Telefunken TE 251 User Manual [de]

GERMAN

1

GERMAN

DIENUNGSANLEITUNG

DECT-TELEFON MIT ANRUFBEANTWORTER

TE 251 Pure

I. Lieferumfang ................................................................................ 6

II. Aktivierung .................................................................................. 8

1. Handapparat ....................................................................................8

2. Basisstation ......................................................................................9

3. Ladegerät ................................................ Erreur ! Signet non défini.

4. Technische Spezifikationen ............................................................10

III. Erste Schritte ............................................................................ 10

1. Aufstellort der Basisstation ............................................................10

2. Netzanschluss .................................................................................11

3. Akkus einsetzen ..............................................................................11

4. Akkus laden ....................................................................................11

5. Telefonkabel anschließen...............................................................12

6. Einschalten .....................................................................................12

7. Datum und Uhrzeit .........................................................................12

8. Beleuchtung der Basisstation einstellen ........................................12

9. Reichweite Handapparat ................................................................13

10. Signalstärke ..................................................................................13

11. Warnanzeige Akku schwach .........................................................14

12. Lebensdauer Akku ........................................................................15

13. Netzausfall, nur Basisstation ........................................................15

IV. Bedienungshinweise................................................................. 16

1. Menüführung .................................................................................16

2. Externer Anruf ................................................................................16

3. Anruf entgegennehmen .................................................................16

2

GERMAN

4. Freisprechen...................................................................................16

5. Lautstärke einstellen ......................................................................17

6. Mikrofon stummschalten ...............................................................17

7. Anruf beenden ...............................................................................17

8. Handapparat ein- und ausschalten ................................................18

V. Telefonbuch .............................................................................. 18

1. Rufnummer im Telefonbuch anzeigen und anrufen ......................18

2. Neuen Eintrag hinzufügen ..............................................................19

3. Pause eingeben ..............................................................................19

4. Namen eingeben ............................................................................20

5. Eintrag bearbeiten .........................................................................20

6. Klingelton ändern ...........................................................................21

7. Eintrag auf den Handapparat kopieren ..........................................21

8. Alle Einträge auf den Handapparat kopieren .................................22

9. Eintrag löschen ...............................................................................22

10. Alle Einträge löschen ....................................................................23

11. Speicherstatus ..............................................................................23

VI. SMS .......................................................................................... 24

1. SMS senden ....................................................................................24

VII. Anrufliste ................................................................................ 25

1. Anrufliste anzeigen ........................................................................26

2. Anruf von der Anrufliste .................................................................26

3. Rufnummer von der Anrufliste speichern ......................................27

4. Rufnummer von der Anrufliste löschen .........................................27

5. Alle Rufnummern von der Anrufliste löschen ................................28

VIII. Terminplanung ....................................................................... 28

1. Neues Ereignis hinzufügen .............................................................29

3

GERMAN

2. Agenda-Klingelton ausschalten ......................................................30

3. Details der Erinnerung anzeigen ....................................................30

4. Agendaeinträge bearbeiten ...........................................................30

5. Agendaeinträge löschen .................................................................31

6. Alle Agendaeinträge löschen ..........................................................31

IX. Uhr und Alarm .......................................................................... 32

X. Persönliche Einstellungen .......................................................... 32

1. Klingelton einstellen .......................................................................32

2. Klingellautstärke einstellen ............................................................33

3. Displaysprache einstellen ...............................................................33

4. Bildschirmschoner einstellen .........................................................34

5. Auto talk .........................................................................................34

6. Tastenton einstellen .......................................................................34

7. PABX-Zugangsmodus......................................................................35

8. Recallmodus einstellen ..................................................................35

9. System-PIN einstellen ....................................................................36

10. Telefon zurückstellen ...................................................................37

11. ECO-Modus einstellen ..................................................................37

XI. Anmeldung ............................................................................... 38

1. Handapparat anmelden .................................................................39

2. Basisstation wählen........................................................................39

3. Handapparat abmelden .................................................................40

4. Interner Anruf ................................................................................41

5. Anruf vermitteln .............................................................................41

6. 3-Wege Konferenzgespräch ...........................................................41

XII. Anrufbeantworter ................................................................... 42

1. Anrufbeantworter ein- und ausschalten ........................................42

4

GERMAN

2. Antwortverzögerung einstellen......................................................42

3. Time Saver einstellen .....................................................................43

4. Alarmton für Mitteilungen ein- und ausschalten ...........................43

5. Displayalarm einstellen ..................................................................44

6. Ansagen ..........................................................................................44

9. Eigene Ansage aufnehmen .............................................................45

10. Ansage überprüfen oder löschen .................................................45

11. Ansagemodus wählen ..................................................................46

12. Memo aufnehmen .......................................................................47

13. Mithören ......................................................................................47

14. Mitteilungen abspielen ................................................................48

15. Handapparat, Schnelltasten .........................................................48

16. Alte Mitteilungen löschen ............................................................49

18. Fernzugriffs-PIN ein- und ausschalten ..........................................49

19. Fernzugriffs-PIN ändern ...............................................................50

20. Anrufbeantworter fernbedient einschalten .................................50

21. Mitteilungen fernbedient wiedergeben .......................................51

22. Speicher voll .................................................................................52

XIII. Sicherheitshinweise ............................ Erreur ! Signet non défini.

XIV. Garantie ............................................. Erreur ! Signet non défini.

XV. Übereinstimmung mit behördlichen Bestimmungen: ...... Erreur !

Signet non défini.

5

GERMAN

Vielen Dank, dass Sie sich für ein TELEFUNKEN DECT Telefon
entschieden haben! Vor der Benutzung des Geräts lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für
späteres Nachschlagen auf.

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Technischen
Support unter der nachstehenden E-Mail-Adresse:

[e-mail] oder telefonisch: + 49 1805999 674

I. Lieferumfang

 1 Schurlostelefon
 1 Basisstation
 1 Netzteil
 1 RJ11 Telefonkabel
 2 Telefonadapter
 2 AAA NiMh, 750 mAh Akkus
 1 Kurzanleitung

Hier einige Tipps, um schnell das Beste aus Ihrem Telefon
herauszuholen:
 Nehmen Sie den Handapparat an den Seiten auf, unterhalb

des vorderen schwarzen Bedienfeldes, dann halten Sie
den Handapparat in der Hand, während Sie wählen.

 Berühren Sie während der Benutzung nicht die Tastatur,

um versehentlichen Tastendruck zu vermeiden.

 Die Tastaturfunktion wird automatisch deaktiviert, wenn

Sie den Hörer ans Ohr halten, um versehentlichen
Tastendruck zu vermeiden.

6

GERMAN

 Zum „Aufwecken“ der Tastatur nehmen Sie den

Handapparat vom Ohr und warten Sie ab, bis sich die
Hintergrundbeleuchtung wieder einschaltet.

 Die Tastatur ist deaktiviert, solange die

Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet ist.

 Bei der Eingabe zur Auswahl im Sprachmenü, z.B. 1 für

Accounts..., halten Sie den Handapparat bitte vom
Anzeigebereich abgewandt.

 Wenn Sie den Handapparat oben im Display halten,

aktivieren Sie möglicherweise die Stummschaltung.

Die Reichweite des Handapparats zur Basisstation beträgt ca.
300 m. Die Reichweite kann in bestimmten Umgebungen und
unter bestimmten Bedingungen geringer sein (Entfernung zu
anderen Geräten, Wände, Hindernisse usw.). Im Innenbereich
ist die Reichweite allgemein kürzer (ca. 50 m).

7

GERMAN

Ein/Aus-Taste

Sensor zur Erkennung
des Mobilteils in
Ohrnähe

Menü /Auswählen /

Stummschalten

Zum Blättern und

Auswählen der

Menüoptionen.

Stummschalten, zum

Ausschalten des Mikrofons

während des Gesprächs

Display

Löschen / Zurück Zum
Löschen einer
Fehleingabe während
des Editiervorgangs

Gespräch im

Freisprechmodus

Gespräch beenden
Ende

Rückruf / Pause / In
den Menüs nach
oben blättern /
Lautstärke erhöhen

Telefonbuch / In den

Menüs nach unten

blättern / Lautstärke

vermindern

Umschaltung Groß­/Kleinschreibung bei
Texteingabe /
Editieren Sperrung
der Tastatur

Rückruf

Interne
Verbindungen –
Interner Ruf

II. Aktivierung

1. Handapparat

8

GERMAN

Stimmungslicht
auf der
Basisstation zur
Anzeige
eingehender
Gespräche, neuer
SMS und
Mitteilungen auf
dem
Anrufbeantworter

Rufen/
Handapparat
finden;
Stimmungslicht
ein­/ausschalten

Telefoneingang

Netzeingang

2. Basisstation

Ladekontakt, Handapparat kann beliebig auf die
Basisstation gestellt werden

9

GERMAN

4. Technische Spezifikationen

Standard: Digital Enhanced Cordless

Telecommunications (DECT)
Betriebsfrequenz: 1880-1900 MHz
Reichweite: 300 m im Freien und 50 m im

Gebäude unter idealen

Bedingungen
Betriebszeit: 100 Stunden Standby-Zeit

10 Stunden Sprechzeit
Betriebstemperatur: 0 °C bis 45 °
Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C
Akkus: 2 x NiMH 1,2V (AAA) (jeweils)
Netzspannug Basisstation: 100-240 V / 50/60 Hz

III. Erste Schritte

1. Aufstellort der Basisstation

Wählen Sie den Aufstellort wie folgt:

 Ebene und stabile Fläche;
 Nicht mehr als 1,8 m von Steckdose und Telefonsteckdose

entfernt;

 Wenigsten 1 m von anderen elektronischen Geräten

entfernt, um Störungen zu vermeiden;

 Nicht in direkter Sonneneinstrahlung und in

ausreichender Entfernung von Wärmequellen;

 Entfernt von Feuchtbereichen wie Badezimmer.
Bitte beachten Sie: Basisstation und Handapparat

10

GERMAN

kommunizieren über Funk. Die Basisstation sollte in einem
offenen Bereich stehen, um das bestmögliche Signal zu
gewährleisten. Die Reichweite beträgt bei Sichtverbindung ca.
300 m und ca. 50 m mit der Basisstation im Gebäude und dem
Handapparat im Freien. Dicke Betonwände verkürzen die
Reichweite erheblich.

2. Netzanschluss

1. Schließen Sie das Versorgungskabel vom Netzteil unten an
der Basisstation an.

2. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

3. Akkus einsetzen

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des
Handapparats und setzen Sie die 2 mitgelieferten AAA-Akkus
mit korrekter Polarität ein. Schließen Sie das Batteriefach
wieder.
Vorsicht: Benutzen Sie keine Batterien! Benutzen Sie nur die
mitgelieferten Akkus. Die Benutzung falscher Batterien kann
zu Schäden am Telefon führen und Sie verlieren Ihre
Garantieansprüche.

4. Akkus laden

Stellen Sie den Handapparat auf die Basisstation und warten
Sie ab, bis die Akkus nach mindestens 24 Stunden voll geladen
sind. In diesem Fall wird das Batteriesymbol oben rechts im
Display angezeigt.

11

GERMAN

5. Telefonkabel anschließen

Nach mindestens 24-stündigem Laden schließen Sie das
Telefonkabel der Basisstation an der Telefonsteckdose an.

6. Einschalten

Beim ersten Einschalten Ihres Telefons müssen Sie Ihr Land
eingeben. Mit / wählen Sie das Land, mit Menu/OK

bestätigen Sie.

7. Datum und Uhrzeit

Haben Sie den Dienst für die Anruferkennung abonniert, dann
werden Datum und Uhrzeit automatisch auf allen
Handapparaten eingestellt, wenn Sie einen Anruf erhalten.
Anderenfalls stellen Sie Uhrzeit und Datum manuell ein.

1. Drücken Sie dann zur Anzeige von 'Zeit & Alarm'.

Drücken Sie ‘Wählen’, 'Datum & Uhrzeit' wird angezeigt.
Drücken Sie erneut ‘Wählen’.

2. Drücken Sie ‘Sichern’ und geben Sie die Uhrzeit im 24-

Stundenformat HH-MM ein, beispielsweise 14-45 für
14:45 Uhr.

3. Drücken Sie ‘Speichern’ zur Bestätigung oder ROT, um

in den Stand-by-Modus zurückzukehren.

Ihr Pure Telefon ist nun betriebsbereit.

8. Beleuchtung der Basisstation einstellen

Die Basisstation hat eine umlaufende Beleuchtung. als weißen

12

GERMAN

Dieser weiße Lichtkranz blinkt bei einem eingehenden Anruf,
während eines Gesprächs, wenn eine SMS empfangen wird
oder eine Mitteilung auf dem Anrufbeantworter ist.
Umlaufende Beleuchtung ein- und ausschalten:

1. Halten Sie unten auf der Basisstation für 5 Sekunden
gedrückt. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte
Beleuchtung eingestellt ist.

9. Reichweite Handapparat

Ihr TELEFUNKEN Telefon hat bei Sichtverbindung zwischen
Basisstation und Handapparat im Freien eine Reichweite von
300 m.
Hindernisse zwischen Basisstation und Handapparat verkürzen
die Reichweite erheblich.
Mit der Basisstation im Haus und dem Handapparat ebenfalls
im Haus oder im Freien beträgt die Reichweite bis zu 50 m.
Dicke Wände können die Reichweite allerdings verkürzen.

10. Signalstärke

Das Symbol auf Ihrem Handapparat zeigt an, dass Sie sich
innerhalb der Reichweite befinden. Ist der Handapparat
außerhalb der Reichweite, so wird im Display Suche… angezeigt
und blinkt, im Handapparat ertönt einmal pro Minute ein
Signalton. Dieser Signaltön ertönt, solange sich der Handapparat
außerhalb der Reichweite befindet.

Verlassen Sie während eines Gesprächs die Reichweite, so
wird das Gespräch unterbrochen. Begeben Sie sich zunächst in

13

GERMAN

die Reichweite zurück, bevor Sie weitere Gespräche führen.
Der Handapparat verbindet sich wieder automatisch mit der
Basisstation.

Nur Pure Multipack:
Stellen Sie alle Pure Ladegeräte in Reichweite einer Steckdose
auf.

1. Schließen Sie das Netzteil an der Buchse unten im Ladegerät
und das andere Ende in einer Steckdose an.

2. Setzen Sie die 2 mitgelieferten AAA-Akkus mit korrekter
Polarität (+/-) im Batteriefach ein, dann schließen Sie das
Batteriefach wieder.

3. Stellen Sie den Handapparat in das Ladegerät. Ihr Pure
Handapparat kann in beliebiger Richtung auf die Basisstation
oder das Ladegerät gestellt werden. Vergewissern Sie sich,
dass der runde Anschluss auf der Rückseite des Handapparats
Kontakt mit dem runden Anschluss in der Mitte des
Ladegeräts hat. Laden Sie die Akkus mindestens 24 Stunden.
Die Nummer des Handapparats wird im Display angezeigt, z.B.
2, der Apparat ist an der Basisstation angemeldet.

11. Warnanzeige Akku schwach

Blinkt im Display, dann müssen Sie den Handapparat
laden, bevor Sie ihn weiter benutzen. Während des
Ladevorgangs ist das Symbol animiert.

14

GERMAN

12. Lebensdauer Akku

Unter idealen Bedingungen geben Ihnen voll geladene Akkus
etwa 10 Stunden Sprechzeit und 100 Stunden Stand-by.
Bitte beachten Sie: Neue Akkus erreichen ihre volle Kapazität
erste nach normaler Benutzung für mehrere Tage.
Um die Akkus in bestem Zustand zu halten, nehmen Sie den
Handapparat täglich für mehrere Stunden von der Basisstation.
Völliges Entleeren der Akkus wenigstens einmal pro Woche
verlängert ihre Lebensdauer.
Die Ladekapazität von Akkus verringert sich nach und nach,
damit verringert sich auch die Sprech-/Standby-Zeit. Die Akkus
müssen dann ausgetauscht werden.
Akkus und Handapparat können sich während des Ladens
erwärmen, das ist völlig normal.

13. Netzausfall, nur Basisstation

Bei einem Netzausfall können Sie über die Basisstation
weiterhin anrufen bzw. Anrufe entgegennehmen. Das gilt
jedoch allein für die Basisstation. In diesem Fall klingelt das
Telefon bei Gesprächseingang, das Display leuchtet jedoch
nicht auf und die Rufnummern bzw. Namen der Anrufer
werden nicht in der Anrufliste gespeichert.
Die übrigen Funktionen der Basisstation bzw. des Mobilteils
können bis zur Wiederherstellung der Netzspannung nicht
benutzt werden.

15

GERMAN

IV. Bedienungshinweise

1. Menüführung

Mit und scrollen Sie durch die Menüoptionen.

2. Externer Anruf

1. Drücken Sie GRÜN.

2. Wählen Sie die Rufnummer.

- Vorbereitete Wahl

1. Geben Sie die Rufnummer ein (max. 24 Stellen). Bei

Fehleingabe drücken Sie ‘Löschen’.

2. Drücken Sie GRÜN, um die eingegebene Rufnummer

zu wählen.

3. Anruf entgegennehmen

1. Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie GRÜN, um das

Gespräch entgegenzunehmen. Beim Beantworten des
Gesprächs mit dem Handapparat vom Ladegerät der

Basisstation mit ‘Auto Talk’ auf ‘Ein’ müssen Sie keine

Taste drücken.

4. Freisprechen

1. Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie zweimal GRÜN,

um das Gespräch im Freisprechmodus

16

GERMAN

entgegenzunehmen. Mit GRÜN schalten Sie zwischen
dem Handapparat und Freisprechmodus um.

Vorsicht: Halten Sie den Handapparat während des Klingelns
nicht zu dicht ans Ohr, um Hörschäden zu vermeiden. Die
Aktivierung des Freisprechmodus kann die Lautstärke der
Hörmuschel plötzlich erhöhen. Achten Sie darauf, den
Handapparat nicht zu dicht ans Ohr zu halten.

5. Lautstärke einstellen

Während eines Gesprächs drücken Sie oder zum
Einstellen der Lautstärke der Hörmuschel oder des
Lautsprechers. Der Lautstärkepegel wird angezeigt.

6. Mikrofon stummschalten

Die Stummschaltung des Mikrofons ermöglicht es Ihnen, mit
einer Person in Ihrer Nähe zu sprechen, ohne dass es Ihr
Gesprächspartner am Telefon hören kann.

1. Während eines Gesprächs drücken Sie ‘Stumm’. ‘Stumm ein’
wird angezeigt.

2. Drücken Sie erneut ‘Aus’, um das Mikrofon wieder

einzuschalten und mit Ihrem Gesprächspartner am Telefon zu
sprechen.

7. Anruf beenden

Drücken Sie ROT.
Nach dem Auflegen wird die Gesprächsdauer für 5 Sekunden
angezeigt.

17

GERMAN

8. Handapparat ein- und ausschalten

1. Halten Sie die kleine Ein-/Austaste oben links auf dem
Handapparat direkt unter dem schwarzen Tastenfeld zum
Ausschalten gedrückt.

2. Halten Sie die kleine Ein-/Austaste zum erneuten
Einschalten des Handapparats wieder gedrückt.

V. Telefonbuch

Sie können bis zu 100 Einträge in Ihrem Pure Telefonbuch
speichern. Jede Rufnummer kann bis zu 24 Stellen und jeder
Name bis zu 12 Schriftzeichen haben, einschließlich Punkte
und Leerzeichen.
Die Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge
gespeichert.

1. Rufnummer im Telefonbuch anzeigen und anrufen

1. Drücken Sie . Im Display wird Ihr erster Eintrag

angezeigt.

2. Scrollen Sie mit oder zum gewünschten Eintrag.

Zur alphabetischen Suche drücken Sie , dann drücken
Sie die Taste mit dem Anfangsbuchstaben des Namens;
beginnt der Name beispielsweise mit N, dann drücken Sie
zweimal 6. Im Display wird der erste Eintrag mit N
angezeigt. Ggf. drücken Sie oder , um zum
entsprechenden Eintrag zu scrollen.

3. Drücken Sie ‘Option’. ‘Details anzeigen’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’.

18

GERMAN

4. Drücken Sie GRÜN oder ‘Wählen’, um den angezeigten

Eintrag zu wählen.

5. Drücken Sie ROT, um das Gespräch zu beenden oder in

den Stand-by-Modus zurückzukehren.

2. Neuen Eintrag hinzufügen

1. Drücken Sie ‘Namen’. Scrollen Sie mit zur Markierung

von ‘Eintrag hinzuf’.

2. Drücken Sie ‘Wählen’. ‘Name eingeben:’ wird angezeigt.

3. Geben Sie den Namen über die Tastatur ein und drücken

Sie ‘OK’.

4. Geben Sie eine Rufnummer ein. Drücken Sie zum

Speichern ‘OK’. Drücken Sie oder zur Auswahl
einer Melodie und drücken Sie ‘Wählen’ zur Bestätigung.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

3. Pause eingeben

Ist Ihr Pure an einer Telefonzentrale angeschlossen, dann
müssen Sie in einer gespeicherten Rufnummer
möglicherweise eine Pause eingeben. Dies gibt der Zentrale
Zeit, eine freie Leitung zu finden. Eine Pause wird gewöhnlich
nach dem Zugangscode für die Zentrale (z.B. 9) gespeichert.

Beim Speichern einer Rufnummer halten Sie gedrückt, bis

‘P’ angezeigt wird. Setzen Sie nun die Speicherung der

Rufnummer fort.
Bitte beachten Sie: Sie können die Speicherung eines Eintrags

19

GERMAN

jederzeit unterbrechen, drücken Sie ROT.

4. Namen eingeben

Mit der alphanumerischen Tastatur geben Sie Namen in das
Telefonbuch ein.
Zur Eingabe von beispielsweise PAUL gehen Sie wie folgt vor:
P Drücken Sie einmal

A Drücken Sie einmal
U Drücken Sie zweimal
L Drücken Sie dreimal

‘7’
‘2’

‘5’

‘8’

.
.

.

.

Zur Eingabe eines Leerzeichens drücken Sie '0'.
Drücken Sie 'Löschen' zum Löschen eines Buchstabens.

5. Eintrag bearbeiten

1. Drücken Sie .

2. Scrollen Sie mit oder zum zu bearbeitenden

Eintrag und drücken Sie ‘Option’. Scrollen Sie mit zu
‘Eintrag ändern’ und drücken Sie ‘Wählen’.

3. Bearbeiten Sie den Namen und drücken Sie ‘OK’ zur

Bestätigung. Drücken Sie ‘Löschen’ zum Löschen.

4. Drücken Sie ‘OK’ und bearbeiten Sie die Rufnummer.

5. Drücken Sie ‘OK’ zur Bestätigung.

6. Drücken Sie oder zur Auswahl einer Melodie

und drücken Sie ‘Wählen’.

7. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

20

GERMAN

6. Klingelton ändern

Zum Ändern eines Klingeltons, den Sie einem
Telefonbucheintrag zugeordnet haben, gehen Sie wie folgt
vor.

1. Drücken Sie .

2. Scrollen Sie mit oder zum Eintrag, dessen

Klingelton Sie ändern möchten und drücken Sie ‘Option’.
Scrollen Sie mit zu ‘Klingelton’ und drücken Sie
‘Wählen’.

3. Drücken Sie oder zur Auswahl einer anderen

Melodie und drücken Sie ‘Wählen’ zur Bestätigung.

4. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

7. Eintrag auf den Handapparat kopieren

1. Drücken Sie .

2. Scrollen Sie mit oder zum zu kopierenden

Eintrag und drücken Sie ‘Option’. Scrollen Sie mit zu
‘Eintrag kopieren’ und drücken Sie ‘Wählen’. ‘Zu
Mobilteil’ und drücken Sie ‘Wählen’.

3. Auf dem empfangenden Handapparat, z.B. Handapparat 1,

wählen Sie mit oder den Handapparat, auf den
Sie den Eintrag kopieren möchten, dann drücken Sie
‘Wählen’ zur Bestätigung. ‘Warten...’ wird angezeigt.

4. Auf dem empfangenden Handapparat, z.B. Handapparat 2,

wird ‘Telefonbuch kop.?’ angezeigt. Drücken Sie ‘Ja’ zur
Bestätigung oder ‘Nein’, um den Eintrag zurückzuweisen.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

21

GERMAN

zurückzukehren.

8. Alle Einträge auf den Handapparat kopieren

1. Drücken Sie ‘Namen’.

2. Scrollen Sie mit zu ‘Telefonbuch kop’ und drücken Sie

‘Wählen’. ‘Zu Mobilteil’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. Die anderen an der Basisstation angemeldeten

Handapparate werden angezeigt, z.B. Handapparat 1.
Drücken Sie oder zur Auswahl des
Handapparats, auf den Sie die Einträge kopieren möchten

und drücken Sie ‘Wählen’ zur Bestätigung. ‘Warten...’ wird

angezeigt.

4. Auf dem empfangenden Handapparat, z.B. Handapparat

1., wird ‘Telefonbuch kop? ’ angezeigt. Drücken Sie ‘Ja’ zur
Annahme oder ‘Nein’ zur Ablehnung des

Telefonbucheintrags.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

9. Eintrag löschen

1. Drücken Sie .

2. Scrollen Sie zu dem zu löschenden Eintrag ‘Löschen’ und

drücken Sie ‘Option’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Eintrag löschen’ und drücken Sie

‘Wählen’.

4. Im Display wird ‘Löschen?’ und der Name des Eintrags

angezeigt. Drücken Sie ‘Ja’ zur Bestätigung oder ‘Nein’,

um in die Optionen zurückzukehren.

22

GERMAN

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

10. Alle Einträge löschen

1. Drücken Sie ‘Namen’

2. Scrollen Sie zu dem zu löschenden Eintrag und drücken

Sie ‘Option’.

3. ‘Alle Einträge löschen?’ wird angezeigt. Drücken Sie ‘Ja’

zur Bestätigung oder ‘Nein’, um in die Optionen

zurückzukehren.

4. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

11. Speicherstatus

Sie können überprüfen, wie viele Telefonbucheinträge Sie
bereits auf Ihrer Basisstation gespeichert haben und wie viele
Einträge noch möglich sind.

1. Drücken Sie ‘Namen’.

2. Scrollen Sie mit zu ‘Speicherstatus’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

23

GERMAN

VI. SMS

1. SMS senden

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘SMS’ wird angezeigt, Drücken Sie

‘Wählen’.

2. ‘SMS schreiben’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. Geben Sie Ihre SMS über die Tastatur ein. Die Höchstzahl

Schriftzeichen in einer SMS ist 160. Drücken Sie #, um
zwischen Großschreibung ABC, Kleinschreibung abc und
Zahleneingabe umzuschalten.

4. Drücken Sie ‘Option’. ‘Senden’ ist markiert. Drücken Sie

‘Wählen’, um die SMS zu senden. Geben Sie die
Rufnummer ein oder drücken Sie ‘Öffnen’, um das

Telefonbuch zu öffnen, dann scrollen Sie zur gewünschten

Rufnummer und drücken Sie ‘Wählen’. Anschließend
drücken Sie ‘Senden’.

Alternativ scrollen Sie mit oder zum:
SPEICHERN

Drücken Sie ‘Wählen’, um die SMS im Entwurfsordner

Drafts zu speichern.
SYMBOL EINFÜGEN

Drücken Sie ‘Wählen’. Die Symbole werden angezeigt.

Drücken Sie oder zur Markierung des
gewünschten Symbols und drücken Sie ‘Einfügen’.
EMOTICON EINFÜGEN

Drücken Sie ‘Wählen’. Die Emoticons werden angezeigt.

Drücken Sie oder zur Markierung des
gewünschten Emoticons und drücken Sie ‘Einfügen’.

24

GERMAN

MASKE EINFÜGEN
Drücken Sie ‘Wählen’. Die Maskenliste wird angezeigt.
Drücken Sie oder zur Markierung der
gewünschten Maske und drücken Sie ‘Einfügen’.

5. Während des Sendens der SMS wird ‘Nachricht’, gefolgt

von ‘Nachr. gesendet’ angezeigt.

VII. Anrufliste

Haben Sie die Anruferkennung abonniert und ist sie nicht
verborgen, so werden Rufnummer, Datum und Uhrzeit des
Anrufs angezeigt.

Bitte beachten Sie: Ist die Rufnummer des Anrufers

zusammen mit dem Namen in Ihrem Telefonbuch
gespeichert, so wird ebenfalls der Name angezeigt. Ist die
Rufnummer für eingehende Gespräche nicht verfügbar, so
wird ‘Nicht verf.’ angezeigt.

Informationen zu eingehenden Gesprächen sind von Land zu
Land sowie je nach Netzwerkbetreiber unterschiedlich. Einige
Betreiber berechnen die Anruferkennung.
Die Anrufliste enthält Einzelheiten zu verpassten, erhaltenen
und getätigten Anrufen. Die Details umfassen Datum und
Uhrzeit des Anrufs. Die Einträge werden chronologisch
angezeigt, der jüngste Anruf ist oben auf der Liste.
Ist die Anrufliste voll, so wird der älteste Eintrag
überschrieben.
Die Basisstation kann bis zu 30 beantwortete und

25

GERMAN

unbeantwortete Anrufe sowie 20 getätigte Anrufe speichern.
Erhalten Sie mehr als einen Anruf von der gleichen
Rufnummer, so bleibt nur der jüngste Anruf in der Anrufliste.
Anrufe in Abwesenheit werden im Display als ‘Sie hab X neue

entg. Anrufe’ angezeigt. Drücken Sie ROT, damit kehrt der
Bildschirm in den Stand-by-Modus zurück und das Symbol für
Anrufe in Abwesenheit wird angezeigt.

1. Anrufliste anzeigen

1. Drücken Sie ‘Anzeig’, wenn ‘Neue entg. Anrufe’ angezeigt

wird. Drücken Sie oder und scrollen Sie durch
die Liste.

Alternativ drücken Sie ROT zur Rückkehr des Displays
in den Standby-Modus. Drücken Sie ‘Menü’, drücken Sie

oder und scrollen Sie zu ‘Anruflisten’ und

drücken Sie ‘Wählen’. ‘Entgang. Anrufe’ ist markiert,
drücken Sie ‘Wählen’ zur Anzeige der Anrufliste.

2. Drücken Sie oder und scrollen Sie zum

gewünschten Eintrag. Drücken Sie ‘Option’, ‘Details
anzeigen’ ist markiert.

3. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

2. Anruf von der Anrufliste

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Anruflisten’

und drücken Sie ‘Wählen’, ‘Entgang. Anrufe’ ist markiert.
Scrollen Sie mit oder zur Auswahl von ‘Entgang.
Anrufe’, ‘Angenomm. Anrufe’ oder ‘Gewählte Nr’.

26

GERMAN

2. Drücken Sie ‘Wählen’. Scrollen Sie nun mit oder

durch die Liste.

3. Drücken Sie ‘Option’, ‘Details anzeigen’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’ zur Anzeige der Details der Anrufer.

4. Drücken Sie GRÜN, um die Rufnummer zu wählen.

5. Drücken Sie ROT, um das Gespräch zu beenden.

3. Rufnummer von der Anrufliste speichern

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Anruflisten’,

dann drücken Sie ‘Wählen’, ‘Entgang Anrufe’ ist markiert.
Scrollen Sie ggf. mit oder zu ‘Angenomm’ oder
‘Gewählte Nr’ dann drücken Sie ‘Wählen’.

2. Scrollen Sie mit oder zum gewünschten Eintrag

und drücken Sie ‘Option’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Nr. Speichern’ und drücken Sie

‘Wählen’.

4. Geben Sie einen Namen ein und drücken Sie OK. Die

Rufnummer wird angezeigt. Drücken Sie ‘OK’.

5. Scrollen Sie mit oder zum gewünschten

Klingelton und drücken Sie ‘Wählen’.

6. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

4. Rufnummer von der Anrufliste löschen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Anruflisten’

und drücken Sie ‘Wählen’. ‘Entgang Anrufe’ ist markiert.
Scrollen Sie ggf. mit oder zu ‘Angenomm.
Anrufe’ oder ‘Gewählte Nr’, dann drücken Sie ‘Wählen’.

27

GERMAN

2. Scrollen Sie mit oder zum gewünschten Eintrag

und drücken Sie ‘Option’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Anruf löschen’. Drücken Sie

‘Wählen’

4. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

5. Alle Rufnummern von der Anrufliste löschen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Anruflisten’

und drücken Sie ‘Wählen’. ‘Entgang. Anrufe’ ist markiert.
Scrollen Sie mit zu ‘Anrufe löschen’ und drücken Sie
‘Wählen’.

2. ‘Entgang. Anrufe’ ist markiert. Scrollen Sie mit zu

‘Alle Anrufe’ und drücken Sie ‘Wählen’.

3. Im Display wird ‘Alle Anrufe löschen?’ angezeigt. Drücken

Sie ‘Ja’ zur Bestätigung oder ‘Nein’ zum Löschen.

4. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

VIII. Terminplanung

Sie können den Handapparat benutzen, um sich an bis zu fünf
Ereignisse (wie Geburtstage, Hochzeitstage oder Termine)
erinnern zu lassen. Jeder Eintrag kann bis zu 24 Schriftzeichen
haben.

28

GERMAN

1. Neues Ereignis hinzufügen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Agenda’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

2. Ist noch kein Ereignis gespeichert, dann ist ‘Ereignis

hinzuf’ markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

Oder
Sind bereits Ereignisse gespeichert, so werden sie

aufgeführt. Drücken Sie ‘Option’, ‘Ereignis hinzuf’ ist
markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. Geben Sie den Betreff ein und drücken Sie ‘Sichern’.

4. Geben Sie das Datum ein (TT/MM) und drücken Sie

‘Sichern’.

5. Geben Sie die Uhrzeit ein (HH:MM) und drücken Sie

‘Sichern’. Im 12-Stundenformat wählen Sie mit ‘Wählen’
mit oder am oder pm.

6. Drücken Sie oder zur Markierung von ‘Stumm’

oder ‘Alarm’ und drücken Sie ‘Wählen’.

7. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

Alarm wählen:

1. Scrollen Sie mit oder zur Markierung von

‘Einmal’ oder ‘Jährlich’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. Scrollen Sie mit oder zur Markierung, ob die

Erinnerung ‘Beim Ereignis’ oder ‘30 Min. vorher’ erfolgen
soll, dann drücken Sie ‘Wählen’.

3. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

29

GERMAN

2. Agenda-Klingelton ausschalten

Das Ereignis wird angezeigt. Drücken Sie ‘Anzeig’, um den

Alarm zu beenden und die Einzelheiten zum Ereignis
anzuzeigen. Alternativ drücken Sie ROT um den Alarm zu

beenden und in den Standby-Modus zurückzukehren.

3. Details der Erinnerung anzeigen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Agenda’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

2. Gespeicherte Ereignisse werden angezeigt. Scrollen Sie

ggf. mit zum gewünschten Ereignis und drücken Sie
‘Option’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Details anzeigen’ und drücken Sie

‘Wählen’. Beschreibung, Datum und Uhrzeit der
Erinnerung werden angezeigt.

4. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

4. Agendaeinträge bearbeiten

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Agenda’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

2. Gespeicherte Ereignisse werden angezeigt. Scrollen Sie

ggf. mit zum gewünschten Ereignis und drücken Sie
‘Option’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Ereignis ändern’ und drücken Sie

‘Wählen’.

4. Ändern Sie den Betreff und drücken Sie ‘Sichern’.

5. Ändern Sie Datum und Uhrzeit und drücken Sie ‘Sichern’.

30

GERMAN

6. Drücken Sie oder zur Markierung von ‘Stumm’

oder ‘Alarm’ und drücken Sie ‘Wählen’.

7. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

5. Agendaeinträge löschen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Agenda’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

2. Die Ereignisse werden angezeigt. Scrollen Sie mit

zum zu löschenden Ereignis und drücken Sie ‘Option’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Ereignis löschen’ und drücken Sie

‘Wählen’.

4. Drücken Sie ‘Ja’ zur Bestätigung oder ‘Nein’ zum Löschen.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

6. Alle Agendaeinträge löschen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Agenda’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

2. Gespeicherte Ereignisse werden angezeigt. Drücken Sie

‘Option’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Ereignisse lösch’ und drücken Sie

‘Wählen’.

4. Drücken Sie ‘Ja’ zur Bestätigung oder ‘Nein’ zum Löschen.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

31

GERMAN

IX. Uhr und Alarm

Haben Sie die Anruferkennung Ihres Dienstanbieters
abonniert, so wird die Uhrzeit auf Ihrer Basisstation mit jedem
eingehenden Anruf automatisch eingestellt, abhängig vom
Netzwerkanbieter.
Sie können die Uhrzeit ebenfalls im Menü Zeit & Alarm
manuell einstellen.

X. Persönliche Einstellungen

1. Klingelton einstellen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. ‘Mobilteil-Einst.’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. ‘Klingelton’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

4. Drücken Sie oder zur Markierung von ‘Externer

Anruf’ oder ‘Interne Anrufe’. Drücken Sie ‘Wählen’ zur

Bestätigung..

5. Scrollen Sie mit oder zur Markierung des

gewünschten Klingeltons, Sie können zwischen 20

Klingeltönen wählen. Drücken Sie ‘Wählen’ zur

Bestätigung.

6. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

32

GERMAN

2. Klingellautstärke einstellen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. ‘Mobilteil-Einst.’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Klingellautst’ und drücken Sie

‘Wählen’.

4. Drücken Sie oder zur Markierung des

gewünschten Lautstärkepegels, wählen Sie zwischen 5
Lautstärken. Drücken Sie ‘Sichern’ zur Bestätigung.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

3. Displaysprache einstellen

Ihr Telefon hat 6 Displaysprachen: Englisch, Französisch,
Deutsch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch.

Bitte beachten Sie: Nach Auswahl einer neuen Displaysprache
werden alle Textanzeigen auf allen Handapparaten sofort auf
diese Sprache umgeschaltet.

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. ‘Mobilteil-Einst.’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Sprache’. Drücken Sie ‘Wählen’.

4. Scrollen Sie zur gewünschten Sprache und drücken Sie

‘Wählen’.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

33

GERMAN

4. Bildschirmschoner einstellen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. ‘Mobilteil-Einst’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Bildsch.schoner’. Drücken Sie

‘Wählen’.

4. Drücken Sie oder zur Markierung von ‘Uhr’ oder

‘Aus’ und drücken Sie ‘Wählen’.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

5. Auto-Talk

Mit aktiviertem Auto-Talk beantworten Sie einen Anruf einfach
durch Aufnehmen des Handapparats von der Basisstation.

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu ‘Einstellungen’

und drücken Sie ‘Wählen’.

2. ‘Mobilteil-Einst.’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Auto-Talk’ und drücken Sie

‘Wählen’.

4. Scrollen Sie mit oder zu ‘Ein’ oder ‘Aus’. Drücken

Sie ‘Wählen’ zur Bestätigung.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

6. Tastenton einstellen

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. ‘Mobilteil-Einst.’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

34

GERMAN

3. Scrollen Sie mit zu ‘Tastentöne’. Drücken Sie

‘Wählen’.

4. Scrollen Sie mit oder zu ‘Ein’ oder ‘Aus’.

Drücken Sie ‘Wählen’ zur Bestätigung.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

7. PABX-Zugangsmodus

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. ‘Mobilteil-Einst’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Nebenst.-Vorw.’. Drücken Sie

‘Wählen’.

4. Scrollen Sie mit oder zu ‘Ein’, ‘Aus’ oder ‘Code

einstellen’. Drücken Sie ‘Wählen’ zur Bestätigung. Bei
Auswahl von ‘Code einstellen’ geben Sie den Zugangscode

für die Telefonzentrale ein, z.B. 9, dann drücken Sie
‘Sichern’.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

8. Recallmodus einstellen

Die Standard-Recallzeit ist für Ihr Land und Ihren
Netzwerkbetreiber geeignet, die Einstellung ist auf 100 ms
(Recall 1).

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

35

GERMAN

2. Scrollen Sie mit zu ‘Basis-Einstell’. Drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘R-Tasten-Modus’. Drücken Sie

‘Wählen’.

4. Drücken Sie oder zur Markierung von ‘R-Taste 1’

(100 ms) oder ‘R-Taste 2’ (250 ms). Drücken Sie ‘Wählen’

zur Bestätigung.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

9. System-PIN einstellen

Die System-PIN wird benötigt, wenn bestimmte Einstellungen
für Handapparat/Basisstation und Anmeldung/Abmeldung
vorgenommen werden. Die Standardeinstellung ist 0000, sie
kann jedoch zu Ihrem persönlichen, bis zu 8-stelligen PIN-Code
geändert werden.
Bei Eingabe der PIN werden die Ziffern als ‘****’ angezeigt.

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. Scrollen Sie mit zu ‘Basis-Einstell’. Drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘System-PIN’. Drücken Sie

‘Wählen’.

4. Geben Sie Ihre alte PIN ein (Originaleinstellung 0000) und

drücken Sie OK.

5. Geben Sie Ihre neue PIN ein und drücken Sie OK. Geben

Sie Ihre neue PIN erneut ein und drücken Sie OK.

6. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

36

GERMAN

10. Telefon zurückstellen

Sie können das Telefon zu den Werkseinstellungen
zurückstellen. Telefonbuch, Anrufliste, Mitteilungen des
Anrufbeantworters sowie persönliche Ansagen bleiben
erhalten.
Alle an der Basisstation angemeldeten Handapparate bleiben
angemeldet.
Alle Text-, Anrufbeantworter-, Handapparat- und Basisstation­Einstellungen wie Klingellautstärke usw. werden
zurückgestellt.

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. Scrollen Sie mit zu ‘Basis-Einstell’. Drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Alles rücksetzen’. Drücken Sie

‘Wählen’.

4. ‘Sind Sie sicher?’ wird angezeigt. Wählen Sie ‘Ja’ zur

Bestätigung oder ‘Nein’ zum Löschen.

5. Bei Auswahl von ‘Ja’ geben Sie die System-PIN

(Originaleinstellung 0000) ein, dann drücken Sie OK.

‘Warten...’ und dann ‘Rücksetz fertig’ wird angezeigt. Die

Basisstation spielt den Text des Anrufbeantworters ab
und kehrt dann in den Standby-Modus zurück.

11. ECO-Modus einstellen

Zur Verringerung der Sendeleistung können Sie den ‘ECO
Modus’ wählen. Im eingeschalteten ECO-Modus ist die

Übertragungsleistung der Basisstation reduziert.

37

GERMAN

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Einstellungen’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. Scrollen Sie mit zu ‘Basis-Einstell’. Drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘ECO Modus’. Drücken Sie

‘Wählen’.

4. Drücken Sie oder zur Markierung von ‘Aus’ oder

‘ECO Modus’. Drücken Sie ‘Wählen’ zur Bestätigung.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

XI. Anmeldung

Bis zu 5 Handapparate können an der Pure Basisstation
angemeldet werden. Zusätzliche Handapparate müssen
vollständig geladen und an der Basisstation angemeldet sein,
bevor Sie sie benutzen können.

Bitte beachten Sie: Der Handapparat in der
Verkaufsverpackung mit der Pure Basisstation ist bereits
angemeldet.

 Die nachstehenden Anleitungen beziehen sich

ausschließlich auf einen Pure Handapparat. Möchten Sie
den Handapparat eines anderen Herstellers anmelden,
so weichen die Anleitungen möglicherweise ab.

 Sie benötigen die Master-PIN zur An- oder Abmeldung

von Handapparaten. Die Standard-PIN lautet 0000.

38

GERMAN

1. Handapparat anmelden

Auf der Basisstation:

1. Halten Sie für mindestens 3 Sekunden gedrückt, bis Sie

zwei Signaltöne hören. Sie haben nun 60 Sekunden Zeit,
um den zusätzlichen Handapparat anzumelden.

Auf dem Handapparat:

2. Ist der Handapparat neu und ‘Bitte anmelden’ wird

angezeigt, so drücken Sie ‘Menü’. ‘Anmeldung’ wird
angezeigt’. Drücken Sie ‘Wählen’.

Oder
War der Handapparat bereits an einer anderen
Basisstation angemeldet, so wird das Standby-Display
angezeigt. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit oder

zu ‘Anmeldung’ und drücken Sie ‘Wählen’.

3. ‘Mobilt. anmelden’ ist markiert, drücken Sie ‘Wählen’

4. Die Basisstationen werden angezeigt. Scrollen Sie ggf. mit

oder zu einer neuen Basisstation, an welcher Sie
den Handapparat anmelden möchten und drücken Sie
‘Wählen’.

5. Geben Sie die System-PIN ein (Original-PIN lautet 0000)

und drücken Sie OK.

‘Suche Basis X’ (wobei X die Nummer der gewählten
Basisstation ist), dann ‘Mobilteil angemeldet’ wird angezeigt.

Dem Handapparat wird automatisch die nächste verfügbare
Handapparatnummer zugeordnet, z.B. 2.

2. Basisstation wählen

Sie können Ihren Handapparat an bis zu 4 Basisstationen

39

GERMAN

anmelden. Einmal angemeldet, können Sie ihn für
verschiedene Basisstationen benutzen, beispielsweise zuhause
und im Büro.

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit oder zu

‘Anmeldung’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. Scrollen Sie mit zu ‘Basis auswählen’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Alle Basisstationsnummern werden angezeigt. ‘(n.verf)’

wird für Basisstationen angehängt, an denen der
Handapparat zuvor angemeldet wurde. Scrollen Sie mit

oder zur gewünschten Basisstation und drücken
Sie ‘Wählen’.

4. ‘Suche Basis ...’ wird angezeigt, gefolgt vom Standby-

Display für die Basisstation.

3. Handapparat abmelden

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit oder zu

‘Anmeldung’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. Scrollen Sie mit zu ‘Abmelden’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Geben Sie die System-PIN (Original-PIN lautet 0000) ein

und drücken Sie OK.

4. Scrollen Sie mit oder zum abzumeldenden

Handapparat und drücken Sie ‘Wählen’.

5. Drücken Sie ‘Ja’ zur Bestätigung oder ‘Nein’ zum Löschen.

Die Abmeldung wird im Display bestätigt.

6. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

40

GERMAN

4. Interner Anruf

Sie können mit Ihrem Pure interne Gespräche führen, sofern
Sie mehr als einen Handapparat angemeldet haben.

1. Drücken Sie ‘Int’ gefolgt von der Nummer des

Handapparats (1-5).

2. Drücken Sie OK zum Wählen.

5. Anruf vermitteln

Sie können ein externes Gespräch auf einen anderen
Handapparat vermitteln, der an der Basisstation angemeldet
ist.
Während des Gesprächs:

1. Drücken Sie ‘Int’ gefolgt von der Nummer des

Handapparats (1-5).

2. Drücken Sie ‘OK’ zum Wählen oder drücken Sie ‘Ende’, um

zum Anrufer zurückzukehren.

3. Wenn der andere Handapparat antwortet, verbinden Sie

den Anrufer.

4. Drücken Sie ROT, um die Weiterleitung zu beenden.

6. 3-Wege Konferenzgespräch

Sie können ein 3-Wege Konferenzgespräch zwischen 2
internen und 1 externen Anrufer führen. Während Ihres
Gesprächs mit einem externen Anrufer:

1. Drücken Sie ‘Int’ gefolgt von der Nummer des

Handapparats (1-5).

41

GERMAN

2. Drücken Sie ‘OK’ zum Wählen.

3. Wenn der andere Handapparat antwortet, kündigen Sie

den Anrufer an.

4. Drücken Sie ‘Verbind.’, um das Konferenzgespräch zu

beginnen. ‘Konferenz’ wird angezeigt.

5. Drücken Sie ROT, um das Gespräch zu beenden.

XII. Anrufbeantworter

Ihr Colombo Combo Anrufbeantworter zeichnet Anrufe in
Abwesenheit auf, wenn er aktiviert ist. Sie können bis zu 59
Mitteilungen mit einer Gesamtlänge von 30 Minuten
aufzeichnen. Jede Mitteilung kann bis zu 3 Minuten lang sein.
Ihre persönliche ausgehende Mitteilung kann bis zu 3 Minuten
dauern.

1. Anrufbeantworter ein- und ausschalten

1. Drücken Sie ‘Menü’, scrollen Sie mit zu

‘Anrufbeantworter’ und drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Ansage ein/aus’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit oder zur Markierung von ‘Ein’

oder ‘Aus’ und drücken Sie ‘Wählen’. Bei Aktivierung wird

im Stand-by-Modus auf dem Handapparat angezeigt.

2. Antwortverzögerung einstellen

Die Antwortverzögerung stellt die Anzahl der Klingeltöne ein,

42

GERMAN

bevor der Anrufbeantworter abnimmt und die Ansage
abspielt. Dies kann auf 2-9 Klingeltöne oder Time Saver
eingestellt werden. Die Standardeinstellung ist 5 Klingeltöne.

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Ansageeinstell’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit oder zu ‘Antwortverzöger’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

4. Scrollen Sie mit oder zur Markierung der

gewünschten Verzögerung. Drücken Sie ‘Wählen’ zur

Bestätigung.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

3. Time Saver einstellen

Beim Anruf zur Abfrage Ihrer Mitteilungen antwortet Ihr
Anrufbeantworter nach zweimaligem Klingeln, wenn
‘Antwortverzöger’ auf Time Saver eingestellt ist.

4. Alarmton für Mitteilungen ein- und ausschalten

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Ansageeinstell’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit oder zu ‘Nachrichthinweis’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

43

GERMAN

4. Scrollen Sie mit oder zur Markierung von ‘Ein’

oder ‘Aus’ und drücken Sie ‘Wählen’.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

5. Displayalarm einstellen

Haben Sie neue Mitteilungen auf Ihrem Anrufbeantworter, so
wird im Display von Basisstation und Handapparat ‘Sie hab X

neue Nachr’ angezeigt.

Drücken Sie ‘Abhören’, dann scrollen Sie mit oder

durch die Liste der Mitteilungen, falls mehr als eine
gespeichert ist.

6. Ansagen

Eine Ansage ist die Mitteilung, die ein Anrufer hört, wenn sich
der Anrufbeantworter einschaltet. Sie können zwischen 2
bereits aufgenommenen Ansagen wählen oder Ihre eigene
Ansage mit einer Länge von bis zu 3 Minuten aufnehmen.

7. Antworten und aufzeichnen

Der Anrufer kann eine Mitteilung hinterlassen. Die bereits
aufgenommene Ansage lautet ‘Hallo, Ihr Anruf kann im
Moment leider nicht entgegengenommen werden. Bitte

hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton‘.

8. Nur antworten

Der Anrufer hört Ihre Ansage, kann jedoch seinerseits keine
Mitteilung hinterlassen. Die bereits aufgenommene Ansage

44

GERMAN

lautet ‘Hallo, Ihr Anruf kann leider im Moment nicht
entgegengenommen und keine Nachricht hinterlassen
werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.’

9. Eigene Ansage aufnehmen

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Ansage’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. ‘Aufzeichnen’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

4. Scrollen Sie mit oder zu ‘Ansage+Aufzeichn’

oder ‘Nur Ansage’ und drücken Sie ‘Wählen’.

5. Sie hören ‘Bitte nach dem Ton sprechen’. Dies wird

ebenfalls auf dem Handapparat angezeigt.

6. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Ton deutlich in den

Handapparat, dann drücken Sie ‘Sichern’, um die

Aufnahme zu beenden.

7. Ihre Ansage wird abgespielt. Zum Löschen drücken Sie

während der Ansage ‘Löschen’. Drücken Sie ‘Sichern’ oder

warten Sie das Ende der Ansage ab, um sie zu speichern.

10. Ansage überprüfen oder löschen

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Ansage’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit zu ‘Abhören’ und drücken Sie

‘Wählen’.

45

GERMAN

4. Scrollen Sie mit oder zu ‘Ansage+Aufzeichn’

oder ‘Nur Ansage’ und drücken Sie ‘Wählen’.

5. Scrollen Sie mit zu ‘Eigene Ansage’ und drücken Sie

‘Wählen’.

6. Die Ansage wird abgespielt. Drücken Sie ‘OK’, um die

Wiedergabe zu beenden oder drücken Sie ‘Löschen’ zum

Löschen.

7. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

11. Ansagemodus wählen

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Ansageeinstell’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. ‘Antwortmodus’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’.

4. Scrollen Sie mit oder zu ‘Ansage+Aufzeichn’ oder

‘Nur Ansage’ und drücken Sie ‘Wählen’.

5. Ist eine Ansage gespeichert, so drücken Sie oder

zur Auswahl von ‘Standardansage’ oder ‘Eigene Ansage’
und drücken Sie ‘Wählen’.

Ihre Auswahl wird bestätigt. Ist keine persönliche Ansage
gespeichert, dann wird die Standardansage gewählt.

6. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus
zurückzukehren.

46

GERMAN

12. Memo aufnehmen

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’.

2. Scrollen Sie mit zu ‘Memo aufzeichnen’ und drücken

Sie ‘Wählen’.

3. Sie hören ‘Bitte nach dem Ton sprechen’, dies wird

ebenfalls auf dem Handapparat angezeigt.

4. Nach dem Signalton sprechen Sie Ihr Memo, dann

drücken Sie ‘Sichern’, um die Aufnahme zu beenden.

5. Ihr Memo wird wiedergegeben. Zum Löschen drücken Sie

während der Wiedergabe ‘Löschen’. Drücken Sie zum
Speichern ‘Sichern’ oder warten Sie das Ende der Ansage

ab, um das Memo zu speichern.

6. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus
zurückzukehren.

13. Mithören

Ist Ihr Anrufbeantworter eingeschaltet und beantwortet einen
Anruf, dann können Sie über den Lautsprecher die Mitteilung
des Anrufers hören. Sie können den Anrufer identifizieren und
entscheiden, ob Sie das Gespräch annehmen möchten.

1. Warten Sie, bis der Anrufbeantworter den Anruf

annimmt. Sobald der Anrufer seine Mitteilung hinterlässt,

wird auf dem Handapparat ‘Aufz läuft’ angezeigt. Drücken
Sie ‘Filter’, um den Anrufer zu hören.

47

GERMAN

1

Pause

2

Weiter

2. Zur Unterbrechung und um mit dem Anrufer zu sprechen,

drücken Sie GRÜN oder, nachdem der Anrufer
aufgelegt hat und im Display ‘Sie haben eine neue
Nachricht’ angezeigt wird, drücken Sie ‘Abhören’ zur
Wiedergabe der neuen Mitteilungen.

3. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

14. Mitteilungen abspielen

1. Drücken Sie ‘Menü’ und scrollen Sie mit zu

‘Anrufbeantworter’ und drücken Sie ‘Wählen’.

2. ‘Abhören’ ist markiert. Drücken Sie ‘Wählen’ zur Auswahl,

welche Mitteilung Sie hören möchten oder scrollen Sie
mit zu ‘Alle abhören’ und drücken Sie ‘Wählen’ zur
Wiedergabe der Mitteilungen.

3. Mit GRÜN schalten Sie zwischen dem Hörer und dem

Lautsprecher des Handapparats um. Während der
Wiedergabe drücken Sie ‘Option’, dann scrollen Sie mit

oder zu: ‘Pause’, ‘Nachr. wiederh.’, ‘Nächste’,

‘Vorherige’ oder ‘Löschen’.

4. Drücken Sie ‘Wählen’ zur Auswahl der markierten Option.

Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus
zurückzukehren.

15. Handapparat, Schnelltasten

Während der Wiedergabe:

48

GERMAN

3

Mitteilung wiederholen

4

Vorherige Mitteilung abspielen

5

Diese Mitteilung löschen

6

Nächste Mitteilung abspielen

16. Alte Mitteilungen löschen

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Nachr löschen’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. ‘Alle alten Nach-richten löschen?’ wird angezeigt. Drücken

Sie ‘Ja’ zur Bestätigung oder ‘Nein’ zum Canceln.

4. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

17. Fernzugriff

Sie können Ihren Anrufbeantworter von jedem TouchtoneTM
Telefon bedienen, indem Sie Ihr Colombo Combo Telefon
anrufen und einen 4-stelligen Sicherheitscode eingeben
(Originalcode ist 0000).

18. Fernzugriffs-PIN ein- und ausschalten

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Ansageeinstell’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit oder zu ‘Fernzugriff’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

49

GERMAN

4. Scrollen Sie mit oder zur Markierung von ‘Ein’

oder ‘Aus’ und drücken Sie ‘Wählen’.

5. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

19. Fernzugriffs-PIN ändern

Ändern Sie Ihre Fernzugriffs-PIN von 0000 auf Ihre persönliche
Einstellung. Notieren Sie Ihre neue PIN an sicherer Stelle.

1. Drücken Sie ‘Menü’, ‘Anrufbeantworter’ ist markiert.

Drücken Sie ‘Wählen’

2. Scrollen Sie mit zu ‘Ansageeinstell’ und drücken Sie

‘Wählen’.

3. Scrollen Sie mit oder zu ‘Fernzugriff’ und

drücken Sie ‘Wählen’.

4. Scrollen Sie mit oder zur Markierung von

‘Fernzugriff-PIN’ und drücken Sie ‘Wählen’.

5. Geben Sie die alte 4-stellige PIN ein und drücken Sie

‘Sichern’ (Original-PIN ist 0000).

6. Geben Sie die neue 4-stellige PIN ein und drücken Sie

‘Sichern’. Wiederholen Sie die neue PIN und drücken Sie
‘Sichern’.

7. Drücken Sie ROT, um in den Stand-by-Modus

zurückzukehren.

20. Anrufbeantworter fernbedient einschalten

Haben Sie vergessen, Ihnen Anrufbeantworter einzuschalten,

50

GERMAN

1

Hauptmenü ansagen

2

Mitteilungen abspielen

3

Neue Mitteilungen abspielen

4

Sprung zurück in den Mitteilungen

5

Mitteilung löschen

so können Sie dies per Fernbedienung über jedes Telefon
nachholen.

1. Wählen Sie Ihre eigene Rufnummer und lassen Sie es

klingeln. Nach 20 Klingeltönen hören Sie Ihre Ansage.

2. Drücken Sie ‘*’ auf der Tastatur und geben Sie Ihren

Sicherheitscode ein (Originaleinstellung 0000).

3. Drücken Sie 0, damit schaltet sich Ihr Anrufbeantworter

zur Aufzeichnung eingehender Mitteilungen ein

21. Mitteilungen fernbedient wiedergeben

1. Wählen Sie Ihre eigene Rufnummer und lassen Sie das

Telefon klingeln. Wenn Sie Ihre Ansage hören, drücken Sie
‘*’.

2. Geben Sie Ihre 4-stellige PIN ein. Bei Fehleingabe hören

Sie ‘Sicherheitscode nicht korrekt’. Sie haben eine weitere
Möglichkeit, die PIN einzugeben. Bei erneuter
Fehleingabe hören Sie erneut obige Ansage und das
Colombo Combo beendet das Gespräch.

3. Wird für 8 Sekunden oder länger keine Taste gedrückt, so

beendet Ihr Colombo Combo Telefon das Gespräch.

4. Über die Tastatur des Telefons kommunizieren Sie mit

Ihrem Anrufbeantworter:

51

GERMAN

6

Sprung vorwärts in den Mitteilungen

7

Nur antworten (oder antworten und aufnehmen)
einstellen, abhängig vom derzeitigen
Antwortmodus des Telefons

8

Neue Ansage aufnehmen

9

Antworten ausschalten

0

Antworten einschalten

22. Speicher voll

Der Speicher ist voll, wenn weniger als zehn Sekunden
Aufnahmezeit zur Verfügung stehen oder die Höchstzahl von
59 Nachrichten erreicht ist.
Bei vollem Speicher:
 Der Anrufer wird gebeten, eine Mitteilung von höchstens

10 Sekunden zu hinterlassen. Spricht er bis an das Ende
der Aufnahmezeit, so wird er unterbrochen und die
Ansage ‘Danke für ihren Anruf’ wird abgespielt.

 Der Anrufbeantworter schaltet automatisch zu ‘Nur

Ansage’ um und Sie müssen Mitteilungen löschen, bevor
neue Mitteilungen aufgezeichnet werden können.

XIII. Sicherheitshinweise

Bei der Benutzung Ihres Telefons befolgen Sie bitte einfache
Sicherheitshinweise, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag
oder anderen Unfällen zu vermeiden:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Beachten Sie die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung

52

GERMAN

und auf dem Gerät.
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Telefons den Netzstecker.
Benutzen Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger, sondern nur
ein flusenfreies Tuch.
Benutzen Sie das Telefon nicht in unmittelbarer Umgebung
von Wasser, wie Spülbecken, Badewanne, Wasserhähnen,
Swimming Pools und dergleichen.
Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das
kann zu Feuer und Stromschlag führen.
Unter folgenden Umständen ziehen Sie den Netzstecker und
wenden Sie sich an den technischen Service :

 Netzkabel oder Steckdose sind beschädigt.
 Das Telefon arbeitet nicht normal entsprechend

dieser Anleitung.

 Das Telefon wurde fallen gelassen und Teile sind

abgebrochen.

 Das Telefon zeigt deutlich veränderte Leistungen.

Benutzen Sie ein Telefon nicht während eines Gewitters.
Blitzschlag kann zu Stromschlag führen.
Benutzen Sie das Telefon nicht in unmittelbarer Umgebung
eines Gaslecks, um eine defekte Gasleitung zu melden.
Benutzen Sie ausschließlich NiMH (Nickel-Metallhydrid) Akkus.

Andere Akkus oder Batterien können gefährlich sein. Ihr
Telefon kann gestört oder beschädigt werden. Der Hersteller
ist für Reparatur oder Austausch des Telefons nicht
verantwortlich, wenn andere Batterien benutzt werden, als
die mitgelieferten..

53

GERMAN

 Lassen Sie die Akkus zum Laden im Handapparat und

stellen Sie den Handapparat auf die Basisstation. Jede
andere Form der Ladung kann zu Schäden am Telefon
führen.

 Achten Sie auf die korrekte Polarität beim Einsetzen

der Akkus in das Batteriefach des Handapparats.

 Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht ins Wasser

oder Feuer.

XIV. Garantie

Mir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät aus unserem Hause
entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten
ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende
Punkte:

 Die Gewährleistungszeit für Ihr Gerät beträgt 12

Monate.

 Die Gewährleistung bezieht sich auf Mängel, die auf

Material- und Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Für unsachgemäße Behandlung kann keine
Gewährleistung übernommen werden.

 Für außerhalb der Gewährleistungszeit eingesendete

Geräte wird ein Kostenvoranschlag erstellt.

 Dies ist kostenpflichtig für Sie und gilt auch bei

Ausschlussgründen wie z.B. Feuchtigkeitsschäden,
Überspannungsschäden, Fremdeingriff, fehlender
Kaufbeleg usw.

 Die Gewährleistung umfasst nicht

54

GERMAN

Verbrauchsmaterialien wie Verpackung und
handelsübliche Akkus. Die Gewährleistungszeit auf
Lithiumionen Akkus beträgt 12 Monate.

 Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf.

Sollte ein Problem auftreten, bitten wir Sie sich zunächst mit
unserer technischen Hotline in Verbindung zu setzen. Unsere
Mitarbeiter werden versuchen den Fehler einzugrenzen und
zu beheben. Wenn sich dabei herausstellt, dass es sich um
einen technischen Defekt handelt, muss das komplette Gerät
mit allem Zubehör zum Service Center eingesendet werden.
Die zuständige Serviceadresse erfahren Sie bei der Hotline. Bei
Einsendungen bitte unbedingt Ihre komplette Adresse,
Telefonnummer, genaue Fehlerbeschreibung und eine Kopie
des Kaufbeleges beifügen. Von der Hotline erhalten Sie eine
RMA- Nummer. Diese RMA- Nummer vermerken Sie bitte gut
lesbar auf der Außenseite der Einsendung. Bitte sorgen Sie für
eine transportsichere Verpackung. Für Transportschäden
durch mangelhafte Verpackung wird keine Haftung
übernommen.

Kontaktdaten Deutschland

 Hotline: [phone]
 Werktags 08:00 Uhr – 17:00 Uhr €0,14 Euro/Min.
 Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.
 Fax: [phone]
 Email: [e-mail]

55

GERMAN

Kontaktdaten Österreich

 Hotline: [phone]
 Werktags 08:00 Uhr –17:00 Uhr

Telefonkostenentsprechen den Lokaltarifen und
Inlandstarifen, abhängig von Telefonanbieter.

 Fax: [phone]
 Email: [e-mail]

Kontaktdaten Schweiz

 Hotline: [phone]
 Werktags 08:00 Uhr –17:00 Uhr

Telefonkosten entsprechen den Lokaltarifen und
Inlandstarifen, abhängig von Telefonanbieter.

 Fax: [phone]
 Email: [e-mail]

Übereinstimmung mit behördlichen Bestimmungen:

Dieses Telefon entspricht den gültigen EU-Normen:

ENTSORGUNG

Elektrische und elektronische Altgeräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol auf dem Telefon

oder seiner Verpackung weist darauf hin.
Einige Materialien dieses Telefons können recycelt werden
und das Gerät muss an einer entsprechenden Sammelstelle
abgegeben werden. Durch die Wiederverwertung der

56

GERMAN

Komponenten und Rohstoffe von Altgeräten tragen Sie
maßgeblich zum Umweltschutz bei.
Weitere Informationen zu Sammelstellen für Elektroaltgeräte
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung, der
Abfallwirtschaft oder von Ihrem Fachhändler.

Diese Bedienungsanleitung ist das Eigentum von SOPEG SA und ist
spezifisch für das Modell TELEFUNKEN TE 251 Pure bestimmt. Diese
Bedienungsanleitung darf für keinen anderen Zweck verwendet
werden.

57

GERMAN

58