Teka MLC 844, MLC 8440 User guide

User Manual
MLC 844 / MLC 8440

PL EL RU TR

www.teka.com

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

Προτού χρησιμοποιήσετε τον φούρνο σας για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης που τον συνοδεύουν.
Ανάλογα με το μοντέλο, τα εξαρτήματα που περιέχει ο φούρνος σας ενδέχεται να
διαφέρουν σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται.

TÜRKÇE

Fırınınızı ilk kez kullanmadan önce lütfen fırınla birlikte verilen kurulum ve bakım
talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun.
Fırınınızın aksesuarları, modele bağlı olarak, resimlerde gösterilenlerden farklı

olabilir.

Przed pierwszym użyciem piekarnika należy dokładnie przeczytać dołączoną do
niego instrukcję montażu i konserwacji.
W zależności od modelu akcesoria dołączone do piekarnika mogą się różnić od

przedstawionych na rysunkach.

Перед первым использованием печи внимательно прочитайте прилагаемое
к ней руководство по установке и обслуживанию.
Принадлежности, которыми укомплектована печь, зависят от конкретной
модели и могут отличаться от изображенных на рисунках.

Spis treści

Opis urządzenia ....................................... 4

Panel sterowania ..................................... 4

Symbole pokrętła wyboru funkcji ........... 5

Funkcje grzania ........................................ 5

Poziomy mocy mikrofal ........................... 5

Opis wyświetlacza / elektronicznego

programatora ........................................... 6

Ustawianie godziny................................ 7

Włączanie / wyłączanie podświetlenia

zegara ................................................... 7

Obsługa piekarnika .................................. 7

Obsługa bez użycia elektronicznego

programatora ......................................... 7

Obsługa z użyciem elektronicznego

programatora ......................................... 7

Mikrofale ................................................ 9

Szybki start ............................................ 10

Rozmrażanie wg czasu .......................... 10

ROZMRAŻANIE WG WAGI ................... 10

Funkcje łączone ..................................... 10

Instrukcje bezpieczeństwa ...................... 11

Blokada uruchomienia ........................... 11

Tryb demo ............................................. 11

Opis urządzenia

Panel sterowania

Odprowadzenie oparów

Grzałka grilla

Mocowanie do szafki

Wsporniki boczne

Oświetlenie

Ruszt

Panel tylny

Zawias

Uszczelka piekarnika

Szyba wewnętrzna

Drzwiczki

Panel sterowania

Pokrętło wyboru funkcji

Pokrętło wyboru temperatury

Wyświetlacz

Przyciski sensorowe

Symbole pokrętła wyboru funkcji

Funkcje grzania

GRILL

MIKROFALE + GRILL

POZYCJA WYŁĄCZENIA

MIKROFALE

Poziomy mocy mikrofal

Poziom mocy (W)

Zastosowanie

200

Powolne rozmrażanie delikatnych produktów żywnościowych; utrzymywanie
żywności w cieple.

400

Gotowanie na niskim poziomie ciepła, gotowanie ryżu.
Szybkie rozmrażanie, podgrzewanie żywności dla małych dzieci.

600

Podgrzewanie i gotowanie żywności.

800

Gotowanie warzyw i innej żywności.
Powolne gotowanie i podgrzewanie.
Podgrzewanie i gotowanie małych porcji żywności.

1000

Szybkie podgrzewanie płynów.

Opis poszczególnych funkcji grzania można

znaleźć w poradniku pieczenia dołączonym

do piekarnika.

Opis wyświetlacza / elektronicznego programatora

PRZYCISKI

, i : Umożliwiają zaprogramowanie

funkcji.

: Przycisk Start.

: Przycisk Stop.

SYMBOLE

ALARM: Podświetli się, gdy użyto

elektronicznego programatora. Sygnał
dźwiękowy, który rozlegnie się po upływie

zaprogramowanego czasu. Piekarnik nie

wyłączy się po upływie zaprogramowanego

czasu. Funkcji można używać także w trakcie
pracy piekarnika.

i PROGRAMOWANIE: Podświetli

się, gdy piekarnik zostanie zaprogramowany

(tj. zostanie ustawiona funkcja czas

pieczenia, czas zakończenia pieczenia lub
łącznie).

• Czas pieczenia: Możliwość
zaprogramowania czasu pieczenia, po
którego upływie piekarnik wyłączy się
automatycznie.

• Czas zakończenia pieczenia:

Możliwość zaprogramowania godziny
końca pieczenia, po której upływie
piekarnik wyłączy się automatycznie.

• i Czas pieczenia i czas

zakończenia pieczenia: Możliwość

zaprogramowania obu czasów. Piekarnik

włączy się automatycznie o
zaprogramowanej godzinie i będzie
pracował przez ustawiony czas (czas
pieczenia). Urządzenie wyłączy się
automatycznie po upływie

zaprogramowanej godziny (czas
zakończenia pieczenia).

BLOKADA URUCHOMIENIA: Możliwość

blokady przycisków elektronicznego

programatora, by uniemożliwić dzieciom
manipulowanie przy urządzeniu.

Pozostałe funkcje

TERMOSTAT: Informuje, że piekarnik

nagrzewa się i przekazuje ciepło do potrawy.

ROZMRAŻANIE WG CZASU: Wskaźnik

podświetla się, gdy uruchomiono funkcję

rozmrażania wg czasu.

ROZMRAŻANIE WG WAGI:

Wskaźnik podświetla się, gdy uruchomiono
funkcję rozmrażania wg wagi.

Czułość sensorów dotykowych, w które
wyposażony jest elektroniczny programa-
tor, stale dopasowuje się do otaczają-cych

warunków.

Po podłączeniu piekarnika należy utrzy­mywać powierzchnię panelu sterowania w
czystości oraz unikać kontaktu z inny-mi

przedmiotami.

Jeśli programator elektroniczny nie
reaguje na dotknięcia sensorów, zaleca
się na kilka sekund odłączyć piekarnik od
zasilania. Po podłączeniu układ sterujący
automatycznie ustawi odpowiednią
czułość sensorów.

USTAWIANIE GODZINY

• Po podłączeniu piekarnika na
wyświetlaczu zacznie migać wartość

12:00.

• Naciskać lub , aby ustawić wartość
godziny.

• Nacisnąć , aby potwierdzić
ustawienie.

• Naciskać lub , aby ustawić wartość
minut.

• Nacisnąć , aby potwierdzić
ustawienie.

• Aby zmienić ustawienie godziny, należy
naciskać lub do momentu aż

bieżąca wartość godziny zacznie migać.
Nacisnąć , a następnie postępować

wg instrukcji opisanych powyżej.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
PODŚWIETLENIA ZEGARA

• Aby wyłączyć podświetlenie zegara,

należy przez 5 sekund naciskać przycisk

.

• Aby włączyć podświetlenie zegara,

ponownie przez 5 sekund naciskać

przycisk .

Obsługa piekarnika

OBSŁUGA BEZ UŻYCIA

ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA

• Po ustawieniu godziny piekarnik jest

gotowy do użytku. Za pomocą
odpowiedniego pokrętła wybrać funkcję
grzania oraz ustawić temperaturę.

• W trakcie pieczenia będzie podświetlać
się symbol informujący, że piekarnik

nagrzewa się i przekazuje ciepło do
potrawy. Symbol zgaśnie, gdy piekarnik
nagrzeje się do ustawionej temperatury.

• Ustawić pokrętła wyboru w pozycji ,

aby wyłączyć piekarnik.

OBSŁUGA Z UŻYCIEM

ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA
Programowanie alarmu

1. Dotykać sensor lub aż na

wyświetlaczu zacznie migać symbol ,

następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu
pojawi się wartość “0_00”.

W przypadku awarii zasilania ustawienia

zegara zostaną wykasowane, zaś na
wyświetlaczu zacznie migać wartość
12:00. Ustawić godzinę wg powyższych

wskazówek.

W modelach z elektroniczną regulacją
temperatury, po obróceniu pokrętła na
wyświetlaczu pojawi się temperatura.

Po ustawieniu temperatury na

wyświetlaczu automatycznie pojawi się
bieżąca godzina.

Po rozpoczęciu pieczenia na
wyświetlaczu automatycznie pojawi się
czas pieczenia, który już upłynął (o ile nie

ustawiono czasu pieczenia lub czasu
zakończenia pieczenia).

2. Ustawić czas, po którego upływie
rozlegnie się alarm, naciskając przycisk

lub . Podwójny sygnał dźwiękowy

potwierdzi poprawność przeprowadzonej
operacji. Rozpocznie się odliczanie, zaś

symbol zacznie powoli migać.

3. Po upływie zaprogramowanego czasu
przez 90 sekund będzie rozbrzmiewał

sygnał dźwiękowy, zaś symbol
będzie szybko migał.

4. Dotknąć dowolny sensor, aby wyłączyć
alarm. Symbol zgaśnie.

Aby zmienić czas alarmu, dotykać sensor

lub aż na wyświetlaczu zacznie migać
symbol a godziny nie migają, następnie

nacisnąć i należy ponownie wykonać
opisane wyżej czynności. Gdy użyto

elektronicznego programatora, na

wyświetlaczu będzie widoczny czas
pozostały do włączenia alarmu. Czas ten
można zmieniać.

Programowanie czasu pieczenia

1. Wybrać funkcję grzania i ustawić

temperaturę.

2. Dotykać sensor lub aż na
wyświetlaczu zacznie migać symbol ,

następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu
pojawi się wartość “0_00”.

3. Ustawić czas pieczenia, po którego

upływie rozlegnie się sygnał dźwiękowy,
naciskając przycisk lub .

4. Nacisnąć , aby potwierdzić
ustawienie. Podwójny sygnał dźwiękowy

potwierdzi poprawność przeprowadzonej
operacji. Rozpocznie się odliczanie, zaś
symbol zacznie powoli migać.

5. Po upływie zaprogramowanego czasu
pieczenia piekarnik wyłączy się, zabrzmi
sygnał dźwiękowy, zaś symbol będzie
szybko migać.

6. Dotknąć , aby wyłączyć sygnał
dźwiękowy oraz symbol . Piekarnik
włączy się ponownie.

7. Ustawić pokrętła wyboru w pozycji , aby
wyłączyć piekarnik.

W dowolnym momencie można zmienić
pozostały czas pieczenia, dotykając sensor

lub , aż symbol zacznie szybko

migać. Nacisnąć , aby zmienić czas.

Programowanie czasu zakończenia

pieczenia

1. Wybrać funkcję grzania i ustawić

temperaturę.

2. Dotykać sensor lub , aż na
wyświetlaczu zacznie migać symbol ,

następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu
pojawi się wartość aktualny czas.

3. Ustawić czas zakończenia pieczenia, po
którego upływie rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, naciskając przycisk lub

.

4. Nacisnąć , aby potwierdzić
ustawienie. Podwójny sygnał dźwiękowy

potwierdzi poprawność przeprowadzonej

operacji, a czas zatrzymania gotowania

pojawi się na wyświetlaczu.Rozpocznie

Piekarnik nie wyłączy się automatycznie
po upływie zaprogramowanego czasu

alarmu.

Jeśli zaprogramowano alarm, czas
pozostały do jego włączenia będzie stale
widoczny na wyświetlaczu. Wtedy nie ma
możliwości sprawdzenia bieżącej godziny

ani zaprogramowanego czasu pieczenia

się odliczanie, zaś symbol zacznie
powoli migać.

5. Po upływie zaprogramowanego czasu

zakończenia pieczenia piekarnik wyłączy
się, zabrzmi sygnał dźwiękowy, zaś
symbol będzie szybko migać.

6. Dotknąć , aby wyłączyć sygnał

dźwiękowy oraz symbol . Piekarnik
włączy się ponownie.

7. Ustawić pokrętła wyboru w pozycji , aby
wyłączyć piekarnik.

W dowolnym momencie można zmienić
pozostały czas pieczenia, dotykając sensor

lub aż symbol zacznie szybko

migać. Nacisnąć , aby zmienić czas.

Programowanie czasu pieczenia i czasu
zakończenia pieczenia

1. Wybrać funkcję grzania i ustawić
temperaturę.

2. Dotykać sensor lub aż na

wyświetlaczu zacznie migać symbol ,

następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu
pojawi się wartość “0_00”.

3. Ustawić czas pieczenia naciskając
przycisk lub . Podwójny sygnał

dźwiękowy potwierdzi poprawność

przeprowadzonej operacji. Rozpocznie

się odliczanie, zaś symbol zacznie
powoli migać.

4. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

5. Dotykać sensor lub aż na

wyświetlaczu zacznie migać symbol ,
następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu

pojawi się wartość aktualny czas.

6. Ustawić czas zakończenia pieczenia
naciskając przycisk lub .

7. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

8. Piekarnik pozostanie wyłączony, a

symbole i podświetlą się.
Piekarnik został zaprogramowany.

9. Gdy nadejdzie czas rozpoczęcia

pieczenia, piekarnik włączy się i będzie
pracował przez zaprogramowany czas

pieczenia.

10. Podczas pieczenia na wyświetlaczu

będzie widoczny pozostały czas
pieczenia, a symbol będzie powoli
migać.

11. Po upływie zaprogramowanego czasu

pieczenia piekarnik wyłączy się, zabrzmi
sygnał dźwiękowy, zaś symbol będzie
szybko migać.

12. Dotknąć , aby zatrzymać sygnał
dźwiękowy i wyłączyć symbol .
Piekarnik włączy się ponownie.

13. Ustawić pokrętła wyboru w pozycji , aby
wyłączyć piekarnik.

W dowolnym momencie można zmienić
pozostały czas pieczenia, dotykając sensor

lub aż symbol zeu acznie szybko

migać. Nacisnąć , aby zmienić czas.

MIKROFALE

1. Wybrać funkcję mikrofale.

2. Na wyświetlaczu pojawi się wartość 0_30

(Szybki start) domyślnie. Naciskać lub

. aż na wyświetlaczu pojawi się 1_00

.

3. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

4. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie czasu gotowania. Zmienić
czas gotowania za pomocą lub .

5. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

6. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie poziomu mocy. Zmienić
poziom mocy za pomocą lub .

7. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

8. Nacisnąć przycisk Start , by uruchomić

funkcję mikrofale według ustawionych

parametrów.

SZYBKI START

1. Wybrać funkcję mikrofale.

2. Nacisnąć przycisk Start , urządzenie

rozpocznie pracę w trybie funkcji

Mikrofale z maksymalnym poziomem
mocy przez okres 30 sekund.

3. Aby wydłużyć czas gotowania, ponownie

nacisnąć przycisk . Każde naciśnięcie
przycisku wydłuża czas gotowania o 30

sekund.

ROZMRAŻANIE WG CZASU

1. Wybrać funkcję mikrofale.

2. Naciskać lub aż na wyświetlaczu

pojawi się symbol .

3. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

4. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie czasu rozmrażania. Zmienić
czas rozmrażania za pomocą lub .

5. Nacisnąć przycisk Start , by uruchomić

funkcję rozmrażanie wg czasu według

ustawionych parametrów.

ROZMRAŻANIE WG WAGI

1. Wybrać funkcję mikrofale.

2. Naciskać lub aż na wyświetlaczu

pojawi się symbol .

3. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

4. Na wyświetlaczu zacznie migać domyślne

ustawienie “F01”. Zmienić program
rozmrażania za pomocą lub .

5. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

6. Na wyświetlaczu zacznie migać domyślne

ustawienie wagi. Zmienić ustawienie wagi
za pomocą lub .

7. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

8. Nacisnąć przycisk Start , by uruchomić

funkcję rozmrażanie wg wagi według

ustawionych parametrów.

Poniższa tabela przedstawia programy
rozmrażania według wagi wskazując zakresy
wagi, czasy rozmrażania i odczekania (aby
zapewnić uzyskanie jednakowej temperatury
przez żywność):

Prog.

Produkt

Waga

(kg)

Czas
(min)

Czas

odczekania

(min)

F01

Mięso

0.10 – 2.00

2:10 – 43

20 – 30

F02

Drób

0.10 – 2.50

2:20 – 58

20 – 30

F03

Ryby

0.10 – 2.00

2 – 40

20 – 30

F04

Owoce

0.10 – 0.50

2:36 – 13

10 – 20

F05

Pieczywo

0.10 – 0.80

2:25 – 19

10 – 20

FUNKCJE ŁĄCZONE

1. Za pomocą pokrętła wybrać funkcję

mikrofale + grzałki górna + grzałka dolna.

2. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne
ustawienie czasu gotowania. Zmienić

czas gotowania za pomocą lub .

3. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

4. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie poziomu mocy. Zmienić
poziom mocy za pomocą lub .

5. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

6. Nacisnąć przycisk Start , by uruchomić

funkcję według ustawionych parametrów.

Wskazówki dotyczące czasów
rozmrażania znajdują się w “Poradniku
pieczenia”.

Instrukcje bezpieczeństwa

BLOKADA URUCHOMIENIA

Blokadę uruchomienia można włączyć w
dowolnym momencie pracy urządzenia.

Aby uruchomić blokadę, należy przez kilka
sekund naciskać do momentu aż zabrzmi

pojedynczy sygnał dźwiękowy, a na
wyświetlaczu pojawi się symbol .

Urządzenie zostało zablokowane.

Jeżeli uruchomiono blokadę w momencie
gdy piekarnik był wyłączony, urządzenie nie

będzie pracować, nawet jeśli ustawiono
funkcję grzania.

Jeżeli uruchomiono blokadę uruchomienia
podczas pracy urządzenia, zostaną

zablokowane jedynie wyświetlacz /

elektroniczny programator oraz przyciski.

W celu odblokowania urządzenia ponownie
przez kilka sekund naciskać do momentu

aż zabrzmi pojedynczy sygnał dźwiękowy.

TRYB DEMO

Tryb demo wykorzystywany jest w salonach

wystawowych, aby zaprezentować klientom
działanie urządzenia w poszczególnych

funkcjach, lecz bez rozgrzewania bojlera.

Aby uruchomić Tryb demo, należy przez kilka
sekund naciskać lub .

Aby dezaktywować Tryb demo, należy przez
kilka sekund naciskać lub .

W każdej chwili można zmienić temperaturę
za pomocą pokrętła wyboru temperatury.

Maksymalna moc, jaką można wybrać to

600 W.

Περιεχόμενα

Περιγραφή της συσκευής ........................ 13

Πίνακας Χειρισμού ................................... 13

Σύμβολα του διακόπτη επιλογής

λειτουργίας ............................................... 14

Λειτουργίες του φούρνου ........................ 14

Επίπεδα Ισχύος Μικροκυμάτων ............. 14

Περιγραφή οθόνης ................................... 15

Ρυθμιση ωρασ ....................................... 16

Εμφανιση και αποκρυψη του ρολογιου .. 16

Χρήση του φούρνου ................................ 16

Λειτουργιες φουρνου ............................. 16

Λειτουργια με χρονοδιακοπτη ................ 16

Μικροκυματα .......................................... 18

Γρηγορη εναρξη ..................................... 19

Αποψυξη με βαση το βαρος .................. 19

Συνδιαστικεσ λειτουργιεσ ....................... 20

Οδηγίες Ασφαλείας .................................. 20

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................... 20

Ρυθμιση επιδειξης .................................. 20

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού

Έξοδος αέρα ψύξης

Αντίσταση γκριλ

Στερέωση στο έπιπλο

Στήριγματα ταψιών

Λαμπτήρας

Σχάρα

Πίσω πάνελ

Μεντεσές

Λάστιχο φούρνου

Εσωτερικό κρύσταλλο

Πόρτα

Πίνακας Χειρισμού

Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας

Οθόνη

Αισθητήρες αφής

Σύμβολα του διακόπτη επιλογής λειτουργίας

Λειτουργίες του φούρνου

ΓΚΡΙΛ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ + ΓΚΡΙΛ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΦΟΥΡΝΟΣ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

Επίπεδα Ισχύος Μικροκυμάτων

Έξοδος Ισχύος Μικροκυμάτων

Τρόφιμα

Αργό ξεπάγωμα για ευαίσθητα τρόφιμα. Διατήρηση ζεστού
φαγητού.

Μαγείρεμα με μικρή θέρμανση. Βράσιμο ρυζιού
Γρήγορη απόψυξη, θέρμανση παιδικών τροφών

Ζέσταμα και μαγείρεμα τροφίμων

Μαγείρεμα λαχανικών και φαγητού.
Μαγείρεμα και προσεκτικό ζέσταμα
Ζέσταμα και μαγείρεμα μικρών μερίδων φαγητού.

Γρήγορο ζέσταμα υγρών.

Για την περιγραφή της χρήσης κάθε
λειτουργίας, συμβουλευτείτε τον οδηγό
μαγειρέματος που συνοδεύει τον φούρνο

σας.