dlhšiu dobu používaÈ, batérie vyberte.
• ChráÀte životné prostredie a dodržujte zákon! Skôr než vyhodíte ãlánkové batérie do
odpadu, informujte sa u predajcu prístroja, ãi sa neorganizuje zber použitých batérií a
ich špeciálna recyklácia v sùlade s právnou ùpravou na ochranu životného prostredia.
Charakteristické vlastnosti
• Napájanie 8 batérií AA (štandardné alebo akumulátorové) – nie sù dodané
Adaptér CA 230 V / CC 9 V – 0,8 A
• Výkon 2 x 3 W (RMS)
2 x 6 W (hudebný výkon)
• Kmitoãtový rozsah 50 - 15000Hz
sk
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 23
24
Zapojenie a nastavenie
Opis
Tieto aktívne reproduktory sù vybavené zosilÀovaãmi, ktoré umožÀujù reprodukciu zvuku z
volkmena, z rádia alebo iného audio-video zariadenia pripojením na slùchadlový výstup príslušného
zariadenia. Nezávislý zdroj umožÀuje dosiahnuÈ stereo efekt bez ohºadu na výkon prístroja, ku
ktorému sù reproduktory pripojené. Reproduktory sù vybavené elektromagnetickým tienením
umožÀujùcim pripojenie reproduktorov na poãítaã.
Inštalácia
Pozrite sa na schému na zaãiatku návodu (za ùvodnou stránkou) a postupujte podºa nasledujùcich
pokynov.
1a. Keì chcete používaÈ reproduktory bez sieÈového napájania, otvorte batériový priestor pravého
reproduktora (ten, ktorý je vybavený tlaãidlami) a vložte doÀho 8 batérií typu AA podºa obrázku
na dne batériového priestoru.
Dôležité upozornenie: keì použijete
NORMAL BATTERIES
monoãlánky (nie dobíjateºné akumulátory),
musíte nastaviÈ prepínaã na dne batériového priestoru na štandardné batériové napájanie. Keì chcete
použiÈ
RECHARGEABLE BATTERIES
, nastavte prepínaã voºby napájania na akumulátorové batérie.
1b. V prípade keì chcete použiÈ dodaný sieÈový adaptér, zapojte ho na vstup DC IN pravého
reproduktora.
2. ªavý reproduktor zapojte na zvukový výstup AUDIO OUT pravého reproduktora.
3. Pripojte pravý reproduktor (výstup AUDIO IN) k zariadeniu (prenosný prehrávaã, rádiový
prijímaã, poãítaã, ...), ktorého zvuk chcete poãùvaÈ v reproduktoroch.
4. Zapojte adaptér do elektrickej siete 220 V - 50 Hz.
5. Zapnite zariadenie, ktoré je zdrojom zvuku a upravte jeho hlasitosÈ ešte pred zapnutím
reproduktorov.
6. Upravte hlasitosÈ reproduktorov pomocou ovládaãa v hornej ãasti pravého reproduktora.
7. Zapnite reproduktory stlaãením tlaãidla POWER on/off a upravte hlasitosÈ.
Tlaãidlo
BASS ON/OFF
slùži na zvýraznenie hæbok (nízke frekvencie).
THOMSON nenesie žiadnu zodpovednosÈ za škody spôsobené nesprávnym používaním, ktoré nie je
v sùlade s postupmi uvedenými vyššie.
Výrobca v snahe zlepšiÈ kvalitu svojich výrobkov, si vyhradzuje právo pozmeniÈ technické vlastnosti
videorekordéra. Z toho dôvodu môže dôjsÈ k zmenám informácií uvedených v tejto ãasti, ktoré v tom
prípade nie sù predmetom zmluvy.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 24
25
Általános információk
Óvintézkedések és információk csatlakoztatás elŒtt
• GyŒzŒdjön meg arról, hogy lakásában a hálózati feszültség megfelel-e annak az értéknek,
amely a készülék hátlapjára ragasztott azonosítási címkén fel van tüntetve.
• Védje a készüléket mindenfajta nedvességtŒl, tùlzott hŒtŒl (kandalló) és minden olyan
berendezéstŒl (hangfalak), amelyet erŒteljes mágneses vagy elektromágneses tér vesz körül.
• Ha a készülék sokáig hidegben volt, (téli szállítás) és onnan egy meleg helyiségbe lett
áthelyezve, várja meg amíg a kicsapódott pára magától elpárololog.
• Ha a készülék m¦ködésében hibát észlel, hùzza ki a hálózati csatlakozót.
• A készülék otthoni és nem ipari használatra lett tervezve.
• A készülék egyik részét se nyissa ki, mert az káros lehet egynémely törékeny alkatrészére,
vagy pedig áramütés veszélyének teheti ki magát.
• Ha készülék sokáig használaton kívül marad, gondoskodjon az elemek kivételérŒl.
• Tisztításra kizárólag puha nedves rongyot használjon, de csak hálózati csatlakozó kihùzása után.
• Soha ne használjon erre a célra oldó vagy maró hatásù készítményt. Ha mégis vegyszert
akarna használni, tegyen elŒször vele próbát a készülék egyik nem felt¦nŒ helyén (például
a talpán).
Fontos információk az elemekrŒl
• Ne keverje a különbözŒ típusù illetve a régi és az ùj elemket. Ne használjon ùjratölthetŒ
elemeket sem. A tartóban jelölt polarítás szerint helyezze be a megfelelŒ elemeket. A
kimerült elemeket tilos t¦zbe dobni és ùjratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a
távirányítót vegye ki belŒle az elemeket.
• Tartsa tiszteletben a környezetet és a törvényt! Az elemek szemétbe történŒ kidobása
elŒtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy speciális ùjrafeldolgozási
programban, illetve foglalkozik-e a kimerült elemek összegy¦jtésével.
Minőségi ismérvek
• Áramellátás 8 nem hozzáadott (ùjratölthetŒ, vagy nem) AA elem
230 V-os váltóáram / 9 V - 0,8 A-es egyenáram adapter
• Teljesítmény 2 x 3 W Watt színuszos
2 x 6 W Watt zenei
• Átviteli sáv 50 - 15000Hz
hu
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 25
26
Csatlakoztatások és beállítások
Bemutatás
Ezek a hangfalak olyan erősítővel vannak ellátva, melyek lehetővé teszik egy hordozható,
fülhallgatós kismagnó, egy rádió, vagy egyéb készülék hallgatását a fejhallgató bemenetelére való
kapcsoláskor. A hangszórók önálló áramellátása lehetŒvé teszi azt hogy azok a csatlakoztatott
készüléktôl teljesítményétŒl független sztereo hanghatást adjanak. A hangfalak elektromágneses
védelemmel vannak ellátva, egy számítógépre való csatlakoztatáshoz.
Üzembe helyezés
Lapozzon az ùtmutató elején (a fedõlapon) található ábrához és kövesse az alábbi ùtmutatásokat.
1a. Ha az áramforrás-töltõ nélkül szeretné használni a hangfalakat, nyissa ki a jobb (gombokkal
ellátott) hangfal rekeszét, és tegyen bele 8 db AA elemet a rekesz alján található, elembetételt
bemutató ábra szerint.
Figyelem: Ha normál (nem ùjratölthetõ) elemeket tesz be, állítsa a rekesz alji választógombot a
NORMAL BATTERIES
. Ha ùjrafeltölthetõ elemeket tesz be, állítsa a választógombot az
RECHARGEABLE
BATTERIES
.
1b. Ha az áramforrás-töltõvel szeretné használni a hangfalakat, csatlakoztassa a jobb hangfal
DC IN aljzatára.
2. Csatlakoztassa a bal hangfalat a jobb hangfal AUDIO OUT aljzatára.
3. Csatlakoztassa a jobb hangfalat (AUDIO IN kimenetet) ahhoz a készülékhez (walkman, rádió,
számítógép, stb.…), amelynek a felerõsített hangját szeretné hallgatni a hangfalakkal.
4. Csatlakoztassa az áramforrás-töltõt egy 220 V - 50 Hz-es hálózati csatlakozó aljzatra.
5. Kapcsolja be a készüléket és állítsa be a hangerõt, mielõtt bekapcsolná a hangfalakat.
6. A hangfalak hangerejét a jobb hangfal tetején található gombbal állítsa..
7. Kapcsolja be a hangfalakat a POWER on/off gombbal, és állítsa be a hangerõt.
A
BASS ON/
OFF
gombbal változtathatja a mélyhangokat (alacsony frekvenciák).
THOMSON nie ponosi ×adnej odpowiedziałnosci za ewentualne usterki wynikłe z niedostosowania si∏
do wskazówek zawartych w tej instrukcji.
A minőség javítása érdekében a gyártó fenntartja a műszaki adatok megváltoztatásának a jogát.
Ebből következően az itt szereplő adatok megváltoztathatók és nem képezik a megvételi szerződés
alapját.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 26
27
Informacje ogólne
Ârodki ostro×noÊci do zastosowania przed
wykonaniem podłàczeƒ
• Prosimy sprawdzić, czy napi∏cie w sieci Paƒstwa domu odpowiada napi∏ciu podanemu na
etykiecie identyfikacyjnej.
• Niniejszy sprz∏t nale×y chronić przed wilgocià i zbyt wysokà temperaturà (kominek...)
oraz przed działaniem urzàdzeƒ wytwarzajàcych silne pole magnetyczne lub elektryczne
(głoÊniki...).
• JeÊli niniejszy sprz∏t przebywał przez dłu×szy czas w chłodzie, po przeniesieniu go do ciepłego
miejsca nale×y odczekać, a× skroplona na nim para wodna zniknie (transport zimà).
• W razie zaburzeƒ w funkcjonowaniu, nale×y odłàczyć na kilka sekund zasilanie z sieci.
• Niniejszy sprz∏t nie jest przeznaczony do intensywnej eksploatacji w warunkach przemysłowych,
a wyłàcznie do u×ytku prywatnego.
• Nie nale×y demontować jego elementów, gdy× mo×e to spowodować uszkodzenie wra×liwszych
cz∏Êci lub groêne pora×enie pràdem.
• JeÊli urzàdzenie ma pozostać przez dłu×szy czas wyłàczone nale×y pami∏tać o wyj∏ciu z
niego ogniw.
• Do czyszczenia niniejszego sprz∏tu nale×y u×ywać wyłàcznie mi∏kkiej, wilgotnej Êciereczki,
wyłàczywszy uprzedno zasilanie.
• Nigdy nie stosować rozpuszczalników ani materiałów Êciernych. Przed zastosowaniem
jakiegokolwiek Êrodka chemicznego, sprawdzić najpierw jego działanie na niewidocznej
powierzchni urzàdzenia (na spodzie).
Wa×ne informacje odnoÊnie baterii
• Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem ze starymi.
Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie zgodnie ze
znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na baterie
podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie.
Jeżeli przez dłlugi okres czasu nie używasz pilota, wyjmij baterie.
• Szanuj środowisko naturalne i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa
(lub akumulatorki), dowiedz się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy
może on je od Ciebie w tym celu odebrać.
Dane techniczne
• Zasilanie 8 baterii AA (ładowalne lub nie ładowalne),
które nie stanowià wyposa×enia standardowego
Adaptator CA 230 V / CC 9 V - 0,8 A
• Moc 2 x 3 W RMS
2 x 6 W
• Pasmo przenoszenia 50 - 15000Hz
pl
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 27
28
Podłàczenia i regulacje
Przedstawienie
Niniejszy aktywny zestaw głośnikowy wyposażony został we wzmacniacze, dzięki którym możliwe
staje się słuchanie dźwięku z przenośnego odtwarzacza, radia lub innego urządzenia za
pośrednictwem połączenia z gniazdem słuchawek. Samodzielne zasilanie pozwala otrzymać
efekty stereofoniczne niezale×nie od mocy, którà dysponuje aparat, do którego sà podłàczone.
Kolumny zabezpiecza elektromagnetyczny ekran, przewidziany w celu użytkowania ich z
komputerem.
Instalacja
Patrz na schemacie na poczàtku instrukcji (wewnàtrz okładki) i post∏puj zgodnie z podanymi
poni×ej wskazówkami.
1a. Je×eli zdecydujesz si∏ u×ywać zestawy głoÊnikowe bez ładowarki zasilajàcej, otwórz obudow∏
prawego zestawu głoÊnikowego (ten, który posiada przyciski) i wstaw 8 baterii AA w sposób
podany na rysunku w dolnej cz∏Êci obudowy.
Wa×na uwaga: Je×eli u×ywasz standardowych baterii (nie ładowalne), nale×y ustawić przełàcznik w
dolnej cz∏Êci obudowy w poło×enie
NORMAL BATTERIES
. Je×eli u×ywasz baterii ładowalnych, nale×y
ustawić przełàcznik w poło×enie
RECHARGEABLE BATTERIES
.
1b. Je×eli zdecydujesz si∏ u×ywać zestawy głoÊnikowe z dostarczonà ładowarkà, podłàcz
ładowark∏ do gniazdka DC IN prawego zestawu głoÊnikowego.
2. Podłàcz lewy zestaw głoÊnikowy do gniazdka AUDIO OUT prawego zestawu głoÊnikowego.
3. Podłàcz prawy zestaw głoÊnikowy (wyjÊcie AUDIO IN) do urzàdzenia (walkman, odbiornik
radiowy, komputer, …), z którego chcesz słuchać głos wzmocniony przez zestawy głoÊnikowe.
4. Podłàcz ładowark∏ zasilajàcà do gniazdka 220 V - 50 Hz.
5. Włàcz urzàdzenie i ureguluj sił∏ głosu przed włàczeniem zestawów głoÊnikowych.
6. Ureguluj sił∏ głosu zestawów głoÊnikowych za pomocà przycisku znajdujàcego si∏ na prawym
zestawie głoÊnikowym.
7. Włàcz zestawy głoÊnikowe za pomocà przycisku włàczania/wyłàczenia ZASILANIA i ureguluj
sił∏ głosu.
Przycisk
BASS ON/OFF
basów pozwala wzmocnić gł∏bokie dêwi∏ki (niskie cz∏stotliwoÊci).
THOMSON nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne usterki wynikle z niedostosowania sie
do wskazowek zawartych w tej instrukcji.
W trosce o ciągłe polepszanie jakości naszych wyrobów, zastrzegamy sobie możliwość zmiany
danych technicznych. Informacje zawarte w niniejszej broszurze mogą więc w każdej chwili ulec
zmianie i nie są zobowiązujące.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 28
29
Информация общего характера
Меры предосторожности и информация,
необходимые до проведения подключений
• Удостовериться, что сетевое напряжение в вашем доме соответствует напряжению,
указанному на заводской этикетке, находящейся на задней панели оборудования.
• Предохранять оборудование от влажности и чрезмерного нагрева (камин), а также
от аппаратуры, создающей сильные магнитные или электрические поля
(громкоговорители ...).
• При перемещении оборудования, находившегося в окружающей среде с низкой
температурой, в теплую комнату подождать, пока образовавшаяся на нем
конденсация не исчезла сама по себе (транспортировка зимой).
• При плохой работе разъединить шнур питания с электросетью.
• Данное оборудование разработано для использования в бытовых условиях, его
применение в промышленных условиях не предусмотрено.
• Запрещается разборка каких бы то ни было элементов, так как это сопряжено с
возможностью повреждения хрупких компонентов оборудования и с опасностью для
пользователя поражения электрическим током.
• В случае длительного перерыва в использовании, не забывать снимать батареи.
• Для очистки оборудования использовать только мягкую увлажненную ткань,
предварительно отключитв его от сети.
• Ни в коем случае не использовать растворители или абразивные вещества.
Однако, если требуется использовать химическое вещество, попробовать протереть
в скрытом месте (снизу).
Важная информация в отношении батареек
• Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые батаpейки, не использyйте
батаpейки pазлчных типов и подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание
взpыва соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей.
3аменяйте батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе
выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены
пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение длительного
вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей.
• Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы! Перед
тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов) свяжитесь
с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли она их для
переработки и утилизации.
Nt[ybxtcrbt [fhfrhthbcnbrb
• Параметры питания 8 батареек типа АА (подзаряжаемые или нет),
в состав поставки не входят
Переходное устройство 230 В перем. ток / 9 В пост.
ток - 0,8 А
• Потребляемая мощность 2 x 3 Вт в номинальном режиме
2 x 6 Вт - в музыкальном
• Полоса пропускания 50 - 15000 Ãö
ru
ASK 145 10/01/03 13:07 Page 29
30
Подсоединения и регулировки
Презентация
Lfyyst frnbdyst rjkjyrb jcyfotys ecbkbntkzvb> rjnjhst gjpdjkz/n dfv cksifnm pder
gjhnfnbdyjuj gktqthf> hflbj bkb lheujuj fggfhfnf ghb gjlcjtlbytybb b[ r uytple lkz
yfeiybrjd. Автономное электропитание позволяет получать стереоэффект,
независимый от мощности, отдаваемой аппаратом, к которому они подсоединены.
|"ktrnhjvfuybnysq 'rhfy> rjnjhsv jcyfotys rjkjyrb> gjpdjkztn b[ gjlcjtlbytybt r
vbrhjrjvgm/nthe.
Установка
Пользуясь схемой, приведенной в начале инструкции по использованию (в обложке),
следовать приведенным ниже разъяснениям.
1a. В случае, если вы решаете использовать ваши громкоговорители без устройства
питания - зарядки, необходимо открыть отсек правого громкоговорителя (того, в
котором имеются кнопки) и установить в нем 8 батареек типа AA с соблюдением
рисунков размещения батареек, которые приведены в донной части отсека.
Важное замечание: Если вы устанавливаете стандартные батарейки (то есть батарейки, не
подвергающиеся подзарядке), вы должны установить переключатель в днище отсека в
нормальное
NORMAL BATTERIES. . Если же устанавливаются подзаряжаемые батарейки,
переключатель устанавливается в положение, предусмотренное для
RECHARGEABLE BATTERIES.
1b. В случае, если вы решаете использовать ваши громкоговорители с поставляемым
устройством питания - зарядки, необходимо подключить его в розетку DC IN
правого громкоговорителя.
2. Подключить левый громкоговоритель в розетку AUDIO OUT правого громкоговорителя.
3. Подключить правый громкоговоритель (выход AUDIO IN) к аппарату (портативный
радиоаппарат с наушниками, радиоприемник, компьютер, проч. …), усиленный звук
которого вы желаете прослушивать с помощью ваших громкоговорителей.
4. Подсоединить устройство питания - зарядки в розетку сети 220 В - 50 Гц.
5. Включить аппарат и отрегулировать его громкость звука перед включением
громкоговорителей.
6. Отрегулировать громкость звука громкоговорителей с помощью ручки, находящейся
сверху правого громкоговорителя.
7. Включить громкоговорители с помощью кнопки POWER on/off (ПИТАНИЕ вкл./выкл.)
и произвести регулировку громкости звука.
Кнопка BASS ON/OFF (бас вкл./выкл.) позволяет усилить низкие звуки (низкие частоты).
ТОМСОН мультимедиа не несет ответственность за использование, не соответствующее
указаниям данной инструкции.
Gjcnjzyyj pf,jnzcm j, ekexitybb rfxtcndf yfib[ bpltkbq> vs jcnfdkztv pf cj,jq ghfdj
bpvtytybz b[ [fhfrnthbcnbr> gj'njve byajhvfwbz> cjlth;fofzcz d yfcnjzotq bycnherwbb>
vj;tn ghtnthgtnm bpvtytybz b yt gjlkt;bn j,zpfntkmyjve cj,k/ltyb/ d hfvrf[ rjynhfrnf.
ASK 145 10/01/03 13:07 Page 30
31
°ÂÓÈΤ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Î·È ПЛЪФКФЪ›В˜ ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiЩИ ЩФ ЪВ‡М· ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩФ˘ ÛИЩИФ‡ Ы·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩФ
Ú‡̷ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηٷÛ΢‹˜.
• ¶ÚÔÊ˘П¿ЫЫВЩВ ЩФУ ВНФÏÈÛÌfi ·fi οı ÌÔÚÊ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜
(Ù˙¿ÎÈ) ηıÒ˜ Î·È ·fi ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Û΢‹ Ô˘ ÂΤÌÂÈ ÈÛ¯˘Ъ¿ М·БУЛЩИО¿ ‹ ЛПВОЩЪИО¿ ‰›·
(ÌÂÁ¿ÊˆÓ· Î.Ï..).
• ∞Ó Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Û·˜ Ì›ÓÂÈ Û ÎÚ‡Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ı¤ÏÂÙ ӷ ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÙ Û ˙ÂÛÙfi
‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ʇÁÔ˘Ó ÚÒÙ· ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ù· Û˘Ì˘ÎÓÒÌ·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ФУЩ·И М¤Ы·
(МВЩ·КФЪ¿ ЩФ ¯ВИМТУ·).
• µÁ¿˙ВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·Ó Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ÚÁ›
ÛˆÛÙ¿.
• √ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ы·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· ‚ИФМЛ¯·УИО‹ ·ПП¿ БИ· ФИОФБВУВИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
• ªËÓ ·ÔÛ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ О·У¤У· ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ӷ οÓÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÂ
ФЪИЫМ¤У· В˘·ı‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ Ó· ¿ıВЩВ ЛПВОЩЪФÏËÍ›·.
• ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙȘ ̷ٷڛ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÛÎÔВ‡ВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ
ÂÍÔÏÈÛÌfi ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.
• ГЪЛЫИМФÔț٠·ФОПВИЫЩИО¿ ¤У· ˘ÁÚfi Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Û·˜
·ÊÔ‡ ЪФЛБФ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
• ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÔÙ¤ ‰È·Ï˘ÙÈο ‹ ÏÂÈ·ÓÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ∞Ó ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ı¤ÏÂÙ ӷ
¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ οÔÈÔ ¯ËÌÈÎfi ÚÔ˚fiÓ, οÓÙ ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ‹ Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÌË Ê·›ÓÂÙ·È
(·fi οو).
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ПЛЪФКФЪИВ˜ БИ· ЩИ˜ М·Ù·Ú›Â˜
• MЛУ ¯ЪЛЫИМooИВИЩВ М·˙È Î·ÈÓo˘ÚÁȘ Î·È ·ÏȘ Ì·Щ·ЪИВ˜. MЛУ ¯ЪЛЫИМooИВИЩВ
·ӷÊoÚÙÈ˙oÌÂÓ˜ Ì·Ù·ÚȘ Á È· Ó· ·oÊ˘ÁÂÙ ÙoÓ ÎÈÓ‰˘Óo ÂÎpË͢.
™Â‚·ÛıÂÈÙ ÙËÓ oÏÈÎoÙËÙ· ÛÙËÓ ÙooıВЩЛЫЛ ЩˆУ М·Ù·ÚȈÓ. ∂·Ó·ÙooıВЩЛЫЩВ
МoУo МВ ЩˆУ И‰Иo Щ˘o Ì·Ù·ÚÈˆÓ o˘ ·Ó·ÁÚ·ÊoÓÙ·È ·Ú··Óˆ. MËÓ ÂÙ·Ù Ù˘
Ì·Ù·ÚȘ ÛÙËÓ ÊˆÙÈ·. MËÓ Ù˘ ·ӷÊoÚÙÈ˙ÂÙ·È. ∞У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМooИВИЩ·И Щo
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪИo БИ· oÏ˘ ηÈÚo ‚Á·ÏÙ Ù˘ Ì·Ù·ÚȘ.
• ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÚ›Ù ÙÔ ÓfiÌÔ ! ¶ÚÈÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ̷ٷڛ˜ ÌÈ·˜
¯Ú‹Û˘ (‹ Â·У·КФЪЩИ˙fiÌÂÓ˜), ÂИОФИУˆУВ›ЫЩВ МВ ЩФ ‰И·УФМ¤· Ы·˜ О·И ЪˆЩ‹ЫЩВ
ЩФУ ·У ФИ М·Ù·Ú›Â˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÂȉÈ΋ ·Ó·Î‡ÎψÛË Î·È ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó·
ÙȘ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ.
Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО·
• ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· 8 ̷ٷڛ˜ ∞∞ (КФЪЩИ˙fiÌÂÓ˜ ‹ Ô¯È) ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ªВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩЛ˜ AC 230 V / DC 9 V - 0,8 A
• πÛ¯‡˜ 2 x 3 Watts R.M.S.
2 x 6 Watts MÔ˘ÛÈ΋
• ∑ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ 50 - 15000Hz
el
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 31
32
™˘Ó‰¤ÛÂȘ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË
∞˘Щ¿ Щ· ВУВЪБ¿ Л¯В›· ‰И·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÓÈÛ¯˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·ÎÔ‡Ù ÙÔÓ ‹¯Ô
ÁÔ˘fiОМ·У, Ъ·‰ИФКТУФ˘ ‹ ¿ÏÏ˘ Û˘Û΢‹˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ ÙȘ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ú›˙· ·ÎÔ˘ЫЩИОТУ.
ªИ· ·˘ÙfiУФМЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›· ВÈÙÚ¤ВИ ЫЩВЪВФКˆУИО¿ ВК¤ ·УВН¿ЪЩЛЩ· ·fi ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë
Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ. ∆· ˯›· ‰È·ı¤ÙÔ˘У ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ ıˆÚ¿ÎÈÛË ÁÈ· Ó·
Â›Ó·È ‰˘У·Щ‹ Л Ы‡У‰ВЫЛ МВ МИОЪФ¸ФПФБИЫЩ‹.
∂ÁηٿÛÙ·ÛË
µÏ. ÙÔ Û¯Â‰. ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ (ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·) Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ.
1a. ∂¿Ó ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ· Л¯В›· Ы·˜ ¯ˆЪ›˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·-КФЪЩИЫЩ‹, ·УФ›НЩВ ЩЛ ı‹ÎË
ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ë¯Â›Ô˘ (·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï‹ÎÙÚ·) Î·È ‚¿ÏÙ 8 ̷ٷڛ˜ AA ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË
ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯·Ú·Á̤ÓË Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË.
¶ЪФЫФ¯‹: В¿У ‚¿ПВЩВ О·УФУИО¤˜ М·Ù·Ú›Â˜ (fi¯È Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜), Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ̤۷
ÛÙË ı‹ÎË ÛÙË ı¤ÛË
NORMAL BATTERIES. ∂¿Ó ‚¿ÏÂÙÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·
ÛÙË ı¤ÛË
RECHARGEABLE BATTERIES.
1b. ∂¿Ó ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ· Л¯В›· Ы·˜ МВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›·-КФЪЩИЫЩ‹ ЩФ˘˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙËÓ ÛÙËÓ Ú›˙· DC IN ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ë¯Â›Ô˘.
2. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi Ë¯Â›Ô ÛÙËÓ Ú›˙· AUDIO OUT ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ë¯Â›Ô˘.
3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‰ÂÍÈfi Ë¯Â›Ô (¤ÍÔ‰Ô˜ AUDIO IN) ÛÙË Û˘Û΢‹ (walk-man, Ú·‰ÈfiʈÓÔ,
˘ФПФБИЫЩ‹, …) Ô˘ ı¤ÏÂÙ Óã ·ÎÔ‡ÛÂÙ Ì ٷ ˯›· Û·˜.
4. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›·-КФЪЩИЫЩ‹ ЫВ М›· Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜ 220 V - 50 Hz.
5. µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ЫВ ПВИЩФ˘ÚÁ›· Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ٷ ˯›· ÛÂ
ПВИЩФ˘ÚÁ›·.
6. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ Ì ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
‰ÂÍÈÔ‡ Ë¯Â›Ô˘.
7. ∞Ó¿„Ù ٷ ˯›· Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ POWER on/off Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘.
∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ BASS ON/OFF ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ (¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜).
∏ THOMSON ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË Û ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ÌË Û‡ÌʈÓ˘ ÚÔ˜ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÙˆÓ
Ф‰ЛБИТУ ·˘ÙÒÓ.
µ·ÛÈ΋ Âȉ›ˆÍ‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÈfiÓÙˆÓ Ì·˜. °Èã ·˘Ùfi Û·˜ ·Ú·¯ˆÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
Ó· ÙÚÔÔФИ‹ЫВЩВ Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘˜. √È ПЛЪФКФЪ›В˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ ·ФЩВПФ‡У ·УЩИОВ›МВУФ Ы˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘.
ASK 145 10/01/03 13:05 Page 32
Loading...