Thetford Porta Potti Excellence User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Porta Potti Excellence

User Manual

QUICK GUIDE

THE ORIGINAL

AQUA

KEM

GREEN

Additif sanitaire à action biologique pour réservoir à matières

,5 L ℮

THE ORIGINAL

AQUA
RINSE

Sanitärüssigkeit für den Spülwassertank

,5 L

℮

QUICK GUIDE

Preparing waste-holding tank

1 32

4

5

Preparing flush-water tank

7

8

Preparing electric pump

10 1211

6

Emptying waste-holding tank

13

14

15

Emptying flush-water tank

9

16

17

18

32

INDEX

GB 6
FR 11
SE 16
ES 21
DK 26
DE 31
NL 36
IT 41
PT 46
NO 51
FI 56
SI 61
SK 66
BG 71
CZ 76
GR 81
HU 86
PL 91
RU 96
UA 101
LV 106
LT 111
CN 116
EE 121
RO 126
JP 131
For guarantee/service 138

54

GB • INSTRUCTIONS FOR USE

Main parts

Optional extra for your toilet

Flush-water tank

1 Cover
2 Seat
3 Toil et bo wl
4a Piston pump
4b Electric pump
5 Level indicator

flus h-water tank

6 Water filler cap
7 Blade handle
8 Clasp
9 Water filler adaptor

Waste-holding tank
10 Pour out spout
11 Cap+measuring cup
12 Blade opener
13 Vent b utton
14 Level indicator

waste-holding tank

15 Toilet roll holder
16 Lip seal
17 Vent seal

Floor plate

This all ows you to att ach
the toile t to the floor,
wherever you lik e.
One simple action
releases the toil et.

1 Introduction

Congratulations on selec ting this
Thetford por table toilet! You have made
an excel lent choice. T his port able toilet is
user-friendly, meets high quality
standards and gives you all the
convenience of home.

Before oper ating and using this toilet,
we adv ise you to read t he manual
comple tely. Keep thi s manual in a safe
place f or future r eferenc e.

For the la test vers ion of the manua l
please visit www.thetfor d-europe.com

Symbols used

OK

Tip

Special attention required

Cautio n (possible r isk of injury or

product damage)

2 Preparing for use

Your por table toilet i s made up of two
detachable sections: the waste-holding
tank of 21L an d the flush- water tank of
15L. B efore using t he toilet, it i s vital tha t
you add toilet additives to both tanks.
Check t he correc t dosage on th e additive
packa ge. Then add 3L of w ater to the
wast e-holding ta nk and fill the f lush­water t ank to the top.

If you ha ve a toilet wi th an electr ic pump,
inser t six bat teries bef ore use.

GBGB

Never add toilet additives directly

via the b lade as this coul d damage
the lip se al of the wast e-holding ta nk.
Only f ill the waste -holding tan k via the
pour out spout.

See ‘ Quick Guide’ pi ctures 1-12 for
visual refer ence.

Thet ford off ers a pleas antly
scent ed toilet flu id for the fl ush-

water t ank (Aqua Rinse) and a
vari ety of wast e-holding ta nk product s
(Aqua Ke m Blue, Aqua Kem G reen, Aqua
Ke m Sac het s).

Aqua Ri nse keeps the f lush water f resh,
ensur es a smooth f lush and leave s a
prot ective lay er. All produc ts for the
waste-holding tank suppress unpleasant
smells, stimulate the breakdown of
wast e, reduce the f ormation o f gas,
prot ect moving p arts and hel p keep
your wa ste-holdi ng tank fres h and
clean. F or the diffe rences bet ween
the distinguishing qualities of each
waste-holding tank product please
visit ww w.thetford- europe.com.

The r ange of availa ble Toilet Care
produ cts may var y for each co untry.

76

3 Use of your toilet

Opening the blade

The toil et can be used w ith the blade
open or cl osed. To open the bl ade, pull the
blade ha ndle as descr ibed below.

Make sur e you always c lose the blad e
completely after use.

Flushing the toilet

You can achi eve the most e ffect ive flush
by oper ating the manu al pump with
three o r four shor t flushes . A toilet with
an elec tric pump wil l automatic ally flush
with short interr uptions.

Ordinary toilet paper can cause
clog ging. Use Aqu a Soft toil et paper

inste ad. This toile t paper is
super- so ft, diss olves quick ly, preven ts
clogging and
makes it easier to
empty th e waste­holding tank. To
ensure toilet
paper is a lways on
hand, your toilet
includes space for
one toilet roll.

4 Emptying the tank

Waste-holding tank

You need to emp ty the wast e-holding
tank wh en the level indi cator turns r ed.
Disco nnect the f lush-wat er tank from
the was te-holdin g tank. Take your w aste­holding t ank to an author ised was te
dispo sal point and emp ty it via the po ur
out spout.

To empty the t ank withou t

splash ing, pres s and hold the vent
but ton with your th umb while the po ur
out sp out is pointin g downward s.

See ‘ Quick Guide’ pi ctures 13 -16 for
visual refer ence.

If you wa nt to continue u sing your toile t
after emptying, pr epare the waste­holding tank again.

Our gre en produc ts Aqua Kem

Green a nd Aqua Rinse (te st ISO

11734) are ab solutely sa fe to
empty in to a septic tank o r small
biolog ical system s on camp sites .

Flush-water tank

Only emp ty the flush -water tank i f you
don’t ex pect to use y our toilet fo r a long
(winter) per iod. Fir st empty the ta nk
through the water fill opening , then, to
empty th e tank complet ely, pump the
last dr ops of wate r out of the pump.
Empty ing is only allow ed at an author ised
wast e dump.

See ‘ Quick Guide’ pi ctures 17-18 for
visual refer ence.

To preven t water damage t o your

cara van or motor ho me, ensure
that yo u don’t trave l with a full f lush­water t ank or with wa ter in the bowl.

5 Cleaning

Just l ike your toilet a t home it is also
impor tant to clean t he portab le toilet
regul arly. You will pr event the bui ld up of
calci um deposits a nd ensure opt imal
hygiene . Clean the insi de of
the bow l with Toilet Bo wl
Cleane r and a soft br ush
and use B athroom Cl eaner
for the o utside of the t oilet.

Never u se household c leaners to

clean yo ur portab le toilet. Th ese
may cau se permanent d amage to the
seals an d other toilet c omponents .

6 Winter use

You can use y our toilet as no rmal in cold
weather as long as the toilet is situated in
a heated l ocation. I f not, and ther e may
be a ris k of frost , we advise yo u to
completely empty the waste-ho lding
tank as we ll as the flus h-water tan k.

Aqua Ke m Sachets ar e partic ularly
suitable for winter camping as the

sache ts are fill ed
with p owder. They
completely dissolve in
water, ar e easy to dose
and econ omical in use.

7 Maintenance

To prolong t he life span of y our toilet,
we adv ise you to maint ain your toilet
regul arly. Use C assette Tank C leaner for
the was te-holdin g tank 2 to 3 times a
year and treat the seals with Seal
Lubr icant when the y become dry .
Cass ette Tank Clean er safely
removes stubbor n calcium
depos its on the insid e of
your wa ste-holdi ng tank and
Seal L ubricant ke eps the
seals soft and pliable.

GBGB

Never u se Vaseline or v egetable

oil to lubr icate the se als as these
may cause leakage to your waste-holding
tank.

8 Storage

If you do n’t expec t to use your toile t for
a long per iod, you hav e to thoroughl y
empty , clean and dry th e whole toile t.
This is a lso a good time to m aintain your
toilet.

Durin g storage w e advise lea ving the
blade op en to prevent d amage and to
loose n the water fi ller cap to vent ilate the
flus h-water ta nk. If you hav e an electri c
pump, al so take the bat teries ou t.

9 Disposal

Your prod uct has been d esigned and
manufactur ed with high quality materials
and components, which can be recycled
and reu sed. When yo ur toilet has re ached
the end of i ts life, dis pose of the pr oduct
accor ding to local r ules. Do not d ispose of
the toile t with reg ular househol d waste.
The co rrect dis posal of you r old produc t
will help prevent potential negati ve
conse quences for t he environm ent and
human health.

98

GB

10 Questions?

If you r equire fur ther infor mation abou t
your toil et, please v isit our web site:
www.thetfor d-europe.com. If you st ill
have questions, please contact the
Customer Ser vice Department either in
your co untry or your h oliday locat ion
(see the addr esses on th e back).

For cor rect and e fficien t support ,
pleas e ensure all re levant pro duct
type information is available
(see last p age).

Spare parts

Origi nal Thetfo rd spare pa rts are
availa ble through y our own dealer o r
autho rised The tford Se rvice Ce ntre.

FAQ

What d o I need to do when th e level
indicator of the waste-holding tank
doesn’ t work? Check whether the float in

the was te-holdin g tank is still in p lace or
whether dirt is obstr ucting its function.

What d o I need to do if the bl ade doesn’t
op en? Traveling may cause overpres sure

in the tank . Unscre w the cap of the po ur
out sp out and slowl y pull the blade
handle sideways.

11 Warranty

Thet ford BV of fers end us ers of its
portable toilet s a three -year guarantee.
The gua rantee per iod of three -year star ts
as fro m the date of pur chase. In the c ase
of malfunction within the warr anty
period, Thet ford will offer a replacement
or repa ir the produc t at its disc retion.

Our goo ds come with gu arantees t hat
canno t be excluded un der the Austr alian
Consu mer Law. You are ent itled to a

repla cement or ref und for a major f ailure
and for c ompensatio n for any other
reasonably foreseeable loss or damage.
You are als o entitled to ha ve the goods
repai red or replac ed if the goods f ail to be
of acce ptable quali ty and the failu re does
not amo unt to a major fail ure.

1. To make a clai m under this war ranty,
the user m ust take the pr oduct to
the poin t of sale or an aut horised
Thetford Service Centre
(www.thetford-eur ope.com) at their
cost . The claim wi ll be assess ed there.

2. Components replaced during r epair
under guarantee become the property
of Thetford.

3. This w arranty d oes not preju dice
and is in add ition to curr ent consume r
protection laws.

4. Guar antee claims f alling into one o f the
following categor ies will not be accepted:

• the pro duct has been im properly us ed,

or the ins tructi ons in the manual ha ve
not bee n followed (for e xample incor rect

use of add itives); • alter ations have
been mad e to the produc t; • the produc t

code or s erial ID has be en changed;

• the pro duct has been da maged by

circ umstances o utside the no rmal use of
the pro duct.

5. Not us ing Thetf ord produc ts to care f or
your Th etford to ilet could cr eate some
damage , which would no t be covere d by
this warranty .

Thet ford is not l iable under this w arranty
for any lo ss and/or dam age, caused
direc tly or indire ctly by use o f the toilet.

Thetford is not responsible for printing errors and
reser ves the right t o make changes t o product
specifications without notice.

FR • MODE D’EMPLOI

Principaux composants

Option pour vos toilettes

Réservoir d’eau propre

1 Couvercle
2 Lunette
3 Cuve tte des toilet tes
4a Pompe à piston
4b Pompe électrique
5 Indicateu r de niveau

du réservoir
d’eau propre

6 Bouchon de

remplissage d’eau

7 Poignée d’ouverture

du clapet

8 Fermoir
9 Adaptat eur de

remplissage d’eau

Réser voir à matières

10 Br as de vidange
11 Bouchon doseur
12 Poignée d’ouverture
13 Bouto n de mise

à l’air libre

14 Indicateur de ni veau

de réservoir
à matières

15 Por te-r ouleau de

papier toilette

16 Joint de clapet
17 Joi nt de mise à

l’air libre

Embase de fixa tion au sol

Elle vou s permet de f ixer
vos toil ettes au planc her,
à l’emplacement de votre
choix.Une simple action
perme t de libérer ces
toilettes.

FR

1110

FR FR

1 Introduction

Nous vo us félicito ns d’avoir ache té ces
toilet tes port atives Th etford ! Vo us avez
fait un e xcellent ch oix. Ces toi lettes
portative s sont conviv iales, respectent
d’exce llentes norm es de qualité e t vous
off rent le même con fort que c hez vous.

Avant d e faire fonc tionner ces t oilettes e t
de vous e n servir, nou s vous consei llons
de lire attentivement ce manuel.
Conse rvez-le en l ieu sûr afin de p ouvoir le
consulter ultérieurement .

Pour ob tenir la versi on la plus réc ente de
ce manue l, rendez-vo us sur notre s ite
internet ww w.thetford -europe.com

Symboles employés

OK

Astuce

Intervention spéciale nécessaire

Précaution (risque possible

d’endommagement de ce produit
ou de ble ssure)

2 Préparatifs d’emploi

Vos toilettes portatives compor tent deux
réservoirs amovibles: un réservoir à
matièr es de 21 litre s et le réser voir d’eau
propr e de 15 litre s. Avant de vou s servir
de ces to ilettes, i l est impér atif d’ajou ter
des addi tifs sani taires dans c es deux
rése rvoirs . Vérifie z le dosage po ur chacun
des addi tifs sur l’em ballage ; Ajo utez 3
litr es d’eau dans le r éservo ir à matières e t
remplissez le réser voir d’eau totalement.
Si vos t oilettes s ont équipée s d’une
pompe électrique, insér ez-y six piles
avant d e vous en ser vir.

N’ajoutez jamais d’additifs

sanit aires par l’ou vertur e du
clapet car cela risque d’endommager le
joint à lè vre de le rés ervoir à ma tières.
Le dos age de l’addit if sanitair e dans

le réservoir à matière s doit uniquement
se fair e par le bras de v idange.

Les pho tos 1 à 12 du ‘Qui ck Guide’
fournissent des illustrations de
référence.

Thet ford prop ose un additi f liquide
au par fum agréabl e pour le
rése rvoir d’eau p ropre (Aqua R inse)

et tou te une série de pr oduits pou r
le rés ervoir à ma tières (Aqua K em Blue,
Aqua Ke m Green, Aqu a Kem Sachet s).

Aqua Ri nse permet d e garder l’eau du
rése rvoir pr opre et fra îche, assur e un
rinç age effic ace et dépos e une couche
prot ectrice s ur la cuvet te. Tous les
additifs pour la réser voir à matières
suppr ime les mauv aises odeur s,
stimulent la décomposition des matières,
réduisent la formation de gaz, protègent
les parties mobiles et maintiennent
votr e réser voir à matière s dans un
parf ait état d ’hygiène et de p ropreté.
Pour connaître les qualités spécifiques
de chaqu e produit co nçu pour la cu ve à
matièr es, rendez v ous sur notr e site:
www.thetford -europe.com.

La gamm e d’additif s sanitaire s Thetfo rd
dispon ible peut var ier d’un pays à u n
autre.

3 Utilisation de vos toilettes

Ouvrez la trappe (clapet)

Vous pou vez vous ser vir de ces t oilettes
avec le c lapet en posi tion ouver te ou
ferm ée. Pour ouv rir ce clape t, tirez sur s a
poignée, comme illustré ci-de ssous.

Vous devez soigneusement refer mer le
clape t après chaqu e utilisati on.

Utilisation de la chasse d’eau

Vous pou vez obtenir un e chasse d’eau
efficac e en actionnant brièvement
la pompe m anuelle à troi s ou quatre
reprises. Si vos toilettes sont équipées
d’une pompe électrique, la chasse d’eau
fonctionne automatiquement
à intervalles r approchés.

Le papier toilette ordinaire ris que
de bouc her vos toilet tes. Utili sez
plutô t du papier toile tte Thet ford

Aqua S oft. Il es t très doux , se
dissout rapidement , évi te de boucher
les toil ettes et per met de vider p lus
facilement le réser voir à matières.
Pour qu e le papier toile tte soit
toujou rs à porté e de main,
vos toilettes sont équipée
d’un rangement conçu pour
un roul eau de papier toil ette.

4 Vidange de la cuve

et du réservoir

Réservoir à matières

Vous dev ez vider le ré servoir à m atières
lors que l’indic ateur de nive au vire au
roug e. Séparez le r éserv oir d’eau prop re
de le ré servoir à ma tières. Po rtez vot re
cuve à m atières à un po int autoris é
d’évac uation des ma tières et v idez le par
le bra s de vidange.

Pour v idanger cet te cuve sans

provoquer d’éclaboussures,
mainten ez du pouce la pr ession sur le
bouto n d’évent tout e n dirigeant le b ras
de vida nge vers le bas .

Les pho tos 13 à 16 du ‘Qui ck Guide’
fournissent des illustrations de
référence.

Si vou s souhaitez c ontinuer de vou s
ser vir de vos toil ettes aprè s en avoir
vidé le r éserv oir à matières , vous devez
de nouv eau prépar er le réser voir à
matières.

Nos addi tifs resp ectueux d e
l’environnement Aqua Kem Green
et Aqu a Rinse (test IS O 11734)

peuvent s’utiliser en toute séc urité
dans la f osse septiq ue ou certa ins points
de vidange biologiques des campings.

Réservoir d’eau propre

Vous ne de vez vider ce r éservo ir que si
vous ne c omptez pas vo us servi r de vos
toilet tes pendant l ongtemps (tou t un
hiver). Pour commencer, videz le réservoir
par l’ouvertur e de remplissage d’eau
puis év acuez le res te de l’eau à l’aid e
de la pompe pour vider complètement
le rés ervoir. Vous n e pouvez ef fectuer
cet te vidange qu’e n un point autor isé
d’évacuation des eaux usées.

Les pho tos 17 et 18 du ‘Qu ick Guide’
fournissent des illustrations de
référence.

Pour éviter d’éventuelles

détér ioration s causées par l ’eau à
votr e caravan e ou votre cam ping-car,
veille z à ne pas voyager a vec un réser voir
d’eau pr opre rempli o u avec de l’eau
dans la cu vette.

5 Nettoyage

Tout comm e les toilett es de votre
domici le, il est impor tant de ne ttoyer
périodiquement vos toilet tes portables.
Vous év iterez ains i les dépôts
de calc aire et maint iendrez une
hygiène optimale. Utilisez le
produ it Nettoy ant Salle de bai ns
pour ne ttoyer l’ex térieur de v os
toilettes .

1312

FR FR

Vous ne de vez jamais vou s servir

de produits de nettoyage maison
domestiques pour assurer le net toyage
de vos to ilettes por tables . Vous
risqueriez de provoquer des dégâts
irréver sibles au niveau des joints et
d’autr es compos ants de cet ens emble.

6 Préparatifs pour l’hiver

Vous pou vez vous se rvir de vo s toilette s
por tables par tem ps froid, à c ondition de
les installer dans un endroit chauff é.
Si vou s ne le faites p as alors qu’ il y a un
risq ue de gel, nous v ous conseil lons de
vider complètement le réser voir à
matièr es ainsi que le r éserv oir d’eau
propre.

Les sa chets Aqua K em sont tout
particulièrement conç us pour le
camping hivernal car ils

contiennent une
poudr e. Ils se disso lvent
complètement dans
l’eau, le ur dosage es t
simple e t leur emploi
est économique.

7 Maintenance

Pour pr olonger la dur ée de vie vos
toilet tes, nous vo us conseill ons de les
entretenir à intervalle s réguliers. Utilisez
du Cas sette Tank Clea ner
pour le r éservo ir à
matières deux ou trois
fois pa r an et traite z les
joints a vec du Spra y
Lubrifiant lorsqu ’ils sont
devenus secs.
Le Cas sette Tank Cle aner
élimine en toute sécurité les dépôts
tenace s de calcair e à l’intérie ur de le
rése rvoir à mat ières et le Sp ray
Lubr ifiant pr éserve la d ouceur et la
flexibilité des joints .

Ne vous s ervez jam ais de vaselin e

ou d’h uile végétal e pour lubrif ier
les join ts car cela pr ovoquera it des fuite s
au nive au de votre r éservoi r à matières.

8 Rangement

Si vou s prévoyez un e longue péri ode
duran t laquelle vou s n’allez pas vou s
servir de vos toilettes portables, vous
devez soigneusement vidanger cet
ensemb le, le nettoy er et le sécher.
C’es t en outre le mom ent idéal pour
assurer l’entretien de ces toilettes.

Pendant une période de stockage, nous
vous conseillons de maintenir le clapet
en posi tion ouver te afin d’é viter qu’i l ne
soit endommagé. Nous recommandons
également d’enlever le bouchon du
réser voir de remplissage d’eau de
manièr e à aérer le rés ervoir d ’eau p ropre.
Si vos t oilettes s ont équipées d ’une
pompe électrique, nous vous conseillons
d’en retirer les piles.

9 Mise au rebut

Votre p roduit a été c onçu et fabr iqué avec
des maté riaux et co mposants de h aute
quali té qui peuvent ê tre recyc lés et
réutilisés. Lorsque vos toilettes ont
attei nt leur fin de v ie, mettez c e produit
au rebu t en accord av ec les lois loc ales.

Ne jetez p as les toilet tes avec vos
déche ts ménagers . La mise au re but
corr ecte de vot re produi t permett ra
d’éviter l’apparition d’éventuell es
conséquences négative s sur
l’environnement et la santé.

10 Questions?

Si vou s souhaitez ob tenir de plus ampl es
informations sur vos toilettes, n’hésitez
pas à vi siter notre s ite Interne t à :
www.thetfor d-europe.com. Si vous av ez
encore des questions, veuillez consulter
le ser vice aprè s-vente de v otre pays ou
de votr e lieu de vaca nces (les adres ses
se tro uvent au ver so).

Pour bénéficier d’un soutien r apide et
corr ect, ass urez vous d ’avoir à por tée de
mains toutes les informations relatives
au produit concerné (voir dernière page).

Pièces de rechange

Vous pou vez vous pr ocurer des pi èces de
rechange en contactant votre revendeur
ou un cent re après- vente agréé T hetfor d.

Questions fréquentes

Que dois -je faire si l ’indicat eur de niveau
de le réservoir à matières ne fonc tionne
pa s? Vérifi ez que le flot teur de le

rése rvoir à mat ières est bi en en positio n
ou assu rez-vous qu e des impureté s n’en
gênent pas le fonctionnement.

Que dois -je faire si j e ne parvi ens pas à
ouvr ir le clapet d u réserv oir? Après avoir

roulé , le réser voir peut co ntenir une
pression excessive. Retirez le bouchon
du bras de vidange puis tirez lentement
sur la poi gnée du d’ouve rture du c lapet,
sur le pla n latéral.

11 Garantie

Thet ford BV of fre aux ut ilisateur s de ses
toilet tes port ables une gar antie de 3 ans.
En cas de dysfonctionnement, pendant la
période de garantie, Thetford propo sera
le remp lacement ou la r éparatio n de ce
produ it, à sa seule i nitiativ e.

1. Pour déposer réclamation dans le
cadr e de cette gar antie, vous d evez
ramen er ce produi t à l’endroit où v ous
l’avez a cheté ou l’app orter à un cen tre
après-vente agréé Thetford
(www.thetford-eur ope.com). C’est lui qui
évalu era votr e requête.

2. Tout com posant remp lacé dans le
cadr e de cette gar antie rede vient la
propriété de Thetford.

3. Cet te garantie e st offer te sans
aucun pr éjudice quan t aux lois en
vigue ur en matière de p rotecti on des
consommateurs.

4. Dans l e cadre de cet te garanti e, les
réclamations appartenant à l’une ou
l’autr e des catég ories suiv antes sero nt

reje tées : • à la suite d’un e utilisati on

incor recte de ce p roduit ou en c as de non
resp ect des cons ignes figu rant dans ce

manuel d ’utilisat ion (par exemple , un

emploi in correc t des additif s) • à la suit e

de modif ication s apportée s à ce produi t

• en cas de mo dificati on du code de ce
produ it ou de son numér o de série • à la

suite d’un endommagement de ce produit
pour de s raisons so rtant du ca dre d’une
utilisation normale.

5. Si vo us ne faites pa s appel à des
produits Thet ford pour assurer l’entretien
de vos to ilettes Th etford , cela risque d e
prov oquer des dég âts qui ne sero nt pas r
cette garant ie.

Thet ford ne saur ait être te nu
resp onsable de tou te perte et /o u des
dommages causés, direc tement ou
indirectement, par l’u tilisation de ces
toilettes portables.

Thetfo rd ne peut en au cun cas être ten u pour
responsable des erreurs d’impression et se
réser ve le droit d ’apporte r toute modif ication au x
spécifications de ses produits sans notification
préalable.

1514

SE • BRUKSANVISNING

Huvuddelar

Tillval för din toalett

Spolvat tentank

1 Lock
2 Sits
3 Toalettskål
4a Pistong pump
4b Elektrisk pump
5 Nivåindikator

spolvattentank

6 Vattenpåfyllningslock
7 Skivhandtag
8 Lås
9 Vattenpåfyllningsadapter

Avfallstank

10 Tömningsrör
11 Lock + mätko pp
12 Sk ivöppnare
13 Ventilation sknapp
14 Nivåindikator avfallstank
15 Toalet tpappershållare
16 Kanttätning
17 Ventilation stätning

Golvplatta

Det gör d et möjligt at t fästa
toalet ten i golvet , på den
plats du ö nskar. Med ett
enkelt moment kan toaletten
frigöras.

1 Introduktion

Vi gr atulerar di g till att ha va lt denna
por tabla toalet t från The tford! Du h ar
gjo rt ett u tmärkt val . Den här por tabla
toaletten är användar vänlig, uppfyller
höga kvalitets standarder och ger dig
alla de bekvämligheter som en
hemtoalett har.

Före användning av toaletten ,
rekommenderar vi dig att läsa igenom
handbo ken helt och hål let och för vara
den på en s äker plats fö r framtida
referens.

För den se naste ver sionen av
denna handbok, besök

www.thetfor d-europe.com

Symboler som används

OK

Tips

Särskild uppmär ksamhet krävs

Försiktighet (potentiell risk för

produkt- eller personskada)

2 Förberedning för användning

Din bär bara toale tt består a v två
avtagbar a sektioner: en 21 liter s
avf allstank oc h en 15 liters
spolvat tentank. Innan toaletten används
är det v iktigt du fy ller på tillsa tsmedel i
båda. Kontrollera kor rekt dosering på
tillsatsmedlets för packning, fyll sedan
på 3 lite r vatten i av fallstank en och fyll
spolv attentan ken till brädd en. Om du har
en toale tt med en elek trisk pump sk a du
sät ta i sex batte rier före an vändning.

Fyll aldrig på toalettillsats medel

direk t via skiv an efters om det
kan skada packningen på avfalls tanken.
Fyll enda st på avfa llstanken v ia
tömningsröret.

Se bilderna 1-12 i ’Quick Guide’ för
visuell refer ens.

Thetfor d erbjuder en väldoftande
toalettväska för spolv attentanken

(Aqua Rin se) och en mängd olik a
produ kter för av fallstank en (Aqua Kem
Green , Aqua Kem Sa chets, Aqu a Kem Blue
Weekender).

Aqua Ri nse säkers täller at t spolvat tnet
är fräscht, förbättrar spolningen och
lämnar en skyddande hinna. Alla
produ kter för av fallstank en tar minskar
obehagliga lukter, bidrar till nedbrytning
av avfall, minskar gasuppbyg gnaden,
skyddar rörliga delar och hjälper till att
hålla avfallstank en fr äsch och ren.
För skillnader i kvalitet mellan olika
avfalls tankprodukter, besök
www.thetford -europe.com.

Utbud et av toalet tvårds produkter k an
variera i olika länder.

SESE

1716

3 Använda din toalett

Öppna skivan

Toalet ten kan använda s med öppen eller
stäng d skiva. Fö r att öppna sk ivan, dr a i
handtaget enligt besk rivningen nedan.

Förs äkra dig om at t du stänge r skivan
helt efter användning.

Spola toaletten

Spoln ingen är som mes t effekt iv om du
gör tre t ill fyra kor ta spolning ar med den
manuell a pumpen. En toa lett med en
elektrisk pump spolar automatiskt i korta
intervaller.

Vanligt toalettp apper kan orsaka
förstop pning. Använd istället Aqua

Sof t toalett papper. Det är et t
supermjukt toalettp apper som löses upp
snabbt, förhindr ar förstoppning och
underlättar tömning av avf allstanken.
För at t se till att de t
alltid finns
toalettpapper till
hands, f inns det et t
speciellt utrymme för
toalettpapper srullen
på din toa lett.

4 Tömma tanken

Avfallstank

Avfallst anken ska tömmas när
nivåindikatorn lyser r öd. Koppla från
spolvat tentanken från avfallstanken.
Ta din avfallstank till en godkänd
avfallshanter ingsstation och töm den
via tömningsröret.

För at t tömma tanken u tan att

stänk a omkring dig , ska du try cka
och hålla in ventilationsknappen med
tummen me dan tömningsr öret är rik tat
nedåt.

Se bilderna 13-16 i ’Quick Guide’ för
visuell refer ens.

Om du vil l fortsä tta använd a toaletten
efte r tömning ska av fallstan ken på nytt
förberedas f ör användning.

Våra miljövänliga produk ter Aqua

Kem Gre en och Aqua Rin se (test ISO

11734) är inte sk adliga utan k an
tömmas i en s eptisk tank el ler i små
biologiska system på campingpla tserna.

Spolvattentank

Töm enda st ut vat tnet ur
spolv attentan ken om du inte plan erar att
använda toaletten under en längre per iod
(vinterhalvåre t). Töm först tanken genom
vattenpåfyllning söppningen, pumpa
sedan u t det reste rande vat tnet genom
pumpen f ör att tömma t anken helt och
hållet. Tanken får endast tömmas vid en
godkänd avfalls station.

Se bilderna 17-18 i ’Quick Guide’ för
visuell refer ens.

För at t undvika v attenskad or på din

husvagn eller husbil, se till att du
inte fä rdas med en ful l spolvat tentank
eller med vatten i skålen.

5 Rengöring

Prec is som är falle t med din toale tt
hemma är de t även vikt igt att
regelbundet rengör a din
bärbara toale tt. Det förebygger
kalkbeläggningar och
säkerställer opt imal hygien.
Använd Badrumsr engöring
utvändig t på toaletten.

Använd aldrig hem

rengöringspr odukter för rengöring
av din bär bara toale tt. De kan or saka
perma nent skada på t ätningar och an dra
toalettkomponenter.

6 Vinteranvändning

Du kan anv ända din toale tt som vanli gt i
kallt v äder föru tsatt at t den är placer ad i
ett up pvärmt ut rymme. Om inte , och om
det f inns risk för f rost, r ekommender ar vi
att du t ömmer både av fallstank en och
spolvat tentanken helt och hållet.

Aqua Ke m Sachets är s ärskil t
lämpliga för vintercamping

efte rsom de är
fyllda med pulver.
De är helt vattenlösliga,
enkla a tt dosera o ch
ekonomiska
att använda.

7 Underhåll

För at t förlänga di n toaletts l ivslängd ,
rekom menderar vi a tt du gör
underhåll på den regelbundet.
Anvä nd Casset te Tank Cleaner fö r
avfallst anken 2 till 3 gånger
per år. Cas sette Tank Cle aner
löser enkelt upp svåra
kalkbeläggningar som kan bildas
på insidan av avfallstanken.

Använd aldrig vaselin eller

vegetabilisk olja för att smörja
packn ingarna ef tersom de t kan orsaka
läckage i din avfallstank .

8 Förvaring

Om du för utser at t toalette n inte kommer
att an vändas under en l ängre perio d, ska
du genomgående tömma, rengöra och
tork a hela toalet ten. Det är även e tt
ypperligt tillfälle at t utföra underhåll på
toaletten.

Under förvar ing, rekommenderar
vi at t skivan läm nas öppen för a tt
förh indra att de n skadas och at t
vattenpåfyllning slocket skruvas av
för att ventilera spol vattentanken.
Om du har en e lektrisk pu mp,
ska ba tteriern a tas ut.

9 Kassering

Produkten är konstr uerad och tillverkad
av högk valitati va materi al och
kompon enter, som kan åter vinnas oc h
återanvändas. När toale tten har nått
slute t på sin livsl ängd, kasse ra
produkten i enlighet med lokala regler.
Kass era inte toal etten med det v anliga
hushållsavf allet. Korrekt kassering av
din gamla produkt hjälper till att förhindr a
potentiellt negativ a konsekvenser för
miljön och människors hälsa.

1918

SESE

10 Frågor?

Om du behö ver mer infor mation om din

SE

toalett, vänligen bes ök vår webbsida:
www.thetfor d-europe.com. Om du
for tfarand e har fler fr ågor, ta kontak t
med vår kundtjänstavdelning i er t
hemland eller på er semesterort
(se adres serna på bak sidan).

För kor rekt och sn abb suppor t,
för säkra dig om a tt ha all rele vant
information om produkttypen nära
till hand s (se si sta sidan).

Reservdelar

Thetfor d originalreservdelar finns
tillgängliga hos din återförs äljare
eller hos ett auktoriser at Thetford
servic ecenter.

Vanliga frågor

Vad behö ver jag göra n är avfalls tankens
nivåindikator inte fungerar? Kontrollera

om flottör en i avfallstanken fort farande
är på sin pl ats eller om smu ts hindrar
dess funktion.

Vad ska ja g göra om ski van inte går at t
öppna? Efter bilf ärd kan det upp stå

över tryck i tank en. Skru va av locket p å
tömningsröret och dr a ski vhandtaget
sakt a i sidled.

11 Garanti

Thet ford BV er bjuder en treå rsgaran ti för
slutanvändar e av deras por tabla
toaletter. Vid felfunktion inom
garantiperioden , byter Thetford ut eller
reparerar pr odukten efter eget
gottf innande.

1. För at t lägga fr am ett ers ättningsk rav
under denna garanti, ska användar en
lämna in produkten till försäljningss tället
eller till ett auktoriser at Thetford
servicecenter (ww w.thetfor d-europe.com).
Fordran kommer där att bedömas.

2. Kompo nenter som by tts ut vid
reparation under gar antin blir Thet fords
egendom.

3. Denna g aranti inver kar inte på gäl lande
konsumentskyddslagar.

4. Gar antikrav s om faller inom n ågon
av följ ande kategor ier kommer inte a tt

accep teras • produ kten har använ ts

på olämpligt sätt eller instr uktionerna i
handboken inte har följts (till exempel,
felaktig användning av tillsatsmedel),

• om det har g jorts ä ndringar på
produ kten, • produ ktkoden eller
serie numret har ändr ats, • prod ukten

har skadats till följd av omständigheter
som ligger bortom dess normala
användningssyf te.

5. Underlåtenhet att använda Thetfords
produ kter för vår d av din Thet ford-toal ett
kan led a till skada, so m inte täcks av
denna garanti.

Thet ford ansv arar inte fö r eventuell
förlust och/eller skada som orsakats
direkt eller indirekt av användning av
toaletten.

Thetfo rd ansvara r inte för tryc kfel och
förbe håller sig r ätten att gö ra ändrin gar i
produktspecifikationer utan föregående
meddelande.

ES • INSTRUCCIONES DE USO

Piezas principales

Opción para su inodoro

Cisterna de agua
1 Tapa
2 Asiento
3 Taza del inod oro
4a Bomba de pistón
4b Bomba eléctrica
5 Indicador de nivel de

la cisterna de agu a

6 Tapón de llenado

de agua

7 Mango de la guillotina
8 Abrazader a
9 Adaptador del

depósito de agua

Depósito de residuos
10 Canal de ver tido
11 Tapón + medidor
12 Ape rtura de la

guillotina

13 Botón de ventilación
14 Indicador de ni vel del

depósito de residuos

15 Por tarrollos de papel

higiénico

16 Junta de sellado
17 Junta del ventilador

Plato de suelo

Ésta le permi tirá fijar
el inodor o al suelo, en
cualquier punto que
desee. Una sencilla
acción l ibera el inodor o.

ES

2120

1 Introducción

¡Enhorabuena por haber elegido este
inodor o portát il Thetfo rd! Ha realiz ado

ES ES

usted u na excelente e lección. Es te
inodor o portát il es fácil de u tilizar,
satis face los ni veles de alta c alidad y le
ofre ce toda la como didad de su hoga r.

Ante s de utilizar lo, le aconse jamos leer
atenta mente este man ual y lo guarde en
un lugar s eguro par a futura r eferenci a.

Si des ea ver la última v ersión de es te
manual visite ww w.thetfor d-europe.com

Nunca añada los aditivos

higiénicos directamente a trav és
de la guill otina, ya que e sto podrí a dañar
la junta d e sellado del dep ósito de
resid uos. Sólo ll ene el depósi to de
resid uos a travé s del canal de ver tido.

Véanse l os dibujos 1-12 de la ‘Quic k
Guide’ s i se necesit a referen cia visual.

Thet ford ofr ece un aditi vo de
inodoro de agradable olor para la

ciste rna de agua (Aqu a Rinse) y
toda una v ariedad de pr oductos p ara el
depósito de residuos (Aqua Kem Blue,
Aqua Ke m Green, Aqu a Kem Sachet s).

Símbolos usados

OK

Consejo

Requiere atención especial

Adver tencia (pos ible riesgo d e

daño al pr oducto o les iones)

2 Preparación

Su inod oro port átil está f ormado de dos
secciones desmontables: un depósito de
resid uos de 21 litro s y la cistern a de agua
de 15 litr os. Antes d e utilizar el in odoro,
es de vi tal impor tancia añadir ad itivos
higiéni cos a ambos. Co mpruebe cu ál es la
dosis c orrect a en el envase de l aditivo,
añada 3 li tros de agua al d epósito de
resid uos y llene la cis terna de agu a hasta
arriba.

Si tiene u n inodoro con b omba eléct rica,
inser te seis bate rías antes de u sarlo.

Aqua Ri nse mantiene el a gua de
la cis terna fres ca, asegur a una
desc arga regul ar y deja una capa
prot ectora. Todo s los produc tos para
el depós ito de resid uos suprime l os
olores desagradables, estimulan la
descomposición de los residuos,
reducen la formación de gas, protegen
las piez as móviles y ay udan a mantener
fres co y límpio el dep ósito de res iduos.
Par a ver las difer encias entr e las
distintivas cualidades de cada producto
para e l depósito de r esiduos vi site
www.thetford -europe.com.

La gama de productos disponibles
para e l cuidado del ino doro puede
vari ar según el país .

3 Uso del inodoro

Apertura de la guillotina

El inodo ro puede uti lizarse co n la
guillotina abierta o cerr ada. Para abrir la
palet a, tire del mand o de la misma segú n
se describe más adelante.

Asegúres e de cerr ar siempre la guillotina
comple tamente desp ués de su uso.

Descarga de agua del inodoro

Se pod rá consegu ir la descar ga de agua
más ef icaz oper ando la bomba man ual
con tre s o cuatro de scargas co rtas. Un
inodoro con bomba eléctrica descargar á
el agua au tomáticame nte a corto s
intervalos .

El papel higiénico ordinario podría
producir atascos . Utilice papel

higiénico Aqua Soft
exclusivamente. Es te papel higiénico es
súper-suave, se disuelve rápidamente,
impide atascos y facilita el vaciado del
depósito de residuos.
Par a asegurar te ner
siempr e a mano papel
higiénico, su inodoro
incluy e espacio par a un
rollo de papel higiénico.

4 Vaciado del depósito

Depósito de residuos

Deber á vaciar el dep ósito de re siduos
cuando e l indicador de ni vel se vuel va
rojo. D esconec te la cister na de agua del
depós ito de residu os. Lleve el d epósito
de res iduos a un punto de e liminación de
resid uos autori zado y vacíe lo a través del
canal de v ertido.

Par a vaciar el depó sito sin salp icar,

pulse y ma ntenga pulsa do el botón
de venti lación con su pu lgar mientr as el
canal de v ertido es té apuntando h acia
abajo.

Véanse l os dibujos 13-16 de la ‘ Quick
Guide’ s i se necesit a referen cia visual.

Si quier e seguir usa ndo su inodor o
despu és de vaciar lo, prepar e el depósito
de res iduos de nuevo .

Nuestros productos verdes Aqua

Kem Gre en y Aqua Rinse (p rueba

ISO 1173 4) so n absolutam ente
segur os para va ciar en una fos a séptica o
en los campings.

Cisterna de agua

Sólo v acíe la ciste rna de agua si no
esper a usar el inodo ro durante u n largo
período de tiempo (invierno). Primero
vacíe e l depósito po r la abertur a de
llenado d el agua, desp ués bombee el
res to del agua fuer a de la bomba par a
vaciar el depósito completamente. Sólo
está p ermitido el v aciado en un pun to de
evacuación de residuos autoriz ado.

Véanse l os dibujos 17-18 de la ‘Quic k
Guide’ s i se necesit a referen cia visual.

Par a evitar que el a gua dañe su

caravana o autoc aravana,

2322

asegú rese de no via jar con el depós ito de
agua de de scarga lle no o con agua en el
recipiente.

ES ES

5 Limpieza

Al igua l que con su inodo ro en casa, e s
también importante limpiar el inodoro
por tátil de for ma regular. As í se
impedirá la formación de
depósitos cálcicos y se
asegurará una higiene óptima.
Utili ce Limpiador d e Baños para
el exterior del inodoro.

Nunca utilice productos de

limpieza casera par a limpiar su
inodor o portát il. Éstos p odrían caus ar
daños pe rmanentes a l as juntas y a otr os
componentes del inodoro.

6 Operaciones para el invierno

Podrá utilizar su inodor o normalmente en
condiciones atmosféric as frías siempre
que es té situado en un l ugar caliente .
En cas o contrari o y si hubiera r iesgo de
helada, le aconsejamos vaciar
completamente el depósito de residuos,
así como l a cisterna d e agua.

Los Aq ua Kem Sache ts son
especialmente apropiados para

campin gs de inviern o ya que están
llenos de polvo.
Son completamente
solubl es en agua, y son
fácil es de dosif icar y
económicos de usar.

7 Mantenimiento

Par a prolongar la v ida útil de su in odoro,
le acons ejamos que lo ma ntenga de
form a regular. Util ice Casse tte Tank
Cleane r para el depó sito de resi duos de 2
a 3 vece s al año y trate las j untas con

Silic ona en aeroso l cuando se seq uen.
El Cas sette Tank Cle aner
elimina con seguridad los
depósitos cálcico s difícile s
del inter ior de su depó sito de
residuos y el Silicona en
aerosol mantiene las juntas
suave s y flexibl es.

Nunca utilice vaselina o aceite

vege tal para lubr icar las junt as,
ya que és tas podría n causar fug as al
depósito de residuos.

8 Almacenamiento

Si no esp era utiliz ar el inodoro d urante un
largo período de tiempo, deberá vaciarlo,
limpiar lo y secarl o a fondo. És te será
también u n buen momento pa ra realiz ar
las operaciones de mantenimiento de su
inodoro.

Durante el almacenamiento,
aconsejamos dejar la guillotina abierta
para i mpedir que se dañ e y para poder
desenr oscar el ta pón de llenado pa ra
ventil ar la cister na de agua. Si tie ne usted
una bomb a eléctri ca, quita tam bién las
baterías.

9 Eliminación

Su pro ducto ha sid o diseñado y
manufacturado con materiales y
compon entes de alta c alidad, los c uales
pueden s er recicla dos y reutili zados.
Cuando su inodoro haya alcanzado el
final de su vida útil, elimine el producto
de acuerdo con la legislación local.
No elimine el inodoro con los residuos
domés ticos habi tuales. La c orrect a
eliminación de su viejo producto ayudará
a prevenir potenciales consecu encias
negat ivas para l a salud y el medio
ambiente.

10 ¿Alguna pregunta?

Si necesita información adicional sobre
su inodo ro, visit e nuestro si tio web:
www.thetfor d-europe.com. Si todav ía
tiene alguna consulta, póngase en
conta cto con el Dep artament o de
atenci ón al cliente de su p aís o con su
camping (direcciones al dorso).

Par a obtener una asi stencia cor recta
y rápid a, asegúre se de contar co n toda
la información relevante del tipo de
produ cto (véase la úl tima página).

Piezas de recambio

Podrá conseguir piezas de re cambio
originales Thetford de su propio
prov eedor o del cent ro de serv icio
Thetford autor izado.

Preguntas más frecuentes

¿Qué tengo qu e hacer cuando e l indicador
de nive l del depósito d e residuos n o
funcione? Verif ique si el flo tador del

depós ito de residu os está tod avía en su
posic ión o si hay sucie dad que obstr uya
su funcionamiento.

¿Qué tengo qu e hacer si la guill otina no
se abre? De spués de un via je, el depósi to

podr ía tener un exces o de presión . Cierre
el tapón d el canal de ver tido y tire del
mango de la guillotina lateralmente.

11 Garantía

Thet ford BV of rece a los us uarios fi nales
de sus ino doros por tátiles un a garantía
de tres a ños.
En cas o de malfuncio namiento dur ante el
perío do de garantí a, Thetf ord ofrec erá un
reca mbio o repar ación del prod ucto a su
absoluta discreción.

1. Par a realizar u na reclamac ión bajo
esta g arantía, e l usuario debe rá llevar el
produ cto al punto de v enta o a un Centr o
de ser vicio The tford au torizado
(www.thetford-eur ope.com), donde
podrán evaluar la reclamación.

2. Los c omponentes r ecambiado s
duran te la repara ción bajo gar antía se
convierten en propiedad de Thetford.

3. Est a garantía no c ontradic e la
legislación sobre la protección del
consumidor.

4. Las r eclamacio nes de garant ía que
caigan b ajo alguna de las s iguientes
categ orías no ser án aceptada s:

• el prod ucto se ha util izado de form a

impro pia, o no se han seg uido las
instr ucciones d el manual (por ejem plo,

uso inco rrecto de a ditivos); • se han

reali zado alter aciones en el pr oducto;

• se ha camb iado el código del p roducto

o el númer o de identif icación de se rie;

• el prod ucto ha sido daña do por

circ unstancia s fuera del us o normal del
producto.

5. Si no se u tilizan pr oductos T hetford
para e l cuidado del ino doro Thet ford
podr ían producir se cier tos daños, que n o
estarían cubier tos por esta garantía.

Thetfor d no aceptar á responsabilidad
alguna p or pérdidas y /o daños caus ados,
directa o indirec tamente, por el uso del
inodoro.

Thetfo rd no será res ponsable d e posibles e rrores
de impr esión y se rese rva el dere cho de efectu ar
cambios a las especificaciones de los productos
sin prev io aviso.

2524

DK • BRUGSANVISNING

Hoveddele

Dit toilets muligheder

Skyllevandstank

1 Dæksel
2 Sæde
3 Toiletkumme
4a Stempelpumpe
4b Elektrisk pumpe
5 Niveau indikator

skyllevandstank

6 Vandpåfyldningsdæks el
7 Bladhåndtag
8 Lås
9 Vandopfyldnings-

adapter

Affaldstank

10 Hælde tud
11 Låg + målebæger
12 Blade -åbner
13 Ventilation stast
14 Niveau-indikator

spildtank

15 Toilet rulleholder
16 Læbetætning
17 Ventilation stætning

Gulvplade

Dette giver dig mulighed
for at f astgøre toil ettet til
gulve t, hvor du har lys t.
En enkel handling frigør
toilettet.

1 Indledning

Tilly kke med at du har v algt dett e
Thet ford-bæ rbare toile t! Du har gj ort
et fremragende valg . Det te bærbare
toilet er brugervenlig t, opfylder høje
kvalitets standarder og giver dig komfort
i hjemmet.

Før fun ktion og bru g af toilette t, råder
vi dig til a t læse hele manu alen og lægg e
det på e t sikkert s ted for fre mtidig
reference.

For den se neste ver sion af manuale n kan
du besøge www.thetford-eur ope.com

Symboler, der bruges

OK

Tip

Speciel opmærksomhed er

nødvendig

Forsigtighed (mulighed for

produktskader)

2 Forberedelse til brug

Dit bærbare toilet bes tår af to af tagelige
dele: en a ffaldst ank 21L, og en
skylle vandstank 1 5L. Før du bru ger
toilet tet, er det a fgørende, a t du tilføjer
toilet-tilsætningsstof fer til begge
beholdere. Kontroller kor rekt dosering på
additivpakk en, hvorefter der tilsættes 3L
vand til a ffaldst anken og fyld
skyllevandstanken op til toppen.

Hvis d u har et toilet me d en elektri sk
pumpe, indsættes seks bat terier
før br ug.

Hæld aldrig toilet-

tilsætningsstof fer direkte
via bla det, da det te kan beskadi ge
tætningen på affalds tanken.
Fyld kun spildtanken via hældetuden.

Se ‘Quick Guide’ billeder 1-12 for
visuel refer ence.

Thetfor d tilbyder en behagelig
dufttoilet-væske til
skyllevandstanken (Aqua Rinse).

Aqua Rinse holder skyllevandet frisk,
sikrer en jævn udskylning og efterl ader
et beskyttende lag. Alle pr odukter til
spildtanken (Aqua Kem Green, Aqua Kem
Sach ets, Aqua Ke m Blue
undertryk ker ubehagelige lugte,
stimulerer nedbrydningen af aff ald,
reducerer dannelsen af gas, besky tter
bevægelige dele og hjælper med til at
holde din a ffalds tank frisk og r en. For at
kende forskellen mellem kvali teten af
alle affaldst anks-produkterne kan du
besøge www.thetfor d-europe.com.

Rækken af tilgængelige Toilet Care
produ kter kan var iere for hve rt land.

Weekender)

DKDK

2726

3 Brug dit toilet

Åbn bladet

Toilett et kan bruge s med bladet åb en
eller luk ket. For at åb ne bladet, tr æk i
bladhåndtaget som beskr evet nedenfor.

Sørg f or at du altid l ukker bladet h elt
efte r brug.

Udskylning af toilettet

Du kan op nå den mest ef fektive
udskylning ved at operere den manuelle
pumpe me d tre eller fi re korte
udskylninger. Et toilet med en elektrisk
pumpe, v il automati sk skylle med kor te
mellemrum.

Almindeligt toiletpapir kan
forårs age tilstopning. Brug Aqua

Sof t toiletpap ir i stedet.
Dette toiletpapir er super-blødt,
opløses hurtig t, forhindrer tilstopning
og let ter tømning af
aff aldstanken . For at
sikre at toiletpapir
altid er ved hånden,
omfatter dit toilet en
plads til en toiletrulle.

4 Tømning af spildtanken

Affaldstank

Du skal tø mme spildtan ken,
når indikatoren lyser rødt. Tag
skyllevandstank en bor t fra
affaldst anken. Tag din spildtank til et
autor iseret af faldsst ed og tøm den via
hældetuden.

For at tøm me tanken uden sp røjt,

tryk og hold ventilationstasten
nede med tommelfingeren, mens
hældetuden peger nedad.

Se ‘Quick Guide’ billeder 13-16 for
visuel refer ence.

Hvis d u ønsker at for tsætt e med
at bru ge dit toilet e fter tømning ,
forberede s aff aldstanken igen.

Aqua Ke m Green og Aqu a Rinse
(test IS O 11734) er helt sik kert at

tømme ud i en s eptisk tank el ler i
små biologiske systemer på
campingpladser.

Skyllevandstank

Tøm kun den tomm e skyllevand stank,
hvis du i kke forv enter at brug e dit toilet i
en lang (vin ter) periode. Tøm f ørst tank en
gennem vandpåfyldningsåbningen,
pump der efter det s idste vand ud a f
pumpen f or at tømme tank en helt.
Tømning er kun tilladt på en autoriseret
affaldsplads.

Se ‘Quick Guide’ billeder 17-18 for visuel
reference.

For at f orhindre v andskade i din

campingvogn eller autocamper skal
du ikke k øre med en fyld t
skyllevandstank eller med vand i
toiletkummen.

5 Rengøring

Lige som dit toilet d erhjemme er de t også
vigtigt at rengør e det bærbare toilet
regelmæssig t. Du vil derved forhindre
kalkaflejr inger og sikr e den optimale
hygiejne.

Benyt aldrig rengøring smidler for

at rengøre dit bærbar e toilet.
Disse k an forår sage perman ent skade på
forseglinger og andre toiletkomp onenter.

6 Vinterfunktioner

Du kan br uge dit toile t som normal t i koldt
vejr, forudsat toilettet er belig gende i et
opvar met rum. H vis ikke, og de r kan være
risik o for fros t, anbefal er vi, at du helt
tømmer affaldst anken samt
skyllevandstank en.

7 Vedligeholdelse

For at forlænge levetiden på dit toilet ,
anbefaler vi, at du vedligeholder dit toilet
regelmæssig t.

Benyt aldrig vaseline eller

vege tabilsk olie fo r at smøre
forseglinger, da disse kan forår sage
utæt hed på din aff aldstank .

8 Opbevaring

Hvis d u forven ter ikke at beny tte toilet tet
i længere tid, skal hele toilettet
omhyg geligt tømme s, renses o g tørres.
Det te er også et god t tidspunkt t il at
vedligeholde dit toilet.

Under op bevaring an befaler vi a t
efte rlade blade t åbent, for a t undgå
at det bl iver beska diget, og at lø sgøre
vandpåfyldningsdæks let for at
ventilere skyllevands tanken. Hvis du
har en elek trisk pump e, fjern da o gså
batterier ne.

9 Bortskaffelse

Dit produkt er designet og fr emstillet
af mater ialer og kompo nenter af høj
kval itet, som k an genbruge s og anvendes
igen. Nå r dit toilet har n ået enden af sin
leve tid, skal du bor tskaf fe produk tet i
henhold til de lokale regler.
Smid ik ke toilette t ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald .
Korr ekt bort skaffel se af dit gamle
produkt vil hjælpe til at forhindre
eventuelle negative kons ekvenser
for milj øet og mennes kers sundhe d.

10 Spørgsmål?

Hvis du ønsker yderligere oplysninger
om dit toi let, kan du be søge vore s
hjemmeside: ww w.thetfor d-europe.com.
Hvis d u stadig har sp ørgsmål, b edes du
kontakte kundeser vice i dit land eller
hvor du h older ferie (se ad ressern e
på bagsiden).

For kor rekt og hur tig suppor t,
vær da sik ker på, at alle r elevante
varetype- informationer er tilgængelige
(se sidste side).

Reservedele

Originale Thetf ord reservedele er
tilgængelige gennem din egen forhandler
eller gennem et autoriseret Th etford
Serv ice Center.

DKDK

2928

FAQ

Hvad s kal jeg gøre, n år niveau­indikatoren for spildtanken ikke vir ker?

Kontroller om flyder en i spildtanken
stadig er på plads, eller om snavs hindrer
dens funktion.

DK

Hvad s kal jeg gøre, h vis bladet ik ke
åbn es? Ef ter en rejse ka n det være

mulig t, at tanken kan b live over-pr esset.
Drej hæ tten af hælde tuden og træk
langsomt bladhåndtaget sidelæns.

11 Garanti

Thet ford BV gi ver slutbr ugerne af de
transpor table toiletter en tre-års garant i.
I tilfælde af funktionsfejl inden for
garantiperioden v il The tford tilbyde en
erstatning eller repar ation af produktet
efte r eget skøn.

1. For at g øre et kra v gældende under
garan tien, skal br ugeren tag e produkte t
til salgsstedet, eller til et autor iseret
Thetfor d Service Center
(www.thetford-eur ope.com).
Kra vet vil bliv e vurdere t der.

2. Kompo nenter som uds kiftes ve d
reparation under gar antien bliver
Thetfords ejendom.

3. Denne ga ranti ber ører ikke
den nuværende lovgiv ning om
forbruger beskyttelse.

4. Gar antikrav s om falder ind und er
de følgende kategorier, vil ikke blive

accep teret: • pro duktet har vær et forker t

anvendt, eller anvisningerne i manualen
ikke er bl evet fulg t (f.ek s ukorrek t brug

af tilsætningsstof fer), • hvor ændringer
er for etaget i prod uktet, • var ekoden
eller ser ie-id er blev et ændret, • hv or

produ ktet er blev et beskadig et af
omstændigheder.

5. Mangle nde brug af Th etford pr odukter
for ple je af dit Thet ford-toi let kan give
skader, s om ikke ville v ære omfat tet af
denne garanti.

Thet ford er ikk e ansvarli g for tab og / eller
skade, forår saget direkte eller indirekte
ved br ug af toilett et.

Thetfo rd er ikke ansv arlig for tr ykfejl og
forbeholder sig ret til at foretage ændringer i
produktspecifikationer uden varsel.

DE • GEBRAUCHSANWEISUNG

Hauptteile

Sonderausstattung für Ihre Toilette

Spülwassertank
1 Deckel
2 Sitz
3 Toilettenbecken
4a Kolbenpumpe
4b Elektr opumpe
5 Füllstandsanzeige

Spülwassertank

6 Deckel

Spülwassertank

7 Schiebergriff
8 Verriegelung
9 Wassereinfülls tutzen

Fäkalientank

10 Entle erungsstu tzen
11 Kappe + Messbecher
12 S chiebergriff
13 Belü ftungsknop f
14 Füllstandsanzeige

Fäkalientank

15 Toilettenpapierhalter
16 Schieberdichtung
17 Entlü ftung

Bodenbefes tigung

Ermöglicht das
Aufstellen der Toilette
auf dem Fußboden an
beliebiger Stelle.
Ein einfacher Handgrif f
löst di e Toile tte.

DE

3130

1 Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl dieser
transportablen Thet ford Toilette! Sie
haben eine ausgezeichnete Wahl
getr offen. Die se transpo rtable Toile tte ist
benutzerf reundlich, entspricht hohen
Qualitätsnormen und bietet Ihnen alle
Annehmlichkeiten des eigenen Heims.

DE DE

Vor der erstmaligen Benutzung der
Toilette empfehlen wir Ihnen, die ganze
Anlei tung zu lesen . Bewahren S ie diese
zur späteren Bezugnahme an einem
sicheren Ort auf.

Die neue ste Ausgab e der Anleitu ng finden
Sie unte r www.thetford-europe.com

Verwendete Zeichen

OK

Tipp

Besondere Aufmerksamkeit

erforder lich

Achtung (Sachschaden oder

Verletzung möglich)

2 Vorbereitung

Ihre tr anspor table Toilette b esteht aus
zwei abnehmbaren Teilen: Der obere Teil
ist eine Kombination aus einem 15l
fassenden Spül wassertank und
Toilettenbecken. Der unter Teil ist der 21 l
fassende Fäkalientank . Für eine optimale
Funktionsweise Ihrer Por ta Potti
empfehlen wir die Verwendung von
Thetfor d Sanitärflüssigkeiten. Die
richtige Dosierung is t der Verpac kung
des jeweiligen Produkte s zu entnehmen.

Bei Toiletten mit Elektropumpe werden
vor der Benutzung sechs Bat terien
eingelegt.

Geben Sie die Toilettenzusätze

niemals direkt über den Schieber
ein; das könnte die Schieberdichtung des
Fäkalientanks beschädigen . Der
Fäkalientank darf nur über den
Ausgussstutzen gefüllt werden.

Sich thinweise sie he Abb. 1-12 im
’Quick Guide’.

Thetfor d bietet eine angenehm
duftende Flüssigkei t für den

Spül wasser tank (Aqua Rins e) und
diver se Produ kte für den Fäk alientank an
(Aqua Ke m Blue, Aqua Kem G reen,
Aqua Ke m Sachets).

Aqua Ri nse hält das S pülwasse r
fris ch, und hinter lässt nach d er
Toilettennutzung eine Schutz schicht.
Alle P rodukte f ür den Fäkalien tank
unterdrücken unangenehme Gerü che,
regen den Fäkalienabbau an, reduzier en
die Gasbildung, schüt zen bewegte
Bauteile und halten den Fäkalientank
frisch und sauber. Unterschiede
zwischen den Merkmal en der einzelnen
Pro dukte für den F äkalientank f inden Sie
unter www.thetford-eur ope.com.

Die für die Toilette verfügbaren
Pf legeprodu kte können von L and zu
Land verschieden sein.

3 Benutzung der Toilette

Schieber öffnen

Die Toilet te kann mit of fenem oder
geschlossenem Sc hieber benutzt
werde n. Zum Öffne n wie unten
beschrieben am Schieber griff ziehen.

Nach der Benutzung immer sicherstellen ,
dass der S chieber gan z geschlos sen wird.

Toilette spülen

Zur wirksamsten Spülung können Sie
die Handpumpe drei- oder viermal kurz
betätigen. Toiletten mit Elektr opumpe
werden in kurzen Zeitabs tänden
automatisch gespült.

Normales Toilettenpapier kann
Verstopfungen ver ursachen.

Benut zen Sie sta tt dessen A qua
Sof t. Dieses P apier ist sup ersanf t, löst
sich schnell auf, verhindert Vers topfung
und erleichtert das
Entleeren des
Fäkalientanks.
Damit immer
Toilettenpapier
bereit steht, hat
ihre Toile tte Platz
für eine Papierrolle.

4 Tankentleerung

Fäkalientank

Wenn die Füllstandsanzeige rot wir d,
muss der Fäkalientank entleert wer den.
Dazu lö sen Sie den Sp ülwasser tank vom
Fäkalientank. Fäkalient ank zu einer
zugelassenen Entsor gungsstelle bringen
und über den Ausgussstut zen entleeren.

Zur Vermeidung von Spritzer n beim

Entleeren den Belüft ungsknopf
mit dem Daumen drücken und halten,
während der Entleerungs stutzen nach
unten gedreht ist.

Sich thinweise sie he Abb. 13-16 im
’Quick Guide’.

Wenn die Toilette nach dem Entleeren
wieder benutzt wer den soll, muss der
Fäkalientank wieder vorber eitet werden.

Unser e Produk te mit dem

Umweltzer tifikat, Aqua Kem Green

und Aqu a Rinse (Test IS O 1173 4)
können absolut gefahr los in einer
Klärgrube oder einem kleinen Biosys tem
auf dem Campingplatz entsor gt werden.

Spülwassertank

Es wird empfohlen den Spülw assertank
zu entleeren, wenn die Toilette längere
Zeit (z. b. über Winter) nic ht benutz t
werde n soll. Tank ers t durch die
Einfüllöffnung entle eren, dann zum
vollständigen Entleer en das Rest wasser
herau spumpen. Der Tank d arf nur an
einer zugelassenen Entsorgung sstelle
entleert werden .

Sich thinweise sie he Abb. 17-18 im
’Quick Guide’.

3332

Achte n Sie darauf, ni cht mit volle m

Spül wasser tank oder mit Wa sser in
der Sch üssel zu fah ren, um
Wassersch äden an Ihrem Wohnwagen
oder Wohnmobil zu vermeiden.

5 Reinigung

DE DE

Wie die Toil ette zu Haus e, muss auch die
transpor table Toilette reg elmäßig
gereinigt werden. Das ver hindert
Kalkablagerungen und sorg t für optimale
Hygiene. Die Innenseite
der Sch üssel wir d mit
Toilet Bo wl Cleaner und
einer weichen Bürste
gereinigt, die
Außenseite mit
Badreiniger.

Die transportable Toilette darf

niemals m it Haushalt s­reinigungsmitteln ger einigt werden.
Diese k önnen Dichtun gen und andere
Teile der Toilet te bleibend beschädig en.

6 Winterbenutzung

Bei kal tem Wetter kö nnen Sie die Toilet te
wie nor mal benutz en, solange si e
an einer beheizten Stelle steht.
Falls nic ht, beste ht Frostge fahr und wir
raten Ihnen den Fäkalientank und den
Spülwasser tank vollständig zu entleeren.

Aqua Ke m Sachets in B eutelfor m
sind besonders gut für Camping

im Winter geeignet,
da sie mi t Pulver gef üllt sind. S ie lösen
sich in Wa sser
vollständig auf, sind
leicht z u dosieren un d
wirtsc haftlich im
Gebrauch.

7 Wartung

Zur Verlängerung der Lebensdauer Ihrer
Toilette ist regelmäßige War tung ratsam.
Reinigen Sie den Fäkalientank 2- bis
3-mal pr o Jahr mit Ca ssette Tank Cl eaner
und behandeln Sie die Dichtungen mit
Pflegemi ttel für Dichtungen wenn sie
troc ken werden. C assette Tank C leaner
entfernt gef ahrlos Kalkablagerungen
auf der Innenseite des
Fäkalientanks, und
Pflegemi ttel für Dichtungen
hält die Dichtungen weich
und geschmeidig.

Die Dich tungen dür fen nicht

mit Vaseline oder Pflanzenö l
gesch miert wer den, da diese P rodukte
den Fäkalientank undicht machen
können.

8 Lagerung

Wenn die Toilette längere Zeit nicht
gebraucht werden soll , muss die ganze
Toilette gründlich entleert , gereinig t
und getr ocknet we rden. Das is t auch
eine gute Gelegenheit zur Wartung
der Toilette.

Während der Lagerung soll ten Sie
den Schieber offen lass en, damit
er nicht b eschädig t wird, und der
Wassereinfüll verschluss sollte zur
Belüftung des Spül wassertanks
aufgedreht werden . Bei Einheiten mit
Elektropumpe sind auch die Batter ien
zu entfernen.

9 Entsorgung

Ihr Pr odukt wur de aus hochwer tigen
Materialien und Komponenten entwor fen
und hergestellt, die rec ycelt und
wiederver wendet werden können.
Wenn Ihr e Toile tte das Ende i hrer

Lebensdauer erreich t hat, entsorgen
Sie das P rodukt ge mäß den örtl ichen
Vors chriften . Entsorg en Sie die Toilet te
nicht mit dem normalen Hausmüll.
Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres
alten Produktes hilft mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwel t und die
menschliche Gesundheit zu verhinder n.

10 Fragen?

Wenn Sie weitere Informationen über Ihre
Toilette brauchen, besuchen Sie bit te
unser e Website: w ww.thetford-europe.com.
Sollten Sie weitere Fr agen haben,
setzen Sie sich im eigenen Land oder
am Urlaubsor t mit dem Kundendienst in
Verbindung (Adressen siehe Rücks eite).

Richtige und schnelle Unterstü tzung
setz t voraus , dass die betr effenden
Produktang aben vorliegen (siehe
letzte S eite).

Ersatzteile

Thetfor d Original-Ersatzteile sind über
den Händler oder Thetford Ver trags­Serv icestellen erhältlich.

Häufig gestellte Fragen

Was mus s ich tun, wenn die
Füllstandsanzeig e des Fäkalientanks
nicht funktioniert? Kontrollieren , ob

der Schwimmer im Fäkalientank noch in
Posi tion ist oder o b seine Funkti on durch
Schmutz behinder t wird.

Was mus s ich tun, wenn si ch der
Schie ber nicht öf fnet? Nach der Reis e

ist Üb erdruck im Tank m öglich. Kapp e
des Ausgussstutzens entfernen und
Schiebergri ff langsam zur Seite ziehen.

11 Garantie

Thetfor d BV bietet dem Endverbraucher
der transport ablen Toiletten eine
dreijährige Gar antie an. Bei
Funktionsstör ungen während der
Garantiezeit bietet Thetford nach
eigenem Ermessen den Ers atz oder
die Repar atur des P rodukts an .

1. Für Gar antieansp rüche muss d er
Benutzer das Produk t zur Verkau fsstelle
oder zu einer Thetford Ver trags­Serv icestelle bringen
(www.thetford-eur ope.com). Dort wird
der Anspruch beur teilt.

2. Bei der R eparatur im R ahmen der
Garantie erse tzte Bauteile werden
Eigen tum von Thet ford.

3. Diese Garantie beeinträc htigt keine in
Kraf t stehenden Kundenschutzgesetze.

4. In die folgenden Kategorien fallende
Garantieansprüche werden nicht

angenom men: • Missbr auch des

Produkts oder Nichtbeachtung der
Anweisungen in der Anleitung (z.B.
Verwendung von falschen Zus ätzen);

• Änder ungen am Pro dukt;

• Änder ung des Prod uktcodes un d der
Seri ennummer; • Bes chädigung des

Pro dukts durc h Umstände au ßerhalb
der normalen Einsatzbedingung en.

5. Wenn zur P flege de r Thetfor d Toilette
keine Thetford P rodukte verwendet
werden, könnten Schäden ents tehen,
die nicht von dieser Garantie gedeckt
werden.

Thet ford haf tet nicht für V erluste und /
oder Schäden, welche direkt oder
indirekt aus der Benutzung der Toilette
entstehen.

Thetfo rd haftet ni cht für Druc kfehler und b ehält
sich das Re cht zu Änder ungen an den Pr oduktdat en
ohne vorherige Ankündigung vor.

3534

NL • INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

De belangrijke onderdelen

Optie voor uw toilet

Spoelwater tank

1 Deksel
2 Bril
3 Toil etp ot
4a Zuigerpomp
4b Elektrische pomp
5 Niveau-indicator

spoelwater tank

6 Dop waterv ulopening
7 Hendel afsluitschuif
8 Ontgrendelingsknop
9 Waterv ultrechter

Afvaltank

10 Schenk tuit
11 Dop met maatbeker
12 Knop afsluitschuif
13 Beluchtings knop
14 Niveau-indicator

afvalt ank

15 Wc-rolhouder
16 Afdichtrubber
17 Ontluchtingsrubber

Bevestigingsplaat

Hierme e kunt u het toilet
bevestigen op de vloer,
waar u maa r wilt.
Met een si mpele
beweg ing maakt u
het toilet weer los.

1 Inleiding

Gefe liciteerd me t de aankoop va n dit
Thet ford draa gbare toilet ! U heeft
hiermee een uitstekende keuze
gemaakt. Dit toilet is gebruik svriendelijk,
voldo et aan de hoogs te
kwali teitsnor men en biedt u all e comfort
die u thuis o ok gewend ben t.

Voord at u dit toilet in g ebruik neemt ,
adviseren wij u om de handleiding in zijn
geheel a andachtig doo r te lezen. Bew aar
de handleiding op een veilige plaats, om
in de toekomst te kunnen raadplegen.

Sur f voor de laats te versie v an de hand­leiding naar www.thetford- europe.com

Gebruikte symbolen

OK

Tip

Speciale aandacht vereist

Waarsch uwing (risico o p product-

schade of lichamelijk letsel)

2 Voorbereiding voor gebruik

Uw dr aagbare toile t is opgebou wd uit
twee l osneembar e delen: de afv altank
van 21L en de s poelwater tank van 15L .
Vóórd at u het toilet ku nt gebruiken , moet
u aan beid e tanks een toile tadditief
toevo egen. Kijk vo or de doserin g op de
verp akking van he t toiletaddi tief. Voeg
nog 3L wa ter toe aan de afv altank en vu l
de spoelwater tank helemaal af.

Heef t u een toilet me t elektrisc he pomp,
plaat s dan voor gebr uik zes batte rijen.

Schenk de toiletadditieven nooit

rechtstreeks via de afsluitschuif.
Dit kan h et afdichtr ubber van de
afv altank aanta sten. Vul de af valtank
dan ook ui tsluitend v ia de schenkt uit.

Zie de ‘Q uick Guide’ pla atjes 1-12 voor
de geïllustr eerde instructie.

Thetford lever t een aangenaam
geure nde toiletv loeistof v oor in de

spoel waterta nk (Aqua Rinse) en
diver se produc ten voor in de af valtank
(Aqua Ke m Blue, Aqua Kem G reen,
Aqua Ke m Sachets).

Aqua Ri nse houdt he t spoelwate r
fris , zorgt voo r een probleem loze
en gelijkmatige spoeling en laat
een beschermende laag achter.
Alle pr oducten v oor de afval tank
onderdrukken onaangename geur tjes,
bevor deren de af braak van af val,
reduceren gasv orming, beschermen
beweg ende delen en hou den de
afv altank fri s en schoon. Ki jk voor
de verschillen in onderscheidende
kwaliteiten van elk afv altankproduct
op www.thetford- europe.com.

Het assortimen t toilet verzorgings­producten kan per land versc hillen.

NLNL

3736

3 Gebruik van uw toilet

Afsluitschuif openen

U kunt he t toilet zowel m et een open als
een gesloten afsluits chuif gebruiken.
Open de af sluitsc huif met de hende l
zoals hieronder beschr even.

Let er op d at u na gebruik v an het toilet
de afsluitschuif alti jd volledig sluit .

Het toilet doorspoelen

De mees t effec tieve manier om u w
toilet d oor te spoelen , bereikt u doo r
de zuige rpomp drie o f vier keer kor t te
bedienen. Een toilet met een elektrische
pomp spo elt automat isch met kor te
onderbrekingen.

Normaal toiletpapier kan
verstoppingen ver oorzaken,
gebruik daarom super zacht

Aqua S oft toilet- papier. Dit los t
snel op, voorkomt vers top-pingen en
vereenvoudigt he t
legen v an de afval tank.
Uw toil et biedt plaa ts
voor éé n wc-rol, zod at
u altijd toiletpapier bij
de hand he eft.

4 Tank legen

Afvaltank

U dient de a fvaltan k te legen als de
niveau-indicator ro od kleurt. Ontgrendel
daar voor de afv altank van d e waterta nk.
Neem ver volgens d e afvalt ank naar een
daarvoor aangewezen stor tplaats en
leeg de t ank door de sche nktuit.

Om de af valtank zon der spatten t e

legen, drukt u de beluchtingsk nop
met uw d uim in als de schenk tuit naar
beneden is gericht.

Zie de ‘Q uick Guide’ pla atjes 13-16 voor
de geïllustr eerde instructie.

Wilt u h et toilet na he t legen opnieu w
gebru iken, dan moet u d e afvalta nk
opnieuw voorbereiden vo or gebruik .

De gro ene produc ten van Thet ford,

Aqua Ke m Green en Aqua R inse

(test ISO 11734), zijn volledig veilig
om in scep tictank s of kleine biolo gische
systemen op kampeerter reinen te legen.

Spoelwatertank

De spoe lwatert ank leegt u all een
als u ver wacht het t oilet gedur ende
een lang ere tijd (in de winte r) nie t te
gebruiken. Leeg de tank eers t zo volledig
mogelijk door de waterv ulopening en
pomp daa rna het laat ste beetje w ater uit
de pomp, z odat de gehele t ank leeg is.
Legen m ag uitsluit end op een daar voor
aangewezen stortplaats.

Zie de ‘Q uick Guide’ pla atjes 17-18 voor
de geïllustr eerde instructie.

Zorg er v oor dat de spoe lwater tank

tijden s het rijden nie t vol is of dat er
water in d e toiletpot s taat. Hier door
voor komt u water schade aan uw c aravan
of c ampe r.

5 Reinigen

Net zoa ls uw toilet thu is is het ook
belangrijk uw draagbar e toilet reg elmatig
te reini gen. Hierdoo r voorkomt u
kalka fzetting e n zorgt u voo r optimale
hygiëne. Reinig de binnenzijde van de
toilet pot met Toilet Bo wl
Cleane r en een zachte
bors tel en maak de
buiten zijde van het t oilet
schoon met Badkamer­reiniger.

Reinig u w toilet nooit m et huis-

houdelijke schoonmaakmiddelen.
Dit kan b lijvende sc hade aan
afdichtingen en andere onderdelen van
het toil et veroor zaken.

6 Gebruik in de winter

U kunt uw t oilet in de winte r gewoon
blijven gebruiken, zolang het toilet zelf in
een ver warmde r uimte staa t. Is dit niet
het gev al èn is er kans op v orst, le eg dan
het gehele toilet.

Aqua Ke m Sachets z ijn bij uits tek
gesch ikt voor het k amperen in de

winter, om dat ze
met poeder gevuld zijn.
Ze lossen volledig op in
water, zijn zuinig in
gebruik en eenvoudig
te doseren.

7 Onderhoud

Om de lev ensduur van u w draagbar e
toilet te verlengen, adviser en wij u
regelmatig onderhoud te plegen. Gebr uik
voor de a fvaltan k 2 à 3
keer per j aar Casse tte Tank
Cleaner en behandel de
rubbe rs, zodr a ze stroef
lopen, met Siliconenspray .

Cass ette Tank Clean er verwij dert op een
veilige manier hardnekkige kalkaanslag
aan de binn enzijde van de a fvalta nk en
Siliconenspray houd t de afdichtr ubbers
soepel en buigzaam.

Behandel de afdichtrubber s nooit

met Vaseline of plantaardige oliën,
omdat daardoor de afvaltank kan gaan
lekken.

NLNL

8 Opslag

Als u v an plan bent uw toi let geduren de
langer e tijd niet te gebr uiken, dient u h et
gehele toilet goed leeg, schoon en droog
te maken. D it is ook een ide aal moment
om onder houd te plegen a an uw toilet.

Tijde ns opslag van he t toilet
advi seren wij de af sluitsc huif open
te laten om s chade te voor komen
aan de af sluitschu if en de dop van de
water vulopen ing los te draaie n om de
spoelwater tank te ventiler en. Als u een
elekt rische pomp h eeft, dien t u ook de
batt erijen uit de p omp te halen.

9 Verwijdering

Uw pr oduct is ver vaardig d uit
hoogwaardige mater ialen en onderdelen
die kunnen worden gerecycled en
herge bruikt. A ls u uw oude toile t wilt
wegg ooien, dient u de g eldende
regel geving na te le ven. Inform eert u bij
uw geme ente hoe en waar u di t produc t
kunt inle veren. Goo i het oude prod uct
niet sa men met het huis houdelijke af val
weg. He t apart inle veren van uw o ude
product voorkomt potentiële nadelige
gevol gen voor het mil ieu en de
gezond heid van de mens .

3938

10 Vragen?

Als u me er informat ie wenst over u w
toilet , ga dan naar onze w ebsite:
www.thetfor d-europe.com. Heef t u
hiern a alsnog een vr aag, neem dan
conta ct op met de kla ntenserv ice in uw
land of he t land waarin u o p vakantie
bent (zie de contactgegevens op de
achterzijde).

NL

Zorg er voor dat u a lle beschik bare
produ ctinfor matie bij de han d heeft,
voor snelle en efficiënte hulp
(zie laatste pagina).

Reserveonderdelen

Originele reser veonderdelen van
Thetfor d zijn verk rijgbaar bij uw eigen
dealer en a lle erkende T hetford S ervice
Centres.

Veelgestelde vragen

Wat moe t ik doen als de niv eau-indica tor
van de af valtank ni et werkt? Controleer

of de dr ijver voor aan in de afva ltank
nog op z’ n plaats zit o f dat er vuil is
opgeho opt in de tank wa t de functie v an
de niveau-indicator blokke ert.

Wat moe t ik doen als de af sluitschu if niet
opent? Door reizen k an er overdr uk in de

tank ontstaan. Draai daarom de dop van
de sche nktuit af en pr obeer de hende l
van de af sluitsch uif nogmaals r ustig te
openen.

1. Om aans praak op deze g arantie te
kunnen maken, moet de gebruiker het
produ ct naar zijn de aler of een door
Thetfor d erkend Ser vice Centre brengen
(www.thetford-eur ope.com). Hier zal de
claim worden beoordeeld.

2. Onderdelen die onder garantie worden
vervangen , worden eigendom v an
Thetford.

3. De geldende consumentenwetgeving
word t door deze gar antie onver let
gelaten.

4. Ieder e garantie aanspraak in é én
van onderstaande gevallen wordt

niet gea ccepteer d als: • het prod uct

oneigenlijk gebruikt is of de instruc ties
in de handleiding niet gevolgd zijn
(bijvoorbeeld bij verkeerd gebr uik
van addi tieven) • er vera nderingen
aan het pr oduct aan gebracht zi jn

• de prod uctcode of h et serienum mer
vera nderd is • er scha de aan het prod uct

onts taan is door oor zaken buit en het
norma le gebruik va n het produc t

5. Het nie t gebruiken v an produc ten van
Thet ford kan sc hade aan uw The tford
toilet v eroorz aken die niet doo r deze
garantie zal worden vergoed.

Thet ford is niet a ansprakeli jk voor ieder
verlies en/of schade dire ct of indirect
voor tkomend uit h et gebruik v an het
toilet.

IT • ISTRUZIONI PER L’USO

Componenti principali

Serba toio dello sciacquone

1 Coperchio
2 Sedile
3 Taz za
4a Pompa a pistone
4b Pompa elettrica
5 Indicatore livello

del serbatoio dello
sciacquone

6 Tappo del dispositivo d i

riempimento dell’acqua

7 Leva per ap rire e

chiuder e la valvola di
scaric o

8 Gancio
9 Adattatore dispositivo

di riempimento
dell’acqua

Serbatoio di scarico
10 Manicot to di usci ta
11 Tappo + dosator e
12 Valvola di scarico
13 Pulsante di ventilazione
14 Indicatore livello del

serbatoio di scar ico

15 Supp orto per ro tolo di

carta igienica

16 Guarnizione a labbro
17 Guarnizione ventola

IT

11 Garantie

Thetfor d biedt de eindgebruik er van haar
draag bare toilet ten drie jaar g arantie. In
geval v an defec t binnen de
garan tieperiod e zal Thetf ord met alle
discr etie het pro duct ver vangen of
repareren.

Thetfo rd is niet aan sprakelij k voor druk- en
zetfou ten en behoud t zich het recht v oor
de productspecificaties te wijzigen zonder
kennisgeving.

Opzioni disponibili

Piastra per il pavimento

Conse nte di fissar e
la toilette nel punto
desiderato del pavimento.
Per sganciare la toilette
bast a un semplice ges to.

4140

1 Introduzione

Complimenti per aver acquistato ques ta
toilette portatile Thetf ord! Hai fatto una
scelta eccellente. Ques ta toilette
por tatile è pra tica, soddi sfa gli stan dard
di alta q ualità e off re tutte l e comodità dei
WC domestici.

Prim a di aprire e us are le toilet te, ti
consigliamo di leggere il manuale e
conse rvare il s uddetto in un l uogo sicur o
per eve ntuali consu ltazioni fu ture.

IT IT

Per con sultare la v ersione più
rece nte del manuale v isita il sito

www.thetfor d-europe.com

Simboli utilizzati

OK

Suggerimento

Necessaria partic olare attenzione

Attenzione (possibile rischio di

lesion i o danni al prodo tto)

2 Preparazione per l’uso

La toil ette por tatile è compo sta di due
sezio ni staccabi li: un serba toio di scari co
da 21L e il ser batoio dello s ciacquone da
15L. P rima di usar e la toilette , è
importante aggiung ere gli appositi
additi vi Thetf ord in entr ambi i serbat oi.
Verificar e il corr etto dosaggio nella
confezione dell’additiv o, quindi
aggiungere 3L di acqua al serbatoio di
scarico e riempire comple tamente il
serbatoio dello sciacquone.

Se si ut ilizza una to ilette con un a pompa
elettrica , inserire sei batterie prima
dell’uso.

Non aggiungere mai additivi

direttamente at traverso la valvola
di scar ico, in quant o si potrebbe
danneggiare la guarnizione a labbro del
serbatoio di scaric o. Riempire il serb atoio
di scar ico esclus ivamente tr amite il
manico tto di usci ta.

Per riferimenti visivi consultare le
immagini 1-12 della ‘Quick Guide’.

Thet ford off re un fluid o per toilett e
dalla fragranza piace vole per il

serbatoio dello sciacquone
(Aqua Rin se), oltre che un a varietà
di prod otti per il se rbatoio di sc arico
(Aqua Ke m Blue, Aqua Kem G reen,
Aqua Ke m Sachets).

Aqua Ri nse mantiene f resca l’ac qua del
serbatoio dello sciacquone, assicur a uno
scar ico omogeneo e l ascia uno st rato
prot ettivo. Tut ti i prodot ti per il serb atoio
di scar ico soppri me odori sgr adevoli,
favoriscono la disintegrazione dei
rifiuti, riducono la forma zione di gas,
prot eggono i comp onenti mobili e
manteng ono il serba toio fresc o e pulito.
Per le differenze tr a le qualità dis tintive
dei var i prodot ti per il serba toio di
scar ico, visi tare il sito
www.thetford -europe.com.

La gamm a di prodot ti per la cura d ella
toilet te può vari are a seconda d el Paese.

3 Utilizzo della toilette

Aprire la valvola di scarico

La toil ette può ess ere usata c on la
valv ola di scari co aperta o c hiusa. Per
aprir e la valvol a di scarico , premere la
maniglia come descrit to qui di seguito.

Acce rtarsi d i chiudere sem pre e
completamente la valvola dopo l’uso.

Scaricare l’acqua

È possibile ottenere pre stazioni
eccel lenti con tre o q uattro br evi scari chi
trami te la pompa manu ale. Le toilet te
dota te di una pompa ele ttrica sc aricano
l’acqu a automatic amente a brev i
intervalli.

La carta igienica or dinaria può
causare intasamenti. U tilizzare

car ta igienica A qua Soft . Questo
tipo di ca rta è ultr amorbido, s i dissolve
rapidamente, previene os truzioni e
facilita lo svuo tamento
del ser batoio di sc arico.
Per gar antire la
continua disponibilità
della carta, la toilette
compr ende lo spazio
per un ro tolo.

4 Svuotare il serbatoio

Serbatoio di scarico

Occor re svuo tare il serb atoio di scar ico
quando l’indicatore di livello div enta
rosso. Scolle gare il serbatoio dello
sciac quone dal ser batoio di scar ico.
Por tare il serb atoio di scar ico in un punto
di smaltimento autoriz zato e svuotarlo
trami te il manicot to di uscita .

Per sv uotare il s erbatoio se nza

schizzare, pr emere e tenere
premu to il pulsante d i ventilazio ne con il
pollic e mentre il mani cotto di usc ita è
riv olto verso i l basso.

Per ri ferimenti v isivi con sultare le
immagini 13-16 della ‘Quick Guide’.

Per con tinuare a usar e la toilett e dopo lo
svuotamen to, preparare nuovamente il
serbatoio di scarico.

I nost ri prodot ti ecologic i Aqua Kem

Green e A qua Rinse (tes t ISO

11734) possono essere svuotati
in una fo ssa setti ca o negli impian ti
biologici di piccole dimensioni presso i
campeggi.

Serbatoio dello sciacquone

Svuo tare il serb atoio dello sc iacquone
solo se s i prevede di no n usare le toil ette
per periodi prolungati (inverno). Svuotare
dappr ima il serbat oio tramite l ’apertur a di
riempimento dell’acqua, quindi pompare
l’acqua residua fuori dalla pompa, al
fine d i svuotar e completam ente il
serbatoio. Eff ettuare lo svuotamento
esclu sivamente i n un punto di
smaltimento autori zzato.

Per ri ferimenti v isivi con sultare le
immagini 17-18 della ‘Quick Guide’.

4342