Telefunken TF-DVBT201G Instruction Manual

MULTIMEDIA PLAYER WITH DVB-T2 RECEIV­ER/МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ ПЛЕЕР
С DVB-T2 ПРИЕМНИКОМ

TF-DVBT201G

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Table of contents

Table of contents
Before you start

Important safeguards
Utilization of the product

Connection

Connection

Operation

Control elements

Front panel
Rear panel

Remote controller

Changing the battery
General operation
OSD operation

Installation

Channel

Time

TV setting

Language

Other

USB
USB information
Scheduled recording
Time Shift

General information

Troubleshooting
Accessories
Supported formats
Specifications

Table of contents

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in the future.

2
3
3
3
4
4
5
5
5
5
6
6
7
8
8
9
9

9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
14

2

Table of contents

Before you start

Important safeguards

• To prevent risk of fire or electric shock,
avoid merging the unit into the water or under
conditions of high humidity.

• Switch off the device from the socket, if
you’re not going to use it for a long time.

• Do not place objects on the device.

• Place the unit in a dry and ventilated area.
Eliminate proximity to heaters, do not expose
to sunlight, mechanical vibration, humidity and
dusty environment.

• It is possible to use a small amount of
neutral detergent to clean the device.

• Never use abrasive materials or organic
substances (alcohol, gasoline, etc.) to clean
the device.

• For repair and maintrnance contact only
authorized service centers.

• Before connecting the device to the mains,
please make sure the network cable can be
easily disabled at any time.

• Unplug from the mains and from the cable
television antenna, unless you intend to use it
for a long time, or before a thunderstorm. Do
not touch the unit, power cord and antenna
cable during a thunderstorm!

• Before you turn on the device, please
check the reliability of its connection to the
power supply and other devices.

• This unit can not receive television signals
during the movement of the vehicle.

• After prolonged exposure to cold, before
turning on leave the device for 1 hour at a
room temperature.

Before using this product, carefully read
the manual. After you read, save it for future
use. If necessary, contact your local dealer for
service.

All the illustrations in this manual are
schematic images, which may differ from
actual objects.

If you want to dispose this product, do not
mix it with general household waste. There is a
separate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and
recycling.

Please contact your local authorities for
the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and
human health.

Utilization of the product

3

Table of contents

4

Connection

Connection

Antenna input

• Connect an external DVB-T antenna

(cable) connector to the antenna RF IN.

The signal in the block cable antenna
can fail to contain DVB-T/T2 signal due to the
carrier frequency altered by the cable network
operator.

RF LOOP output

• Connect the output RF LOOP jack to TV's
antenna input using a special adapter (not
included) for supplying an analog TV signal.

HDMI-out

• If your TV has an HDMI video output,
connect it to an HDMI output of this unit using
a special HDMI cable (not included).

Coaxial output

• Connect the coaxial digital audio output to
the input of an amplifier to transmit the audio
signal to the amplifier using a special coaxial
cable (not included).

Stereo audio output

• Connect the left (white) and right (red)
terminal of the stereo audio output to the
corresponding audio inputs on your TV using
the supplied RCA-type cable.

Composite video (CVBS) output

• Connect the yellow video output to the
composite video input on your TV using
the included RCA cable for transmitting the
composite video signal.

Component video output

• Connect the component video output to
component video input on your TV using a
special cable (not supplied) to send component
video signal.

4

Table of contents

5

Operation

Controllers

Front panel

1 2 3 4 5

1. POWER button

2. Display

3. IR sensor

4. UP/DOWN buttons

5. USB port

Rear panel

6 7 8 9 10

11

12 13

6. Antenna input

7. Antenna output

8. L/R stereo audio output

9. Component video output

10. Composite video output

11. HDMI output

12. Coaxial output Video output

13. AC in

5

Table of contents

6

Operation

Remote controller

1

2

3

4

5

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

22

23

24

25

26
27

20

6

10

1. STANDBY button

2. INFO button

3. EPG button

4. AUDIO button

5. MENU button

6. CH+ button/UP cursor button

7. ОК button

8. VOL- button/LEFT cursor button

9. CH- button/DOWN cursor button

10. FAVOURITE button

11. Number buttons

12. REV/FWD buttons

13. PAUSE button

14. PLAY button

15. Red/Green/Yellow/Cyan buttons

16. MUTE button

17. TTX button

18. PVR button

19. SUBTITLE button

20. EXIT button

21. VOL+ button/RIGHT cursor buttons

22. TV/RADIO button

23. RECALL button

24. GOTO button

25. PREV/NEXT buttons

26. STOP button

27. REPEAT button

Changing the battery

1. Remove the battery compartment cover

on the back of the RC.

2. Insert two AAA batteries into the battery
compartment making sure that the correct
polarity is observed.

3. Install the cover back.

• The RC should be pointed at remote
sensor within 8 meters and within 30 degrees
at the left or the right side.

• Take the battery out of the RC if it is not
used for a long time.

• Do not mix new and used batteries or
different types of batteries. Weak batteries can
leak and severely damage the RC.

• Do not expose the RC to shock, liquids,
and do not place it in an area with high
humidity.

6

Table of contents

7

Operation

General operations

STANDBY

When this unit is connected to the mains,
it goes into operation mode. When the unit is
running, press STANDBY button to turn the
device into sleep mode. In sleep mode, press
STANDBY button on the remote or press and
hold this button on the panel to turn the device
from sleep mode.

INFO

When viewing a TV channel, press this
button to display/hide the menu pages
containing various information about the current
channel (frequency, reception level etc.).

EPG

Press EPG button to display the menu of
the electronic TV guide (Electronic Program
Guide), which displays the schedule of
programs for a certain period of time for each
available channel. Using this function, you can
easily find programs you are interested in. Use
UP/DOWN cursor buttons to select the desired
TV program. Click OK button. This will display
more detailed information on the TV program.
Use LEFT/RIGHT cursor buttons to switch
pages of the interactive program guide.

EPG-information cannot work if the

service is not provided by operator.

AUDIO

Press AUDIO to select the audio language
or audio channel, if this choice is supported by
the current channel.

CH+/CH-

Press these buttons to select the previous or
next channel.

Cursor

Press these buttons to navigate through the
various menus.

OK

Press this button to confirm the selection

options in the menu.

VOL-/VOL+
Press these buttons to adjust the sound

volume level.

FAVOURITE

Click this button to display a list of your
favorite programs. Use LEFT/RIGHT cursor
buttons, select a category of programs, use
UP/DOWN cursor buttons to select the desired
program and press OK to view it.

The number buttons

Press number buttons to enter the channel
number you want or other numbers (such as
passwords, play time, etc.).

REV/FWD

When playing a media file, press these
buttons for fast forward or backward playback.

PAUSE

When playing a media file, press this button
to set the playback to pause.

PLAY

Click this button to start playing a media file.

Red/Green/Yellow/Cyan buttons

Press the colored buttons to perform various
operations in the edit menu of channels,
teletext recording.

MUTE

Press this button to enable/disable the sound.

TTX

Press this button to enable or disable the
Teletext (Teletext is not supported by some TV
channels).

PVR

When a USB drive is connected to this unit,
while watching TV channels press PVR to
start recording video from the channel to USB.

7

Table of contents

8

Operation

Press STOP button to stop recording.

SUBTITLE

Click this button to select subtitle language,
if this choice is supported by the current
channel.

TV/RADIO

Press this button to switch between TV and
radio.

RECALL

Click this button to select the last-viewed
channel.

GOTO

During playback of audio or video file, press
this button to open the window in which with
the help of number buttons you can input the
file playback time to start playback from. After
entering the time, press OK button to confirm.

PREV/NEXT

When playing a media file, press these
buttons to select previous/next file.

STOP

When playing a media file, press this button
to stop playback.

REPEAT

When playing a media file, press this button
to select the repeat mode: Repeat a single file,
folder repeat, repeat all the content, cancel
repeat (repeat modes available may vary
depending on different types of files).

OSD operation

1. Press MENU button to enter the setting

menu displayed on the screen.

2. Press LEFT/RIGHT cursor buttons on the

RC to select setting page.

3. Press OK button on the RC to go to the

parameter list.

4. Press UP/DOWN cursor buttons on the

RC to select a parameter to adjust.

5. Press LEFT/RIGHT cursor buttons on the

RC to adjust the selected parameter.

6. Press MENU button to return to the
previous menu page. Press EXIT button on the
RC to quit the menu.

Some menu items may be in grey color,
in this case they are not adjustable. Pictures
of OSD menu are for reference only; they may
differ from the real screens.

Installation

EXIT ОК

Return Confirm

Installation

Antenna settings
Country setting
Tuner System
Auto search
Manual search

• Antenna settings: to get a stable and

quality signal when you use an antenna without
built-in amplifier, set this option to On. When
using cable TV or an antenna with built-in
amplifier set this option to On.

• Country setting: select your country.

• Tuner System: T/T2/T+T2

• Auto search: press OK button to start

automatic search and saving of all available
channels. Press MENU or EXIT button to quit
search.

• Manual search: Press OK button to enter

the manual search menu. Press LEFT/RIGHT
cursor buttons to select the channel frequency.
Press OK button to start search of the new
channel. When the new channel is ready, it will
be addded to the channel list.

8

Table of contents

9

Operation

Channel

EXIT ОК

Return Confirm

Channel

TV channel editor
Radio channel editor
EPG
LCN

• TV channel editor: Enter password

(0000) to access the channel editor menu.

You can edit the channel list using the

following functions: move, lock, delete.

Move: Choose a program and press the red
button on the RC; The program will be marked
as moved. Choose a new slot for this program
and press OK. The program will be moved to a
bew position.

Skip: Choose a chanel and press the green
button on the RC; The channel will be marked
and skipped while browsing through channels.

Lock: Choose a channel and press the
yellow button on the RC; The channel will be
locked.

Delete: Choose a channel and press the
blue button on the RC; The channel will be
deleted.

• Radio channel editor:

The radio channels are edited in the same
manner.

• EPG: See «General operations» program

for more details about Electronic Program
Guide.

• LCN

Set logical channel number on/off.

Time

EXIT ОК

Return Confirm

Time

GMT usage
Time zone
Date setting
Time setting
Sleep timer
Summer time
Adv. Timer

• GMT usage: set the GMT time zones

automatically or manually.

• Time Zone: select your region time zone if

GMT usage is turned off.

• Date setting: Input current date if GMT

usage is turned off.

• Time setting: Adjust time settings if GMT

usage is turned off.

• Sleep timer: select time period after which

the unit will automatically switch to sleep mode.

• Summer time: On/Off.

TV setting

EXIT ОК

Return Confirm

TV setting

TV format
TV system
Video out
TV resolution
Menu transparency
Banner display time

• TV format: 4:3 LB/4:3 PS/16:9 FIT/16:9

LB.

• TV system: select color system PAL/

NTSC/Auto.

• Video output: select component (YPbPr),

SCART or composite (CVBS) video output
mode.

• TV resolution: 480i/480p/576i/576p/

9

Table of contents

10

Operation

720p/1080i/Auto.

• Menu transparency.

• Banner display time.

Language

EXIT ОК

Return Confirm

Language

Menu
Audio
Subtitle
Digital audio

• Menu: select the on-screen menu

language.

• Audio: select the audio track language if

several languages are supported.

• Subtitle: select the subtitle language.

• Digital audio: select the digital output type

(PCM/RAW) or switch off the digital output.

Other

EXIT ОК

Return Confirm

System

Parental control
Update and save
Factory settings
Calendar
Calculator
Game

• Parental guidance: lock viewing of a

channel (first enter the original password 0000
or your own password).

• Update and save: this option is only for

technicians to update the SW of this unit.

• Factory settings: reset all settings to

initial factory values.

• Calendar.

• Calculator.

• Game: Choose a game to play (tetris, go-

bang and docker).

USB

EXIT ОК

Return Confirm

USB

Multimedia
PVR configure

• Multimedia: if a USB storage containing

media files is connected to this unit, press
OK button to show the menu in which you
can select an icon to start playback of
corresponding supported type file (Music/
Photo/Movie/PVR).

• PVR configure
Record device: information about the

connected USB device.

Format: formatting the connected USB-

device.

The screen menu of your unit can be
changed without prior notice and hence differ
from the menu represented in this Manual.

USB information

USB file systems supported: NTFS, FAT,
FAT32. 2.0 USB version is supported. For
correct and satisfactory operation, licensed USB
devices of famous brands should be used with
this unit; avoid using USB devices of unknown
brands. Maximum supported capacity is 2 TB.

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power

10

Table of contents

11

Operation

supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warrantee cases.

Warning: usage of external USB drives

containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.

Scheduled recording

• While watching a TV channel, press
Cyan button on the RC, the screen will
show “Schedule” menu. Press Red button to
show the scheduled recording setting menu,
consisting of the following items:

Channel type: Select the TV or radio for

recording.

Channel No: select the channel number.
Channel name: Displays the name of the

selected channel.

Start date: set the start date of recording.
Start Time: Set the start time.
End time: Set the end time.
Repeat: Set the frequency of repeat

recordings (once/daily/weekly).

Mode: view/record. Recording available only

when the USB device is plugged in.

After setting all the parameters of the
recording, press OK button to confirm and
return to “Schedule” menu.

• Select an event from “Schedule” menu and
press Green button to change the recording
options. Press Cyan button to delete the event.

Time Shift

• The Time Shift function allows you to re­serve part of the USB-disk space and ensures
a continuous background recording of the se­lected channel. Time Shift allows you to pause

watching or rewind recording back and resume
viewing from the missed point.

• After you activate the channel recording
(PVR, see “General Operations” paragraph),
press PLAY button on the RC. Time Shift func­tion is activated, at the bottom of the screen
will be a status bar with countdown. Now you
can rewind the recorded video by pressing
REV/FWD buttons and set to pause by press­ing PAUSE button.

• To remove the status bar from the screen,
but not disable Time Shift, press EXIT button
on the RC. To turn off the Time Shift, press
STOP button on the RC.

Troubleshooting

11

Table of contents

12

General information

Below is a table describing simple measures that can help you eliminate most problems likely
to emerge when this unit is in use. If below measures do not help, turn to a service center or to the
nearest dealer.

Trouble Reason Solution

Standby indicator
is not on

The unit is not connected to the
power supply mains.
The power cable is poorly connected.

Check the connection to mains.

Check the cable.

No signal

The antenna is not connected.
The antenna is damaged/not
positioned.
Out of signal reception area.

Check if the antenna cable is
connected.
Position the antenna.
Turn to the service provider.

No image

Wrong signal source is selected on
your TV.

Select the correct input signal
source.

No sound

The audio cable is poorly connected
or not connected
The sound is muted or its volume set
to minimum.
The audio track is not supported.

Connect the audio cable properly.
Increase the sound volume.

Select another sound track.

No responce from
the RC

The unit is switched off.
Wrong angle of RC usage or the front
panel if the unit is shielded.
The batteries in RC are exhausted.

Start the unit.
Use the RC at a correct angle or
uncover the front panel of the unit.
Change the batteries in the RC.

Accessories

1. Player 1 pc

2. Remote controller 1 pc

3. Battery 2 pcs

4. Audio video RCA cable 1 pc

5. Consumer information 1 pc

6. Warranty card 1 pc

7. Instruction manual 1 pc

12

Table of contents

13

General information

Supported formats

Container Extension Video codec Audio codec

AVI *.avi H264, MPEG1/2, MPEG4

MP1/2, MP3, WMA, AC3, LPCM,
ADPCM, AAC

MPG

*.mpg, *.mpeg,
*.vob, *.dat

MPEG1/2 MP1/2, AC3

TS

*.ts, *.trp, *.m2ts,
*.m2t, *.tp

H264, MPEG1/2 MP1/2, AC3, AAC

MKV *.mkv H264, MPEG1/2, MPEG4

MP1/2, MP3, WMA, AC3, LPCM,
ADPCM, AAC

MP4 *.mp4 H264, MPEG1/2, MPEG4

MP1/2, MP3, WMA, AC3, LPCM,
ADPCM, AAC

MOV *.mov H264, MPEG1/2, MPEG4

MP1/2, MP3, WMA, AC3, LPCM,
ADPCM, AAC

13

Table of contents

14

General information

Specifications

Frequency range 177.5-226.5 MHz (VHF)

474.0-866.0 MHz (UHF)

Digital radio +

PVR +

Time Shift +

Russian and English OSD +

EPG +

Signal level -25-82 dBm

Input stream up to 40 Mb/sec

Video resolution 480i/480p/576i/576p/ 720p/1080i

Video outputs Antenna/Composite (CVBS)/HDMI/Component

Audio outputs Stereo/Digital coaxial

Inputs Antenna/USB

Operation voltage 5V, 2A

Maximum power consumption 8 W

Electric shock protection class II

Storage temperature range ~200-600C

Operation temperature range ~00-450C

Unit dimensions 147 x 38 x 106 mm

Warning: Specifications may be subject to change without notice for improvement.

14

Table of contents

15

Содержание

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо­пасно пользоваться приобретенным устройством, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением и эксплуатацией изделия. Сохраняйте
руководство для использования в будущем.

Содержание
Перед началом эксплуатации

Меры предосторожности
Утилизация изделия

Подключение

Подключение

Управление устройством

Элементы управления

Передняя панель

Задняя панель
Пульт дистанционного управления

Замена батарей
Общие операции
Экранное меню

Программа

Видео

Поиск каналов

Время

Опции

Система

USB
Информация по USB
Запись по таймеру
Отложенный просмотр

Общая информация

Устранение неисправностей
Комплект поставки
Поддерживаемые форматы
Технические характеристики

15
16
16
16
17
17
18
18
18
18
19
19
20
21
21
22
22
23
23
23
24
24
24
25
26
26
26
27
28

15

Table of contents

16

Перед началом эксплуатации

Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с
законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и
переработку.

Обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по правиль­ной утилизации продукта. Тем самым Вы
обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по
обработке, утилизации и вторичной пере­работке и, таким образом, предотвратите
потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.

Утилизация изделия

Меры предосторожности

• Чтобы предотвратить риск пожара
или удара током, избегайте попадания в
устройство воды и эксплуатации устройства
в условиях высокой влажности.

• Выключайте устройство из розетки,
если вы не собираетесь его использовать в
течение долгого времени.

• Не ставьте посторонние предметы на
корпус устройства.

• Поместите устройство в сухую и
проветриваемую область. Исключайте
соседство с нагревательными приборами,
не подвергайте воздействию солнечного
света, механической вибрации, влажности
и пыльной среды.

• Допустимо использование небольшого
количества нейтрального моющего сред­ства для чистки устройства.

• Никогда не используйте абразивные
материалы или органические соединения
(алкоголь, бензин и т.д.) для чистки устрой­ства.

• Для ремонта и технического обслужи­вания обращайтесь только в уполномочен­ные сервисные центры.

• Перед тем как подключить устройство
к сети питания, пожалуйста, убедитесь, что
сетевой кабель можно будет легко отклю­чить в любой момент.

• Отключайте устройство от сети
электропитания и от кабеля телевизионной
антенны, если не собираетесь пользоваться
им длительное время, или перед грозой. Не
прикасаться во время грозы к устройству,
сетевому шнуру или кабелю антенны!

• Перед тем как включить устройство,
пожалуйста, убедитесь в надежности его
подключения к сети питания и другим
устройствам.

• Данное устройство может не принимать
телевизионный сигнал во время движения
в транспортном средстве.

• После длительного пребывания на
холоде перед включением необходимо

выдержать прибор в течение 1 часа при
комнатной температуре.

Перед использованием устройства
внимательно ознакомьтесь с руководством.
После прочтения сохраните его для исполь­зования в будущем. При необходимости
свяжитесь с вашим местным дилером для
проведения сервисного обслуживания.

Все иллюстрации, приведенные в на­стоящем руководстве, являются схе­матическими изображениями, которые
могут отличаться от реальных объектов.

16

Table of contents

17

Подключение

Подключение

Разъем для антенны

• Подсоедините внешнюю DVB-T антенну

(кабель) к разъему для антенны RF IN.

Сигнал в коллективной кабельной
антенне может не содержать DVB-T/T2­сигнала в связи с изменением несущей
частоты оператором кабельной сети.

Разъем RF LOOP

• Подсоедините выходной разъем RF
LOOP к антенному входу телевизора с
помощью специального переходника (не
входит в комплект) для подачи аналогового
ТВ-сигнала.

HDMI-выход

• Если телевизор видеосигнала имеет
HDMI-выход, подключите его к HDMI-выходу
данного устройства, используя специаль­ный HDMI-кабель (не входит в комплект).

Коаксиальный выход

• Подсоедините коаксильный цифровой
звуковой выход к входу усилителя для пере­дачи аудиосигнала на усилитель с помощью
специального коаксиального кабеля (не
входит в комплект).

Стереоаудиовыход

• Подсоедините левый (белый) и правый
(красный) разъемы стереоаудиовыхода к
соответствующим аудиовходам телевизора
с помощью входящего в комплект RCA­кабеля.

Композитный видеовыход (CVBS)

• Подсоедините желтый видеовыход к
композитному видеовходу телевизора с по­мощью входящего в комплект RCA-кабеля
для передачи композитного видеосигнала.

Компонентный видеовыход

• Подсоедините компонентный видеовы­ход к компонентному видеовходу телеви-

зора с помощью специального кабеля (не
входит в комплект) для передачи компо­нентного видеосигнала.

17

Table of contents

18

Управление устройством

Элементы управления

Передняя панель

1 2 3 4 5

1. Кнопка POWER

2. Дисплей

3. ИК-сенсор

4. Кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ

5. Разъём USB

Задняя панель

6 7 8 9 10

11

12 13

6. Вход антенны

7. Выход антенны

8. Л/П стерео аудиовыход

9. Компонентный видеовыход

10. Композитный видеовыход

11. HDMI-выход

12. Коаксиальный выход

13. Кабель адаптера

18

Table of contents

19

Управление устройством

Пульт дистанционного управления

1

2

3

4

5

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

22

23

24

25

26
27

20

6

10

1. Кнопка STANDBY

2. Кнопка INFO

3. Кнопка EPG

4. Кнопка AUDIO

5. Кнопка MENU

6. Кнопка CH+/кнопка курсора ВВЕРХ

7. Кнопка ОК

8. Кнопка VOL-/кнопка курсора ВЛЕВО

9. Кнопка CH-/кнопка курсора ВНИЗ

10. Кнопка FAVOURITE

11. Кнопки с цифрами

12. Кнопки REV/FWD

13. Кнопка PAUSE

14. Кнопка PLAY

15. Красная/зеленая/желтая/синяя кнопки

16. Кнопка MUTE

17. Кнопка TTX

18. Кнопка PVR

19. Кнопки SUBTITLE

20. Кнопка EXIT

21. Кнопка VOL+/кнопка курсора ВПРАВО

22. Кнопка TV/RADIO

23. Кнопка RECALL

24. Кнопка GOTO

25. Кнопки PREV/NEXT

26. Кнопка STOP

27. Кнопка REPEAT

Установка батареек

1. Снимите крышку отсека для батареек

на задней части ПДУ.

2. Поместите две батарейки AAA/1.5V в
отсек для батареек с правильным соблюде­нием полярности.

3. Установите крышку отсека на место.

• Мощность сигнала, необходимая для
приемного датчика, обеcпечивается на
расстоянии до 8 метров и в пределах 30
градусов влево и вправо.

• Не используйте одновременно новые и
использованные батарейки или батарейки
разных типов.

19

Table of contents

20

Управление устройством

Общие операции

STANDBY

После подключения к сети электропита­ния устройство переходит в рабочий режим.
Нажмите кнопку STANDBY, чтобы переклю­чить устройство в спящий режим. Нажмите
кнопку STANDBY на ПДУ или нажмите и
удерживайте эту кнопку на панели, чтобы
включить устройство из спящего режима.

INFO

При просмотре ТВ-канала нажимайте эту
кнопку для отображения/скрытия страниц
меню, содержащих различную информа­цию о текущем канале (частота, качество
приема и др.).

EPG

Нажмите кнопку EPG для вызова меню
электронного ТВ-гида (Electronic Program
Guide), в котором отображается расписа­ние программ на определенный период
времени для каждого доступного канала.
Используя данную функцию, можно легко
найти интересующие вас передачи. С помо­щью кнопок курсора ВВЕРХ/ВНИЗ выбери­те нужную телепередачу. Нажмите кнопку
ОК. На экране появится более подробная
информация о телепередаче. Используйте
кнопки курсора ВПРАВО/ВЛЕВО для пере­ключения страниц интерактивной програм­мы телепередач.

EPG-информация может не рабо­тать, если данную услугу не предоставляет
оператор.

AUDIO

Нажмите кнопку AUDIO для выбора
языка звуковой дорожки или аудиоканала,
если такой выбор поддерживается текущим
каналом.

CH+/CH-

Нажимайте эти кнопки для выбора
предыдущего или следующего канала.

Кнопки курсора
Нажимайте эти кнопки для навигации по

различным меню.

ОК
Нажимайте эту кнопку для подтвержде-

ния выбора опции в меню.

VOL-/VOL+
Нажимайте эти кнопки для регулирова-

ния уровня громкости звука.

FAVOURITE

Нажмите эту кнопку для отображения
списка избранных (любимых) программ. С
помощью кнопок курсора ВПРАВО/ВЛЕВО
выберите категорию программ; с помощью
кнопок курсора ВВЕРХ/ВНИЗ выберите
нужную программу и нажмите OK для ее
просмотра.

Кнопки с цифрами

Нажимайте кнопки с цифрами для ввода
номера нужного канала или для ввода дру­гих комплексов цифр (например, паролей,
времени воспроизведения и др.).

REV/FWD

При воспроизведении медиафайла нажи­майте эти кнопки для ускоренного воспро­изведения назад/вперед.

PAUSE

При воспроизведении медиафайла
нажмите эту кнопку, чтобы установить вос­произведение на паузу.

PLAY

Нажмите эту кнопку для запуска воспро­изведения медиафайла.

Красная/зеленая/желтая/синяя кнопки

Нажимайте цветные кнопки для выполне­ния различных операций в меню редактиро­вания каналов, телетекста, записи.

20

Table of contents

21

Управление устройством

MUTE
Нажимайте эту кнопку для включения/от-

ключения звука.

TTX

Нажимайте эту кнопку, чтобы включить
или отключить телетекст (телетекст поддер­живается не всеми ТВ-каналами).

PVR

Когда к устройству подсоединен USB­накопитель, во время просмотра ТВ-канала
нажмите кнопку PVR, чтобы начать запись
видеоизображения с канала на USB. Для
остановки записи нажмите кнопку STOP.

SUBTITLE

Нажмите эту кнопку для выбора языка
субтитров, если такой выбор поддерживает­ся текущим каналом.

TV/RADIO

Нажимайте эту кнопку для переключения
между режимами ТВ и радио.

RECALL

Нажмите эту кнопку для выбора предыду­щего просматриваемого канала.

GOTO

Во время воспроизведения аудио или
видеофайла нажмите эту кнопку для вы­зова окна, в котором с помощью кнопок
с цифрами можно ввести время файла, с
которого будет начато его воспроизведе­ние. После ввода времени нажмите кнопку
ОК для подтверждения.

PREV/NEXT

При воспроизведении медиафайла нажи­майте эти кнопки для выбора предыдущего/
следующего файла.

STOP

При воспроизведении медиафайла
нажмите эту кнопку, чтобы остановить вос­произведение.

REPEAT

При воспроизведении медиафайла
нажимайте эту кнопку для выбора режима
повторного воспроизведения: повтор
одного файла, повтор папки, повтор всего
содержимого, отмена повтора (доступные
режимы повтора могут различаться для
файлов разного типа).

Экранное меню

1. Нажмите кнопку MENU, чтобы вызвать

экранное меню настройки.

2. Нажимайте кнопки курсора ВПРАВО/

ВЛЕВО для выбора нужной страницы меню.

3. Нажмите кнопку OK, чтобы перейти к

списку параметров.

4. Нажимайте кнопки курсора ВВЕРХ/
ВНИЗ, чтобы выбрать параметр для на­стройки.

5. Нажимайте кнопки курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО, чтобы настроить выбранный
параметр.

6. Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуть­ся к предыдущей странице меню. Нажмите
кнопку EXIT на ПДУ, чтобы выйти из меню.

Пункты меню, написанные серым

шрифтом, не подлежат настройке.

Установка

EXIT ОК

Возврат Подтвердить

Установка

Настройка антенны
Выбор страны
Система тюнера
Авто поиск
Ручной поиск

• Настройка антенны: Вкл./Выкл пита­ние антенны.

21

Table of contents

22

Управление устройством

• Выбор страны: Выберите страну теле-

вещания.

• Система тюнера: Т/2Т/Т+Т2

• Авто поиск: нажмите кнопку OK для

запуска автоматического поиска и сохране­ния всех доступных каналов. Для остановки
поиска нажмите кнопку EXIT.

• Ручной поиск: Нажмите кнопку ОК,

чтобы войти в меню ручной настройки. С
помощью кнопок курсора ВПРАВО/ВЛЕВО
выберите частоту канала. Нажмите кнопку
ОК для запуска поиска нового канала; как
только новый канал будет найден, он будет
добавлен в список каналов.

Канал

EXIT ОК

Возврат Подтвердить

Канал

Редактирование каналов ТВ
Редактирование каналов Радио
EPG
LCN

• Редактирование каналов ТВ: для

входа в меню редактирования ТВ-каналов
необходимо ввести пароль - 0000.

В данном меню вы можете отредак­тировать список программ с помощью
следующих операций: блокировка, пропуск,
избранные каналы, перемещение, переиме­нование, удаление каналов.

Перемещение: Выберите программу и
нажмите красную кнопку на ПДУ; про­грамма будет отмечена в списке символом
перемещения. Выберите новую позицию
для этой программы и нажмите кнопку ОК;
программа будет перемещена на выбран­ную позицию.

Пропуск: Выберите программу и нажмите
зеленую кнопку на ПДУ; программа будет
отмечена в списке символом пропуска.

Выбранный канал будет пропускаться при
перелистывании каналов.

Блокировка: Выберите программу и на­жмите желтую кнопку на ПДУ; программа
будет отмечена в списке символом бло­кировки в виде замка. Выбранный канал
будет заблокирован.

Удалить: Выберите программу и нажмите
синюю кнопку на ПДУ; программа будет
удалена.

• Редактирование каналов Радио:

Осуществляется аналогичным способом.

• EPG: Электронный ТВ-гид. Работа

сэтой функцией описана выше в главе
«Общие операции».

• LCN

Включите или отключите определение
номера канала по его частоте.

Время

EXIT ОК

Возврат Подтвердить

Время

Исп. GMT
Часовой пояс
Уст. Даты
Уст. Времени
Таймер откл.
Лет. время
Таймер

• Исп. GMT: установка часовых поясов

GMT автоматически или вручную.

• Часовой пояс: выберите часовой пояс

вашего региона, если опция «Исп. GMT»
установлена в режим «Выкл».

• Уст. Даты: Установите текущую дату,

если опция «Исп. GMT» установлена в
режим «Выкл».

• Уст. Времени: Установите текущее

время, если опция «Исп. GMT» установлена
в режим «Выкл».

• Таймер откл.: выберите период вре-

мени, по истечении которого устройство
автоматически перейдет в спящий режим.

22

Table of contents

23

Управление устройством

• Лет. Время: Вкл./Выкл.

• Таймер: Составьте расписание записи

теле- и радиопрограмм.

Установки ТВ

EXIT ОК

Возврат Подтвердить

Устан. ТВ

Формат ТВ
Система ТВ
Видеовыход
Разрешение ТВ
Прозрачность меню
Время показа меню

• Формат ТВ 4:3 LB/4:3 PS/16:9 FIT/16:9

LB.

• Система ТВ: выберите систему цвет-

ности PAL/NTSC/Авто.

• Видеовыход: выберите компонентный

(YPbPr), композитный (CVBS) или SCART
видеовыход.

• Разрешение ТВ: 480i/480p/576i/576p/

720p/1080i/Авто.

• Прозрачность меню: Настройте пера-

метр прозрачности экранного меню.

• Время показа меню: Выберите время,

на которое будут появляться заголовки.

Язык

EXIT ОК

Возврат Подтвердить

Язык

Меню
Звук
Субтитры
Цифр. аудиовыход

• Меню: выберите язык экранного меню.

• Звук: выберите язык звуковой до-

рожки, если такой выбор поддерживается
текущим каналом.

• Субтитры: выберите язык субтитров.

• Цифр. аудиовыход: выберите тип

цифрового аудиовыхода (PCM/RAW) или
отключите цифровой аудиовыход.

Другое

EXIT ОК

Возврат Подтвердить

Другое

Ограничения
Обновление и сохранение
Заводские установки
Календарь
Калькулятор
Игра

• Ограничения: установите защиту на

просмотр телеканала (для этого необходи­мо ввсети пароль 0000 или ваш пароль).

• Обновление и сохранение: чтобы

установить собвстенный пароль, введите
оригинальный (старый) пароль, затем но­вый и введите повторно новый пароль для
подтверждения.

• Заводские установки: сброс выпол-

ненных настроек до исходных заводских
значений.

• Календарь.

• Калькулятор.

• Игра.

23

Table of contents

24

Управление устройством

USB

EXIT ОК

Возврат Подтвердить

USB

Мультимедиа
Установки записи
Устройство

• Мультимедиа: если к устройству под-

соединен USB-накопитель, содержащий
мультимедийные файлы, при нажатии
кнопки ОК отобразится меню, в котором,
выбрав соответствующую пиктограмму, вы
можете запустить воспроизведение файлов
соответствующего типа (Фильм/Музыка/
Фото/Рекордер (видеофайл с записью ТВ­программы)).

• Установки записи:
Устройство записи: информация о под-

соединенном USB-устройстве.

Формат: форматирование подсоединен-

ного USB-устройства.

Экранное меню Вашего устройства
может быть изменено без предварительно­го уведомления и, следовательно, отличать­ся от меню, представленного в настоящем
Руководстве.

Информация по USB

• Поддержка USB: версия USB 2.0;
файловые системы NTFS, FAT и FAT32.
Корректная работа устройства гарантиро­вана только при использовании лицензион­ных USB-накопителей известных произво­дителей. Максимальный объем накопителя

- 2 Тб.

Согласно стандарту USB 1.1/2.0 ис-

пользование USB-устройства с током потре­бления более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно­го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение,
а также неисправных USB-носителей может
вызвать механические или термические
изменения элементов конструкции дан­ного устройства, а также выход из строя
внутренних элементов защиты USB-порта.
Такие повреждения не являются гарантий­ным случаем.

Внимание: использование внешних USB-

устройств, содержащих файлы с расши­рением BIN в корневой директории, может
привести к сбоям в работе устройства или к
повреждению программного обеспечения.

Запись по таймеру

• Во время просмотра ТВ-канала на­жмите синюю кнопку на ПДУ; на экране
отобразится меню «Расписание». Нажмите
красную кнопку для добавления в распи­сание записи по таймеру, состоящего из
следующих пунктов:

Выбор источника: выберите ТВ- или

радиоканал для записи.

Номер канала: выберите номер канала.
Название канала: отображение названия

выбранного канала.

Дата старта: задайте дату старта записи

в формате месяц/день/год.

Время начала: задайте время начала

записи.

Время окончания: задайте время оконча-

ния записи.

Повторить: задайте периодичность
повтора записи (один раз/ежедневно/еже­недельно).

Режим: view/rec. Запись может вестись
только при подключенном USB-носителе.

После установки всех параметров записи
нажмите кнопку ОК для подтверждения и

24

Table of contents

25

Управление устройством

возврата к меню «Расписание».

• Выберите нужное событие в меню «Рас­писание» и нажмите зеленую кнопку, чтобы
изменить его параметры записи. Нажмите
синюю кнопку, чтобы удалить событие.

Отложенный просмотр

• Функция отложенного просмотра или
«сдвига по времени» (Time Shift) позво­ляет резервировать часть USB-дискового
пространства и производит непрерывную
фоновую запись выбранного канала. Time
Shift позволяет сделать паузу в просмотре
либо отмотать запись назад и продолжить
просмотр с пропущенного места.

• После активации записи канала (PVR,
см. главу «Общие операции») нажмите
кнопку PLAY на ПДУ. Функция Time Shift ак­тивируется, в нижней части экрана появит­ся статусная панель с отсчетом времени.
Теперь записываемый видеоряд можно
перематывать с помощью кнопок REV/FWD,
устанавливать на паузу с помощью кнопки
PAUSE.

• Чтобы убрать статусную панель с экра­на, но не отключить функцию Time Shift, на­жмите кнопку EXIT на ПДУ. Для отключения
Time Shift нажмите кнопку STOP.

25

Table of contents

26

Общая информация

Руководство по устранению

неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам
устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного
устройства. Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к
ближайшему дилеру.

Неисправность Причина Решение

Не светится инди­катор Standby

Устройство не подключено к элек­трической сети.
Отошел кабель питания.

Проверьте подключение.

Проверьте кабель.

Нет сигнала

Антенна не подключена.
Антенна повреждена/не направле­на.
Вне зоны приема цифрового сиг­нала.

Проверьте, подключен ли
антенный кабель.
Отрегулируйте антенну.
Обратитесь к поставщику
услуги.

Отсутствует изо­бражение

Выбран неправильный режим ис­точника сигнала на телевизоре.

Выберите необходимый вход.

Отсутствует звук

Нет подключения (неправильное
подключение) аудиокабеля
Звук отключен или громкость уста­новлена на минимум
Звуковая дорожка не поддержива­ется

Правильно подключите ау­диокабель
Увеличьте громкость звука

Выберите другую дорожку

Нет отклика от
пульта ДУ

Выключен приемник.
Выбран неправильный угол. Закрыт
доступ к передней панели ресиве­ра.
В пульте ДУ разрядились батарей­ки.

Подключите ресивер к элек­трической сети.
Освободите доступ к перед­ней панели устройства.
Замените батарейки в пульте
ДУ.

Комплект поставки

1. Плеер 1 шт

2. Пульт дистанционного управления 1 шт

3. Батарея 2 шт

4. Аудиовидеокабель RCA 1 шт

5. Информация для потребителя 1 шт

6. Гарантийный талон 1 шт

7. Руководство по эксплуатации 1 шт

26

Table of contents

27

Общая информация

Поддерживаемые форматы

Контейнер Расширение Видеокодек Аудиокодек

AVI *.avi H264, MPEG1/2, MPEG4

MP1/2, MP3, WMA, AC3, LPCM,
ADPCM, AAC

MPG

*.mpg, *.mpeg,
*.vob, *.dat

MPEG1/2 MP1/2, AC3

TS

*.ts, *.trp, *.m2ts,
*.m2t, *.tp

H264, MPEG1/2 MP1/2, AC3, AAC

MKV *.mkv H264, MPEG1/2, MPEG4

MP1/2, MP3, WMA, AC3, LPCM,
ADPCM, AAC

MP4 *.mp4 H264, MPEG1/2, MPEG4

MP1/2, MP3, WMA, AC3, LPCM,
ADPCM, AAC

MOV *.mov H264, MPEG1/2, MPEG4

MP1/2, MP3, WMA, AC3, LPCM,
ADPCM, AAC

27

Table of contents

28

Общая информация

Технические характеристики

Диапазон частот 177.5-226.5 МГц (VHF)

474.0-866.0 МГц (UHF)

Цифровое радио +

Функция записи (PVR) +

Функция Time Shift

(сдвиг по времени телепередач) +

Русифицированное экранное меню +

Функция телегид EPG +

Уровень сигнала -25-82 дБм

Входной поток до 40 Мб/сек

Разрешение видео 480i/480p/576i/576p/ 720p/1080i

Видеовыходы Антенный/композитный (CVBS)/HDMI/компонентный

Аудиовыходы Стереофонический/цифровой коаксиальный

Входы Антенный/USB

Рабочее напряжение 5В, 2А

Максимальная потребляемая

мощность 8 Вт

Класс защиты от поражения

электрическим током II

Диапазон температур хранения ~200-600C

Диапазон рабочих температур ~00-450C

Размеры устройства 147 x 38 x 106 мм

Технические характеристики могут быть изменены заводом-изготовителем без пред­варительного уведомления. Указанные геометрические размеры имеют приблизительные
значения.

TF-DVBT201_IM_01

28

Table of contents

29