THETFORD Porta Potti Qube 365, Porta Potti Qube 345, Porta Potti Qube 335, Porta Potti Qube 165 Luxe, Porta Potti Qube 145 User Manual [ru]

ПЕРЕНОСНЫЕ ТУАЛЕТЫ

НАИЛУЧШИЙ КОМФОРТ И ДОЛГОВЕЧНОСТЬ

Удобные, практичные и долговечные туалеты - вот

что означает Thet ford. Компания Thetford является

изобретателем всемирно известного уникального

переносного туалета, Porta Potti. С тех пор мы стали

ведущим в мире производителем переносных

санитарных систем, средств и приспособлений для ухода

за туалетом. Более 40 лет компания Thetford создает и

развивает переносную продукцию для рынка досуга. Мы

предлагаем продукцию только высшего качества.

КАЧЕСТВО ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Мы ручаемся за то, что туалеты Por ta Potti безотказно

служат в течение многих лет. Туалеты Porta Potti

выполнены из прочной высококачественной пластмассы,

что в сочетании с округленными формами туалетов

обеспечивает простоту их очистки и обслуживания.

Более того, наши переносные туалеты обладают многими

новаторскими характеристиками. Поскольку эти туалеты

отличаются компактностью, небольшим весом и

простотой эксплуатации, Porta Potti часто применяются

в домах-фургонах, прицепах-дачах, лодках, складных

трейлерах и даже на дачах. А также такой туалет может

пригодиться во время выполнения ремонтных работ в

доме или прос то в качестве второго т уалета.

ПРЕИМУЩЕСТВА ТУАЛЕТОВ PORTA POTTI

• Сконструирован изобретателем переносного туалета

• Превосходное качество, достигнутое благодаря

40-летнему опыту в области переносных

санитарных систем

• Гарантия 3 года

• Долговечность и практичность эксплуатации

• Легкая высококачественная пластмасса

• Встроенный сливной патрубок

• Удобная кнопка сброса давления для

опорожнения без разбрызгивания

• Выбор системы смыва

• Встроенный замок на крышке (для удобства

эксплуатации, когда необходимо перенести

смывной бачок)

• 2 бесплатных образца средств Thetford Toilet Care,

позволяющих начать использовать туалет

Porta Potti немед ленно

• Широкий ассортимент средств Thetford Toilet Care и

запасных час тей, доступных в продаже во всем мире

2

Если Вы ищете удобный, практичный и надежный переносной туалет, не требующий

подключения к системам водоснабжения и канализации, то компания Thetford

предлагает Вам идеальное решение: туалеты Porta Potti. Откройте для себя это

оригинальное всемирно известное изобретение компании Thetford!

Porta Potti Excellence & Porta Potti Qube

Taking leisure to the next level...

Мы с гордостью представляем бриллиант в ряду

переносных туалетов. Туалет Porta Potti Excellence

отличается от других переносных туалетов не только

уникальным дизайном, но и своей новой формой и

высотой посадки.

Porta Potti Excellence можно найти на стр. 5-7.

Подробную информацию о туалетах

Porta Potti Qube - основа наших прочных переносных

туалетов. Плавные линии и утонченные изгибы этого

туалета важны не только сами по себе, они также

обеспечивают максимальное удобство и простоту

эксплуатации.

Porta Potti Qube можно найти на стр. 8-10.

3

Подробную информацию о туалетах

Компания Thetford с гордостью представляет новое поколение переносных туалетов.

Революционный дизайн, оптимальное качество и функциональность - вот чего

следует от них ожидать. Компания дает трехлетнюю гарантию на туалеты Porta

Potti. Пожалуйста, ознакомьтесь со сравнительной таблицей, чтобы определить,

какой туалет удовлетворяет Вашим требованиям.

Уровень комфорта

Размер

Размеры

в х ш х г (мм)

Высота сидения

(mm)

Цвет

Система смывания

Индикатор уровня

сточного

резервуара

Емкость сточного

резервуара

Индикатор уровня

резервуара

сточной воды

Емкость

резервуара

сточной воды

Нетто вес

Дополнительная

информация

PP Qube

средний

330 x 383 x 427

324

Белый

Сильфонная

Нет

12 л

Нет

15 л

3.6 кг

- 2 бесплатных
образца

145

PP Qube

165

большой

414 x 383 x 427

408

Белый,
слоновая кость

Сильфонная

Нет (Белый)
Да (слоновая
кость)

21 л

Нет

15 л

3.9 кг

- 2 бесплатных
образца
Hold Down Kit

-
(приобретается
дополнительно)

PP Qube

335

маленький

313 x 342 x 382

308

Белый

Пистолетная

Да

10 л

Нет

10 л

3.3 кг

- 2 бесплатных
образца

- Hold Down Kit

PP Qube

345

средний

330 x 383 x 427

324

Белый

Пистолетная

Да

12 л

Нет

15 л

3.8 кг

- 2 бесплатных
образца

PP Qube

365

большой

414 x 383 x 427

408

Белый,
слоновая кость

Пистолетная

Да

21 л

Нет

15 л

4.0 кг

- 2 бесплатных
образца
Hold Down Kit

-
(приобретается
дополнительно)

Excellence

большой роскошь

448 x 388 x 450

443

Белый

Пистолетная

Да

21 л

Да

15 л

5.3 кг

- 2 бесплатных
образца

- держатель

для туалетной
бумаги

- с металлической
плитой
серого цвета
(приобретается
дополнительно)

PP

большой роскошь

448 x 388 x 450

443

Белый

Электрическая

Да

21 л

Да

15 л

5.5 кг

- 2 бесплатных
образца

- держатель

для туалетной
бумаги

- с металлической
плитой
серого цвета
(приобретается
дополнительно)

Ассортимент изделий, доступных в про даже, может отличаться в зависимости от страны.

4

Переносной туалет от дизайнера

...by adding a touch of Excellence

БРИЛЛИАНТ В РЯДУ ПЕРЕНОСНЫХ ТУАЛЕТОВ

Туалет Porta Pot ti Excellence поистине является

детальным воплощением знаний и опыта его

производителя. Туалет Porta Potti Excellence так же

доступен в люкс-версии, оборудованной электрической

системой смыва. Туалет Porta Potti Excellence отличается

от любого другого переносного туалета не только

уникальным дизайном, но и своей формой и высотой

посадки, что делает его похожим на привычный туалет

дома. В сочетании с большей поверхностью сиденья

туалет Porta Potti Excellence удобен для любого возраста.

Дизайн предполагает встроенную панель управления

с насосом, заливочным блоком и индикатором

уровня для смывного бачка (1). Этот индикатор и

индикатор уровня (2) сливного бака информируют

о необходимос ти наполнить смывной бачок и

необходимости опорожнить сливной бак. Кроме того,

туалет Porta Potti Excellence обычно комплектуется

встроенным держателем рулона туалетной бумаги (3).

1

2

3

5

ПРОБЛЕМЫ С УСТОЙЧИВОСТЬЮ?

Когда особенно важна

устойчивость, например на

судне, Вы можете выбрать

дополнительную напольную

плиту д ля монтажа Вашего

туа лета.

Как работает Porta
Potti Excellence?

Туалет состоит из двух секций. Верхняя

секция представляет собой смывной

бачок, совмещенный с унитазом со

Благодаря роскошному оформлению и высокому

уровню комфорта туалет Por ta Potti Excellence

можно использовать где угодно, будь то в

палаточном городке, на судне или даже дома.

ПРЕИМУЩЕСТВА ТУАЛЕТОВ
PORTA POTTI EXCELLENCE

• Превосходное качество, достигнутое благодаря

40-летнему опыту в области переносных

санитарных систем

• Туалет с инновационным дизайном

• Отличается формой и высотой посадки, что

делает его похожим на привычный туалет дома

• Встроенная панель управления с насосом,

заливочным блоком и индикатором уровня

для смывного бачка

• Индикатор уровня для сливного бака

• Встроенный держатель рулона

туалетной бумаги

• Удобная кнопка сброса давления для

опорожнения без разбрызгивания

• Выбор системы смыва

• Встроенный замок на крышке (для удобства

эксплуатации, когда необходимо перенести

смывной бачок)

съемными сиденьем и крышкой.

Нижняя секция - сливной бак.

1

Две части туалета легко соединять и разъединять с

помощью защелки на тыльной стороне туалета.

2

Добавить в сливной бак нужное количес тво средств

Thetford Toilet Care через сливной патрубок очень

легко. Туалет Porta Potti Excellence поставляется с

бесплатными образцами средств Toilet Care.

Более подробную информацию о средствах Thetford

Toilet Care см. на стр. 11.

3

Смывной бачок легко подготовить к эксплуатации:

необходимо снять крышку с заливной горловины и

прикрепить заливочную воронку.

4

Воду и жидкость для смывного бачка можно

заливать непосредственно в смывной бачок.

Хотите знать, какая модель Porta Pot ti

соответствует Вашим требованиям? См. стр. 4.

6

1

2 4

3

5 6

Индикаторы уровня, которыми обычно

комплектуется туалет Porta Potti Excellence,

информируют о необходимости опорожнить

сливной бак (5) и необходимости наполнить

смывной бачок (6).

7

Сливной бак легко переносить.

8

Туалет Por ta Potti Excellence снабжен уникальным

встроенным поворачивающимся сливным

патрубком, максимально упрощающим

опорожнение. Разборка и очистка отдельных частей

не требуется. Кнопка сброса давления на сливном

баке предотвращает неприятное разбрызгивание

при опорожнении. Фиксатор на сливном баке

прочно удерживает сливной патрубок на месте,

что еще больше упрощает процесс присоединения

двух емкостей.

7 8

СПУСКАТЬ ВОДУ ПРОСТО

Ручной поршневой насос

Для спуска воды туалет Porta

Potti Excellence оснащен ручным

поршневым насосом; он легкий,

простой в эксплуатации и

обеспечивает эффективное смывание.

Электрический насос

Туалет Porta Pot ti Excellence -

единственная модель, которая может

быть оборудована эксклюзивной

электрической системой смыва.

Работает на шести батареях АА 1,5 В, достаточных для

выполнения 500-700 смывов.

7

Надежный мобильный туалет

ОСНОВА НАДЕЖНЫХ ПЕРЕНОСНЫХ ТУАЛЕТОВ

Porta Potti Qube - это основа наших надежных

переносных туалетов. Мы гарантируем все то качество,

к которому Вы привыкли, искусно преобразовав

его в новом, свежем дизайне. Плавные линии и

утонченные изгибы наших туалетов важны не только

сами по себе, они также обеспечивают максимальное

удобство и простоту эксплуатации. Отличительными

особенностями туалетов являются встроенный замок

на крышке, выемка для открывания крышки (1),

улучшенная ручка створки (2), а также более удобная

ручка сливного бака (3). Фиксатор на сливном баке

удерживает сливной патрубок на месте, что еще больше

упрощает процесс присоединения двух емкостей (4).

1

2

3 4

8

...by adding a touch of comfort

КАЖДЫЙ НАЙДЕТ СВОЕ

Туалет Porta Pot ti Qube представлен несколькими

моделями с разным уровнем комфорта, что позволяет

выбрать именно тот, который соответствует Вашим

пожеланиям и потребностям. Различия в моделях

заключаются в размере сливного бака и смывного

бачка, типе установленного насоса, а также в наличии

или отсутствии индикатора уровня на сливном баке.

HOLD DOWN KIT

Когда особенно важна

устойчивость, например

на лодке, модель Por ta

Potti Qube 335 предлагает

идеальное решение - плиту

настила, с помощью которой

туалет можно прочно прикрепить к полу.

Плиту нас тила для модели Porta Potti Qube 365

можно приобрести дополнительно.

ПРЕИМУЩЕСТВА ТУАЛЕТОВ PORTA POTTI QUBE

• Превосходное качество, достигнутое благодаря

40-летнему опыту в области переносных

санитарных систем

• Гарантия 3 года

• Свежий дизайн с плавными линиями и

утонченными изгибами

• Долговечность, удобство и практичность

эксплуатации

• Легкая высококачественная пластмасса

• Поворачивающийся сливной патрубок с

фиксатором для упрощения размещения

одной емкости поверх другой

• Удобная кнопка спуска давления для

опорожнения без разбрызгивания

• Выбор системы смыва

• Встроенный замок на крышке

(для удобства эксплуатации, когда

необходимо перенести смывной бачок)

Хотите знать, какая модель Porta Pot ti соответствует

Вашим требованиям? См. стр. 4.

9

Как работает Porta Potti Qube?

1 4 5 62 3

Туалет состоит из двух секций.

Верхняя секция представляет собой

смывной бачок, совмещенный с

унитазом со съемными сиденьем и

крышкой. Нижняя секция - сливной бак.

1

Две части туалета легко соединять и разъединять

с помощью защелки на тыльной стороне туалета.

2

Добавить в сливной бак нужное количество

средств Thetford Toilet Care через сливной патрубок

очень легко.

3

Воду и жидкость для смывного бачка можно

заливать непосредственно в смывной бачок.

4

Сливной бак отличается небольшим весом,

что упрощает его транспортировку, а также

удобным отделением для хранения двух

бесплатных образцов средс тв Toilet Care.

6

Туалет Porta Potti Qube отличается уникальным

встроенным поворачивающимся сливным

патрубком, максимально упрощающим

опорожнение. Разборка и очистка отдельных частей

не требуется. Кнопка сброса давления на сливном

баке предотвращает неприятное разбрызгивание

при опорожнении. Фиксатор на сливном баке

прочно удерживает сливной патрубок на месте,

что еще больше упрощает процесс присоединения

двух емкостей.

* Кроме моделей Porta Potti Qube 145 и

Porta Potti Qube 165.

СПУСКАТЬ ВОДУ ПРОСТО

Система смыва в туалетах Porta Potti Qube различаетс я

в зависимости от модели. См. стр. 4.

Ручной сильфонный насос

Некоторые модели оснащены ручным

сильфонным насосом.

5

Туалеты Porta Potti Qubes оснащены индикатором

уровня*, своевременно предупреждающим о

необходимости опорожнения сливного бака.

Ручной поршневой насос

В некоторых моделях предусмотрен

ручной поршневой насос (легкий,

простой в эксплуатации, обеспечивает

эффективное смывание).

10

Более 40 лет компания Thetford разрабатывает средства по уходу за туалетом,

чтобы обеспечить безупречную работу наших переносных туалетов.

Хорошее техническое обслуживание
увеличивает прогнозируемую долговечность

Продукция Thetford Toilet Care

Чтобы снизить риск повреждения, преж девременного

износа и проблем при опорожнении сливного бака, мы

рекомендуем применять средства Thetford Toilet Care.

Среди предлагаемых нами средств - специальная

туалетная бумага и туалетные добавки. Туалетные

добавки предотвращают появление неприятных

запахов, подавляют образование газов и способс твуют

поддержанию чистоты внутренней поверхности

сливного бака. Aqua Soft, специальная туалетная бумага,

быстро растворяется в сливном баке.

ГДЕ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ?

Продукцию Thetford можно приобрести у всех ведущих

дилеров домов-фургонов и прицепов-дач, а также в

специализированных туристических магазинах.

Для получения дополнительной информации посетите

наш вебсайт: www.thetford-europe.com.

Ассортимент туалетных добавок, доступных в продаже,

может отличаться в зависимости от страны.

11

www.thetford-europe.com

ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПАНИЕЙ THETFORD

Обслуживание компанией Thetford предусматривает интенсивную поддержку покупателей в пунктах продаж,

авторизованных сервисных центрах и на вебсайте Thetford. На этом сайте всегда можно обратиться за

квалифицированным советом относительно всего ассортимента продукции Thetford. Конечно, к нам можно

обратиться и напрямую.

35946/0215-RU

ЕВРОПЕЙСКОЙ ШТАБКВАРТИРЫ

Thetford B.V.
Nijverheidsweg 29
P.O. Box 169
4870 AD Etten-Leur
Nederland

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

ФРАНЦИЯ

Thetford S.A.R.L.
Bâtiment Le Californie
11, Rue Rosa Luxembourg
CS 40204 Eragny sur Oise
95614 Cergy Pontoise Cedex
France

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

СКАНДИНАВИЯ

Thetford B.V.
Representative Office Scandinavia
Hantverkaregatan 32
521 61 Stenstorp
Sverige

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Thetford Ltd.
Unit 6
Brookfields Way
Manvers, Rotherham
S63 5DL, England
United Kingdom

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

ИТАЛИЯ

Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italia

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

АВСТРАЛИЯ

Thetford Australia P ty. Ltd.
41 Lara Way
Campbellfield VIC 3061
Australia

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
www.thetford.com.au

ГЕРМАНИЯ

Thetford GmbH
Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

ИСПАНИЯ И ПОРТУГАЛИЯ

Mercè Grau Solà
Agente para España y Portugal
c/ Castellet, 36 bxs 2ª
08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelo na
España

T [phone]
E [e-mail]

КИТАЙ

Thetford (Shenzhen) Trade Co., Ltd.
Rm. 1207, Coastal Building (East Block)
Haide 3rd Road, Nanshan District
Shenzhen 518054
China

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
www.thetford.cn

© 2013 Thetford

Porta Potti Qube

Campa Potti Qube

User Manual

QUICK GUIDE

QUICK GUIDE

Preparing waste-holding tank

1 32

4

Preparing flush-water tank

7

5

8

Emptying waste-holding tank

10 1211

6

9

13

Emptying flush-water tank

16

14

17

15

18

32

INDEX

GB 6
FR 10
SE 14
ES 18
DK 22
DE 26
NL 30
IT 34
PT 38
NO 42
FI 46
SI 50
SK 54
BG 58
CZ 62
GR 66
HU 70
PL 74
RU 78
UA 82
LV 86
LT 90
CN 94
EE 98
RO 102
JP 106
For guarantee/service 110

54

GB • INSTRUCTIONS
FOR USE

Main parts

1 Cover • 2 Seat • 3 Toilet bowl • 4 Water

filler cap • 5a Piston pump• 5b Bellow
pump • 6 Pour ou t spout • 7 Cap pour o ut
spout • 8 L ip seal • 9 Vent seal • 10 Vent
button • 11 Valve handle • 12 Storage
for toile t fluids • 13 Level indicator

waste-holding tank (dependent on

model) • 14 Clasp

1 Introduction

Congratulations on selec ting this
Thetford por table toilet! You have made
an excel lent choice. T his port able toilet is
user-friendly, meets high quality
standards and gives you all the
convenience of home.

Before oper ating and us ing this toilet
we adv ise you to read t he manual
comple tely. Keep thi s manual in a safe
place f or future r eferenc e.

For the la test vers ion of the manua l
please visit www.thetfor d-europe.com

Symbols used

OK

Tip

Special attention required

Caut ion (possibl e risk of injur y or

product damage)

2 Preparing for use

Your por table toilet i s made up of two
detachable sections, the waste-holding
tank and th e flush-w ater tank. B efore
using thi s toilet, it i s vital that y ou add
speci al additive s for port able toilets to
both ta nks (see last pa ge) . Check the
corr ect dosag e on the additi ve package
and look o n the packagin g of the toilet f or
the cap acity of the ta nks. Then add 3 L of
water to t he waste- holding tank and f ill
the fl ush-wate r tank to the top.

See ‘ Quick Guide’ pi ctures 1-9 for v isual
reference.

Never add toilet additives directly

via the b lade as this coul d damage
the lip se al of the wast e-holding ta nk.
Only f ill the waste -holding tan k via the
pour out spout.

3 Use of your toilet

Opening the blade

The toil et may be
used w ith the
blade open or
close d. To open the
blade, pull the
valve handle as
described. Always
close t he blade
after use.

Flushing the toilet

You can achi eve
the most effec tive
flush by operating
the pump with
three o r four shor t
flushes.

Do not us e ordinary t oilet paper
(see last p age), as this may cau se
clogging.

4 Emptying the tank

Waste-holding tank

When th e waste-h olding tank is fu ll,
disco nnect the f lush-wat er tank from the
wast e-holding ta nk. Take your was te­holding t ank to an author ized was te
dispo sal point and emp ty it via the po ur
out spout.

GBGB

See ‘ Quick Guide’ pi ctures 10 -15 fo r
visual refer ence.

To empty the t ank withou t

splash ing, pres s and hold the vent
but ton with your th umb while the po ur
out sp out is pointin g downward s.

If you wa nt to continue u sing your toile t
after emptying, pr epare the waste­holding tank again.

Flush-water tank

Only emp ty the flush -water tank i f you
don’t ex pect to use y our toilet fo r a long
(winter) per iod. Fir st empty the ta nk
through the water fill opening , t hen, to
empty th e tank complet ely, pump the
last dr ops of wate r out of the pump.
Empty ing is only allow ed at an author ized
waste disposal point.

See ‘ Quick Guide’ pi ctures 16 -18 fo r
visual refer ence.

To preven t water damage t o your

cara van or motor ho me, ensure
that yo u don’t trave l with a full f lush­water t ank or with wa ter in the bowl.

5 Cleaning

Just l ike your toilet a t home, it is
impor tant to clean t he portab le toilet
regul arly. You will pr event calc ium
deposits and ensure optimal hygiene.
Clean th e inside of the bo wl and the
outs ide of the toile t with speci al cleaning
products for por table toile ts (see last
pa ge).

Never u se household c leaners to

clean yo ur portab le toilet. Th ese
may cau se permanent d amage to the
seals an d other toilet c omponents .

76

6 Winter use

You can use y our toilet as no rmal in cold
weather as long as the toilet is situated in
a heated l ocation. I f not, and ther e may
be a ris k of frost , we advise y ou not to
use you r toilet and to com pletely empty
the was te-holdin g tank as well as the
flus h-water ta nk.

7 Maintenance

To prolong t he life span of y our toilet, w e
advi se you to maintai n your toilet
regul arly. Clean y our waste -holding tank
two to th ree times a yea r and treat the
seals w ith special l ubricant w hen the
seals b ecome dry (see la st page).

Never u se Vaseline or v egetable oil

to lubr icate the seal s as these
may cause leakage to the waste-holding
tank.

8 Storage

If you do n’t expec t to use your toile t for a
long (wint er) period, you h ave to
thoro ughly empty, c lean and dry the
whole t oilet. This i s also a good time t o
mainta in on your toilet .

Durin g storage w e advise lea ving the
blade op en to prevent d amage to the
blade and t o loosen the wa ter filler c ap to
ventil ate the flus h-water tan k.

9 Disposal

Your prod uct has been d esigned and
manufactur ed with high quality materials
and components, which c an be recycled
and reu sed. When yo ur toilet has re ached
its end o f life, dispo se the produ ct
accor ding the local r ules. Do no t dispose
the toilet with the normal household
waste.

The co rrect dis posal of you r old produc t
will help prevent potential negati ve
conse quences for t he environm ent and
human health.

10 Questions?

If you r equire fur ther infor mation abou t
your toil et, please v isit our web site:
www.thetfor d-europe.com. If you st ill
have questions, please contact the
Customer Ser vice Department either in
your co untry or your h oliday locat ion
(see the addr esses on th e back).

For cor rect and e fficien t support ,
pleas e ensure all re levant pro duct type
infor mation is av ailable (see page 110).

Spare parts

Origi nal Thetfo rd spare pa rts are
availa ble through y our own dealer o r
autho rised The tford Se rvice Ce ntre.

FAQ

What d o I need to do when th e level
indicator of the waste-holding tank
doesn’ t work? Check whether the float in

the was te-holdin g tank is still in p lace or
whether dirt is obstr ucting its function.

What d o I need to do if the bl ade
doesn’ t open? Travelling may cause

over pressur e in the tank. Uns crew the
cap of th e pour out spou t and slowly p ull
the blade handle sideways.

11 Warranty

Thet ford BV of fers end us ers of its
portable toilet s a th ree-year guarantee.
The gua rantee per iod of three -year star ts
as fro m the date of pur chase. In the c ase
of malfunction within the warr anty
period, Thet ford will offer a replacement
or repa ir the produc t at its disc retion.

Our goo ds come with gu arantees t hat
canno t be excluded un der the Austr alian
Consu mer Law. You are ent itled to a
repla cement or ref und for a major f ailure
and for c ompensatio n for any other
reasonably foreseeable loss or damage.
You are als o entitled to ha ve the goods
repai red or replac ed if the goods f ail to be
of acce ptable quali ty and the failu re does
not amo unt to a major fail ure.

1. To make a clai m under this war ranty,
the user m ust take the pr oduct to th e
point o f sale or an autho rised The tford
Servic e C entre (w ww.thetford-europe.com)
at their c ost. The c laim will be ass essed
there.

2. Components replaced during r epair
under guarantee become the proper ty
of Thetford.

3. This w arranty d oes not preju dice
and is in add ition to curr ent consume r
protection laws.

4. Guar antee claims f alling into one o f the
following categor ies will not be accepted:

• the pro duct has been im properly us ed,

or the ins tructi ons in the manual ha ve
not bee n followed (for e xample incor rect

use of add itives); • alter ations hav e
been mad e to the produc t; • the produc t

code or s erial ID has be en changed;

• the pro duct has been da maged by

circ umstances o utside the no rmal use
of the pr oduct.

5. Not us ing Thetf ord produc ts to care f or
your Th etford to ilet could cr eate some
damage , which would no t be covere d by
this warranty .

Thet ford is not l iable under this w arranty
for any lo ss and/or dam age, caused
direc tly or indire ctly by use o f the toilet.

Thetford is not responsible for printing errors and
reser ves the right t o make changes t o product
specifications without notice.

GBGB

98

FR FR

FR • MODE

D’EMPLOI

Principaux composants

1 Introduction

Nous vo us félicito ns d’avoir ache té ces
toilet tes port ables Thet ford ! Vous av ez
fait un e xcellent ch oix. Ces toi lettes
portative s s ont conviviales, respectent
d’exce llentes norm es de qualité e t vous
off rent le même con fort que c hez vous.
Avant d e faire fonc tionner ces t oilettes e t
de vous e n servir, nou s vous consei llons
de lire attentivement ce manuel.
Conse rvez-le en l ieu sûr afin de p ouvoir le
consulter ultérieurement .

Pour ob tenir la versi on la plus réc ente de
ce manue l, rendez-vo us sur notre s ite
internet ww w.thetf ord-europe.com

Symboles employés

OK

Astuce

Intervention spéciale nécessaire

Précaution (risque possible

d’endommagement de ce produit
ou de ble ssure)

2 Préparatifs d’emploi

Vos toile ttes por tables son t faites de

1 Couvercle • 2 Lunette • 3 Cuve tte des
toilet tes • 4 Bouchon de r emplissage
d’eau • 5a Pompe à pi ston • 5b Pompe à
souf flet • 6 Bras de v idange • 7 Bouchon
du bras de vidange • 8 Joint de clapet

• 9 Joint de mis e à l ’air libre • 10 Bouton
de mise à l’air libre • 11 Poignée
d’ouverture de clapet • 12 Rangement
additi fs sanitaires• 13 Indicateur de

niveau d e réserv oir à matières (selo n le
modèle) • 14 Fermoir

deux se ctions dé tachables , le réser voir à
matièr es et le rés ervoir d’ea u propre.
Avant d ‘utilise r ces toilet tes, il est v ital
que vou s ajoutiez des a dditifs sp éciaux
dans les deux réser voirs de vos toilettes
por tables. Vér ifiez le dos age corre ct sur
le paque t d’additif e t regarde z la capacité
des réser voirs sur l’emballage des
toilettes .

Ajou tez 3 litres d ’eau dans le rés ervoir à
matières et remplisse z l e r éservoir d’eau
totalement.

Les pho tos 1 à 9 du ‘Quic k Guide’
fournissent des illustrations de
référence.

N’ajoutez jamais d’additifs

sanit aires par l’ou vertur e du
clapet car cela risque d’endommager le
joint à lè vre de le rés ervoir à ma tières.
Le dos age de l’addit if sanitair e dans le
réserv oir à ma tières doit uniquement se
fair e par le bras de v idange.

3 Utilisation de vos toilettes

Ouvrez la trappe (clapet)

Les toilettes
peuvent être
utilis ées avec le
clape t ouvert o u
ferm é. Pour ouvr ir
le clape t, tirez sur
la poign ée de

indiqué . Refermez to ujours le cl apet
après utilisation.

soupape comme

Utilisation de la chasse d’eau

Vous pouvez
obtenir u ne chasse
d’eau plus efficace
en fais ant
fonctionner la
pompe en t rois ou
quatre courtes
chasses d’eau.

N’utilisez pas du papier toilette
ordinaire (cf. dernière page),
puisqu e cela pourr ait prov oquer

des engorgements.

4 Vidange de la cuve et

du réservoir

Réservoir à matières

Lorsque le réservoir à matières est
rempli, débranchez le réser voir d’eau
propr e du réser voir à matièr es. Por tez
votr e réser voir à matière s à un point
autor isé d’évac uation des mat ières et
videz l e par le bras de v idange.

Les pho tos 10 à 15 du ‘Qui ck Guide’
fournissent des illustrations de
référence.

Pour v idanger cet te cuve sans

provoquer d’éclaboussures,
mainten ez du pouce la pr ession sur le
bouto n d’évent tout e n dirigeant le b ras
de vida nge vers le bas .

Si vou s souhaitez c ontinuer de vou s
ser vir de vos toil ettes aprè s en avoir
vidé le r éserv oir à matières , vous devez
de nouv eau prépar er le réser voir à
matières.

Réservoir d’eau propre

Vous ne de vez vider ce r éservo ir que
si vous n e comptez pas v ous serv ir
de vos to ilettes pen dant longtem ps
(tout un hi ver). Pour comm encer,
videz l e réserv oir par l’ouv erture de
rempli ssage d’eau pu is évacuez l e reste
de l’eau à l ’aide de la pompe po ur vider
complètement le réser voir. La vidange
est uni quement auto risée dans un c entre
agréé de récupération des déchets.

Les pho tos 16 et 18 du ‘Q uick Guide’
fournissent des illustrations de
référence.

1110

Pour éviter d’éventuelles

FR FR

détér ioration s causées par l ’eau à
votr e caravan e ou votre cam ping-car,
veille z à ne pas voyager a vec un réser voir
d’eau pr opre rempli o u avec de l’eau
dans la cu vette.

5 Nettoyage

Tout comm e les toilett es de votre
domici le, il est impor tant de ne ttoyer
périodiquement vos toilet tes portables.
Vous év iterez ains i les dépôts de c alcaire
et maintiendrez une hygiène optimale.
Nett oyez l’inté rieur de la cu vette et
l’ex térieur des to ilettes av ec les produi ts
de nettoyage spéciaux pour toilet tes
por tables (cf. derni ère page).

Vous ne de vez jamais vou s servir

de produits de nettoyage maison
domestiques pour assurer le net toyage
de vos to ilettes por tables . Vous
risqueriez de provoquer des dégâts
irréver sibles au niveau des joints et
d’autr es compos ants de cet ens emble.

6 Préparatifs pour l’hiver

Vous pou vez vous ser vir de vo s toilettes
por tables par temp s froid, à co ndition de
les installer dans un endroit chauff é.
Dans le c as contrair e, et il pour rait y avoir
un ris que de gel, nous v ous
reco mmandons de ne pa s utiliser vo s
toilettes et de vider entièrement le
réservoir à matières ainsi que le réservoir
d’eau propre.

7 Maintenance

Pour pr olonger la dur ée de vie vos
toilet tes, nous vo us conseill ons de les
entretenir à intervalle s réguliers.
Nett oyez votre r éserv oir à matières d eux
à trois f ois par an et tr aitez les join ts avec

un lubrifiant spécial s’ils s’assèchent
(cf. dernière page).

Ne vous s ervez jam ais de vaselin e

ou d’h uile végétal e pour lubrif ier
les join ts car cela pr ovoquera it des fuite s
au nive au de votre r éservoi r à matières.

8 Rangement

Si vou s prévoyez un e longue péri ode
duran t laquelle vou s n’allez pas vou s
servir de vos toilettes portables, vous
devez soigneusement vidanger cet
ensemb le, le nettoy er et le sécher.
C’es t en outre le mom ent idéal pour
assurer l’entretien de ces toilettes.

Pendant une période de stockage, nous
vous conseillons de maintenir le clapet
en posi tion ouver te afin d’é viter qu’i l ne
soit endommagé. Nous recommandons
également d’enlever le bouchon du
réser voir de remplissage d’eau de
manièr e à aérer le rés ervoir d ’e au propre.
Si vos t oilettes s ont équipées d ’une
pompe électrique, nous vous conseillons
d’en retirer les piles.

9 Mise au rebut

Votre p roduit a été c onçu et fabr iqué avec
des maté riaux et co mposants de h aute
quali té qui peuvent ê tre recyc lés et
réutilisés. Lorsque vos toilettes ont
attei nt leur fin de v ie, mettez c e produit
au rebu t en accord av ec les lois loc ales.

Ne jetez p as les toilet tes avec vos
déche ts ménagers . La mise au re but
corr ecte de vot re produi t permett ra
d’éviter l’apparition d’éventuell es
conséquences négative s sur
l’environnement et la santé.

10 Questions?

Si vou s souhaitez ob tenir de plus ampl es
informations sur vos toilettes, n’hésitez
pas à vi siter notre s ite Interne t à :
www.thetfor d-europe.com. Si vous a vez
encore des questions, veuillez consulter
le ser vice aprè s-vente de v otre pays ou
de votr e lieu de vaca nces (les adres ses
se tro uvent au ver so).

Pour bénéficier d’un soutien r apide et
corr ect, ass urez vous d’a voir à porté e de
mains toutes les informations relatives
au prod uit concer né (c f. page 110).

Pièces de rechange

Vous pou vez vous pr ocurer des pi èces de
rechange en contactant votre revendeur
ou un cent re après- vente agréé T hetfor d.

Questions fréquentes

Que dois -je faire si l ’indicat eur de niveau
de le réservoir à matières ne fonc tionne
pas ? Vér ifiez que le f lotteur d e le

rése rvoir à mat ières est bi en en positio n
ou assu rez-vous qu e des impureté s n’en
gênent pas le fonctionnement.

Que dois -je faire si j e ne parvi ens pas à
ouvr ir le clapet d u réserv oir ? Après avoir

roulé , le réser voir peut co ntenir une
pression excessive. Retirez le bouchon
du bras de vidange puis tirez lentement
sur la poi gnée du d’ouve rture du c lapet,
sur le pla n latéral.

11 Garantie

Thet ford BV of fre aux ut ilisateur s de ses
toilet tes port ables une gar antie de 3 ans.
En cas de dysfonctionnement, pendant la
période de garantie, Thetford propo sera
le remp lacement ou la r éparatio n de ce
produ it, à sa seule i nitiativ e.

1. Pour déposer réclamation dans le
cadr e de cette gar antie, vous d evez
ramen er ce produi t à l’endroit où v ous
l’avez a cheté ou l’app orter à un cen tre
après-vente agréé Thetford
(www.thetford-eur ope.com). C’est lui qui
évalu era votr e requête.

2. Tout com posant remp lacé dans le
cadr e de cette gar antie rede vient la
propriété de Thetford.

3. Cet te garantie e st offer te sans
aucun pr éjudice quan t aux lois en
vigue ur en matière de p rotecti on des
consommateurs.

4. Dans l e cadre de cet te garanti e,
les réclamations appartenant à l’une ou
l’autr e des catég ories suiv antes sero nt

reje tées : • à la suite d’un e utilisati on

incor recte de ce p roduit ou en c as de non
resp ect des cons ignes figu rant dans ce
manuel d ’utilisat ion (par exemple , un

emploi in correc t des additif s) • à la su ite

de modif ication s apportée s à ce produi t

• en cas de mo dificati on du code de ce
produ it ou de son numér o de série • à la

suite d’un endommagement de ce produit
pour de s raisons so rtant du ca dre d’une
utilisation normale.

5. Si vo us ne faites pa s appel à des
produits Thet ford pour assurer l’entretien
de vos to ilettes Th etford , cela risque d e
prov oquer des dég âts qui ne sero nt pas
couverts par cette garantie.

Thet ford ne saur ait être te nu
resp onsable de tou te perte et /o u des
dommages causés, direc tement ou
indirectement, par l’u tilisation de ces
toilettes portables.

Thetfo rd ne peut en au cun cas être ten u pour
responsable des erreurs d’impression et se
réser ve le droit d ’apporte r toute modif ication au x
spécifications de ses produits sans notification
préalable.

1312

SE • BRUKSANVISNING

Huvuddelar

1 Lock • 2 Si ts • 3 Toalettskål

• 4 Vattenpåfyllningslo ck

• 5a Pistongpump • 5b Bälgpump

• 6 Tömningsrör • 7 Lock till tömningsrör

• 8 Kantt ätning • 9 Ventilationstätning

• 10 Ventilationsknapp

• 11 Bladöppningshandtag

• 12 Förvar ing f ör toalettvätskor

• 13 Nivåindikator avf allstank
(beroende p å m odell) • 14 L ås

1 Introduktion

Vi gr atulerar di g till att ha va lt denna
por tabla toalet t från The tford! Du h ar
gjo rt ett u tmärkt val . Den här por tabla
toaletten är användar vänlig, uppfyller
höga kvalitets standarder och ger dig alla
de bekvämligheter som en hemtoalet t h ar.

Före användning av toaletten ,
rekommenderar vi dig att läsa igenom
handbo ken helt och hål let och för vara
den på en s äker plats fö r framtida
referens.

För den se naste ver sionen av
denna handbok, besök

www.thetfor d-europe.com

Symboler som används

OK

Tips

Särskild uppmär ksamhet krävs

Försiktighe t (po tentiell risk för

produkt- eller personskada)

2 Förberedning för användning

Din bär bara toale tt består a v två
löstagbara sek tioner, av fallstanken och
spolvat tentanken. Innan du använder
toale tten, är det v iktigt at t du tillför
speciella tillsatsmedel för bär bara
toale tter till bäg ge tankarna (se s ista
sidan). Kontrollera korrekt dos ering på
tillsatsmedlets för packning och se
toalettens för packning för tankarnas
kapac itet. Fyll se dan på 3 liter v atten i
avfallst anken och fyll spolvat tentanken
till brädden.

Se bilderna 1-9 i ’Quick Guide’ för
visuell refer ens.

Fyll aldrig på toalettillsats medel

direk t via skiv an efters om det kan
skada packningen på avfalls tanken. Fyll
endas t på avfalls tanken via
tömningsröret.

3 Använda din toalett

Öppna skivan

Toaletten kan
användas med
bladet öppet
eller stängt.
Dra ibladöppnings
handtaget, sås om
besk rivits , för att
öppnabladet.

Stäng alltid bladet efter användning.

Spola toaletten

Den effekti vaste
spolningen uppnås
när pump en
används med tre
eller fyra korta
spolningar.

Använd inte vanligt toale ttpapper
(se sista s idan), då det kan or saka
förstopping .

4 Tömma tanken

Avfallstank

När avf allstank en är full, los sar du
spolvat tentanken från avfallstanken.
Ta din avfallstank till en godkänd
avfallshanter ingsstation och töm den via
tömningsröret.

Se bilderna 10-15 i ’Quick Guide’ för
visuell refer ens.

För at t tömma tanken u tan att

stänk a omkring dig , ska du try cka
och hålla in ventilationsknappen med
tummen me dan tömningsr öret är rik tat
nedåt.

Om du vil l fortsä tta använd a toaletten
efte r tömning ska av fallstan ken på nytt
förberedas f ör användning.

Spolvattentank

Töm enda st ut vat tnet ur
spolv attentan ken om du inte plan erar att
använda toaletten under en längre per iod
(vinterhalvåre t). Töm för st tanken genom
vattenpåfyllning söppningen, pumpa
sedan u t det reste rande vat tnet genom
pumpen f ör att tömma t anken helt och
hållet. Tömning är endast tillåtet vid en
godkänd tömningssta tion.

Se bilderna 16-18 i ’Quick Guide’ för
visuell refer ens.

För at t undvika v attenskad or på din

husvagn eller husbil, se till att du
inte fä rdas med en ful l spolvat tentank
eller med vatten i skålen.

5 Rengöring

Prec is som är falle t med din toale tt
hemma är de t även vikt igt att
regelbundet rengör a din b ärbara toalett.
Det förebygg er kalkbeläggningar och
säkerställer opt imal h ygien. Rengör
insidan a v toalett skålen och ut sidan av
toaletten med speciella
rengöringspr odukter för bärbara
toaletter (se sista sidan).

Använd aldrig hem

rengöringspr odukter för rengöring
av din bär bara toale tt. De kan or saka
perma nent skada på t ätningar och an dra
toalettkomponenter.

1514

SESE

6 Vinteranvändning

Du kan anv ända din toale tt som vanli gt i
kallt v äder föru tsatt at t den är placer ad i
ett up pvärmt ut rymme. Om den in te är
det, o ch då det finn s risk för fr ost,
rekom menderar vi a tt du inte anv änder
toale tten och att d u tömmer
avfallst anken och spolvat tentanken helt.

7 Underhåll

För at t förlänga di n toaletts l ivslängd ,
rekom menderar vi a tt du gör under håll på
den regelbundet. Rengör avf allstanken
två till tre gånger om året och behandla
packningarna med ett speciellt
smörjmedel när packningarna blir torr a
(se sista sidan).

Använd aldrig vaselin eller

vegetabilisk olja för att smörja
packn ingarna ef tersom de t kan orsaka
läckage i din avfallstank .

8 Förvaring

Om du för utser at t toalette n inte kommer
att an vändas under en l ängre perio d, ska
du genomgående tömma, rengöra och
tork a hela toalet ten. Det är även e tt
ypperligt tillfälle at t utföra underhåll på
toaletten.

Under förvar ing, rekommenderar
vi at t skivan läm nas öppen för a tt
förh indra att de n skadas och at t
vattenpåfyllning slocket skruvas av för
att ventilera spol vattentanken.

9 Kassering

Produkten är konstr uerad och tillverkad
av högk valitati va materi al och
kompon enter, som kan åter vinnas oc h
återanvändas. När toale tten har nått
slute t på sin livsl ängd, kasse ra
produkten i enlighet med lokala regler.

Kass era inte toal etten med det v anliga
hushållsavf allet. Korrekt kassering av
din gamla produkt hjälper till att förhindr a
potentiellt negativ a konsekvenser för
miljön och människors hälsa.

10 Frågor?

Om du behö ver mer infor mation om din
toalett, vänligen bes ök vår webbsida:
www.thetfor d-europe.com. Om du
for tfarand e har fler fr ågor, ta kontak t
med vår kundtjänstavdelning i er t
hemland eller på er semesterort
(se adres serna på bak sidan).

För kor rekt och sn abb suppor t, försäk ra
dig om at t ha all relev ant inform ation
om prod ukttypen n ära till hands
(se sidan 110).

Reservdelar

Thetfor d originalreservdelar finns
tillgängliga hos din återförs äljare
eller hos ett auktoriser at Thetford
servic ecenter.

Vanliga frågor

Vad behö ver jag göra n är avfalls tankens
nivåindikator inte fungerar? Kontrollera

om flottör en i avfallstanken fort farande
är på sin pl ats eller om smu ts hindrar
dess funktion.

Vad ska ja g göra om ski van inte går at t
öppna? Efter bilf ärd kan det upp stå

över tryck i tank en. Skru va av locket p å
tömningsröret och dr a s kivhandtaget
sakt a i sidled.

11 Garanti

Thet ford BV er bjuder en treå rsgaran ti för
slutanvändar e a v deras portabla
toaletter. Vid felfunktion inom
garantiperioden , byter Thetford ut eller
reparerar pr odukten efter eget
gottf innande.

1. För at t lägga fr am ett ers ättningsk rav
under denna garanti, ska användar en
lämna in produkten till försäljningss tället
eller till ett auktoriser at Thetford
servic ecenter (w ww.thetford-europ e.
com). Fordran kommer där att bedömas.

2. Kompo nenter som by tts ut vid
reparation under gar antin blir T hetfords
egendom.

3. Denna g aranti inver kar inte på gäl lande
konsumentskyddslagar.

4. Gar antikrav s om faller inom n ågon av
följa nde kategor ier kommer inte a tt

accep teras • produ kten har använ ts på

olämpligt sätt eller instr uktionerna i
handboken inte har följts (till exempel,
felaktig användning av tillsatsmedel),

• om det har g jorts ä ndringar på
produ kten, • produ ktkoden eller
serie numret har ändr ats, • prod ukten har

skadats till följd av omständigheter som
ligger bortom dess normala
användningssyf te.

5. Underlåtenhet att använda Thetfords
produ kter för vår d av din Thet ford-toal ett
kan led a till skada, so m inte täcks av
denna garanti.

Thet ford ansv arar inte fö r eventuell
förlust och/eller skada som orsakats
direkt eller indirekt av användning av
toaletten.

Thetfo rd ansvara r inte för tryc kfel och
förbe håller sig r ätten att gö ra ändrin gar i
produktspecifikationer utan föregående
meddelande.

1716

SESE