Telefunken T 470 XBT INSTRUCTION MANUAL [de]

INSTALLATIONS- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG

MP3/WMA AUTORADIO MIT RDS

DESIGNED FOR HUMANS

T 470 XBT SOUNDMAX

2

Garantie / Service

Bitte klappen Sie
diese Seite auf!

GARANTIE

1

Die ITM Einkaufs GmbH leistet für Material und Herstellung
des Gerätes eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte die Kauf­belege wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Liefer­schein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur
eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen.
Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.

Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel
beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
Die Garantie wird nach Wahl der ITM Einkaufs GmbH durch
Reparatur oder Gerätetausch erfüllt. Ausgetauschte Teile/
Geräte gehen in das Eigentum der ITM Einkaufs GmbH über.
Durch den Gerätetausch erneuert oder verlängert sich die
Garantie nicht, es bleibt die ursprüngliche Garantiezeit des
Erstgerätes bestehen.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf
unsachgemäßen Gebrauch, Verschleiß, Eingriff durch Dritte
oder höhere Gewalt zurückzuführen sind. Die Garantie
erfasst nicht Verbrauchsmaterialien (Verpackung, usw.) und
auch nicht diejenigen Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beein­trächtigen. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen,
soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen.

SERVICE

1

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

sollte es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät zur Reparatur
einschicken müssen, erfahren Sie die für Sie zuständige
Servicestelle und Adresse unter der Hotline:

für Deutschland: 01805 763 444 (0,14 €/Min.

2

)

für Österreich: 0820 901 310 (0,20 €/Min.2)

Bitte beachten Sie die nebenstehenden allgemeinen Garan­tiebestimmungen. Senden Sie bitte Ihr komplettes Gerät inkl.
aller Zubehörteile zusammen mit der beiliegenden Garantie­karte frei Haus (Porto bezahlt) ein.

Bei Fragen zur Installation, dem Betrieb oder der Bedienung
des Gerätes, bieten wir Ihnen unter nachfolgender Helpline
kompetente Hilfe an:

für Deutschland: 09001 763 444 (0,89 €/Min.3)

1

Die Garantie gilt nur in Deutschland und Österreich. Für die Garantiebedin­gungen und Servicestellen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.

2

Mobilfunkpreise abweichend, max. 0,42 €/Min.

3

Mobilfunkpreise abweichend, max. 2,99 €/Min.

VERWENDUNG

Verwenden Sie das TELEFUNKEN Autoradio nur für
den dafür vorgesehenen Verwendungszweck, zum
Einbau in ein Fahrzeug. Bei anderweitiger Verwen­dung erlischt der Garantieanspruch.

U

M

T

E

®

B

A

N

D

S

O

U

R

C

E

i Pod CTR

INT RPT R DM F F

RELREL

INFO

3

1 Geräteübersicht

1.1 Bedienelemente
des Radios



Lassen Sie diese Seite ausgeklappt. Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie
in der Bedienungsanleitung wieder, so können Sie sich schnell und einfach orientieren.







T 470 XBT





 



        



T 470 XBT



REL-Taste (Release)

zum Abnehmen des Bedienteils



-Taste
zum Annehmen von Anrufen
zum Tätigen von Anrufen
zum Verbinden mit Ihrem Mobiltelefon



-Taste
sucht den vorhergehenden Sender (Tuner)
zum Abspielen des vorhergehenden Titels
zum Zurückspulen



/BAND-Taste

zum Ändern des Frequenzbereichs (Tuner)
zum Suchen von Playlist, Artist, Album, Song,
Genre, Composer, Audiobooks, Podcast
zum Suchen von MP3/ WMA Titeln



Lautstärke-Regler (drehen)

zum Einstellen der Lautstärke
zum Vornehmen von Einstellungen



MUTE/ -Taste (drücken)

zum Stummschalten des Radios
zum Ein-/Ausschalten des Radios



-Taste
sucht den nächsten Sender (Tuner)
zum Abspielen des nächsten Titels
zum Vorwärtsspulen



Display

zeigt Betriebsmodi und Statusanzeigen an



INFO/iPod CTR-Taste

zum kurzzeitigen Umschalten der Displayanzeige
zum Anzeigen der ID3-Informationen von MP3s
(Ordner, Album, Titel, Interpret, Uhrzeit,)
zum Umschalten der iPod/iPhone-Wieder­gabesteuerung



SD/MMC-Kartensteckplatz (hinter Bedienteil)

zum Einlegen von SD/MMC Speicherkarten



Front-USB-Anschluss (hinter Abdeckung)

zum Anschließen von iPod/iPhone
zum Anschließen von USB-Speichermedien



Front-Audio-Anschluss

zum Verbinden mit einem externen Audio­gerät über 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker



F+/6-Taste

wechselt zum nächsten Ordner
Senderspeichertaste 6 (Tuner)



F–/6-Taste

wechselt zum vorhergehenden Ordner
Senderspeichertaste 5 (Tuner)



RDM/4-Taste (Random)

zum Ein-/Ausschalten der Zufallswiedergabe
Senderspeichertaste 4 (Tuner)



RPT/ 3-Taste (Repeat)

zum Ein-/Ausschalten der Titel-Wiederholung
Senderspeichertaste 3 (Tuner)

1 Geräteübersicht

4

1.2 Beschreibung
der Bedien­elemente

5

1 Geräteübersicht



INT/2-Taste (Intro)

zum Ein-/Ausschalten der Intro-Funktion
Senderspeichertaste 2 (Tuner)



/1-Taste

zum Anhalten/Fortsetzen der Wiedergabe
Senderspeichertaste 1 (Tuner)



Reset-Taste (hinter Bedienteil)

zum Wiederherstellen der Werkeinstellungen



Source-Taste

zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi
Tuner-, USB-, SD-Modus, AUX-Modus und
BT-Audio-Modus



/ -Taste

zum Beenden von Telefongesprächen
zum Löschen von Eingaben
zum Beenden von Menüeingaben



Audio/Menu-Taste

zum Aufrufen des Audio-Menüs
zum Aufrufen des System-Menüs

T 470 XBT

6

2 Inhaltsverzeichnis

1 Geräteübersicht

1.1 Bedienelemente des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . 4

2 Inhaltsverzeichnis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Einführung

3.1 Kennenlernen des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .3 Li e fe r um f an g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Installation

4.1 Anschlüsse des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 ISO Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses . . . . . . . 10

4.1.3 Radio an Verstärker anschließen . . . . . . . . . . 12

4.1.4 Radio an Subwoofer anschließen . . . . . . . . . 12

4.1.5 Steuerleitung für Verstärker / Antenne . . . 12

4.1.6 Anschlussübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Radioeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2.1 Fronteinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2.2 Rückseitiger Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Inbetriebnahme

5 .1 Be d ie n te i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

5 .1 . 1 B e di e nt e il a bn e hm e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

5.1.2 Bedienteil anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Front-USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.3 AUX-Eingang anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 .4 SD / M M C- K ar t en s te c kp l at z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

6 Grundfunktionen

6.1 Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2.1 Ein-/Ausschalten des Radios . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2.2 Betriebsmodus umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2.3 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2.4 Frequenz- und Titelwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2.5 Displayanzeige /ID3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Tuner-Modus (Radio)

7.1 Frequenzbereich FM1, FM2, FM3 (UKW) . . . . . . 21

7.2 Automatische Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.3 Manuelle Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 .4 Se n de r sp e ic h er n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

7.5 Automatisches Senderspeichern (Auto Store) . . 21

7.6 RDS-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.6.1 Zeitsynchronisation (CT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 .6 . 2 A l te r na t iv e Fr e qu e nz e n ( AF ) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.6.3 Programm Identifikation (PI) . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 .6 . 4 P r og r am m S e rv i ce N am e ( P S) . . . . . . . . . . . . . . 2 3

7 .6 . 5 P r og r am m ty p ( P TY ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

7.6.6 Verkehrsmeldungen (TP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.6.7

Wiedergabe von Verkehrsmeldungen (TA)

.23

8 USB-Modus

8.1 iPod /iPhone Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.1.1 iPod/ iPhone anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 .1 . 2 W i ed e rg a be s ta r te n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

8 .1 . 3 W i ed e rg a be s te u er u ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

8 .1 . 4 T i te l au s wä h le n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

8.1.5 Vor- und Zurückspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 .1 . 6 W i ed e rg a be s pa u se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

8.1.7 Titel suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1.8 Titel wiederholen (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1.9 Zufallswiedergabe (Random) . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1.10 Anzeige von ID3-Informationen . . . . . . . . . . . 25

7

2 Inhaltsverzeichnis

8.2 Wiedergabe von USB-Speichermedien . . . . . . . . 26

8.2.1 MP3s/ WMAs codieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 .2 . 2 I D 3- Ta gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

8.2.3 Dateistruktur der Speichermedien . . . . . . . . 26

8.2.4 Abspielreihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2.5 USB-Speichermedium anschließen . . . . . . . . 26

8 .2 . 6 M P 3/ W M A- W ie d er g ab e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

8 .2 . 7 T i te l au s wä h le n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

8.2.8 Vor- und Zurückspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 .2 . 9 W i ed e rg a be p au s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

8.2.10 Titel nach Nummer suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.2.11 Titel in Ordnern suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.2.12 Titel kurz anspielen (Intro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2.13 Titel wiederholen (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2.14 Zufallswiedergabe (Random) . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2.15 Anzeige von ID3-Informationen . . . . . . . . . . . 28

9 SD-Card-Modus

9.1 Wiedergabe von SD/MMC-Speicherkarte . . . . . 29

10 AUX-Modus

10.1 Wiedergabe im AUX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Bluetooth Modus

11.1 Bluetooth Freisprecheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.1.1 Informationen zur Freisprecheinrichtung . . 30

11.1.2 Technische Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.1.3 Bluetooth Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.1.4 Mobiltelefon verbinden (Pairing) . . . . . . . . . . . 30

11.1.5 Verbindung manuell trennen/herstellen . . . 31

11.2 Bluetooth Freisprechbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 1. 2 .1 A nr uf e a nn e hm en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

1 1. 2 .2 A nr uf e a bw e is en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

1 1. 2 .3 A nr uf e t ät i ge n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

1 1. 2 .4 Wa h lw ie de r ho lu ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

11.2.5 Gesprächsübergabe (Privat-Modus) . . . . . . . . 33

11.2.6

Rufton- u. Freisprechlautstärke einstellen

. . . 3 3

11.3 Bluetooth Audio Streaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.3.1 Vorraussetzung für Bluetooth Audio . . . . . . 34

11.3.2 Bluetooth Audio Verbindung herstellen . . 34

11.3.3 Musikwiedergabe starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.3.4 Mobiltelefon fer nbedienen (AVRCP) . . . . . . . 34

12 Einstellungen

12.1 Audiomenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12.1.1 Equalizer (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12.1.2 Bassverstärkung (XBSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 2. 1 .3 S ub w oo f er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

12.1.4 Bässe und Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12.1.5 Balance und Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12.2 Einstellungsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12.2.1 Re-Connect / Dis-Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12.2.2 Bluetooth ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12.2.3 Automatischer Sendersuchlauf . . . . . . . . . . . 38

1 2. 2 .4 P ro g ra m mt y p ( P TY ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

1 2. 2 .5 A lt e r na t iv e F r eq u en z en (A F ) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

12.2.6 Verkehrsmeldungen (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12.2.7 Sendersuch-Modus einstellen (Seek) . . . . . 38

12.2.8 Frequenzbereich einstellen (Area) . . . . . . . . . 39

12.2.9 Uhrzeit einstellen (CT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1

2.2.10

Tastentöne einstellen (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . 40

13 Fehlerbehebung

13.1 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

14.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

T 470 XBT

8

3 Einführung

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf des TELEFUNKEN T 470 XBT
SOUNDMAX,

Ihrem neuen MP3/WMA Autoradio mit RDS,
digitaler iPod/iPhone-Verbindung, USB- und Front-Audio­Anschluss, SD/MMC- Kartensteckplatz und integrierter
Bluetooth-Freisprecheinrichtung

WICHTIG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Instal­lation und der Inbetriebnahme sorgfältig, um sich mit
allen Funktionen des Autoradios gründlich vertraut
zu machen!

Das TELEFUNKEN Autoradio kann in jedes Fahrzeug mit DIN­Radioschacht und 12 V Bordspannung eingebaut werden. Zur
Musikwiedergabe wer

den die bereits im Fahrzeug verbauten

Lautsprecher angeschlossen.

Ihr TELEFUNKEN Autoradio verfügt, neben den oben genann­ten, über viele weitere moderne Funktionen, die einen opti­malen Empfang und eine hochwertige Klangwiedergabe
garantieren. Die Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei
helfen, das volle Potenzial dieser Funktionen auszuschöpfen
und Ihr Hörvergnügen zu maximieren. Machen Sie sich
darum gründlich mit allen Möglichkeiten vertraut, die Ihnen
Ihr neues TELEFUNKEN Autoradio bietet. Beachten Sie beson­ders die Sicherheitshinweise, um einen gefahrlosen Betrieb
des Autoradios sicherzustellen.

Unser Ziel ist es, Ihnen mit diesem Autoradio den bestmög­lichen Hörgenuss zu bieten.

Die folgenden Symbole finden Sie in der Bedienungsanlei­tung wieder:

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mög­liche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche
Beschädigungen am Gerät oder Fahrzeug zu verhindern.

Hinweis

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen
zur Installation oder zum Betrieb.

VERWENDUNG

Verwenden Sie das TELEFUNKEN Autoradio nur für
den dafür vorgesehenen Verwendungszweck, zum
Einbau in ein Fahrzeug. Bei anderweitiger Verwen­dung erlischt der Garantieanspruch.

3.1 Kennenlernen
des Radios

9

3 Einführung

Straßenverkehr

Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität!
Machen Sie sich deshalb unbedingt schon vor

dem
Beginn einer Fahrt mit der Bedienung Ihres Auto­radios vertraut. Während des Fahrens darf der Fahrer
das Radio ausschließlich dann bedienen, wenn es die
Verkehrslage zulässt.

Installation

Trennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz, bevor Sie
mit der Installation des Autoradios beginnen. Stellen
Sie die Zündung aus und entfernen Sie das schwarze
Massekabel vom Minuspol der Batterie. Warten Sie
mindestens 20 Minuten, damit sich die Airbags voll­ständig entladen und nicht mehr auslösen können.

Lautstärke

Stellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene Laut­stärke ein. Akustische Warnsignale wie Hupen oder
Sirenen müssen rechtzeitig erkannt werden können.
Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schä­digen.

Mobiltelefon

Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon vor Fahrtbeginn mit
dem Autoradio. Während der Fahrt darf das Mobil­telefon vom Fahrer nicht in die Hand genommen
werden. Telefonieren Sie nur über die integrierte
Freisprecheinrichtung.

Packen Sie Ihr Autoradio aus und überprüfen Sie den Inhalt
auf Vollständigkeit.

Folgende Teile gehören zum Lieferumfang:

•

TELEFUNKEN Autoradio

• abnehmbares Bedienteil

• Schutzetui zur Aufbewahrung des Bedienteils

• Montagerahmen für den Armaturenbretteinbau

• Montagematerial und Entriegelungshaken

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie
nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungs­gemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden
bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.

ERSTICKUNGSGEFAHR

Die Verpackungsfolien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr.

3.2 Sicherheits­hinweise

3.3 Lieferumfang

T 470 XBT

10

4 Installation

4.1 Anschlüsse
des Radios

Ihr Autoradio bietet Ihnen folgende Anschlussmöglichkeiten:
Es verfügt über einen ISO Anschluss, einen RCA Vor­Verstärker Ausgang (Stereo)

, sowie einen Subwoofer­Ausgang (Mono). Ein Front-USB-Anschluss, ein Front-Audio­Anschluss und ein SD/MMC-Kartensteckplatz erweitern d

ie

Anschlussmöglichkeiten Ihres Autoradios zusätzlich.

4.1.1 ISO Anschluss

Ist in Ihrem Fahrzeug ein ISO Anschluss vorhanden, ermög­licht Ihnen dieser den schnellen und komfortablen

Anschluss

Ihres

Autoradios an die Stromversorgung und die bereits im

Fahrzeug installierten

Lautsprecher.

Wenn in Ihrem Auto fahrzeugspezifische Radiostecker ver­baut wurden, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem
Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Dieses können Sie über
den Elektrofachhandel beziehen.

Falls es für Ihr Auto kein fahrzeugspezifisches Adapterkabel
auf den ISO Anschluss gibt, können Sie einen ISO Universal­adapter verwenden (nicht im Lieferumfang). Dieser ist an
einem Ende mit dem benötigten ISO Anschluss für Ihr Radio
ausgestattet. Das andere Ende besteht aus Kabelsträngen,
an die Sie die Stromversorgung und die Lautsprecher an­schließen können (siehe PIN-Belegung des ISO Anschlusses).

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Nehmen Sie auf keinen Fall Änderungen an der elek­trischen Anlage Ihres Fahrzeugs vor! Lassen Sie even­tuelle Umbauten durch eine KFZ-Werkstatt oder einen
autorisierten Fachhändler vornehmen.

4.1.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses

Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses kann, trotz

bau­gleicher Stecker und Buchsen, bei einigen Fahrzeugmodellen
variieren. Vergleichen Sie deshalb unbedingt vor dem Einbau,
ob die Pin-Belegung des ISO Anschlusses mit der Belegung

in

Ihrem Fahrzeug übereinstimmt.

PIN Kabelfarbe Funktion
A 4 gelb Batterie +
A 5 blau Strom Antenne/ Verstärker +
A 7 rot Zündung +
A 8 schwarz Masse –
B 1 violett Lautspr. hinten rechts +
B 2 violett/schwarz Lautspr. hinten rechts –
B 3 grau Lautspr. vorne rechts +
B 4 grau/schwarz Lautspr. vorne rechts –
B 5 weiß Lautspr. vorne links +
B 6 weiß/schwarz Lautspr. vorne links –
B 7 grün Lautspr. hinten links +
B 8 grün/schwarz Lautspr. hinten links –

Abb.1

7531

2468

7531

2468

11

4 Installation

Wenn das Autoradio mit dem Ausschalten der Zündung die
gespeicherten Radiosender verliert, ist das ein Zeichen dafür,
dass die Anschlussbelegung des ISO-Anschlusses bei Ihrem
Fahrzeug abweicht.

Variierende Anschlussbelegungen des ISO Anschlusses be­treffen meist die Kabel der Zündung

(PIN A7)

und der

Batterie

+ (PIN A4), die bei einigen Fahrzeugmodellen ver-

tauscht sind.

Wenn Sie Ihr Autoradio mit einem ISO Universaladapterkabel
anschließen, können Sie die vertauschte Pin-Belegung aus­gleichen.

Das zum Radio führende rote Kabel muss mit der
Zündung, das zum Radio führende gelbe Kabel muss mit dem
Pluspol der Batterie verbunden werden.

Variante 1: Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses

stimmt mit der in Ihrem Fahrzeug überein.

Variante 2: Sind die Kabel von Zündung und Pluspol bei

Ihrem Fahrzeug vertauscht, verbinden Sie PIN
A4 mit der Zündung (statt dem Batterie +) und
verbinden Sie PIN A7 mit dem Batterie + (statt
der Zündung).

Variante 3: Bietet Ihr Fahrzeug keine Anschlussmöglichkeit

für die Zündung, schließen Sie beide Kabel von
PIN A4 und A7 an den

Pluspol der Autobatterie
an. In diesem Fall schaltet sich das Autoradio
nicht automatisch mit der Zündung mit aus.

Zündung

Zündung

+12 V

A7
rot

A7
rot

A7
rot

A4
gelb

A4
gelb

A4
gelb

ISO Anschluss

an der Radio-

rückseite

Autobatterie

12V

+–

ISO Universal
Adapterkabel

Strom für-

Antenne*

Zündung

+12 V

Autobatterie

12V

+–

Zündung

nicht verfügbar

Autobatterie

12V

+–

2468

7531

2468

7531

Variante 1

Abb.2

Variante 2 Variante 3

T 470 XBT

4 Installation

12

4.1.3 Radio an Verstärker anschließen

Wenn die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an einen externen
Verstärker angeschlossen sind, können Sie die unverstärkten
Audioausgänge nutzen. Verbinden Sie dazu die rote und
weiße RCA-Buchse „Line Out” über Cinch-Kabel (nicht im
Lieferumfang) mit den entsprechenden Audioeingängen an
Ihrem Verstärker (Abb.3).

4.1.4 Radio an Subwoofer anschließen

Wenn Sie einen aktiven Subwoofer an Ihrem Autoradio be­treiben möchten, verbinden Sie die blaue RCA-Buchse
„Subw” über ein Cinch-Kabel (nicht im Lieferumfang) mit
dem entsprechenden Audioeingang an Ihrem aktiven Sub­woofer oder dem Verstärker Ihres Subwoofers.

4.1.5 Steuerleitung für Verstärker oder Antenne

Das blaue Kabel des ISO Anschlusses (A5) ist eine +12 V
Steuerleitung. An diese können Sie im Bedarfsfall Ihren
Verstärker anschließen, um diesen automatisch mit dem
Radio ein- und auszuschalten.

Der entsprechende Anschluss
wird meist mit „Remote” oder „RMT” bezeichnet. Nähere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Verstärkers.
Schließen Sie alternativ Ihre motorisierte Fahrzeugantenne
an die Steuerleitung (A5) an, um die Antenne automatisch
mit dem Einschalten des Radios auszufahren.

4.1.6 Anschlussübersicht

Abb.3

aktiver
Subwoofer*

ISO Anschluss

Rückseite Radio

ISO Stecker

Fahrzeugkabel
oder Adapterkabel*
auf fahrzeug­spezifischen Stecker

Cinch­kabel*

Fahrzeug-

antenne*

Subw
(blau)

Line Out
(weiß/rot)

Verstärker*

Fahrzeug­lautsprecher*

Fahrzeug­antennen­kabel*

*nicht im Lieferumfang enthalten

13

4 Installation

Ihr Autoradio kann in jeden PKW oder LKW mit DIN-Radio­schacht (182 x 53 mm) und 12 V Boardspannung eingebaut
werden. Alternativ können Sie das Radio auch in eine nach­rüstbare Unter-/Aufbau-Konsole einsetzen. Diese können Sie
über den Elektrofachhandel beziehen.

Einbauhinweise

• Wählen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten
bequem ereichen können.

• Fragen Sie bei Ihrer Werkstatt nach, falls der Einbau
in Ihr Auto das Bohren von Löchern erfordert.

• Für den Einbau in einen LKW benötigen Sie eventuell
einen Spannungswandler von 24 V auf 12 V.

• Beachten Sie, dass die Lautsprecher-Impedanz 4-8
Ohm beträgt. Das Anschließen von Lautsprechern
mit anderer Impedanz kann zu Soundeinbußen füh­ren oder das Radio unter Umständen beschädigen.

• Bevor Sie das Gerät komplett einbauen, überprüfen
Sie, ob alle Anschlüsse korrekt sind und das Gerät
funktionstüchtig ist.

• Um die Lebensdauer zu verlängern, bauen Sie das
Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Tempe­raturen, direktem Sonnenlicht, starker Verschmut­zung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist.

Sie können das Autoradio auf zwei unterschiedliche Arten
einbauen. Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah­men, um das Gerät von vorne in das Armaturenbrett einzu­bauen. Bei manchen Fahrzeugen kann das Radio alternativ
hinter dem Armaturenbrett festgeschraubt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Zündung des Autos ausge-

schaltet und der Schlüssel abgezogen ist.

2. Entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol

der Autobatterie. Warten Sie mindestens 20 Minuten,
bis sich die Airbags vollständig entleert haben und nicht
mehr auslösen können.

3. Drücken Sie die

REL-Taste (Release) und nehmen Sie

das Bedienteil vorsichtig ab (Abb.4).

4. Heben Sie die Oberseite des Abdeckrahmens leicht an

und ziehen Sie diesen vom Montagerahmen ab

(Abb.5)

.

5. Schieben Sie die beiden mitgelieferten Entriegelungs-

stifte ganz in die dafür vorgesehenen Öffnungen auf
beiden Seiten des Montagerahmens. Ziehen Sie das
Radio jetzt aus dem Montagerahmen heraus

(Abb.6)

.

6. Bauen Sie gegebenenfalls Ihr altes Autoradio aus. Infor-

mationen über den Ausbau finden Sie in der Bedie­nungsanleitung des alten Radios.

KURZSCHLUSSGEFAHR

Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugbatterie vor dem
Einbau des Radios vom Bordnetz getrennt wurde. Es
besteht Kurzschlussgefahr.

4.2 Radioeinbau

Abb.4

Abb.5

Abb.6

Abb.7