Teka ML 82-G1 BIS User guide

USER MANUAL

ML 82-G1 BIS

PL RU TR
RO

Cod. 1730534

teka. com

PYCCKИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с
приложенным руководством.
В зависимости от модели, аксессуары, включенные в ваш духовой шкаф
может отличаться от тех

TÜRKÇE

POLSKI

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie
przeczytać dołączoną instrukcję obsługi.
W zależności od modelu, akcesoria zawarte w kuchence mogą się różnić od tych,

które.

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun.
Modele bağlı olarak, fırında bulunan aksesuarlar gösterilen resimlerden farklı olabilir.

ROMÂNĂ

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
În funcție de model, accesoriile incluse în cuptorul poate varia de la cele prezentate
în imagini.

3

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

............................................................. 4

Bezpieczeństwo dzieci oraz osób o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,

zmysłowych lub umysłowych ........... 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 5

Montaż ............................................. 7

Czyszczenie i konserwacja .............. 8

Serwis i naprawy ............................. 8

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia
lub wystąpienia niebezpiecznych sytuacji,
prosimy stosować się do poniższych

wskazówek ...................................... 9

Zalety kuchenki mikrofalowej ........... 11

Jak działa kuchenka mikrofalowa .... 11

Dlaczego żywność nagrzewa się ..... 11

Opis urządzenia ................................. 12

Opis funkcji ...................................... 13

Ustawienia podstawowe .................... 14

Otwieranie drzwiczek....................... 14

Menu pomocnicze ........................... 14

Ustawianie zegara ........................... 14

Włączanie/wyłączanie zegara ......... 14

Czasomierz ..................................... 14

Blokada bezpieczeństwa ................. 15

Tryb demo ....................................... 15

Podstawowe funkcje.......................... 15

Menu główne ................................... 15

Szybkie uruchamianie ..................... 16

Mikrofale .......................................... 16

Grill .................................................. 16

Mikrofale + Grill ............................... 16

Rozmrażanie wg czasu ................... 16

Rozmrażanie wg wagi (automatyczne)

........................................................ 16

Funkcje specjalne .............................. 17

Funkcja specjalna Auto ................... 17

Naczynie do zapiekania ..................... 18

Podczas pracy urządzenia ................ 19

Zatrzymywanie cyklu gotowania ...... 19

Zmiana parametrów......................... 19

Przerywanie cyklu gotowania .......... 20

Zakończenie cyklu gotowania .......... 20

Rozmrażanie ....................................... 20

Ogólne wskazówki dotyczące rozmrażania

......................................................... 21

Gotowanie: Mikrofale ......................... 22

Gotowanie z użyciem funkcji Mikrofale

......................................................... 22

Tabele i sugestie – gotowanie warzyw

......................................................... 23

Tabele i sugestie – gotowanie ryb ... 23

Gotowanie: Grill ................................. 23

Tabele i sugestie - gotowanie: Mikrofale +

Grill .................................................. 24

Zalecenia dotyczące stosowania

odpowiednich naczyń ........................ 25

Funkcja gotowania: Mikrofale .......... 25

Test przydatności naczynia ............. 25

Funkcja gotowania: Grill .................. 25

Funkcja gotowania: Mikrofale + Grill 25
Pojemniki i folia wykonane z aluminium

......................................................... 25

Pokrywki .......................................... 25

Tabela – pojemniki........................... 26

Czyszczenie i pielęgnacja ................. 26

Czyszczenie obudowy ..................... 27

Sposób czyszczenia zewnętrznych

powierzchni szklanych ..................... 27

Czyszczenie wnętrza ....................... 27

Czyszczenie górnej części komory

urządzenia ....................................... 27

Czyszczenie akcesoriów .................. 28

Rozwiązywanie problemów ............... 28

Wymiana żarówki............................. 29

Właściwości techniczne .................... 29

Dane techniczne .............................. 29

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji

............................................................. 29

Wskazówki dotyczące montażu ........ 30

Przed montażem.............................. 30

Po montażu ..................................... 30

Montaż ................................................. 117

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed montażem i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi.

Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała

spowodowane nieprawidłową montażem oraz eksploatacją.

Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas
eksploatacji urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci oraz osób o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych

UWAGA! Zagrożenie uduszeniem, odniesieniem obrażeń lub
trwałym kalectwem.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku

życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub

umysłowe są ograniczone bądź osoby nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że przebywają pod
nadzorem oraz otrzymały stosowne instrukcje dotyczące
obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i bezpieczny, a

także rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem.

• Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie dopuścić

do używania przez nie urządzenia jako zabawki.

• Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

• UWAGA: Urządzenie i jego dostępne elementy nagrzewają

się do wysokiej temperatury podczas pracy. Należy uważać,
aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie dopuszczać do

urządzenia dzieci w wieku poniżej 8 lat bez stałego nadzoru.

• UWAGA: Kiedy urządzenie pracuje w trybie łączonym, ze

względu na wysokie temperatury dzieci mogą korzystać z

niego wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia,

zaleca się jej włączenie. Dzieci poniżej 3 lat nie wolno

pozostawiać bez opieki w pobliżu urządzenia.

• Czyszczeniem i pielęgnacją urządzenia nie mogą zajmować

się dzieci bez nadzoru dorosłych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do hotelu, sklepu, biura czy
innego podobnego miejsca.

• Podczas pracy wnętrze urządzenia nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych
wewnątrz komory urządzenia. Podczas
wyjmowania/wkładania akcesoriów lub naczyń należy

zawsze używać rękawic kuchennych.

• UWAGA: Nie należy podgrzewać płynów ani innych

produktów żywnościowych w zamkniętych

pojemnikach/naczyniach. Może to spowodować rozsadzenie

zamkniętego naczynia.

• Należy stosować wyłącznie akcesoria i naczynia

przeznaczone do używania w kuchenkach mikrofalowych.

• Podgrzewając żywność w pojemnikach z papieru lub

tworzyw sztucznych, nie wolno pozostawiać urządzenia bez
nadzoru – ww. materiały mogą zapalić/zwęglić się.

• Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania żywności

oraz napojów. Suszenie żywności lub odzieży, a także

ogrzewanie poduszek termicznych, pantofli, gąbek,

wilgotnych szmatek lub podobnych materiałów może

spowodować obrażenia ciała, zapłon lub pożar.

• Uwaga! Nie używać urządzenia, jeśli:

- drzwi nie zamykają się prawidłowo,

- zawiasy drzwi są uszkodzone,

- powierzchnia styku drzwi z urządzeniem jest uszkodzona,

- szyba w drzwiach jest uszkodzona,

- w komorze urządzenia pojawia się łuk elektryczny, choć

wewnątrz nie ma przedmiotów metalowych. W opisanych

przypadkach nie wolno korzystać z urządzenia.

Uszkodzenie należy zgłosić do najbliższego

autoryzowanego serwisu technicznego.

• Jeśli z urządzenia ulatnia się dym lub ogień, jego drzwi

należy pozostawić zamknięte w celu zduszenia płomieni.
Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka lub

wyłączyć zasilanie.

• Podgrzewane napoje mogą osiągnąć temperaturę wrzenia z

opóźnieniem. Zachować szczególną ostrożność podczas
wyjmowania gorącego naczynia: ryzyko poparzenia

wrzątkiem.

• Zachować szczególną ostrożność w trakcie podgrzewania

napojów!
Podgrzewane napoje (woda, kawa, herbata, mleko itd.)
mogą osiągnąć temperaturę wrzenia. Zachować szczególną

ostrożność podczas wyjmowania gorącego naczynia:

RYZYKO POPARZENIA WRZĄTKIEM!

Aby uniknąć ww. sytuacji, do naczynia należy włożyć
metalową łyżeczkę lub szklaną rurkę. (Łyżeczka nie może

stykać się ze ścianami komory urządzenia – zachować
minimalny odstęp 3 cm).

• Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z

pokarmem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, aby
zapewnić równomierną temperaturę pokarmu i nie dopuścić

do poparzenia.

• W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać jajek w

skorupkach ani jajek gotowanych, ponieważ mogą

eksplodować, nawet po zakończeniu podgrzewania.

• Uwaga! W urządzeniu nie wolno podgrzewać czystego

alkoholu ani napojów alkoholowych. RYZYKO POŻARU!

• Uwaga! W przypadku podgrzewania niewielkich ilości

żywności nie należy ustawiać zbyt długiego czasu

gotowania lub zbyt wysokiego poziomu mocy: ryzyko

przypalenia przygotowywanej potrawy. Np. pieczywo może
przypalić się po upływie 3 minut, jeżeli został wybrany zbyt

wysoki poziom mocy.

• Do opiekania używać wyłącznie funkcji Grill oraz stale

nadzorować wspomniany proces gotowania. Korzystając z
funkcji Mikrofale + Grill, pieczywo przypali się po upływie

bardzo krótkiego czasu.

• Upewnić się, że kabel zasilający innych urządzeń

elektrycznych nie został zatrzaśnięty gorącymi drzwiami
urządzenia, gdyż izolacja kabla może ulec uszkodzeniu i

spowodować ryzyko zwarcia!

Montaż

• System elektryczny musi być wyposażony w wyłącznik, z

separacją styków wszystkich biegunów, co zapewnia pełne

odłączenie podczas wystąpienia przepięcia o kategorii III.

• Jeżeli wtyczka służy do podłączenia elektrycznego, musi

być dostępna po jej zainstalowaniu.

• Montaż musi zostać wykonany zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

• Instalacja elektryczna musi zapewniać ochronę przed

porażeniem elektrycznym.

• UWAGA: Urządzenie musi być uziemione.

• UWAGA! Urządzenie przeznaczone jest do zabudowy. Na

końcowych stronach niniejszej instrukcji znajdują się

szczegółowe informacje o wymiarach montażowych.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA: Przed przystąpieniem do Czyszczenie i

konserwacja urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

• Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwać wszelkie

pozostałości żywności.

• Nieutrzymywanie kuchenki w czystości może prowadzić do

uszkodzenia powierzchni wewnętrznych, co negatywnie

wpłynie na żywotność urządzenia oraz może spowodować

niebezpieczne sytuacje.

• Nie wolno używać agresywnych środków ani metalowych

skrobaków do czyszczenia szyby w drzwiach urządzenia,
ryzyko zarysowania powierzchni, a w rezultacie stłuczenia
szyby.

• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.

• Powierzchnia drzwi (front oraz elementy) muszą pozostać w

czystości w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania
urządzenia.

• Wszelkie wskazówki i zalecenia znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie i pielęgnacja”.

• UWAGA: Przed przystąpieniem do wymiany żarówki,

sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone, aby nie dopuścić

do porażenia prądem. Postępować zgodnie z instrukcją w
punkcie WYMIANA ŻARÓWKI W PIEKARNIKU.

Serwis i naprawy

• UWAGA: Przed przystąpieniem do serwis i naprawy

urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

• UWAGA: Wyłącznie wykwalifikowany specjalista może

przeprowadzać czynności serwisowe lub naprawcze
wiążące się z koniecznością zdjęcia osłony chroniącej przed
promieniowaniem mikrofalowym.

• UWAGA: W przypadku uszkodzenia drzwi lub uszczelek

drzwiowych, nie wolno korzystać z urządzenia do czasu
naprawy przez wykwalifikowanego specjalistę.

• Jeśli przewód zasilający został uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić

producent, autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany
specjalista. Ponadto do ww. czynności potrzebne są
specjalne narzędzia.

• Urządzenia nie wolno otwierać ani naprawiać samemu,

ponieważ grozi to obrażeniami ciała lub uszkodzeniem
urządzenia. Powyższe prace powinien wykonywać jedynie

personel autoryzowanego serwisu technicznego.

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia lub wystąpienia
niebezpiecznych sytuacji, prosimy stosować się do
poniższych wskazówek

• Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia. RYZYKO

przeciążenia oraz USZKODZENIA urządzenia!

• W trakcie nauki obsługi urządzenia do środka komory

wstawić szklankę wody. Woda zaabsorbuje mikrofale, zaś

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu.

• Otworów wentylacyjnych nie wolno zatykać ani przykrywać.

• Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zaleca

się sprawdzić, czy używane naczynie nadaje się do

stosowania w kuchence mikrofalowej. Należy korzystać z

naczyń przeznaczonych do używania w kuchenkach
mikrofalowych (patrz rozdział „Zalecenia dotyczące
stosowania odpowiednich naczyń”).

• Nie wolno zdejmować pokrywy mikowej na górnej ścianie

komory urządzenia! Pokrywa chroni generator mikrofal

przed osadzaniem się tłuszczu i resztek jedzenia.

• Do komory nie wolno wkładać przedmiotów łatwopalnych,

gdyż w przypadku włączenia urządzenia mogą ulec

zapaleniu.

• Komory urządzenia nie traktować jako miejsca do

przechowywania przedmiotów.

• Podgrzewanie oleju lub tłuszczu wewnątrz urządzenia jest

surowo zabronione.

• Maksymalna wytrzymałość talerza obrotowego oraz rusztu

wynosi 8 kg. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie

wolno przekraczać tej wagi.

Zalety kuchenki mikrofalowej

W tradycyjnych piekarnikach ciepło,
wytwarzane przez elementy grzewcze lub

palniki gazowe, powoli penetruje żywność od
zewnątrz do wewnątrz. Skutkuje to dużą
utratą energii na ogrzanie powietrza,
komponentów urządzenia oraz naczyń.

W kuchence mikrofalowej ciepło jest
wytwarzane wewnątrz produktu
żywnościowego i roz- prowadzane od
wewnątrz do zewnątrz. W tym przypadku nie
występuje niepotrzebna utrata energii
(nagrzanie wnętrza urządzenia oraz naczyń),
gdyż podgrzewana jest wyłącznie żywność.

Zalety kuchenki mikrofalowej:

1. Krótszy czas gotowania; w porównaniu z

tradycyjnym piekarnikiem czas gotowania
skraca się nawet o ¾ .

2. Ultraszybkie rozmrażanie zapobiega

nadmiernemu rozwojowi bakterii.

3. Oszczędność energii.

4. Zachowanie wartości odżywczych (dzięki

krótszemu czasowi grzania).

5. Łatwość w utrzymaniu w czystości.

Jak działa kuchenka mikrofalowa

Urządzenie zostało wyposażone w zawór
wysokonapięciowy, zwany magnetronem,
który przetwarza energię elektryczną w
energię mikrofalową. Powstałe fale
elektromagnetyczne są wprowadzane do
wnętrza komory urządzenia przez falowód
lub poprzez ceramiczna podstawę komory
urządzenia.

Wewnątrz urządzenia mikrofale rozchodzą
się we wszystkich kierunkach, odbijają od
metalowych ścianek komory, a następnie są
wchłaniane przez żywność, penetrując ją

równomiernie.

Dlaczego żywność nagrzewa się

Większość produktów żywnościowych
zawiera wodę, która dzięki mikrofalom jest

wprawiana w drgania.

Tarcia między cząsteczkami produkują
ciepło, które podwyższa temperaturę
żywności, rozmrażając ją, gotując lub
podgrzewając.

Dzięki ciepłu wytwarzanemu wewnątrz
produktu żywnościowego:

• możliwe jest gotowanie jedynie z
odrobiną płynu lub tłuszczu/oleju.

• rozmrażanie, podgrzewanie lub
gotowanie odbywa się szybciej niż w

tradycyjnym piekarniku.

• żywność zachowuje witaminy, wartości
odżywcze oraz minerały.

• żywność zachowuje swój kolor i aromat.

Mikrofale przechodzą przez porcelanę, szkło,

karton i tworzywa sztuczne, natomiast nie
przenikają przez metal. Dlatego w

kuchenkach mikrofalowych nie powinno się
stosować pojemników metalowych lub z
częściami metalowymi.

Mikrofale odbijają się od metalu …

…lecz przechodzą przez szkło i porcelanę…

… a następnie są pochłaniane przez

żywność.

Opis urządzenia

1.

Zatrzaski

5.

Panel sterujący

2.

Okienko drzwi

6.

Ruszt

3.

Opuszczana grzałka grilla

7.

Naczynie do zapiekania

4.

Ceramiczna podstawa komory

1.

Pokrętło wyboru funkcji

3.

Pokrętło wyboru

2.

Wyświetlacz

Pokrętło odpowiada za 2 rodzaje akcji:

Nawigacja: Pokrętło pozwala na
przełączanie pomiędzy różnymi funkcjami
wyświetlacza.

2. Wybór: Poprzez naciśnięcie, co pozwala na
wybór danej funkcji po przejściu do niej.

WAŻNE: Oba tryby funkcji nie są kompatybilne w tym samym czasie. NIGDY nie
należy naciskać i obracać pokrętła w tym samym czasie, ponieważ nie ma z tym
powiązanej funkcji i może to spowodować awarię produktu.

a

Wskaźnik zegara

f

Rozmrażania wg czasu

b

Regulator czasowy

g

Wskaźnik Mocy

c

Przycisk Blokada uruchomienia

h

Funkcji specjalnej

d

Wskaźnik Czasu trwania

i

Funkcji gotowania Grill

e

Rozmrażania wg wagi

j

Funkcji gotowania Mikrofale

Opis funkcji

Symbol

Funkcja

Poziom mocy

Zastosowanie

Mikrofale

90 W

Powolne rozmrażanie delikatnych produktów
żywnościowych; utrzymywanie żywności w cieple

180 W

Gotowanie na niskim poziomie ciepła,
gotowanie ryżu; szybkie rozmrażanie

360 W

Rozpuszczanie masła
Podgrzewanie żywności dla małych dzieci

600 W

Gotowanie warzyw i innej żywności
Powolne gotowanie i podgrzewanie
Podgrzewanie i gotowanie małych porcji żywności
Podgrzewanie delikatnych żywności

850 W

Gotowanie i szybkie podgrzewanie płynów lub dań gotowych

+

Mikrofale +

Grill

90 W

Opiekanie/tostowanie

180 W

Grillowanie drobiu i mięsa

360 W

Przyrządzanie dań zapiekanych ("au gratin")

Grill

---

Grillowanie

Ustawienia podstawowe

Otwieranie drzwiczek

Aby otworzyć drzwiczki, nacisnąć i
przytrzymać przez 2 sekundy pokrętło (3).

Menu pomocnicze

Menu pomocnicze zapewnia dostęp do
zegara (można go ustawić, ukryć albo
wyświetlić), czasomierza i blokady
bezpieczeństwa.

Aby wejść do menu pomocniczego, wykonać
następujące czynności:

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

pokrętło funkcji (1).

2. Aby poruszać się po opcjach menu

pomocniczego, należy obracać pokrętło
(3). Żądana opcja podświetla się.

3. Aby potwierdzić wybór żądanej opcji,
nacisnąć jeden raz pokrętło (3).

Ustawianie zegara

Po podłączeniu kuchenki do sieci albo po
przerwie w dostawie prądu, zegar będzie
mrugać, informując w ten sposób, że
pokazywana godzina jest nieprawidłowa. Aby
ustawić zegar, należy:

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy
pokrętło funkcji (1).

2. Aby poruszać się po opcjach menu
pomocniczego, należy obracać pokrętło
(3). Żądana opcja podświetla się.

3. Kiedy pojawi się symbol zegara ,
nacisnąć jeden raz pokrętło (3).

4. Obrócić pokrętło funkcji (1), aby ustawić
prawidłową godzinę.

5. Obrócić pokrętło (3), aby ustawić
prawidłową minutę.

6. Nacisnąć pokrętło (3), aby potwierdzić.

Włączanie/wyłączanie zegara

Jeżeli wyświetlanie zegara przeszkadza,
można go wyłączyć, postępując w
następujący sposób:

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

pokrętło funkcji (1).

2. Aby poruszać się po opcjach menu

pomocniczego, należy obracać pokrętło
(3). Żądana opcja podświetla się.

3. Kiedy pojawi się symbol zegara ,

nacisnąć jeden raz pokrętło (3).

4. Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy

pokrętło (3).

5. W celu ponownego wyświetlenia zegara

należy wykonać tę samą procedurę.

Czasomierz

Aby ustawić czasomierz, należy:

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

pokrętło funkcji (1).

2. Aby poruszać się po opcjach menu

pomocniczego, należy obracać pokrętło
(3). Żądana opcja podświetla się.

3. Kiedy pojawi się symbol czasomierz ,
nacisnąć jeden raz pokrętło (3).

4. Przekręcić pokrętło (3), aby ustawić czas,

po jakim ma się pojawić alarm.

5. Nacisnąć pokrętło (3), aby potwierdzić.

Blokada bezpieczeństwa

Kuchenkę można zablokować (na przykład,
aby nie używały jej dzieci).

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

pokrętło funkcji (1).

2. Aby poruszać się po opcjach menu

pomocniczego, należy obracać pokrętło
(3). Żądana opcja podświetla się.

3. Kiedy pojawi się symbol blokada
bezpieczeństwa , nacisnąć jeden raz

pokrętło (3).

4. Przekręcić pokrętło (3), aby włączyć lub
wyłączyć opcję.

5. Nacisnąć pokrętło (3), aby potwierdzić.

6. Aby odblokować kuchenkę, nacisnąć i

przytrzymać przez 2 sekundy pokrętło (3).

Tryb demo

Tryb demo wykorzystywany jest w salonach
wystawowych, aby zaprezentować klientom
działanie urządzenia w poszczególnych
funkcjach, lecz bez rozgrzewania bojlera.

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

pokrętło funkcji (1).

2. Aby poruszać się po opcjach menu
pomocniczego, należy obracać pokrętło
(3). Żądana opcja podświetla się.

3. Kiedy pojawi się symbol SHO, nacisnąć

jeden raz pokrętło (3).

4. Przekręcić pokrętło (3), aby włączyć lub

wyłączyć opcję.

5. Nacisnąć pokrętło (3), aby potwierdzić.

6. Aby wyłączyć tryb showroom należy

wykonać tę samą procedurę.

Podstawowe funkcje

Menu główne

W głównym menu znajdują się opcje
gotowania takie jak: Mikrofale, Grill, Mikrofale
+ Grill, Auto oraz rozmrażanie wg czasu lub
wagi.

Szybkie uruchamianie
Funkcja ta służy do szybkiego podgrzewania

produktów o dużej zawartości wody, np.

wody, kawy, herbaty czy rzadkiej zupy.

1. Nacisnąć jeden raz pokrętło funkcyjne
(1).

2. Nacisnąć pokrętło (3), aby przedłużyć

czas pracy. Czas pracy wydłuża się o
kolejne 30 sekund po każdym naciśnięciu
pokrętła w ciągu pierwszych 10 sekund.

Mikrofale
Funkcja ta służy do gotowania

i podgrzewania warzyw, ziemniaków, ryżu,
ryb i mięsa.

1. Przekręcić pokrętło funkcyjne (1), aż
zacznie migać znacznik funkcji Mikrofale.

Na wyświetlaczu miga domyślna moc

(850).

2. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub drugą
stronę, aby zwiększyć bądź zmniejszyć

moc.

3. Nacisnąć pokrętło (3), aby zatwierdzić.
Na wyświetlaczu miga 01:00.

4. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub drugą
stronę, aby ustawić czas pracy.

5. Nacisnąć pokrętło (3), aby zatwierdzić.

6. Nacisnąć pokrętło funkcyjne (1).

Kuchenka zacznie działać.

UWAGA:

Pokrętło funkcyjne można nacisnąć w
każdej chwili podczas wykonywania
powyższej procedury, wówczas
kuchenka rozpocznie pracę zgodnie z
wyświetlanymi parametrami.

Grill
Funkcja ta służy do szybkiego

przyrumieniania żywności z wierzchu.

1. Przekręcić pokrętło funkcyjne (1), aż

zacznie migać znacznik funkcji Grill. Na
wyświetlaczu miga 15:00.

2. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub drugą
stronę, aby ustawić czas pracy.

3. Nacisnąć pokrętło (3), aby zatwierdzić.

4. Nacisnąć pokrętło funkcyjne (1).

Kuchenka zacznie działać.

Mikrofale + Grill

1. Przekręcić pokrętło funkcyjne (1), aż

zaczną migać znaczniki funkcji Mikrofale
oraz Grill. Na wyświetlaczu miga 360.

2. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub drugą

stronę, aby zwiększyć bądź zmniejszyć

moc.

3. Nacisnąć pokrętło (3), aby zatwierdzić.

Na wyświetlaczu miga 15:00.

4. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub drugą

stronę, aby ustawić czas pracy.

5. Nacisnąć pokrętło (3), aby zatwierdzić.

6. Nacisnąć pokrętło funkcyjne (1).

Kuchenka zacznie działać.

UWAGA:

Pokrętło funkcyjne można nacisnąć w
każdej chwili podczas wykonywania
powyższej procedury, wówczas
kuchenka rozpocznie pracę zgodnie z
wyświetlanymi parametrami.

Rozmrażanie wg czasu (ręczne)

Funkcja ta służy do szybkiego rozmrażania
dowolnego rodzaju żywności.

1. Przekręcić pokrętło funkcyjne (1), aż

zacznie migać lampka rozmrażania wg
czasu. Na wyświetlaczu miga 10:00 .

2. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub drugą
stronę, aby ustawić czas pracy.

3. Nacisnąć pokrętło (3), aby zatwierdzić.

4. Nacisnąć pokrętło funkcyjne (1).

Kuchenka zacznie działać.

5. Odwracać produkt po każdym sygnale
dźwiękowym i wyświetleniu hasła: .

Rozmrażanie wg wagi (automatyczne)
Funkcja ta służy do szybkiego rozmrażania

mięsa, drobiu, ryb, owoców i pieczywa.

1. Przekręcić pokrętło funkcyjne (1), aż
zacznie migać lampka rozmrażania wg
wagi. Na wyświetlaczu miga oznaczenie

rodzaju produktu F01.

2. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub drugą

stronę, aby ustawić rodzaj produktu.
Jeżeli pokrętło nie zostanie przekręcone,
kuchenka będzie pracować z

ustawieniem F01.

3. Nacisnąć pokrętło (3), aby zatwierdzić.

Na wyświetlaczu miga ustawienie wagi.
Znacznik wagi zaczyna migać.

4. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub drugą

stronę, aby ustawić wagę. Jeżeli pokrętło
nie zostanie przekręcone, kuchenka
będzie pracować z ustawieniem 200 g.

5. Nacisnąć pokrętło (3), aby
zatwierdzić.

6. Nacisnąć pokrętło funkcyjne (1).
Kuchenka zacznie działać.

7. Odwracać produkt po każdym sygnale
dźwiękowym i wyświetleniu na hasła:

.

W poniższej tabeli przedstawiono programy
trybu rozmrażania wg wagi, przedziały
wagowe oraz czasy rozmrażania i

odstawienia (w celu zapewnienia
równomiernej temperatury całej porcji).

Prog.

Rodzaj

żywności

Waga

(g)

Czas

(min)

Czas

odstawienia

(min.)

F01

Mięso

100 –

2000

2’20-46’40

20 – 30

F02

Drób

100 –

2500

2’20-17’23

20 – 30

F03

Ryby

100 –

2000

2’-40’

20 – 30

F04

Owoce

100 – 500

2’36 – 13’

10 – 20

F05

Pieczywo

100 – 800

2’25 –

19’20

10 – 20

Ważna wskazówka: Patrz: „Zalecenia
ogólne dotyczące rozmrażania”.

Funkcje specjalne

Funkcja specjalna Auto

1. Przekręcić pokrętło funkcyjne (1), aż

zacznie migać znacznik funkcji
specjalnych. Na wyświetlaczu miga

oznaczenie programu P1.

2. Przekręcić pokrętło (3) w jedną lub

drugą stronę, aby ustawić program.
Jeżeli pokrętło nie zostanie przekręcone,
kuchenka będzie pracować wg

programu P1.1.

3. Nacisnąć pokrętło (3), aby zatwierdzić.

4. Nacisnąć pokrętło funkcyjne (1).

Kuchenka zacznie działać.

5. Odwracać produkt po każdym sygnale

dźwiękowym i wyświetleniu hasła:

.

Poniższa tabela pokazuje programy
dostępne w ramach funkcji specjalnej Auto:

Program

Rodzaj

produktu

Waga

(g)

Czas
(min)

Dodatek

wody (ml)

Instrukcje

S1.1

Gotowanie

ziemniaków

250 7 100

Włożyć pokrojone w plastry (15-20
mm) ziemniaki do żaroodpornego
naczynia, zalać wodą, przykryć
pokrywką i ustawić naczynie na

ceramicznej podstawie w
kuchence mikrofalowej.

S1.2

500

10

150

S1.3

1000

15

200
S2.1

Risotto

(gotowe)

150

42

600

Włożyć składniki przeznaczone do

wolnego gotowania do

żaroodpornego naczynia z
pokrywką i ustawić naczynie na

ceramicznej podstawie w
kuchence mikrofalowej.

S2.2

400

45,5

800

S2.3

Ciasto

naleśnikowe

(gotowe)

550

22

---

S3.1

Ryba

700

30

300

Włożyć składniki przeznaczone do

Program

Rodzaj

produktu

Waga

(g)

Czas
(min)

Dodatek

wody (ml)

Instrukcje

(mrożona)

gotowania gratin do

żaroodpornego naczynia i ustawić

naczynie na ceramicznej
podstawie w kuchence
mikrofalowej.

S3.2

Ryba

(świeża)

800

30

300

S3.3

Warzywa

(mrożone)

1000

30

300

Włożyć składniki przeznaczone do
gotowania do żaroodpornego
naczynia z pokrywką i ustawić

naczynie na ceramicznej
podstawie w kuchence
mikrofalowej.

Ważne informacje:

• Zawsze korzystać z naczyń

przeznaczonych do użycia w kuchenkach
mikrofalowych i stosować pokrywki, aby
uniknąć wyciekania produktów.

• Kilkakrotnie mieszać lub obracać

podgrzewaną żywność, szczególnie kiedy
kuchenka wydaje sygnał dźwiękowy i na

wyświetlaczu miga symbol: .

• Czas potrzebny do podgrzania żywności

zależy od jej początkowej temperatury.
Pogrzanie żywności wyciągniętej prosto
z lodówki będzie trwać dłużej niż
podgrzanie żywności o temperaturze
pokojowej. Jeżeli temperatura podgrzanej

żywności nie jest zgodna z oczekiwaniami,
należy podczas następnego podgrzewania
wybrać ustawieniach mniejszą lub większą
masę.

• Po podgrzaniu należy zamieszać

podgrzaną żywność i odstawić na jakiś
czas, aby jej temperatura rozłożyła się

równomiernie.

• Ostrzeżenie! Pojemnik z żywnością może

być po podgrzewaniu bardzo gorący.
Chociaż mikrofale nie podgrzewają
większości pojemników, to pojemniki te
mogą nagrzać się od znajdującej się w
nich żywności.

Naczynie do zapiekania

Naczynie do zapiekania gwarantuje

równomierne pieczenie oraz sprawia, że
każda potrawa w nim przygotowana (pizza,

ciasto czy zapiekanka) jest chrupiąca i
doskonale wypieczona.

Naczynie można również stosować do
smażenia bekonu, jajek, kiełbasek itd.

BARDZO WAŻNE WSKAZÓWKI:

• Zawsze używać rękawic kuchennych,

ponieważ naczynie do zapiekania
nagrzewa się do bardzo wysokich

temperatur. Zachodzi ryzyko poparzenia.

• Nie wolno wstawiać do naczynia do

zapiekania naczyń, które nie są
żaroodporne (np. plastikowe miski).

Zapewnić, że płytka Browning nie styka
się z komory kuchenki, aby uniknąć

szkód.

1. Podgrzać naczynie do zapiekania przez 3

-5 minut włączając funkcję Mikrofale +
Grill na poziomie mocy mikrofali 360 W.

2. Dokładnie posmarować naczynie

niewielką ilością oleju.

3. Umieścić świeży lub zamrożony produkt

w naczyniu (nie ma potrzeby
wcześniejszego rozmrożenia).

4. Ustawić naczynie na ceramicznej
podstawie komory urządzenia.

5. Ustawić funkcję Mikrofale + Grill oraz
czas trwania wg poniższej tabeli.

Czyszczenie

Naczynie do zapiekania należy myć z ciepłej
wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Starannie opłukać i wytrzeć do sucha. Do
czyszczenia nie używać środków o
właściwościach ściernych: ryzyko

uszkodzenia powierzchni.

BARDZO WAŻNE WSKAZÓWKI:

• Naczynie do zapiekania jest pokryte

powłoką teflonową, bardzo wrażliwą na

uszkodzenia.

• Nie wolno kroić potraw znajdujących się w
naczyniu do zapiekania. Przed

pokrojeniem przełożyć potrawę do innego
naczynia. Do obracania/mieszania potraw

używać przyrządów plastikowych lub

drewnianych.

• Zawsze należy umieścić naczynie do
zapiekania w centrum podstawy
ceramicznej.

Ostrzeżenie! Upewnij się, że naczynie do
zapiekania nigdy nie dotyka ściany
komory piekarnika, aby uniknąć

uszkodzeń w piekarniku.

Podczas pracy urządzenia

Zatrzymywanie cyklu gotowania

Proces gotowania można w każdej chwili
zatrzymać naciskając pokrętło funkcyjne (1)

lub otwierając drzwi urządzenia.
W obu przypadkach:

• Generowanie mikrofal zostanie

natychmiast przerwane.

• Praca grilla zostaje wstrzymana, lecz jest
on nadal bardzo gorący. Ryzyko
poparzenia!

• Czasomierz zatrzymuje się, a na

wyświetlaczu pojawia się czas pozostały
do zakończenia procesu gotowania.

W tym momencie można:

1. Obrócić lub zamieszać potrawę, aby

rozprowadzić równomiernie
temperaturę.

2. Zmienić ustawienia gotowania.

3. Anulować proces gotowania naciskając

pokrętło funkcyjne (1) przez 3 sekundy.

Aby wznowić proces gotowania, należy

zamknąć drzwi urządzenia i nacisnąć

przycisk Start/Stop.
Zmiana parametrów

Parametry procesu (czas, waga, moc itd.)

można zmienić po przerwaniu procesu
gotowania w następujący sposób:

1. Aby zmienić czas, przekręcić pokrętło (3)
i potwierdzić naciskając pokrętło funkcji
(1). Nowo ustawiony czas obowiązuje od
razu.

2. Aby zmienić moc, nacisnąć pokrętło

funkcyjne (1). Odpowiednia lampka

zaczyna migać. Zamienić parametr,
naciskając pokrętło (3) a następnie

Produkt

Waga

Czas

Czas odczekania

Wskazówki

Pizza

200 g

5 min

2 min

Czas gotowania podano dla pizzy

na cienkim cieście. Dla pizzy na grubym
cieście wydłużyć czas o 1 - 2 minuty.

300 g

6 min

2 min

400 g

7 min

2 min

Kisze i ciasta

200 g

5 min

2 min

Wyrównanie temperatury nastąpi w trakcie
czasu odczekania

300 g

6 min

2 min

Hamburgery

---

8 min

2 min

Obrócić 2 x

Frytki

400 g

5 min

---

Obrócić 1 x

przekręcając je, po czym potwierdzić
ponownym naciśnięciem pokrętła funkcji

(1).

Przerywanie cyklu gotowania

Proces gotowania można w każdej chwili
zatrzymać naciskając pokrętło funkcyjne (1)

przez 3 sekundy.

Zabrzmi sygnał dźwiękowy, zaś na
wyświetlaczu pojawi się bieżący czas.

Zakończenie cyklu gotowania

Po zakończeniu cyklu gotowania rozlegnie
się potrójny sygnał dźwiękowy, a na
wyświetlaczu pojawi się komunikat „End”
(„Koniec”).

Sygnał dźwiękowy będzie powtarzany co 30

sekund do momentu otwarcia drzwi

urządzenia lub naciśnięcia pokrętło funkcyjne

(1).

Rozmrażanie

Poniższa tabela przedstawia zalecany czas
rozmrażania i odczekania (przed wyjęciem
potrawy z kuchenki mikrofalowej należy
odczekać kilka chwil, aby zapewnić

uzyskanie jednakowej temperatury przez

żywność) w zależności od rodzaju produktu
żywnościowego oraz jego wagi.

Produkt

Waga

Czas rozmrażania

Czas odczekania

Wskazówki

Cielęcina,
wołowina,

wieprzowina

100 g

3-4 min

5-10 min

1 x obrócić

200 g

6-7 min

5-10 min

1 x obrócić

500 g

14-15 min

10-15 min

2 x obrócić

700 g

20-21 min

20-25 min

2 x obrócić

1000 g

29-30 min

25-30 min

2 x obrócić

1500 g

42-45 min

30-35 min

3 x obrócić

Mięso

duszone

500 g

12-14 min

10-15 min

2 x obrócić

1000 g

24-25 min

25-30 min

3 x obrócić

Mięso

mielone

100 g

4-5 min

5-6 min

2 x obrócić

300 g

8-9 min

8-10 min

3 x obrócić

500 g

12-14 min

15-20 min

1 x obrócić

Kiełbasa

125 g

3-4 min

5-10 min

2 x obrócić

250 g

8-9 min

5-10 min

1 x obrócić

500 g

15-16 min

10-15 min

2 x obrócić

Drób (porcje)

200 g

7-8 min

5-10 min

3 x obrócić

500 g

17-18 min

10-15 min

1 x obrócić

Kurczak,
indyk

1000 g

34-35 min

15-20 min

1 x obrócić

1200 g

39-40 min

15-20 min

1 x obrócić

1500 g

48-50 min

15-20 min

2 x obrócić

Ryba

100 g

3-4 min

5-10 min

1 x obrócić

200 g

6-7 min

5-10 min

1 x obrócić

Pstrąg

200 g

6-7 min

5-10 min

2 x obrócić

Krewetki

100 g

3-4 min

5-10 min

1 x obrócić

500 g

12-15 min

10-15 min

1 x obrócić

Owoce

200 g

4-5 min

5-8 min

2 x obrócić

300 g

8-9 min

10-15 min

1 x obrócić

Produkt

Waga

Czas rozmrażania

Czas odczekania

Wskazówki

500 g

12-14 min

15-20 min

1 x obrócić

Pieczywo

100 g

2-3 min

2-3 min

2 x obrócić

200 g

4-5 min

5-6 min

2 x obrócić

500 g

10-12 min

8-10 min

2 x obrócić

800 g

15-18 min

15-20 min

3 x obrócić

Masło

250 g

8-10 min

10-15 min

1 x obrócić, pod

przykryciem

Twaróg

250 g

6-8 min

5-10 min

1 x obrócić, pod

przykryciem

Śmietana

250 g

7-8 min

10-15 min

zdjąć wieczko

Ogólne wskazówki dotyczące rozmrażania

1. Do rozmrażania zawsze należy używać

naczyń przeznaczonych do stosowania w

kuchenkach mikrofalowych (porcelana,
szkło, odpowiednie tworzywa sztuczne).

2. Tabele rozmrażania według wagi

zawierają dane dotyczące surowych
produktów żywnościowych.

3. Czas rozmrażania zależy od ilości i

wagi/grubości produktu. Podczas
zamrażania porcji żywności należy wziąć
pod uwagę późniejszy proces
rozmrażania. Żywność należy
równomiernie ułożyć w

naczyniu/pojemniku.

4. Produkty żywnościowe przeznaczone do

rozmrożenia należy równomiernie
rozłożyć wewnątrz komory urządzenia.
Zaleca się, aby grubsze części układać
na zewnątrz. Delikatne części przykryć
folią aluminiową. Uwaga! Krawędzie folii
aluminiowej powinny znajdować się w
odległości przynajmniej 2 cm od ścianek
urządzenia, w przeciwnym wypadku styk
folii ze ścianką może powodować

iskrzenie.

5. Grube partie produktów powinny być
obracane kilkakrotnie.

6. Mrożonki należy rozłożyć równomiernie
we wnętrzu komory urządzenia. Wąskie i
płaskie partie żywności ulegają
szybszemu rozmrożeniu.

7. Nie należy całkowicie rozmrażać

produktów bogatych w tłuszcz (masło,
twaróg, produkty mleczne). Wystarczy

odczekać tylko kilka minut, aby mogły być
zaserwowane. Jeżeli w rozmrożonym
produkcie znajdują się kryształki lodu,
należy wymieszać potrawę.

8. Drób umieścić na odwróconym talerzu,

aby ułatwić spływanie soków.

9. Pieczywo należy owinąć w serwetkę, aby
nie dopuścić do zbytniego przesuszenia.

10. Obróć potrawę w regularnych odstępach
czasu.

11. Zamrożoną żywność wyjąć z opakowania
(pamiętać o usunięciu metalowych
klipsów zamykających). Stosując
pojemniki, które mogą służyć zarówno do
przechowywania żywności w zamrażarce,

jak i do podgrzewania/gotowania,
wystarczy jedynie zdjąć pokrywkę. W

przeciwnym wypadku należy przełożyć
żywność do pojemnika przeznaczonego
do użycia w kuchence mikrofalowej.

12. Ciecz, powstającą podczas rozmrażania
(zwłaszcza drobiu), należy wylać. Nie
dopuścić do jej zetknięcia z pozostałą
żywnością.

13. Należy pamiętać, iż funkcja Rozmrażanie
wymaga czasu odczekania, aby zapewnić

uzyskanie jednakowej temperatury przez
żywność.

Gotowanie: Mikrofale

Uwaga! Przed rozpoczęciem pracy z
urządzeniem należy zapoznać się ze

wskazówkami opisanymi w rozdziale
„Ważne instrukcje bezpieczeństwa”.

Podczas korzystania z funkcji Mikrofale

prosimy stosować się do poniższych

wskazówek:

• Skórkę owoców oraz kiełbasek należy

naciąć/nakłuć, aby nie pękła podczas

podgrzewania czy gotowania.

• Przed użyciem jakiegokolwiek naczynia

należy najpierw upewnić się, czy jest ono

przeznaczone do stosowania w
kuchenkach mikrofalowych.

• Podgrzewając/gotując produkty

żywnościowe o niskiej zawartości wody

(np. rozmrażając pieczywo,

przygotowując popcorn itp.) parowanie
następuje bardzo szybko, dlatego też
żywność może ulec zwęgleniu. Ryzyko
uszkodzenia urządzenia oraz pojemnika
używanego do przyrządzenia potrawy.
Nie należy przekraczać sugerowanych
wartości czasu gotowania. Zaleca się
nadzorować cały proces gotowania.

• Nie należy podgrzewać (smażyć) dużych
ilości oleju w kuchence mikrofalowej.

• Dania gotowe do podgrzania należy
wyjąć z oryginalnego opakowania,
ponieważ nie zawsze jest ono
żaroodporne. Przestrzegać instrukcji

producenta.

• W przypadku wstawienia do komory
kuchenki kilku naczyń/pojemników, np.

filiżanek, należy rozstawić je

równomiernie na ceramicznej podstawie
komory.

• Nie wolno zamykać plastikowych
torebek metalowymi klipsami. Stosować

wyłącznie klipsy plastikowe. Torebkę
należy nakłuć w kilku miejscach, aby
umożliwić ujście pary.

• Gotując żywność należy upewnić się, że
osiągnęła ona temperaturę co najmniej

70ºC.

• W trakcie procesu gotowania okienko w
drzwiach może zaparować, zaś para
wodna skropli się po pewnym czasie.
Jest to normalne zjawisko, które może
nasilić się, gdy w pomieszczeniu panuje
niska temperatura. Nie stanowi

zagrożenia. Po zakończeniu gotowania
należy wytrzeć wodę powstałą w wyniku
skraplania się pary.

• Podgrzewając płyny, stosować pojemniki
z szerokim otworem, aby ułatwić ujście

pary.

Przygotować żywność zgodnie ze
wskazówkami i stosować się do
sugerowanych wartości czasu gotowania

oraz poziomu mocy podanych w tabelach.

Należy pamiętać, że wartości podane w
tabelach mają charakter orientacyjny i mogą
zmienić się w zależności od stanu
początkowego, temperatury, zawartości
wody oraz rodzaju żywności. Zaleca się
każdorazowo dostosować czas i poziom
mocy. W zależności od rodzaju produktu
żywnościowego należy wydłużyć lub skrócić
czas gotowania bądź zwiększyć lub
zmniejszyć poziom mocy.

Gotowanie z użyciem funkcji Mikrofale

1. Im większa ilość żywności, tym dłuższy

czas gotowania. Należy pamiętać o
poniższych zasadach:

• podwójna ilość » podwoić czas

• połowa ilości » zmniejszyć czas o połowę

2. Im niższa temperatura pożywienia, tym
dłuższy czas gotowania.

3. Im rzadsza konsystencja pożywienia, tym

krótszy czas gotowania.

4. Równomierne rozłożenie pożywienia we
wnętrzu komory kuchenki zagwarantuje

lepsze rezultaty. Równoczesne
podgrzewanie różnego rodzaju produktów

żywnościowych jest możliwe, kładąc
bardziej „gęste” produkty na zewnątrz
ceramicznej podstawy komory, zaś mniej
„gęste” na środku.

5. Drzwi urządzenia można otworzyć w

dowolnym momencie. Kuchenka

mikrofalowa wyłączy się automatycznie.
Urządzenie wznowi pracę po zamknięciu
drzwi oraz naciśnięciu przycisku Start.

6. Żywność pod przykryciem wymaga
krótszego czasu grzania, dzięki czemu
lepiej zachowuje wartości odżywcze.
Pokrywy muszą pozwalać na przenikanie
przez nie mikrofal oraz posiadać otwory
dla swobodnego ujścia pary.

Tabele i sugestie – gotowanie warzyw

Produkt

Waga (g)

Płyn

Moc (W)

Czas

(min.)

Czas odczekania

(min.)

Wskazówki

Kalafior
Brokuł
Grzyby

500
300
250

100 ml

50 ml
25 ml

850
850
850

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Położyć trochę
masła na wierzchu.
Pokroić w plastry.

Marchewka z
groszkiem,

Mrożone

marchewki

300

250

100 ml

25 ml

850

850

7-9

8-10

2-3

2-3

Pokroić w kostkę lub

w plastry.

Ziemniaki

250

25 ml

850

5-7

2-3

Obrać, pokroić na
równe kawałki.

Papryka
Por

250
250

25 ml
50 ml

850
850

5-7
5-7

2-3
2-3

Pokroić w kawałki

lub w plastry.

Mrożona

brukselka

300

50 ml

850

6-8

2-3

Kapusta

250

25 ml

850

8-10

2-3

Tabele sugestie – gotowanie rybi

Produkt

Waga

(g)

Moc

(W)

Czas

(min.)

Czas odczekania

(min.)

Wskazówki

Filety rybne

500

600

10-12

3

Gotować pod przykryciem. Obrócić po
upływie połowy czasu gotowania.

Ryba w
całości

800

850
360

2-3
7-9

2-3

Gotować pod przykryciem. Obrócić po
upływie połowy czasu gotowania.
Ewentualnie zakryć cieńsze kawałki

ryby.

Gotowanie: Grill

Dla uzyskania lepszych rezultatów należy
użyć rusztu znajdującego się w wyposażeniu

kuchenki mikrofalowej.

Ruszt umieścić w taki sposób, aby nie
miał kontaktu z metalowymi
powierzchniami komory urządzenia.
Zagrożenie zwarciem i uszkodzeniem

kuchenki mikrofalowej.
WAŻNE WSKAZÓWKI:

1. Podczas pierwszej eksploatacji może

wytworzyć się dym i specyficzny zapach,

jako następstwo użycia smaru w procesie

produkcji.

2. Podczas gotowania z użyciem funkcji Grill
szkło okienka w drzwiach nagrzewa się

do bardzo wysokiej temperatury.

Trzymać dzieci z dala od urządzenia.

3. Przed użyciem rozgrzewać grill przez 2

minuty. Jeśli nie zalecono inaczej, użyć

rusztu.

4. W trakcie pracy grilla ściany komory
urządzenia oraz ruszt nagrzewają się do

bardzo wysokiej temperatury, dlatego
zaleca się używanie rękawic kuchennych.

5. Jeśli grill pracuje przez dłuższy okres

czasu, wyłączy się, by nie spowodować
uszkodzenia urządzenia.

6. Uwaga! Jeśli żywność przyrządzana jest

w naczyniach należy sprawdzić, czy są

one przeznaczone do stosowania w
kuchenkach mikrofalowych. Patrz rozdział

„Zalecenia dotyczące stosowania
odpowiednich naczyń”.

7. Podczas korzystania z grilla, plamy z

pryskającego tłuszczu mogą przypalić
się. Jest to normalne zjawisko.

8. Kuchenkę mikrofalową (wnętrze komory
oraz akcesoria) należy czyścić
każdorazowo po użyciu, jak tylko

ostygnie.

Tabele i sugestie - gotowanie: Mikrofale +
Grill

Funkcja Mikrofale + Grill jest idealna do
jednoczesnego szybkiego gotowania oraz

opiekania/zarumieniania mięsa. Używając tej
funkcji można przyrządzać dania „au gratin”.

Mikrofale oraz grill działają naprzemiennie:
mikrofale gotują, zaś grill opieka
przyrządzaną potrawę.

Produkt

Waga (g)

Rodzaj naczynia

Moc

(W)

Czas

(min.)

Czas odczekania

(min.)

Makaron zapiekany
(“au gratin”)

500

Niskie naczynie

180

17-20

3-5

Ziemniaki zapiekane
(“au gratin”)

800

Niskie naczynie

600

24-28

3-5

Lasagne

ok. 800

Niskie naczynie

600

15-20

3-5

Twaróg zapiekany
(“au gratin”)

ok. 500

Niskie naczynie

180

18-20

3-5

2 świeże udka

kurczaka (grillowane)

200 (każde)

Niskie naczynie

360

15-20

3-5

Kurczak

ok.1000

Wysokie, szerokie naczynie

360

40-45

3-5

Zupa cebulowa (“au
gratin”)

2 naczynia x 200

Miseczki na zupę

360

4-8

3-5

Przed przystąpieniem do korzystania z
urządzenia zaleca się sprawdzić, czy
używane naczynie nadaje się do stosowania
w kuchenkach mikrofalowych. Należy
korzystać z naczyń przeznaczonych do
używania w kuchenkach mikrofalowych.

Jeżeli zamierzają Państwo wykorzystać
funkcję Mikrofale + Grill należy upewnić się,

czy stosowane naczynie jest odpowiednie do
gotowania, gdy używa się obu sposobów
grzania, tj. mikrofali oraz grilla. Patrz rozdział

„Zalecenia dotyczące stosowania
odpowiednich naczyń”.

Należy pamiętać, że wartości podane w
tabelach mają charakter orientacyjny i mogą
zmienić się w zależności od stanu

początkowego, temperatury, zawartości

wody oraz rodzaju żywności.
W przypadku gdy czas podany w tabeli

okazał się zbyt krótki, aby odpowiednio
zarumienić potrawę, należy ustawić funkcję
Grill na kolejne 5 – 10 minut.

Prosimy pamiętać o przestrzeganiu czasu

odczekania oraz obracaniu porcji mięsa.
O ile nie zalecono inaczej, podczas

gotowania należy użyć ceramicznej

podstawy komory.

Wartości podane w tabelach odnoszą się do

nierozgrzanej kuchenki mikrofalowej. Nie

zachodzi potrzeba wstępnego nagrzewania
urządzenia.

Zalecenia dotyczące stosowania odpowiednich naczyń

Funkcja gotowania: Mikrofale

Korzystając z powyższej funkcji należy
pamiętać, że mikrofale odbijają się od
powierzchni metalowych. Przenikają
natomiast przez szkło, porcelanę, glinę,

tworzywa sztuczne i papier.

Z tego względu w kuchence mikrofalowej

nie wolno używać metalowych garnków
ani naczyń/pojemników z metalowymi
elementami lub zdobieniami. Powyższe

zalecenie dotyczy również wyrobów
szklanych i ceramicznych z metalowymi
zdobieniami lub zawierających metal (np.

szkło ołowiowe). Nie stosować naczyń

drewnianych.

Należy stosować naczynia/pojemniki
wykonane ze szkła (żaroodpornego),
porcelany, ceramiki lub żaroodpornego
plastiku. Naczyń/pojemników z kryształu i
porcelany używać w kuchence mikrofalowej
wyłącznie przez krótki okres czasu, np. do
rozmrażania lub odgrzewania potraw.

Test przydatności naczynia

Wstawić naczynie/pojemnik do komory
kuchenki mikrofalowej, na ok. 20 sekund

ustawić najwyższy poziom mocy. Jeśli

naczynie/pojemnik jest zimne lub ledwo
ciepłe, nadaje się do stosowania w
kuchenkach mikrofalowych. W przypadku

gdy jest bardzo gorące lub powoduje
iskrzenie wewnątrz komory urządzenia, nie
nadaje się do stosowania w kuchenkach

mikrofalowych.

Przyrządzana żywność przekazuje ciepło do

naczynia/pojemnika. Ryzyko poparzenia!

Zaleca się użycie rękawic kuchennych.
Funkcja gotowania: Grill

Stosować naczynia żaroodporne, tj. odporne
na działanie wysokich temperatur – co

najmniej 250°C.
Nie używać naczyń z tworzyw sztucznych.

Funkcja gotowania: Mikrofale + Grill

Należy upewnić się, czy stosowane naczynie
jest odpowiednie do gotowania, gdy używa
się obu sposobów grzania, tj. mikrofali oraz

grilla.

Pojemniki i folia wykonane z aluminium

Wstawiając do komory kuchenki dania
gotowe do podgrzania w pojemnikach

aluminiowych lub owinięte w folię
aluminiową, należy pamiętać:

• Stosować się do zaleceń producenta
podanych na opakowaniu.

• Pojemniki aluminiowe nie powinny być
wyższe niż 3 cm ani nie powinny stykać
się ze ścianami komory urządzenia
(minimalny odstęp to 3 cm). Zdjąć

aluminiowe wieczko.

• Pojemnik aluminiowy ustawić
bezpośrednio na talerzu obrotowym. W
przypadku użycia rusztu zaleca się
umieścić pojemnik na talerzu
porcelanowym. Nigdy nie stawiać

aluminiowego pojemnika bezpośrednio
na ruszcie.

• Czas gotowania wydłuża się, ponieważ
mikrofale przenikają żywność od góry. W
razie wątpliwości użyć

naczynia/pojemnika przeznaczonego do
stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

• Folię aluminiową można wykorzystać do
odbijania mikrofal w trakcie procesu

rozmrażania. W ten sposób można
chronić przed przegrzaniem delikatną
żywność (drób, mięso mielone).

• Ważne: folia aluminiowa nie powinna
stykać się ze ścianami komory kuchenki

mikrofalowej, gdyż może wystąpić

iskrzenie.

Pokrywki

Zaleca się używanie szklanych lub
plastikowych pokrywek bądź folii, ponieważ:

1. zapobiegają nadmiernemu parowaniu

(zwłaszcza w trakcie długich procesów

gotowania).

2. proces gotowania przebiega szybciej.

3. żywność nie wysusza się.

4. żywność zachowuje naturalny aromat.

Pokrywki powinny mieć otwory, by w
naczyniu nie powstawało zbyt wysokie
ciśnienie. Plastikowe torebki należy nakłuć.
Żywność dla dzieci podgrzewać w butelkach
bez smoczków oraz słoikach bez nakrętek:

ryzyko rozsadzenia pojemnika!

Tabela – pojemniki

Funkcja

Rodzaj

naczynia

Mikrofale

Grill

Mikrofale

+

Grill

Rozmrażanie /

podgrzewanie

Gotowanie

Szkło i porcelana 1)

Nie żaroodporne, możliwość mycia w

zmywarce.

tak

tak

nie

nie

Ceramika glazurowana

Żaroodporne szkło i porcelana

tak

tak

tak

tak

Naczynia ceramiczne, fajans

Nieglazurowane, glazurowane bez
metalowych zdobień

tak

tak

nie

nie

Naczynia gliniane

Glazurowane
Nieglazurowane

tak
nie

tak
nie

nie
nie

nie
nie

Naczynia plastikowe 2)

Żaroodporne do 100°C
Żaroodporne do 250°C

tak
tak

nie
tak

nie
nie

nie
nie

Folie plastikowe 3)

Folia spożywcza
Celofan

nie
tak

nie
tak

nie
nie

nie
nie

Papier, tektura, pergamin 4)

tak

nie

nie

nie

Metal

Folia aluminiowa
Pojemniki aluminiowe 5)
Akcesoria (ruszt)

tak
nie
tak

nie
tak
tak

tak
tak
tak

nie
tak
tak

1. Bez złotych ani srebrnych zdobień. Szkło

ołowiowe jest nieodpowiednie.

2. Należy przestrzegać zaleceń producenta!

3. Nie używać metalowych klipsów do

zamykania torebek. Nakłuć torebki. Folię
stosować tylko do przykrywania
żywności.

4. Nie używać papierowych talerzy.

5. Stosować wyłącznie płytkie aluminiowe

naczynia/pojemniki bez pokrywek.
Aluminium nie może stykać się ze
ścianami komory urządzenia.

Czyszczenie i pielęgnacja

By utrzymać urządzenie w dobrym stanie,
zaleca się regularne czyszczenie.

Uwaga! Czyścić regularnie urządzenie,
dokładnie usuwając resztki jedzenia z
powierzchni wewnętrznych. W przeciwnym

wypadku może dojść do uszkodzenia

urządzenia oraz wystąpienia

niebezpiecznych sytuacji.

Uwaga! Przed przystąpieniem do
czyszczenia należy odłączyć urządzenie

od zasilania.

Nie zaleca się stosować czyściw

metalicznych, zmywaków drucianych czy
jakichkolwiek innych produktów, które

mogą zarysować powierzchnię.
Nie należy czyścić urządzenia za pomocą

urządzeń parowych lub wodą pod
ciśnieniem.

Czyszczenie obudowy

Obudowę należy czyścić miękką szmatką
oraz letnią wodą z dodatkiem mydła bądź
delikatnych środków myjących. Następnie
wytrzeć do sucha.

Natychmiast usuwać plamy z wapnia,
tłuszczu, skrobii lub białka jajek. Ryzyko

korozji.

Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do
środka urządzenia.

Sposób czyszczenia zewnętrznych

powierzchni szklanych

Należy używać mikrofazy i wody, a w razie
potrzeby dodać łagodnego roztworu mydła.

Nie stosować źrących środków czyszczących

lub detergentów.

Czyszczenie wnętrza

Po każdym użyciu ściany komory kuchenki
wytrzeć wilgotną szmatką. Jest to

najprostszy sposób usuwania resztek

jedzenia i utrzymania urządzenia w
czystości.

By usunąć zaschnięty brud, należy użyć
delikatnego środka czyszczącego. Nie

wolno używać spray’ów do czyszczenia
piekarników, agresywnych środków
czyszczących ani środków o
właściwościach ściernych.

Powierzchnię styku drzwi z urządzeniem
należy czyścić regularnie, by

zagwarantować prawidłowe działanie
kuchenki mikrofalowej. Czyścić miękką
szmatką oraz letnią wodą z dodatkiem
delikatnych środków myjących. Wytrzeć

do sucha.

Upewnić się, że przez otwory wentylacyjne
do środka urządzenia nie przedostaje się
żadna ciecz.

Regularnie czyścić spód komory, zwłaszcza
w przypadku rozlania się płynów.

Jeżeli wnętrze komory jest bardzo
zabrudzone (np. zaschnięty brud), należy
ustawić szklankę wody na ceramicznej
podstawie komory, a następnie włączyć
urządzenie na 2 – 3 minuty na najwyższym

poziomie mocy. Uwolniona para wodna

zmiękczy zanieczyszczenia, które będzie
można łatwo usunąć miękką ściereczką.

Nieprzyjemne zapachy (np. z gotowania

ryby) można wyeliminować w prosty sposób.
Do szklanki wody dodać kilka kropel soku z
cytryny. Następnie do szklanki włożyć
łyżeczkę, by nie dopuścić do wrzenia.
Podgrzewać przez 2 - 3 minuty na
najwyższym poziomie mocy.

Czyszczenie górnej części komory
urządzenia

Opuszczana grzałka grilla umożliwia
wyczyszczenie górnej części komory

kuchenki mikrofalowej.

By uniknąć poparzenia, zaleca się, aby po
zakończeniu użytkowania pozwolić, by
urządzenie ostygło. Następnie:

1. Obrócić zaczep grzałki grilla o 90ºC (1).

2. Delikatnie opuścić grzałkę grilla (2). Nie

stosować siły.

3. Po wyczyszczeniu górnej części komory
urządzenia, zamocować z powrotem
grzałkę grilla (2), przeprowadzając
opisane czynności w odwrotnej
kolejności.

UWAGA! Zaczep opuszczanej grzałki grilla
(1) może wypaść podczas obracania. W tym
przypadku należy włożyć go w otwór w

górnej części komory urządzenia, a
następnie obrócić o 90ºC do pozycji, w której
zaczepia się opuszczaną grzałkę grilla (2).

Czyszczenie akcesoriów

Akcesoria czyścić po każdym użyciu. W
przypadku silnych zabrudzeń najpierw

namoczyć je w wodzie, a następnie umyć
używając szczoteczki lub gąbki. Akcesoria
można także myć w zmywarce.

Upewnić się, że ceramiczna podstawa
komory oraz wsporniki zawsze są czyste. Nie
uruchamiać urządzenia bez zamontowanej

ceramicznej podstawy oraz wsporników.

Rozwiązywanie problemów

UWAGA! Wszelkiego rodzaju naprawy

urządzenia powinny być wykonywane

przez pracowników autoryzowanego
serwisu technicznego lub

wykwalifikowanego specjalistę. Naprawy
przeprowadzane przez inne osoby mogą
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i
narażenia użytkownika na
niebezpieczeństwo.

Przed wezwaniem serwisu prosimy zapoznać
się z listą najczęstszych usterek, gdyż wiele
z nich mogą Państwo usunąć samodzielnie.

• Brak informacji na wyświetlaczu!

Sprawdzić, czy:

- Wyłączono podświetlenie zegara (patrz
rozdział „Ustawienia podstawowe”).

• Panel sterujący nie reaguje na dotyk!

Sprawdzić, czy:

- Włączono blokadę uruchomienia (patrz
rozdział „Ustawienia podstawowe”).

• Urządzenie nie działa! Sprawdzić, czy:

- Wtyczka jest prawidłowo włożona do
gniazdka sieciowego.

- W sieci jest zasilanie.

- Drzwi zostały dokładnie zamknięte. Przy
zamykaniu słychać kliknięcie.

- Pomiędzy drzwiami a obudową nie
znajdują się ciała obce.

• Podczas pracy urządzenie wydaje

dziwne dźwięki! Sprawdzić, czy:

- W komorze urządzenia pojawia się łuk

elektryczny, gdyż użyto metalowych
przedmiotów (patrz rozdział „Zalecenia
dotyczące stosowania odpowiednich
naczyń”).

- Naczynie/pojemnik styka się ze ścianami
komory urządzenia.

- Wewnątrz komory nie pozostawiono
łyżek, widelców lub innych metalowych

przedmiotów.

• Żywność nie podgrzewa się albo
podgrzewa się bardzo powoli!
Sprawdzić, czy:

- Użyto omyłkowo metalowego
naczynia/pojemnika.

- Ustawiono prawidłowy czas i poziom
mocy gotowania.

- W mikrofalówce umieszczono większą
lub bardziej zmrożoną ilość żywności.

• Żywność jest zbyt gorąca, wysuszona

lub przypalona! Sprawdzić, czy
ustawiono prawidłowy czas i poziom

mocy gotowania.

• Po zakończeniu pracy urządzenie
wydaje dźwięki! To normalna sytuacja,

będąca wynikiem dalszej pracy
wentylatora chłodzącego. Po
wystarczającym obniżeniu temperatury,
wentylator wyłączy się.

• Po włączeniu urządzenia, oświetlenie
nie działa! Jeśli wszystkie inne funkcje

działają prawidłowo, prawdopodobnie
jest to przyczyną przepalonej żarówki.
Urządzenie można używać.

• Na wyświetlaczu pojawił się komunikat
„cErr”! Odłączyć wtyczkę od zasilania,

odczekać ok. 5 sekund. Podłączyć
urządzenie do zasilania, komunikat

zniknął z wyświetlacza. Urządzenie
można używać.

Wymiana żarówki

Wymiany żarówki może dokonać wyłącznie

pracownik autoryzowanego serwisu
technicznego. Konieczny będzie demontaż

urządzenia.

Właściwości techniczne

Dane techniczne

• Napięcie ................................................................................ (Patrz tabliczka znamionowa)

• Moc znamionowa ............................................................................. 2700 W

• Moc grilla. ........................................................................................ 1250 W

• Moc mikrofali.................................................................................... 850 W

• Częstotliwość mikrofal … ................................................................. 2450 MHz

• Wymiary zewnętrzne (Szer x Wys x Gł). .......................................... 595  390  334 mm

• Wymiary wewnętrzne (Szer x Wys x Gł). ......................................... 350  220  280 mm

• Pojemność. ...................................................................................... 22 l

• Waga ............................................................................................... 22 kg

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji

Opakowanie

Powyższy symbol oznacza, że wszystkie
materiały zastosowane do opakowania są
nieszkodliwe dla środowiska naturalnego, w
100% nadają się do odzysku.

Po rozpakowaniu urządzenia prosimy
Państwa o usunięcie elementów opakowania
w sposób nie zagrażający środowisku.

Wycofanie z eksploatacji

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia
zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE). Powyższy symbol
umieszczony na produkcie lub na

dołączonych do niego dokumentach
oznacza, że ten produkt nie jest

klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa
domowego.

Urządzenie, z przeznaczeniem jego
złomowania, należy zdać w odpowiednim

punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu
komponentów elektrycznych i

elektronicznych. Zapewniając prawidłowe
złomowanie niniejszego urządzenia
przyczynią się Państwo do ograniczenia
ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu na
środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby
zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji
urządzenia.

Dodatkowe informacje na temat utylizacji,
złomowania i recyklingu opisywanego

urządzenia można uzyskać w lokalnym
urzędzie miasta, w miejskim
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w
sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Przed złomowaniem zawsze należy
doprowadzić urządzenie do stanu

nieprzydatności, odcinając kabel elektryczny.

Wskazówki dotyczące montażu

Przed montażem

Przed podłączeniem urządzenia do sieci
zasilającej należy upewnić się, że napięcie

i częstotliwość w sieci mają wartości
identyczne jak na tabliczce znamionowej
urządzenia.

Otworzyć drzwi urządzenia, wyjąć z niego

wszystkie akcesoria, a następnie usunąć

opakowanie.
Uwaga! Front urządzenia może być pokryty

folią ochronną. Przed pierwszym
uruchomieniem należy ją ostrożnie usunąć,
poczynając od dolnej części urządzenia.

Należy upewnić się, czy urządzenie nie
uległo uszkodzeniu podczas transportu.

Sprawdzić, czy drzwi urządzenia otwierają i
zamykają się prawidłowo, a powierzchnia
wewnętrzna i zewnętrzna nie posiada
zarysowań. W przypadku jakichkolwiek
uszkodzeń, należy zgłosić się do

autoryzowanego serwisu technicznego.

NIE UŻYWAĆ URZĄDZENIA, jeśli: kabel
zasilający lub wtyczka są uszkodzone;
urządzenie nie działa prawidłowo; urządzenie
zostało uszkodzone lub upuszczone. W
przypadku zaistnienia powyższych sytuacji,

prosimy o kontakt z autoryzowanym
serwisem technicznym.

Ustawić urządzenie na płaskiej i stabilnej
powierzchni z dala od źródeł ciepła,

odbiorników radiowych i telewizyjnych.

Podczas instalacji należy zachować
ostrożność, aby kabel zasilający z tyłu
urządzenia nie miał kontaktu z wilgocią

lub ostrymi przedmiotami. Wysokie

temperatury mogą uszkodzić kabel
zasilający.

Uwaga! Po montażu urządzenia gniazdko
sieci zasilającej oraz wtyczka powinny
być łatwo dostępne.

Po montażu

Urządzenie jest wyposażone w kabel
zasilający oraz wtyczkę przeznaczoną do
prądu jednofazowego o napięciu 230-240V ~

50 Hz.

Montaż urządzenia na trwałej podstawie
powinien być przeprowadzony przez
wykwalifikowanego specjalistę.

Urządzenie powinno zostać zainstalowane
do biegunowego wyłącznika elektrycznego
(bezpiecznika) o minimalnej odległości 3 mm
pomiędzy stykami.

UWAGA: URZĄDZENIE MUSI BYĆ

UZIEMIONE.
Producent ani Sprzedawca nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wyrządzone

ludziom, ich mieniu lub zwierzętom, które
powstały w wyniku nieprzestrzegania
instrukcji montażu.

Urządzenie będzie działało prawidłowo

tylko w przypadku odpowiednio zamkniętych
drzwi.

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
wyczyścić komorę urządzenia oraz akcesoria

zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale
„Czyszczenie i pielęgnacja”.

31

Содержание

Сведения по технике безопасности .. 32

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями ....... 32

Общие правила техники безопасности

............................................................ 33

Установка ........................................... 35

Очистка и обслуживание................... 36

Сервисное обслуживание и ремонт . 37
Во избежание повреждения печи или
возникновения других опасных ситуаций,

следуйте этим инструкциям .............. 37

Преимущества микроволновой печи 39

Как работает микроволновая печь ... 39

Почему еда нагревается ................... 39

Описание микроволновой печи ........ 40

Описание функций ............................ 41

Базовые настройки ............................. 42

Вспомогательное меню ..................... 42

Настройка часов ................................ 42

Скрытие/отображение часов ............ 43

Таймер ............................................... 43

Предохранительная блокировка ...... 43

Демонстрационный режим ............... 43

Базовые функции ................................ 44

Главное меню .................................... 44

Режим подогрева ............................... 44

Микроволновый режим ..................... 44

Гриль .................................................. 44

Микроволновый режим + Гриль ....... 44

Размораживание по времени (ручной

режим) ................................................ 45

Размораживание по весу (автоматический

режим) ................................................ 45

Специальные функции ....................... 46

Специальная функция ...................... 46

Использование блюда для хрустящей

корочки .................................................. 47

Во время работы микроволновой печи...

................................................................ 48

Прерывание цикла готовки ............... 48

Изменение параметров ..................... 48

Отмена цикла готовки ....................... 48

Окончание цикла готовки .................. 48

Разморозка ............................................ 49

Общие инструкции по разморозке ... 50

Готовка с использованием микроволн

................................................................ 51

Готовка с использованием микроволн...

........................................................... 51

Таблицы и предложения – Готовка

овощей .............................................. 52

Таблицы и предложения – Готовка рыбы

........................................................... 52

Готовка с использованием функции

Гриль ..................................................... 53

Таблицы и советы – Микроволны и гриль

........................................................... 53

Какой тип жаропрочной посуды можно

использовать? ..................................... 54

Функция микроволн .......................... 54

Как протестировать посуду, которую вы

хотите использовать ......................... 55

Функция Гриль .................................. 55

Режим ................................................ 55

Алюминиевые емкости и фольга ..... 55

Крышки .............................................. 55

Таблица типов посуды ..................... 56

Очистка и обслуживание микроволновой

печи ....................................................... 56

Передние поверхности ..................... 57

Способ очистки внешних стекол ...... 57

Внутренняя поверхность микроволновой

печи ................................................... 57

Потолок внутренней камеры

микроволновой печи ......................... 57

Аксессуары........................................ 58

Что нужно делать, если микроволновая

печь не работает? ............................... 58

Замена лампочки .............................. 59

Технические характеристики............. 59

Спецификации .................................. 59

Защита окружающей среды .............. 59

Инструкции по монтажу ..................... 60

Перед монтажом ............................... 60

После монтажа ................................. 60

Specificații .......................................... 114

Установка микроволновой печ ......... 117

Instalare ................................................. 117

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель

не несет ответственность за травмы и повреждения,

полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока

службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с
недостаточным опытом или знаниями только при
условии нахождения под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность.

• Не оставляйте детей без присмотра вблизи

электроприбора.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости

детей.

• ВНИМАНИЕ: Электроприбор и его открытые участки

нагреваются во время использования. Будьте
осторожны, не прикасайтесь к горячим элементам. Дети
до 8 лет могут находиться вблизи электроприбора

только под постоянным присмотром взрослых.

• ВНИМАНИЕ: При работе электроприбора в

комбинированном режиме детям разрешается

использовать его только под присмотром взрослых из-за
повышенных температур.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей»,

рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без

присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Данный прибор предназначен для домашнего

использования; не используйте прибор в гостиницах,
магазинах, офисах и других подобных местах.

• Во время работы прибора его внутренняя камера

сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным
элементам внутри прибора. Помещая в прибор или
извлекая из него посуду или аксессуары, всегда

используйте кухонные рукавицы.

• ВНИМАНИЕ: Не нагревайте жидкости и другие продукты

в герметичных контейнерах. Они могут взорваться.

• Используйте только ту посуду, которая подходит для ис

пользования в микроволновой печи.

• При нагреве продуктов в пластиковых или бумажных

контейнерах не оставляйте прибор без присмотра:

может произойти возгорание.

• Прибор предназначен для нагревания продуктов и

напитков. Подсушивание продуктов, сушка одежды,
разогрев грелок, шлепанцев, губок, влажной одежды и

т.п. несет в себе риск травм, возгорания или пожара.

• Предостережение! Запрещается пользоваться печью,

если:

Дверца не закрыта должным образом;
Петли дверцы повреждены;
Контактная поверхность между дверцей и передней

частью печи повреждена;

Смотровое стекло дверцы повреждено;

Внутри микроволновой печи часто возникает

электрическая дуга при отсутствии каких-либо
металлических предметов.

Печь может быть вновь использована только после того,
как ее ремонт будет выполнен специалистом Службы

технической поддержки.

• При появлении дыма выключите прибор или извлеките

вилку сетевого шнура из розетки и не открывайте
дверцу, чтобы не допустить приток воздуха к источнику
возгорания.

• Разогревание в микроволновой печи напитков может

приве сти к задержанному бурному вскипанию. Следует

проявлять осторожность при извлечении контейнера.

• Соблюдайте осторожность при нагревании жидкостей!

Жидкости (вода, кофе, чай, молоко и т.д.) практически
достигают температуры кипения в печи; если в этот
момент их сразу вынуть из печи, они могут

выплеснуться из контейнеров.
ОПАСНОСТИ ТРАВМ И ОЖОГОВ!

Чтобы избежать подобной ситуации при нагреве

жидкостей, поместите чайную ложку или стеклянную
палочку внутрь контейнера.

• Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием

необходимо перемешать или взболтать и проверить
температуру перед употреблением, чтобы избежать

ожогов.

• Не следует нагревать в приборе как яйца в скорлупе,

так и яйца, сваренные вкрутую, так как они могут
взорваться даже после завершения нагрева при помощи

СВЧ.

• Предостережение! Запрещается нагревать чистый

спирт или алкогольные напитки в микроволновой печи.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ!

• ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева или сгорания

пищи очень важно, чтобы не были выбраны длительные
периоды времени работы или уровень мощности,
которые являются чрезмерными для нагрева
небольшого количества пищи. Например, булочка может
сгореть через 3 минуты, если выбрана слишком

большая мощность.

• Для приготовления тостов используйте только функцию

Гриль, и все время держите печь под присмотром. Если
вы будете использовать комбинированную функцию для

поджаривания хлеба, тосты очень быстро загорятся.

• Следите, чтобы силовые кабели и другие

электроприборы не касались горячей дверцы или не
попадали в печь. Изоляция кабеля может расплавиться.

Опасность короткого замыкания!

Установка

• Электрическая система должна быть оснащена

средствами отключения с размыканием контактов во

всех полюсах, обеспечивающими полное отключение в

условиях перенапряжения категории III.

• Если для электрического подключения используется

штепсельная вилка, она должна быть доступна после

монтажа.

• При установке руководствуйтесь действующими

нормами.

• Установленные устройства должны обеспечивать

защиту от случайного прикосновения к

электропроводникам.

• ВНИМАНИЕ: прибор должен быть заземлен.

• ВНИМАНИЕ! Данный электроприбор является

встраиваемым. Пожалуйста, обратитесь к последним
страницам настоящего руководства пользователя для
получения подробной информации по установочным

размерам.

Очистка и обслуживание

• ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по Очистка

и обслуживание отключите прибор от сети

электропитания.

• Прибор следует регулярно чистить, а также удалять из

него какие бы то ни было остатки продуктов.

• Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это

может привести к повреждению его поверхности, что, в
свою очередь, может неблагоприятно повлиять на срок

службы прибора и даже привести к несчастному случаю.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для чистки
стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его

поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Контактные поверхности дверцы (передняя часть

внутренней камеры и внутренняя сторона дверцы)
должны содержаться в чистоте, чтобы обеспечить

правильную работу печи.

• Пожалуйста, следуйте инструкциям по очистке,

приведенным в разделе "Очистка и техническое

обслуживание микроволновой печи".

• ВНИМАНИЕ: Перед заменой лампы убедитесь, что

электроприбор выключен, чтобы избежать возможности

удара электрическим током. Пожалуйста, обратитесь к
разделу «ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЯ

МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ».

Сервисное обслуживание и ремонт

• ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по

Сервисное обслуживание и ремонт отключите прибор от

сети электропитания.

• ВНИМАНИЕ: Все операции по обслуживанию и ремонту

прибора, в ходе которых требуется снятие кожуха,
защищающего от микроволнового излучения, должны
выполняться только квалифицированным

специалистом.

• ВНИМАНИЕ: Если дверца или дверное уплотнение

повреждено, прибором пользоваться нельзя, пока он не
будет отремонтирован квалифицированным

специалистом.

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен
изготовителем, авторизованным сервисным центром

или специалистом с равнозначной квалификацией.

• Ремонт и техническое обслуживание, особенно

токоведущих частей, могут быть выполнены только

специалистом, уполномоченным изготовителем печи.

Во избежание повреждения печи или возникновения
других опасных ситуаций, следуйте этим инструкциям

• Никогда не включайте микроволновую печь, когда она

пустая. Если внутри печи нет никакой пищи, может

возникнуть избыточный электрический заряд, и печь
может быть повреждена. ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ПРИБОРА!

• Для тестирования программ печи поместите стакан

воды внутрь печи. Вода поглощает микроволны, и печь

не будет повреждена.

• Запрещается закрывать или загораживать

вентиляционные отверстия.

• Используйте только посуду, подходящую для

использования в микроволновой печи. Перед
использованием посуды и контейнеров в микроволновой

печи, убедитесь, что они подходят для этого (см. раздел
о типах посуды).

• Никогда не снимайте слюды крышку на потолке

духового шкафа! Это покрытие останавливается жир и

кусочки пищи повреждения микроволновый генератор.

• Не храните легковоспламеняющиеся объекты внутри

печи, так как они могут загореться при включении печи.

• Не используйте печь для хранения продуктов.

• Не используйте печь для жарки, поскольку невозможно

контролировать температуру масла при нагреве его

микроволнами.

• Керамическое основание во внутренней камере может

нести максимальную нагрузку 8 кг. Чтобы не повредить

печь, не следует превышать такую нагрузку.

Преимущества микроволновой печи

В обычной плите тепло, которое
излучается через конфорки или газовые
горелки, медленно проникает снаружи
внутрь пищи. Вследствие этого,
существует большая потеря энергии за
счет нагревания воздуха, компонентов
духовки и контейнеров, в которых
находится пища.

В микроволновой печи тепло генерируется
самими продуктами, то есть тепло идет
изнутри пищи наружу. В данном случае не
происходит потери тепла за счет
нагревания воздуха, стенок внутренней
камеры микроволновой печи, тарелок или
контейнеров (при условии, что
используется безопасная для
использования в микроволновых печах
посуда). Другими словами это означает,
что нагревается только пища.

Микроволновые печи имеют следующие
преимущества:

1. Общая экономия времени

приготовления - уменьшение времени
готовки на 3/4 по сравнению с обычной
готовкой.

2. Сверхбыстрая разморозка продуктов,

снижающая тем самым опасность
размножения бактерий.

3. Энергосбережение.

4. Сохранение пищевой ценности

продуктов из-за сокращения времени
приготовления.

5. Легкая очистка.

Как работает микроволновая печь

Микроволновая печь содержит клапан
высокого напряжения, который
называется магнетрон, преобразующий
электрическую энергию в энергию
микроволн. Эти электромагнитные волны
направляются внутрь духовки с помощью
волновода и распространяются при

помощи металлических рассеивателей
или керамического основания.

Внутри микроволновой печи микроволны
распространяются во всех направлениях и
отражаются металлическими стенками,
тем самым равномерно проникая в пищу.

Почему еда нагревается

Большинство продуктов содержат воду, и
молекулы воды начинают вибрировать
под воздействием микроволн.

Трение между молекулами способствует
выделению тепла, которое повышает
температуру продуктов, что позволяет
разморозить, приготовить или сохранить
их горячими.

Поскольку тепло образуется внутри
продуктов:

• Пища может быть приготовлена без
каких-либо жидкостей или
жиров/масел, либо с помощью очень
небольшого их количества;

• Разморозка, разогрев или
приготовление пищи в микроволновой
печи происходит быстрее, чем в
обычной духовке;

• В продуктах сохраняются витамины,
минералы и питательные вещества;

• Естественный цвет и запах продуктов
не меняются.

Микроволны проходят сквозь фарфор,
стекло, картон или пластик, но не через
металл. По этой причине в микроволновой
печи нельзя использовать металлические
контейнеры или контейнеры с
металлическими частями.

Микроволны отражаются от металла...

...но проходят через стекло и фарфор...

...и поглощаются продуктами.

Описание микроволновой печи

1. Фиксаторы

5. Панель управления

2. Стекло дверцы

6. Решетка

3. Гриль

7. Блюдо для хрустящей корочки

4. Керамическое основание

1.

Поворотный переключатель
выбора функций

3.

Поворотный переключатель

2.

Экран

Ручки управления отвечают за выполнение
2 разных видов действий:

1.Навигация: Круглая ручка позволяет

осуществлять навигацию по различным
функциям дисплея.

2.Выбор: Нажатие ручки во время

навигации приводит к выполнению
следующих функций.

ВАЖНО: оба функциональных режима не могут использоваться одновременно.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ нажимать и поворачивать ручку одновременно, поскольку к этому
действию не привязана ни одна функция и это может вызвать неполадку продукта.

a

Индикатор часов

f

Разморозки по времени

b

Таймер

g

Индикатор мощности

c

Клавиша блокировки в целях

h

Специальной функции

d

Индикатор продолжительности
цикла готовки

i

Функции Гриль

e

Разморозки по весу

j

Функции Микроволны

Описание функций

Символ

Описание

Мощность

микроволновой

печи

Продукты

Микроволны

90 W

Медленное размораживание для деликатных
продуктов, сохранение пищи в горячем виде

180 W

Готовка на слабом огне, варка риса
Быстрая разморозка

360 W

Растапливание масла
Нагревание детского питания

Символ

Описание

Мощность

микроволновой

печи

Продукты

600 W

Готовка овощей и других продуктов
Деликатная готовка и нагрев,
Нагрев и приготовление небольшого количества пищи
Готовка деликатных продуктов

850 W

Быстрая готовка и нагрев жидкостей и других продуктов

+

Микроволны +

Гриль

90 W

Приготовление тостов

180 W

Приготовление мяса и птицы с румяной корочкой

360 W

Готовка пирогов и блюд, посыпанных сыром

Гриль

---

Приготовление пищи на гриле

Базовые настройки

Открывание дверцы

Чтобы открыть дверцу, нажмите на
поворотную ручку (3) на 2 секунды.

Вспомогательное меню
Из вспомогательного меню имеется

доступ к часам (для установки времени
или отображения/скрытия времени),
таймеру и блоку безопасности.

Настройка часов

После первого включения микроволновой
печи в сеть или после пропадания
электропитания дисплей часов начнет

мигать, указывая на то, что показания
времени неверны. Настройте часы
следующим образом:

1. Нажмите переключатель функций (1)
на 3 секунды.

2. Поверните поворотную ручку (3) для
переключения между опциями
вспомогательного меню.
Высвечивается желаемая опция.

3. Нажмите поворотную ручку (3) при
появлении символа часов .

4. Поверните переключатель функций (1)
для установки правильного часа.

5. Поверните поворотную ручку (3) для
установки правильного значения
минут.

6. В завершение нажмите поворотную

ручку (3) для подтверждения.

Скрытие/отображение часов

Если вы не хотите, чтобы время
отображалось на дисплее, вы можете
скрыть его следующим образом:

1. Нажмите переключатель функций (1)

на 3 секунды.

2. Поверните поворотную ручку (3) для

переключения между опциями
вспомогательного меню.
Высвечивается желаемая опция.

3. Нажмите поворотную ручку (3) при
появлении символа часов .

4. Нажать поворотную ручку (3) на 2
секунды.

5. Если вы захотите, чтобы время снова
отображалось на дисплее, следует
повторить описанную процедуру.

Таймер

Таймер настраивается следующим

образом:

1. Нажмите переключатель функций (1)

на 3 секунды.

2. Поверните поворотную ручку (3) для

переключения между опциями
вспомогательного меню.
Высвечивается желаемая опция.

3. Нажмите поворотную ручку (3) при

появлении символа таймер .

4. Поверните поворотную ручку (3), чтобы

включить отсчет времени для сигнала
таймера.

5. В завершение нажмите поворотную

ручку (3) для подтверждения.

Предохранительная блокировка

Возможна блокировка работы печи
(например, чтобы не допустить
использование печи детьми).

1. Нажмите переключатель функций (1)

на 3 секунды.

2. Поверните поворотную ручку (3) для

переключения между опциями
вспомогательного меню.
Высвечивается желаемая опция.

3. Нажмите поворотную ручку (3) при

появлении символа
предохранительная блокировка .

4. Поверните поворотную ручку (3) для

выбора включения или выключения
опции.

5. В завершение нажмите поворотную

ручку (3) для подтверждения.

6. Для разблокирования печи нажмите

поворотную ручку (3) на 2 секунды.

Демонстрационный режим

Этот режим используется для того, чтобы
продемонстрировать покупателям
действие всех функций духового шкафа
без включения нагрева.

1. Нажмите переключатель функций (1)

на 3 секунды.

2. Поверните поворотную ручку (3) для

переключения между опциями
вспомогательного меню.
Высвечивается желаемая опция.

3. Нажмите поворотную ручку (3) при

появлении символа SHO .

4. Поверните поворотную ручку (3) для

выбора включения или выключения
опции.

5. В завершение нажмите поворотную
ручку (3) для подтверждения.

6. Для дезактивации режима салона
повторите ту же процедуру.

Базовые функции

Главное меню

Через главное меню осуществляется
доступ к опциям варки: Микроволновый
режим, гриль, микроволновый + гриль,
автоматическое приготовление,
размораживание по времени или по весу.

Режим подогрева
Данная функция используется для

быстрого подогрева продуктов питания,
содержащих воду, например, чая, кофе
или супов.

1. Нажмите переключатель функций (1)
один раз.

2. Чтобы увеличить время работы,
нажмите поворотную ручку (3). Время
работы увеличивается на 30 секунд в
течение первых 10 секунд каждого
нажатия на эту кнопку.

Микроволновый режим
Используйте эту функциюдля

приготовления и разогрева овощей,
картофеля, риса, рыбы и мяса.

1. Поверните переключатель функций (1)
в положение, в котором индикатор
функции микроволнового режима
начинает мигать. На дисплей
выводится мигающее отображение
уровня мощности по умолчанию (850).

2. Поверните поворотную ручку (3) в
любом направлении, чтобы задать
уровень мощности.

3. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения. На дисплее мигая
отображается 01:00.

4. Поверните поворотную ручку (3) в
любом направлении, чтобы задать
продолжительность.

5. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения.

6. Нажмите переключатель функций (1).
Печь начнет работу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Переключатель функций можно в
любое время нажать в
вышеуказанной
последовательности, при этом печь
начнет процесс варки при
отображаемых параметрах.

Гриль
Используйте эту функцию для быстрого

подрумянивания продуктов.

1. Поверните переключатель функций (1)
в положение, в котором индикатор
функции гриля начинает мигать. На
дисплее мигая отображается 15:00.

2. Поверните поворотную ручку (3) в
любом направлении, чтобы задать
продолжительность.

3. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения.

4. Нажмите переключатель функций (1).
Печь начнет работу.

Микроволны + гриль

1. Поверните переключатель функций (1)

в положение, в котором оба

индикатора функций микроволнового
режима и гриля начинают мигать. На
дисплее мигая отображается «360».

2. Поверните поворотную ручку (3) в
любом направлении, чтобы задать
уровень мощности.

3. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения. На дисплее мигая
отображается 15:00..

4. Поверните поворотную ручку (3) в
любом направлении, чтобы задать
продолжительность.

5. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения.

6. Нажмите переключатель функций (1).
Печь начнет работу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Переключатель функций можно в
любое время нажать в
вышеуказанной
последовательности, при этом печь
начнет процесс варки при
отображаемых параметрах.

Размораживание по времени (ручной
режим)

Используйте эту функцию для быстрого

размораживания любых продуктов.

1. Поверните переключатель функций (1)
в положение, в котором световой
индикатор функции разморозки по
времени начинает мигать. На дисплее
мигая отображается 10:00.

2. Поверните поворотную ручку (3) в
любом направлении, чтобы задать
продолжительность.

3. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения.

4. Нажмите переключатель функций (1).
Печь начнет работу.

5. Перевернуть продукт, когда печь
выдает звуковой сигнал, а на дисплее

мигает надпись: .

Размораживание по весу
(автоматический режим)

Используйте эту функциюдля быстрого

размораживания мяса, птицы, рыбы,
фруктов и хлеба.

1. Поверните переключатель функций (1)
в положение, в котором световой
индикатор функции разморозки по весу
начинает мигать. На дисплей
выводится мигающее отображение
типа продукта «F01».

2. Поверните поворотную ручку (3) в
любом направлении, чтобы задать тип
продукта. Если не поворачивать эту
ручку, то печь работает с типом
продукта «F01».

3. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения. Значение веса
продукта выводится на дисплей
мигающим отображением. Индикатор
веса начинает мигать.

4. Поверните поворотную ручку (3) в
любом направлении, чтобы задать вес
продукта. Если не поворачивать эту
ручку, то печь работает с весом 200 г.

5. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения.

6. Нажмите переключатель функций (1).
Печь начнет работу.

7. Перевернуть продукт, когда печь
выдает звуковой сигнал, а на дисплее
мигает надпись: .

В таблице ниже приведены программы
функции размораживания по весу с
указанием диапазонов веса и времени
размораживания и ожидания (для
обеспечения равномерного
распределения температуры).

Прогр.

Продукт

Вес (г)

Время

(мин)

Время

ожидания

(мин.)

F01

Мясо

100 –

2000

2’20-46’40

20 – 30

F02

Птица

100 –

2500

2’20-17’23

20 – 30

F03

Рыба

100 –

2000

2’-40’

20 – 30

Прогр.

Продукт

Вес (г)

Время

(мин)

Время

ожидания

(мин.)

F04

Фрукты

100 – 500

2’36 – 13’

10 – 20

F05

Хлеб

100 – 800

2’25 –

19’20

10 – 20

Важно! Ознакомьтесь с «Общими
инструкциями по размораживанию».

Специальные функции

Специальная функция «Авто»

1. Поверните переключатель функций (1)

в положение, в котором индикатор
специальной функции начинает
мигать. На дисплей выводится
мигающее отображение программы

«P1».

2. Поверните поворотную ручку (3) в

любом направлении, чтобы задать
программу. Если не поворачивать эту
ручку, то печь работает с программой

«P1.1».

3. Нажмите поворотную ручку (3) для
подтверждения.

4. Нажмите переключатель функций (1).
Печь начнет работу.

5. Перевернуть продукт, когда печь
выдает звуковой сигнал, а на дисплее

мигает надпись: .

В следующей таблице приведены
имеющиеся программы автоматического
режима специальных функций:

Программа

Тип

продукта

Вес (г)

Время

(мин.)

Добавить
воду (мл)

Инструкции

S1.1

Приготовле

ние

картофеля

250 7 100

Поместите нарезанный (15-20
мм) картофель, залитый водой,
в теплостойкую емкость с
крышкой и поставьте ее на
керамическую основу в
микроволновой печи.

S1.2

500

10

150

S1.3

1000

15

200
S2.1

Ризотто

(полуфабри

кат)

150

42

600

Поместите ингредиенты,
которые готовятся «на
медленном огне», в
теплостойкую емкость с
крышкой и поставьте ее на
керамическую основу в
микроволновой печи.

S2.2

400

45,5

800

S2.3

Смесь для

кексов

(полуфабри

кат)

550

22

---

S3.1

Рыба

(заморожен

ная)

700

30

300

Поместите ингредиенты,
которые готовятся «на
медленном огне» и запекаются,
в теплостойкую емкость с
крышкой и поставьте ее на
керамическую основу в
микроволновой печи.

S3.2

Рыба

(свежая)

800

30

300

S3.3

Овощи

(заморожен

ные)

1000

30

300

Поместите ингредиенты в
теплостойкую емкость с
крышкой и поставьте ее на
керамическую основу в
микроволновой печи.

Важно!

• Всегда используйте специальную посуду

для микроволновой печи и крышку во
избежание испарения жидкостей.

• Помешивайте или перемешивайте

продукты несколько раз в течение
разогрева, особенно при издании печью
звукового сигнала и появлении надписи

на дисплее .

• Время, необходимое на разогрев

продукта зависит от его исходной
температуры. Продукты, только что
взятые из холодильника, потребуют
более длительного разогрева, чем
продукты, хранившиеся при комнатной
температуре. Если вас не устраивает
температура продукта, при следующем
разогреве такого продукта укажите
больший или меньший вес.

• После разогрева перемешайте продукт и

затем оставьте его на некоторое время
для равномерного распределения
температуры.

• Предупреждение! После разогрева

контейнер может быть очень горячим.
Несмотря на то что микроволны не
нагревают большинство контейнеров,
они могут нагреваться от разогретых
продуктов.

Использование блюда для хрустящей корочки

Обычно при приготовлении таких блюд,
как пицца или пироги, на гриле или в
микроволновой печи тесто становится
мокрым. Этого можно избежать с
помощью блюда для хрустящей корочки.
Дно блюда быстро разогревается,
обеспечивая румяную хрустящую корочку.

Блюдо для хрустящей корочки также
можно использовать для приготовления
бекона, яиц, сосисок и т.д.

ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

• Всегда используйте варежки-прихватки,

так как блюдо для хрустящей корочки
становится очень горячим.

• Не ставьте на блюдо для хрустящей

корочки никакие предметы, которые не
являются термостойкими (например,
пластиковые миски).

Убедитесь, что потемнение пластина
никогда не вступает в контакт с
духовки, во избежание каких-либо
повреждений.

Как готовить с использованием блюда для
хрустящей корочки:

1. Разогрейте блюдо для хрустящей
корочки, выбрав функцию Микроволны
+ Гриль длительностью от 3 до 5 минут
при мощности микроволн 360 Вт.

2. Смажьте блюдо для хрустящей
корочки растительным маслом, чтобы
пища хорошо подрумянилась.

3. Поместите свежие или замороженные
продукты непосредственно на блюдо
для хрустящей корочки. Вы можете
поместить на блюдо замороженную
пищу (например, замороженную пиццу)
без предварительной разморозки.

4. Поместите на блюдо для хрустящей
корочки на вращающееся стекло или
керамическую основу в микроволновой
печи.

5. Выберите функцию Микроволны +
Гриль и время готовке согласно
указанному ниже.

Пища

Вес

Время

готовки

Время

выдерживания

Рекомендации

Пицца

200 г

5 мин

2 мин

Если пицца тонкая.
Если пицца толстая, увеличьте время
на 1 – 2 минуты

300 г

6 мин

2 мин

400 г

7 мин

2 мин

Заварные
пирожки и

пироги

200 г

5 мин

2 мин

Температурная компенсация
достигается за счет времени
выдерживания.

300 г

6 мин

2 мин

Гамбургеры

---

8 мин

2 мин

Перевернуть 2 раза.

Хрустящий
картофель

400 г

5 мин

---

Перевернуть 1 раз.

Как чистить блюдо для хрустящей
корочки

Лучший способ очистить на блюдо для
хрустящей корочки - это вымыть его
горячей водой и моющим средством, а
затем ополоснуть чистой водой. Не
используйте щетку или жесткую губку, в
противном случае верхний слой будет
поврежден.

ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

• Так как на блюдо для хрустящей корочки

покрыто слоем тефлона, если вы будете

использовать его неправильно, оно
может быть повреждено.

• Запрещается резать пищу на блюде.

Уберите пищу с блюда перед тем как
нарезать ее. Переворачивать пищу
желательно при помощи пластиковой
или деревянной лопаточки.

• Всегда устанавливайте блюдо в центре

керамическая основа.

Важно: Убедитесь, что блюдо для
хрустящей корочки никогда не
соприкасается со стенками духового
шкафа, чтобы избежать повреждения.

Во время работы микроволновой печи...

Прерывание цикла готовки

Вы можете прервать процесс готовки в
любой момент, нажав переключатель
функций (1) один раз или открыв дверцу

В обоих случаях:

• Излучение микроволн немедленно
прекращается.

• Гриль выключается, но остается очень
горячим. Опасность ожогов!

• Таймер останавливается и на дисплее
отображается оставшееся время
работы.

При желании, в этот момент вы можете:

1. Перевернуть или помешать пищу для
ее равномерного приготовления.

2. Изменить параметры процесса.

3. Отменить процесс, нажав

переключатель функций (1).

Для возобновления процесса закройте
дверцу и нажмите переключатель
функций (1)

Изменение параметров

Рабочие параметры (время, вес,
мощность и т.д.) могут быть изменены при
приостановке процесса приготовления
пищи следующим образом:

1. Для изменения времени повернуть

поворотную ручку (3) и нажать
переключатель функций (1) для
подтверждения. Новое заданное время
вступает в силу немедленно.

2. Для изменения мощности нажмите на

переключатель функций (1).
Соответствующий светоиндикатор
начинает мигать. Измените параметр,
нажав на поворотную ручку (3), а затем
поверните поворотную ручку (3),
подтвердите повторным нажатием на
переключатель функций (1).

Отмена цикла готовки

Если вы хотите отменить цикл готовки,
нажмите переключатель функций (1) два
раза.

Микроволновая печь выдаст звуковой

сигнал, и на дисплее отобразятся часы.

Окончание цикла готовки

По завершении процесса готовки
раздадутся три коротких звуковых
сигнала, и на дисплее появится слово

"End".

Звуковые сигналы будут повторяться
каждые 30 секунд до тех пор, пока не
будет открыта дверца печи или не будет
нажата переключатель функций (1).

Разморозка

В следующей таблице приводятся
различные значения требуемого времени
разморозки и выдерживания (для

гарантии равномерного прогрева пищи)
для различных типов и веса продуктов, а
также рекомендации.

Продукты

Вес

Время

разморозки

Время

выдерживания

Примечания

Куски мяса: телятина,
говядина, свинина

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

14-15 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

700 г

20-21 мин

20-25 мин

Перевернуть два раза

1000 г

29-30 мин

25-30 мин

Перевернуть два раза

1500 г

42-45 мин

30-35 мин

Перевернуть три раза

Тушеное мясо

500 г

12-14 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

1000 г

24-25 мин

25-30 мин

Перевернуть три раза

Мясной фарш

100 г

4-5 мин

5-6 мин

Перевернуть два раза

300 г

8-9 мин

8-10 мин

Перевернуть три раза

500 г

12-14 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

Сосиски

125 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть два раза

250 г

8-9 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

15-16 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

Птица, части
птичьих тушек

200 г

7-8 мин

5-10 мин

Перевернуть три раза

500 г

17-18 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

Курица

1000 г

34-35 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

1200 г

39-40 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

1500 г

48-50 мин

15-20 мин

Перевернуть два раза

Рыба

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

Форель

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть два раза

Креветки

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

12-15 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

Фрукты

200 г

4-5 мин

5-8 мин

Перевернуть два раза

300 г

8-9 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

500 г

12-14 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

Хлеб

100 г

2-3 мин

2-3 мин

Перевернуть два раза

200 г

4-5 мин

5-6 мин

Перевернуть два раза

Продукты

Вес

Время

разморозки

Время

выдерживания

Примечания

500 г

10-12 мин

8-10 мин

Перевернуть два раза

800 г

15-18 мин

15-20 мин

Перевернуть три раза

Масло

250 г

8-10 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз,

оставить накрытым

Творог

250 г

6-8 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз,

оставить накрытым

Сливки

250 г

7-8 мин

10-15 мин

Снять крышку

Общие инструкции по разморозке

1. При разморозке используйте только

посуду, пригодную для микроволновых
печей (фарфор, стекло, подходящий
пластик).

2. Используйте функцию разморозки по
весу и таблицы, относящиеся к
размораживанию сырых продуктов.

3. Время разморозки зависит от
количества и толщины кусков пищи.
При замораживании продуктов,
подготовьте их к процессу
размораживания. Разделите пищу на
части, которые соответствуют размеру
контейнера.

4. Как можно лучше распределите пищу
внутри микроволновой печи. Самые
толстые куски рыбы или куриные ножки
должны быть помещены сверху.
Самые тонкие куски могут быть
защищены с помощью алюминиевой
фольги. Важно: алюминиевая фольга
не должна соприкасаться со стенками
внутренней камеры, так как это может
привести к возникновению
электрической дуги.

5. Наиболее толстые куски необходимо
перевернуть несколько раз.

6. Распределите замороженные продукты
максимально единообразно, потому
что тонкие, узкие куски
размораживания быстрее, чем толстые
куски, лежащие сверху.

7. Богатые жирами продукты, такие, как
сливочное масло, творог и сливки, не
должны размораживаться до конца.

Если оставить их при комнатной
температуре, они будут готовы к
подаче на стол в течение нескольких
минут. В случае глубокой заморозки
сливок, если в них имеются маленькие
кусочки льда, сливки необходимо
взбить перед употреблением.

8. Поместите птицу на перевернутую

тарелку с тем, чтобы сок мог легче
вытекать.

9. Хлеб должен быть завернут в

салфетку с тем, чтобы он не стал
слишком сухим.

10. Включите пищу через регулярные

промежутки времени.

11. Выньте замороженные продукты из

упаковки и не забудьте удалить все
металлические зажимы. Если
контейнеры, которые используются
для хранения продуктов в
морозильной камере, могут также быть
использованы для нагрева и
приготовления пищи, просто удалите
крышку. В противном случае,
поместите продукты в контейнеры,
которые подходят для микроволновых
печей.

12. Жидкость, образующаяся в результате

процесса разморозки, особенно в
случае домашней птицы, должна быть
утилизирована и ни при каких
обстоятельствах она не должна
контактировать с другими продуктами.

13. Имейте в виду, что при использовании

функции автоматической разморозки
требуется время выдерживания с тем,
чтобы пища полностью разморозилась.

Готовка с использованием микроволн

Предупреждение! Прочтите раздел
“Инструкции по технике безопасности
для микроволновой печи” прежде чем
готовить в микроволновой печи.

Следуйте этим рекомендациям при
готовке с использованием микроволн:

• Перед нагревом или приготовлением

продуктов, имеющих оболочку или
кожуру (например, яблоки, помидоры,
картофель, сосиски) необходимо
наколоть их вилкой, чтобы они не
полопались. Нарежьте пищу перед
готовкой.

• Перед тем, как использовать контейнер,

проверьте, подходит ли он для
использования в микроволновой печи
(см. раздел о типах посуды, пригодной
для использования для микроволновой
печи).

• Когда продукты готовятся при очень

небольшой влажности (например,
размораживание хлеба, приготовление
попкорна и т.д.), влага испаряется очень
быстро. При этом внутри работающего
устройства возникает вакуум, и пища
может обуглиться. Такая ситуация
может привести к повреждению
устройства и используемого контейнера.
Таким образом, печь должна быть
установлена только на необходимое
время готовки, и процесс приготовления
должен проходить под вашим
присмотром.

• Невозможно нагревать большое

количество растительного масла
(жарить во фритюре) в микроволновой
печи.

• Извлеките полуфабрикаты из

упаковки, так как последняя не всегда

является термостойкой. Следуйте
инструкциям изготовителя.

• При наличии различных контейнеров,

таких как, например, чашки, разместите
их равномерно на керамическом
основании.

• Не закрывайте пластиковые пакеты

при помощи металлических зажимов.
Вместо этого используйте пластиковые
зажимы. Проткните пакет в нескольких
местах, чтобы обеспечить выход пара.

• При нагревании или приготовления

пищи, убедитесь, что она достигает

минимальной температуры 70°C.

• Во время процесса готовки, на стекле

окна дверцы могут образовываться
водяные пары и, через некоторое
время, стекать вниз. Это нормальная
ситуация, и даже может быть важным
показателем, если температура в
помещении низкая. Это не представляет
опасности для прибора. По завершении
приготовления пищи удалите воду,
образовавшуюся в результате
конденсации.

• При нагревании жидкостей, используйте
контейнеры с широким горлом с тем,
чтобы влага легче испарялась.

Подготовьте продукты в соответствии с
инструкциями и обратите внимание на
время приготовления и уровень
мощности, указанные в таблицах.

Помните, что значения являются лишь
ориентиром и что они могут изменяться в
зависимости от начального состояния,
температуры, влажности и типа пищи.
Рекомендуется регулировать время
приготовления и уровень мощности в
каждой конкретной ситуации. В
зависимости от пищи, время
приготовления должно быть продлено или
сокращено, и уровень мощности должен
быть увеличен или уменьшен.

Готовка с использованием микроволн...

1. Чем большее количество пищи вы

готовите, тем дольше время
приготовления. Запомните следующие
правила:

• Двойное количество пищи - вдвое

больше времени

• Половина количества – половина
времени

2. Чем ниже температура, тем больше

время приготовления.

3. Продукты с большим содержанием

жидкости нагреваются быстрее.

4. Правильное распределение пищи на

керамическом основании обеспечивает
равномерное приготовление пищи.
Если поместить твердую пищу на
внешней части тарелки, а наименее
твердую - в середине тарелки, можно

одновременно нагревать различные
виды пищи.

5. Дверцу можно открыть в любое время.

При этом прибор автоматически
выключается. Микроволновая печь
продолжит работать только, когда вы
закроете дверцу и нажмете клавишу
запуска.

6. Накрытая пища требует меньшего

времени приготовления, и ее свойства
лучше сохраняются. Крышка должна
позволять микроволнам проходить и
должна иметь небольшие отверстия,
которые обеспечивают выход пара.

Таблицы и предложения – Готовка овощей

Продукты

Количество

(г)

Добавленная

жидкость

Мощность

(Ватт)

Время

(мин)

Время

выдерживан

ия (мин)

Советы

Цветная
капуста
Брокколи

Грибы

500
300
250

100 мл

50 мл
25 мл

850
850
850

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Нарезать
ломтиками.

Оставить
накрытым.

Горох и
морковь,
Замороженная
морковь

300

250

100 мл

25 мл

850

850

7-9

8-10

2-3

2-3

Нарезать
кубиками или
ломтиками.
Оставить
накрытым.

Картофель

250

25 мл

850

5-7

2-3

Очистить,
нарезать на
одинаковые по
размеру части.
Оставить
накрытым.

Перец
Лук-порей

250
250

25 мл
50 мл

850
850

5-7
5-7

2-3
2-3

Нарезать
кубиками или
ломтиками.
Оставить
накрытым.

Замороженная
брюссельская
капуста

300

50 мл

850

6-8

2-3

Оставить
накрытым.

Капуста

250

25 мл

850

8-10

2-3

Оставить
накрытым.

Таблицы и предложения – Готовка рыбы

Продукты

Количество

(г)

Мощность

(Ватт)

Время

(мин)

Время

выдерживания

(мин)

Советы

Филе рыбы

500

600

10-12

3

Готовьте под крышкой.
Переверните по прошествии
половины времени готовки.

Продукты

Количество

(г)

Мощность

(Ватт)

Время

(мин)

Время

выдерживания

(мин)

Советы

Рыба
целиком

800

850
400

2-3
7-9

2-3

Готовьте под крышкой.
Переверните по прошествии
половины времени готовки.
Может быть необходимо накрыть
концы рыбы.

Готовка с использованием функции Гриль

Для того чтобы получить наилучшие
результаты при готовке на гриле,
используйте решетку, которая
поставляется вместе с прибором.

Поместите решетку в таком положении,
чтобы она не вступала в контакт с
металлическими поверхностями
внутренней камеры, так как существует
опасность возникновения
электрической дуги, которая может
повредить устройство.

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ:

1. При первоначальном использовании

микроволновой печи возникает
небольшое количество дыма, а также
запах, который возникает из-за
использования масла во время
процесса производства.

2. Стекло в дверце достигает очень

высоких температур во время
использования гриля. Не подпускайте
детей к печи.

3. Во время работы гриля стенки

внутренней камеры и решетка
достигают очень высоких температур.
Рекомендуется использование
варежек-прихваток.

4. Во время длительного использования

гриля нормально, если резисторы
временно выключаются в связи с
работой защитного термостата.

5. Важно! Когда пища готовится на гриле

или в контейнерах, важно проверить,
подходит ли контейнер для этой цели
или нет. См. таблицу по типам посуды!

6. При использовании гриля брызги жира

могут попадать на резисторы и
пригорать. Это нормальная ситуация и
она не является неисправностью.

7. По завершении готовки очистите

внутреннюю камеру прибора и
аксессуары, чтобы предотвратить
налипание остатков пищи.

Таблицы и советы – Микроволны и
гриль

Функция микроволн с грилем идеально
подходит для быстрого приготовления
пищи и, в то же время, получения румяной
корочки на мясе. Она также может быть
использована для приготовления блюд,
посыпанных сыром.

Микроволны и гриль работают
одновременно. Микроволны готовят пищу,
а гриль обеспечивает румяную корочку.

Блюдо

Количество

(г)

Тип контейнера

Мощность

(Ватт)

Время

(мин)

Время

выдерживания

(мин)

Макароны,
посыпанные сыром

500

Тарелка с низким

бортиком

180

12-17

3-5

Картофель,
посыпанный сыром

800

Тарелка с низким

бортиком

360

20-22

3-5

Лазанья

приблиз. 800

Тарелка с низким

бортиком

360

15-20

3-5

Блюдо

Количество

(г)

Тип контейнера

Мощность

(Ватт)

Время

(мин)

Время

выдерживания

(мин)

Сливочный сыр
гриль

приблиз. 500

Тарелка с низким

бортиком

180

18-20

3-5

2 свежие куриные
ножки (на гриле)

200 г каждая

Тарелка с низким

бортиком

180

10-15

3-5

Курица

приблиз. 1000

Широкая тарелка с

низким бортиком

180

35-40

3-5

Луковый суп,
посыпанный сыром

2 чашки по 200 г

Суповые чашки

180

2-4

3-5

Перед использованием тарелок и
контейнеров в микроволновой печи
убедитесь, что они пригодны для этого.
Используйте только те блюда, которые
пригодны для использования в
микроволновых печах.

Посуда, используемая при
комбинированной функции готовки,
должна быть пригодна как для микроволн,
так и для гриля. См. таблицу по типам
используемой посуды!

Помните, что приведенные значения
имеют только ориентировочный характер
и что они могут изменяться в зависимости
от начального состояния, температуры,
влажности и типа пищи.

Если времени готовки не хватает, чтобы
пища подрумянилась надлежащим
образом, настройте функцию гриля на 5
или 10 минут больше.

Пожалуйста, соблюдайте время
выдерживания, и не забудьте перевернуть
куски мяса.

Если не имеется никаких
противоположных инструкций, в процессе
готовки должна использоваться
керамическая база.

Значения, указанные в таблицах,
действительны для холодной внутренней
камеры (не требуется заранее
разогревать печь).

Какой тип жаропрочной посуды можно
использовать?

Функция микроволн

При использовании функции микроволн
важно помнить, что микроволны
отражаются от металлических
поверхностей. Стекла, фарфор, керамика,
пластик и бумага позволяют микроволнам
проходить.

Таким образом, металлические

сковородки и посуда для
приготовления пищи или контейнеры с
металлическими деталями или
украшениями не могут быть
использованы в микроволновой печи.
Стеклянная и керамическая посуда с
металлическими украшениями или
примесями (например, свинцовое стекло)

также не может быть использована в
микроволновой печи.

Идеальным материалом для
использования при готовке пищи в
микроволновой печи является стекло,
термостойкий фарфор или глина, или
термостойкий пластик. Очень тонкий
хрусталь и фарфор должны
использоваться только в течение
короткого периода времени (например,
для разогрева пищи).

Горячие продукты передают тепло посуде,
которая может стать очень горячей.
Поэтому всегда используйте варежки-

прихватки!

Как протестировать посуду, которую
вы хотите использовать

Поместите посуду в печь при
максимальной мощности на 20 секунд.
Если посуда остается холодной или не
очень сильно нагревается, она подходит.
Однако если она сильно нагревается или
вызывает электрическую дугу, она не
подходит.

Функция Гриль

Для использования с функцией Гриль
посуда должна быть устойчива к
температуре не ниже 300°C.

Пластиковая посуда не подходит для
готовки в данном режиме.

Режим «Микроволны + гриль»

Для режима «Микроволны + гриль»
посуда должна одновременно
соответствовать требованиям по
использованию посуды для микроволн и
гриля.

Алюминиевые емкости и фольга

Готовые блюда в алюминиевых емкостях
или фольге можно ставить в
микроволновую печь, принимая во
внимание приведенные ниже условия:

• Следуйте рекомендациям
производителя, указанным на упаковке.

• Алюминиевые емкости не должны
превышать 3 см в высоту и касаться
стенок камеры печи (минимальное
расстояние 3 см). Необходимо снять
алюминиевую крышку, если она есть.

• Ставьте алюминиевую емкость
непосредственно на поворотный стол.
При использовании металлической
решетки ставьте емкость на

фарфоровую тарелку. Запрещается
ставить алюминиевые емкости прямо на
металлическую решетку!

• Время приготовления увеличивается,

так как микроволны проникают в
продукты только с верхней стороны.
Если вы сомневаетесь, лучше
пользуйтесь подходящей для
микроволновой печи посудой.

• Алюминиевая фольга используется для
отражения микроволн во время
процесса размораживания. Края или
выступающие части нежных продуктов,
таких как птица или фарш, оберните
фольгой для защиты от перегрева.

• Важно! Алюминиевая фольга не должна
соприкасаться со стенками камеры
печи, так как это может вызвать
электрический дуговой разряд.

Крышки

Рекомендуем вам использовать
стеклянные или пластиковые крышки или
пищевую пленку по следующим причинам:

1. Помогает избежать излишнего

испарения влаги (прежде всего, при
длительном приготовлении);

2. Сокращается время приготовления;

3. Продукты не пересушиваются;

4. Сохраняется аромат продуктов.

Крышки должны иметь отверстия,
предотвращающие возникновение
излишнего давления пара. Пластиковые
пакеты необходимо открывать. Баночки и
бутылочки с детским питанием и
подобные емкости разогревайте без
крышек, в противном случае емкости
могут лопнуть.

Таблица типов посуды

Режим

Посуда

Микроволны

Гриль

Микроволны

+ гриль

Размораживание/

подогрев

Приготовление

Стекло и фарфор 1)

Для использования в домашнем
хозяйстве, неогнеупорные,
пригодные для мытья в
посудомоечной машине

да

да

нет

нет

Глазурованный фарфор

Огнеупорное стекло и фарфор

да

да

да

да

Фарфор, каменная посуда 2)

Неглазурованная и
глазурованная без
декорирования металлом

да

да

нет

нет

Глиняная посуда 2)

Глазурованная
Неглазурованная

да

нет

да

нет

нет
нет

нет
нет

Пластиковая посуда 2)

Термоустойчивая до 100°C
Термоустойчивая до 250°C

да
да

нет

да

нет
нет

нет
нет

Пластиковые пленки 3)

Пищевая пленка
Целлофан

нет

да

нет

да

нет
нет

нет
нет

Бумага, картон, пергамент 4)

да

нет

нет

нет

Металл

Алюминиевая фольга
Алюминиевая упаковка 5)
Оборудование

да

нет

да

нет

да
да

да
да
да

нет

да
да

1. Посуда без золотых и серебряных

ободков; свинцовый хрусталь не
пригоден.

2. Учитывайте рекомендации

производителя!

3. Не закрывайте упаковки металлическими

скрепками. Проделывайте отверстия в
упаковке. Пользуйтесь пластиковой

пленкой только, чтобы накрывать
продукты.

4. Не используйте бумажные тарелки!

5. Только низкие емкости без крышек. Не

допускайте соприкосновения алюминия
со стенками камеры микроволновой
печи.

Очистка и обслуживание микроволновой печи

Очистка, практически, единственное
мероприятие необходимое для
обслуживания микроволновой печи.

Предупреждение! Регулярно очищайте
печь. Удаляйте осевшие на стенках
камеры остатки пищи. Если вы не следите
за чистотой печи, ее поверхности будут
портиться, что приведет к сокращению

срока службы прибора, а также может
стать причиной возникновения
опасной ситуации.

Предупреждение! Перед очисткой печь
необходимо отсоединить от питания.
Извлеките вилку присоединительного
кабеля из розетки или выключите
автоматический выключатель питания.

Не пользуйтесь агрессивными или
абразивными чистящими средствами,
металлическими мочалками, которые
могут поцарапать поверхности печи,
или острыми предметами, так как они

могут оставить пятна или повреждения
на поверхностях печи.

Не пользуйтесь приборами, чистящими
под высоким давлением, и приборами
для очистки паром.

Передние поверхности

Обычно требуется просто очистить
духовку при помощи влажной ткани. Если
печь сильно загрязнена, добавьте
несколько капель жидкости для мытья
посуды в воду для мытья печи. После
этого протрите печь сухой тканью.

Немедленно удалите известковый налет,
жир, крахмал или пятна яичного белка. От
этих пятен может возникнуть коррозия

Не допускайте попадания воды внутрь
печи.

Способ очистки внешних стекол

Используйте микрофибровую
полировальную салфетку и воду, при
необходимости добавьте мягкое мыло.

Не следует использовать агрессивные
чистящие или моющие средства.

Внутренняя поверхность
микроволновой печи

После каждого использования, очистите
внутренние стенки при помощи влажной
ткани, так как это - самый легкий способ
удаления брызгов или потеков пищи,
которые могли присохнуть к внутренней
поверхности печи.

Для того чтобы удалить грязь, которую
труднее отчистить, используйте
неагрессивные чистящие средства. Не

используйте спреи для очистки
духовок или другие агрессивные и
абразивные моющие средства.

Всегда содержите дверцу и переднюю
поверхность печи в чистоте, чтобы
дверца открывалась и закрывалась
должным образом.

Следите, чтобы вода не попала в
вентиляционные отверстия
микроволновой печи.

Регулярно очищайте основание
внутренней камеры, особенно после
разлива любой жидкости.

Если печь сильно загрязнена, поставьте
стакан воды на основание внутренней
камеры и включите микроволновую печь
на 2 или 3 минуты при максимальной
мощности. Образующийся пар смягчит
грязь, которую легко будет отчистить с
помощью мягкой ткани.

Неприятные запахи (например, после
приготовления рыбы) могут быть легко
устранены. Добавьте несколько капель
лимонного сока в чашку с водой.
Поместите в чашку маленькую ложку,
чтобы избежать выкипания воды.
Нагревайте воду в течение 2~3 минут при
максимальной мощности микроволн.

Потолок внутренней камеры
микроволновой печи

Если потолок печи загрязнен, можно
опустить гриль для облегчения процедуры
очистки.

Чтобы избежать опасности получения
ожогов, подождите, пока гриль остынет
прежде, чем опускать его. Выполните
следующие действия:

1. Поверните держатель гриля на 180º (1)

2. Аккуратно опустите гриль (2).

Запрещается применять избыточное
усилие, так как это может привести к
повреждению гриля.

3. После очистки потолка верните гриль (2)
на место, выполнив предыдущую
операцию.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Держатель нагревательного элемента
гриля (1) может упасть, когда его
поворачивают. Если это произойдет,
вставьте держатель нагревательного

элемента гриля (1) в щель в потолке
полости и поверните его на 90 º в сторону
нагревательного элемента гриля (2).

Аксессуары

Чистите аксессуары после каждого
использования. Если они очень грязные,
сначала замочите их, а затем используйте
щетку и губку. Аксессуары можно мыть в
посудомоечной машине.

Убедитесь, что керамическое основание и
соответствующий держатель всегда
находятся в чистоте. Не включайте печь,
если керамическое основание и
соответствующий держатель не находятся
на своих местах.

Что нужно делать, если микроволновая печь не
работает?

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ремонтные работы
любого типа должны выполняться
квалифицированными техническими
специалистами. Любые ремонтные
работы, выполненные лицом, не
уполномоченным на это
производителем печи, опасны.

Вам нет необходимости связываться со
Службой технической поддержки для того,
что разрешить следующие вопросы:

• На дисплее нет индикации!

Проверьте:

- Не была ли выключена индикация

времени (см. раздел, в котором
описываются базовые настройки
печи).

• Ничего не происходит, когда я

нажимаю на клавиши! Проверьте:

- Не активирована ли функция

Блокировки в целях безопасности
(см. раздел, в котором описываются
базовые настройки печи).

• Печь не работает! Проверьте:

- Вставлена ли вилка питания

правильно в розетку.

- Включено ли питание печи.

- Полностью ли закрыта дверца. При

закрытии дверцы должен
раздаваться слышимый щелчок.

- Нет ли посторонних предметов

между дверцей и передней частью
внутренней камеры.

• Во время работы печи раздаются

странные шумы! Проверьте:

- Не возникает ли электрическая дуга

внутри микроволновой печи,
вызванная посторонними
металлическими предметами (см.
раздел о типе подходящей для печи
посуды).

- Не касается ли посуда стенок

внутренней камеры.

- Имеются ли незакрепленные

столовые приборы или кулинарные
принадлежности внутри
микроволновой печи.

• Пища не нагревается или

нагревается очень медленно!
Проверьте:

- Не использовали ли вы по ошибке

металлическую посуду.

- Правильно ли вы выбрали время

работы и уровень мощности.

- Не поместили ли вы в

микроволновую печь большее
количество пищи или более
холодную пищу, чем обычно.

• Пища слишком горячая, сухая или

подгоревшая! Проверьте, правильно

ли вы выбрали время работы и

уровень мощности.

• После завершения процесса готовки
раздаются шумы! Это не является

неисправностью. Охлаждающий
вентилятор продолжает работать еще
некоторое время. Когда температура в
достаточной степени снизится,
вентилятор выключится.

• Печь включается, но внутренняя
подсветка не загорается! Если все

функции работают должным образом,
скорее всего, причиной неисправности
является перегоревшая лампочка. Вы
можете продолжать использовать
печь.

• На дисплее отображается индикация

“cErr”!

Отсоедините вилку питания и
подождите около 5 секунд. После
этого, вы можете снова подключить
микроволновую печь к сети питания,
сообщение “cErr” исчезнет, и прибор

будет полностью готов к работе.

Замена лампочки

Если лампочка требует замены,
свяжитесь со Службой технической
поддержки, так как необходимо
демонтировать печь для замены
лампочки.

Технические характеристики

Спецификации

• Напряжение переменного тока...................................... (см. табличку характеристик)

• Требуемая мощность ................................................................ 2700 Вт

• Мощность гриля. ........................................................................ 1250 Вт

• Выходная мощность микроволновой печи .............................. 850 Вт

• Микроволновая частота ............................................................ 2450 МГц

• Габариты (Ш х В х Г) ................................................................. 595  390  334 мм

• Габариты внутренней камеры (Ш х В х Г) ............................... 350  220  280 мм

• Емкость печи. ............................................................................. 22 л

• Вес .............................................................................................. 22 кг

Защита окружающей среды

Утилизация упаковки

На упаковке имеется знак Green Dot.
При утилизации всех упаковочных

материалов, таких как картон,
пенополистирол и пластиковые пленки,
используйте соответствующие мусорные
контейнеры. Это гарантирует, что
упаковочные материалы будут
подвергаться вторичной переработке.

Утилизация старых электроприборов

В соответствии с требованиями
Европейской директивы 2012/19/EU по
утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE) необходимо, чтобы
старые бытовые электроприборы не
утилизировались вместе с обычными
твердыми бытовыми отходами.

Старые приборы должны собираться
отдельно, чтобы оптимизировать их
утилизацию и переработку материалов,
которые они содержат, а также уменьшить
воздействие на здоровье человека и
окружающую среду. Перечёркнутое
изображение мусорного контейнера
должно находиться на всех устройствах
для напоминания о необходимости

отдельного сбора при утилизации
прибора.

Потребители должны связаться со своим
местным органом власти или продавцом
для получения информации о правильной
утилизации старых бытовых
электроприборов.

Перед утилизацией Вашего прибора,
отсоедините кабель питания и
утилизируйте его.

Инструкции по монтажу

Перед монтажом
Необходимо убедиться, что входное

напряжение, указанное на табличке

характеристик, соответствует напряжению
розетки, которую вы собираетесь
использовать. Табличка расположена на
передней части полости и она видна
только после открытия двери.

Откройте дверцу и выньте из

микроволновой печи все
вспомогательные приспособления, а

также удалите упаковочные материалы.
Предостережение! Передняя

поверхность микроволновой печи может
быть обернута защитной пленкой. Перед
первым включением необходимо
осторожно удалить данную пленку,
начиная с внутренней стороны.

Необходимо убедиться в отсутствии
каких-либо повреждений
микроволновой печи. Проверьте,

закрывается ли дверца микроволновой
печи должным образом, и нет ли
повреждений на внутренней стороне
дверцы и передней поверхности
микроволновой печи. Если вы обнаружили
какие-либо повреждения, обратитесь в
сервисный центр технической поддержки.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МИКРОВОЛНОВОЙ
ПЕЧЬЮ, если поврежден кабель питания

или вилка кабеля, а также, если
микроволновая печь не работает
должным образом, либо была

повреждена. Обратитесь в сервисный
центр технической поддержки.

Поместите микроволновую печь на
ровную и устойчивую поверхность.
Прибор не должен находиться поблизости
от источников тепла, радио и телевизоров.

Во время установки, необходимо
убедиться, что шнур питания не
касается влажных поверхностей или
предметов с острыми краями позади
микроволновой печи. Высокая
температура может привести к
повреждению кабеля.

Внимание: после установки
микроволновой печи, следует
убедиться, что вилка кабеля находится
в пределах досягаемости.

После монтажа

Устройство оснащено кабелем питания и
разъемом для однофазного источника
тока.

Если микроволновая печь
устанавливается на постоянной
основе, монтаж должен выполняться

квалифицированным специалистом. В
таком случае, микроволновая печь должна
быть подключена к цепи с многополюсным
выключателем с минимальным
расстоянием в 3 мм между контактами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ДОЛЖНА
БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА.

Производитель и розничный продавец
не несут ответственности за любой

ущерб, который может быть нанесен
людям, животным или имуществу, в
случае несоблюдения этих инструкций по
монтажу.

Микроволновая печь работает только
тогда, когда дверца закрыта должным
образом.
Перед первым использованием
необходимо очистить внутреннюю
поверхность микроволновой печи и
дополнительные детали, следуя
инструкциям по очистке, приведенным в
разделе "Очистка и техническое
обслуживание микроволновой печи".

Знак обращения в
Таможенном Союзе

Коэффициент полезного
действия

51%

Страна, где сделан продукт

Португалия

Наименование производителя

Teka Industrial, S.A.

Адрес производителя

Cajo, 17, - 39011 Santander, Spain

Наименование
уполномоченного
изготовителем лица
(импортёра) в России

ООО «Тека Рус»

Адрес импортёра в России

Юридический адрес: 121087, Москва, Барклая
ул., д.6 стр.3 офис 402
Почтовый адрес: 121170, Москва, ул.Неверовского,
д.9, офис 30-31, тел.[phone],

[e-mail]

Наименование импортёра в
Беларуси

ООО «Жемчужина кухни»

Адрес импортёра в Беларуси

220034, г. Минск, Змитрока Бядули ул., д.3, ком.7
Тел. [phone]; тел./факс [phone],

[e-mail]

Наименование импортёра в
Казахстане

TOO “Альфа Сток“

Адрес импортёра в Казахстане

050009, г. Алматы, пр.Абая, д.155,
оф.24,

тел. [phone]

Дата производства

Указана на наклейке с серийным номером
духового шкафа

1 2 3 4 5 6

7 8 9

10

11

S-No:

Г Г Г

Д

S S S S S

Год

производства

Месяц

производства

День

производства

Серийный номер

Обозначения для месяца производства (5) указаны в таблице:

Янв

Февр

Март

Апр

Май

Июнь

Июль

Авг

Сент

Окт

Ноя

Дек

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B

C

Обозначения дня производства (6) указаны в таблице:

День 1=1

День 2=2

День 3=3

День 4=4

День 5=5

День 6=6

День 7=7

День 8=8

День 9=9

День

10=A

День

11=B

День

12=C

День

13=D

День

14=E

День

15=F

День

16=G

День

17=H

День

18=J

День

19=K

День

20=L

День

21=M

День

22=N

День

23=P

День

24=Q

День

25=R

День

26=S

День

27=T

День

28=U

День

29=V

День

30=W

День

31=X

Напряжение переменного тока

220-240В / 50 Гц

Потребляемая мощность

2700 Вт

Гриль

1250 Вт

Выходная микроволновая мощность

850 Вт

Микроволновая частота

2450 МГц

Внутренняя подсветка

25 Вт

Охлаждающий вентилятор

18 Вт

Длина соединительного кабеля

150 см

Внешние габариты (Ш x В x Т)

595  390  320 мм

Размеры камеры (Ш x В x Т)

350  220  280 мм

Объём камеры печи

22 л

Вес

22 кг

Число режимов

3

Хромированная решётка

1

Блюдо для хрустящей корочки

1

После распаковки микроволновой печи проверьте, не была ли она повреждена во время
транспортировки, и убедитесь в том, что дверца закрывается должным образом. В
случае возникновения каких-либо вопросов обратитесь к продавцу или в сервисный
центр.

Для утилизации оборудования обратитесь в специализированный сервисный центр.

İçindekiler

Güvenlik Uyarıları .............................. 65

Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin

güvenliği .......................................... 65

Genel Güvenlik ................................ 66

Montaj .............................................. 68

Temizlik ve Bakım ........................... 68

Servis ve Onarım ............................. 69

Aşağıda verilen ipuçları cihazınızın zarar

görmesini önleyecektir ..................... 69

Mikrodalga fırının avantajları ............ 71

Mikrodalga fırının çalışması ............. 71

Yemekler nasıl ısınır ........................ 71

Mikrodalga fırının tanımı ................... 72

İşlevlerin tanımı ............................... 73

Temel Ayarlar ..................................... 74

Kapağı açma ................................... 74

İkincil Menü ..................................... 74

Saatin ayarlanması .......................... 74

Saati Gizleme/Gösterme ................. 74

Zamanlayıcı ..................................... 74

Emniyet kilidi ................................... 74

Showroom modu ............................. 75

Temel Fonksiyonlar ........................... 75

Ana Menü ........................................ 75

Hızlı Başlatma ................................. 75

Mikrodalga ....................................... 75

Izgara .............................................. 76

Mikrodalga + Izgara ......................... 76

Zamana göre buz çözme (manuel) .. 76

Ağırlığına göre buz çözme (otomatik)

........................................................ 76

Özel Fonksiyonlar .............................. 77

Kızartma Tepsisinin Kullanımı .......... 78

Fırın çalıştığında... ............................. 79

Pişirme aşamasını durdurma ........... 79

Parametreleri değiştirme ................. 79

Pişirme aşamasını iptal etmek ......... 79

Pişirme aşamasının sonu ................ 79

Buz çözme .......................................... 79

Buz çözme için genel talimatlar ....... 80

Mikrodalga fırın ile pişirme ................ 81

Mikrodalgalar ile soğutma... ............. 82

Tablolar ve öneriler – Sebze pişirme 82
Tablolar ve öneriler – Balık pişirme.. 83

Izgara ile pişirme ................................ 83

Mikrodalga + Izgara ......................... 83

Hangi çeşit fırın kapları kullanılabilir?

............................................................. 84

Mikrodalga işlevi .............................. 84

Kullanmak istediğiniz fırın kabını test etme

......................................................... 84

Izgara işlevi ...................................... 84

Microdalga + ızgara işlevi ................ 85

Alüminyum kaplar ve folyolar ........... 85

Kapaklar .......................................... 85

Tablo – Kullanılabilecek kaplar ........ 85

Fırının temizliği ve bakımı ................. 86

Ön yüzey ......................................... 86

Dış camlar için temizlik yöntemi ....... 86

Fırın içi ............................................. 86

Fırın üstü ......................................... 87

Aksesuarlar ...................................... 87

Fırın çalışmaz ise ne yapılmalı? ........ 87

Aydınlatma ampulünün değiştirilmesi

......................................................... 88

Teknik Özellikler ................................. 88

Özellikler .......................................... 88

Çevrenin Korunması için Öneriler .... 88

Montaj talimatları................................ 89

Kurulumdan önce............................. 89

Kurulumdan sonra ........................... 89

Kurulum .............................................. 117

Güvenlik Uyarıları

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları

dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara
neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma

kılavuzunu daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında

bulundurun.

Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
UYARI! Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi

tarafından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri

çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi

düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından

kullanılabilir.

• Çocuklar, cihazla oynamamaları için gözetim altında

tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• UYARI: Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım sırasında

ısınır. Isıtma elemanlarına dokunmamaya azami dikkat
gösterilmelidir. 8 yaşından küçük çocuklar sürekli olarak

gözetim altında tutuldukları durum haricinde cihazdan

uzakta tutulmalıdır.

• UYARI: Cihaz, kombinasyon modunda çalıştırıldığında,

çocuklar üretilen sıcaklıklar nedeniyle fırını yalnızca yetişkin

gözetimi altındayken kullanmalıdır.

• Cihazın çocuk emniyet aygıtı varsa etkinleştirmenizi tavsiye

ederiz. 3 yaşından küçük çocuklar cihazın yakınında
gözetimsiz olarak bırakılmamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim

altında bulunmadıkları müddetçe, yapılmamalıdır.

Genel Güvenlik

• Bu cihaz ev içinde kullanılmak için tasarlanmıştır; otel,

mağaza, ofis ve diğer benzer ortamlarda kullanım amaçlı

değildir.

• Çalışır konumdayken cihazın içi sıcak hale gelir. Cihazın

ısıtıcı elemanlarına dokunmayın. Cihazdan aksesuar veya
fırın kabı alırken ya da bunları cihaza koyarken her zaman

fırın eldiveni kullanın.

• UYARI: Sıvı veya diğer gıdaları kapalı kaplar içerisinde

ısıtmayın. Patlayabilirler.

• Yalnızca mikrodalga fırınlarda kullanıma uygun gereçler

kullanın.

• Plastik veya kağıt kaplar içerisinde yiyecek ısıtacağınızda

yanma olasılığına karşı cihazı kontrol altında tutun.

• Cihaz yiyecek ve içeceklerin ısıtılması için üretilmiştir.

Yiyecek veya kıyafetlerin kurutulması ve elektrikli battaniye,

terlik, sünger, nemli kıyafet ve benzerlerinin ısıtılması

yaralanma, yanma veya yangın riskine yol açabilir.

• UYARI! ZAMAN fırın kullanılmamalıdır

- Kapı doğru kapalı değil;

- Kapı menteşeleri zarar;

- Kapı ve fırın ön arasındaki temas yüzeyleri hasar görmüş;

- Kapı pencere camı hasar görmüş;

- Içinde hiçbir metal nesne bile olsa fırın içinde sık sık

elektrik arkı vardır.

Bir Teknik Destek Servis teknisyeni tarafından tamir

edildikten sonra fırın sadece tekrar kullanılabilir.

• Duman açığa çıkması durumunda cihazı kapayın veya fişini

çekin ve ateşi boğmak için kapağı kapalı tutun.

• İçeceklerin mikrodalga ile ısıtılması gecikmeli patlayıcı

kaynamaya neden olabilir. Kap tutulurken dikkat edilmelidir.

• Sıvıları ısıtırken dikkatli olunuz!

Su, kahve, çay, süt vb. sıvılar mikrodalgada ısıtıldıklarında

fırının içinde kaynama noktasına çok yaklaşabilirler. Bu
maddeler cihazdan hızlı çıkarılırlarsa aniden kaynama
noktasına ulaşarak kabın dışına (elinize, üzerinize) doğru

patlayabilirler.

YARALANMA VE YANMA RİSKİ!
Bu durumu önlemek için sıvıları ısıtırken içlerine plastik
kaşık veya cam çubuk koyunuz.

• Yanmanın önüne geçmek için biberon içerikleri ve bebek

maması kavanozları karıştırılmalı veya çalkalanmalı ve

tüketimden önce sıcaklık kontrol edilmelidir.

• Kabuklu yumurtalar ve bütün, pişmiş yumurtalar

patlayabilecekleri için cihaz içerisinde ısıtılmamalıdır. Bu
gıdalar, mikrodalga ile ısıtma sonrasında da patlayabilir.

• UYARI! Saf alkol ya da alkollü içecekleri YANGIN

TEHLİKESİNE karşı mikrodalga. FIRINDA ISITMAYINIZ!

• UYARI! Ufak miktarlarda yiyecekler ısıtırken uzun ısıtma

süresi ve yüksek güç seçmeyiniz çünkü bu aşırı ısınmaya
veya yanmaya sebep olabilir. Örneğin yüksek güç

seviyesinde ekmek 3 dakikadan sonra yanabilir.

• Tost yapmak için sadece ızgara fonksiyonunu kullanınız ve

bu sürede fırını sık sık kontrol ediniz. Eğer bu işlem için
mikrodalga ve fırın fonksiyonlarını bir arada kullanıyorsanız

tost çok kısa bir sürede alev alacaktır.

• Sıcak kapı veya fırında diğer elektrikli aletlerin güç

kablolarını yakalamak asla emin olun. Kablo izolasyonu
eriyebilir. Kısa devre tehlikesi!

Montaj

• Elektrik sistemi kopukluk için aşırı gerilim kategorisi III

altında tam kopukluk sağlayan tüm kutuplarında temas

ayrımı olan bir vasıta ile donatılmış olmalıdır.

• Fiş, elektrik bağlantıları için kullanılırsa, o kurulumdan sonra

erişilebilir olmalıdır.

• Kurulum var olan yönetmeliklere uygun olmalıdır.

• Anti-şok koruması kurulumcu tarafından tedarik edilmelidir.

• UYARI: Bu cihazin topraklanmasi gerekir.

• UYARI! Cihaz kurulacak şekilde tasarlanmıştır. Lütfen

kurulum boyutları hakkında daha fazla bilgi için bu kullanıcı

kılavuzunun son sayfalarına başvurun.

Temizlik ve Bakım

• UYARI: Temizlik ve Bakım güç kaynağını kesmek önce.

• Cihaz düzenli olarak temizlenmeli ve yiyecek kalıntıları

giderilmelidir.

• Cihazın temiz bir şekilde kullanılmaması yüzeyin

aşınmasına neden olabilir ve bu durum cihazın ömrünü

olumsuz etkileyebilir ve tehlikeli durumların oluşmasına

neden olabilir.

• Kapağın camını silmek için sert aşındırıcı temizleyiciler veya

keskin metal kazıyıcılar kullanmayınız, çünkü bunlar yüzeyi

çizebilir ve camın kırılmasına neden olabilir.

• Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.

• Kapı temas yüzeyleri (boşluğun ön ve kapıların iç kısım)

doğru fırın fonksiyonlarını sağlamak amacıyla çok temiz

tutulması gerekmektedir.

• Bölümünde "Temizlik ve bakım" temizlik ile ilgili talimatları

takip edin.

• UYARI: Elektrik çarpması riskinden kaçınmak için lambayı

değiştirmeden önce cihazı kapattığınızdan emin olun. Lütfen

"FIRININ IŞIK LAMBASINI DEĞİŞTİRME" bölümüne

başvurun.

Servis ve Onarım

• UYARI: Servis ve Onarım güç kaynağını kesmek önce.

• UYARI: Yalnızca yetkili bir kişinin herhangi bir hizmet veya

onarım ameliyatı yapabilir mi mikrodalga enerjisine maruz
kalmaya karşı koruma sağlayan bir kapağın çıkarılmasını

kapsar.

• UYARI: kapı veya kapı contaları hasarlı ise yetkili bir kişi

tarafından tamir edilene kadar, cihaz çalıştırılmamalıdır.

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir

kazanın meydana gelmesine engel olmak için, üretici, yetkili
servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

• Tamir, bakım ve değişim işlemleri özellikle de elektrikle ilgili

bölüm ve parçalarda sadece Yetkili Servisler tarafından
yapılmalıdır.

Aşağıda verilen ipuçları cihazınızın zarar görmesini

önleyecektir

• Cihazı içinde yiyecek yokken çalıştırmayınız. Bu aşırı

yüklenmeye sebep olabilir. ZARAR RİSKİ!

• Program denemeleri için fırın içine bir bardak su koyunuz.

Su mikrodalgaları emecek ve fırın zarar görmeyecektir.

• Havalandırma deliklerini kapatmayız, tıkamayınız.

• Yalnızca mikrodalga fırınlara uyumlu kullanılabilecek kaplar

kullanın. Tabakları ve kapları kullanmadan önce uygun olup

olmadıklarını kontrol ediniz. (uygun kaplar kısmına bakınız.)

• Fırın tavanındaki mika kapağı hiçbir zaman çıkarmayınız!

Bu kapak yağların ve yiyecek parçalarının mikrodalga
jenaratörüne zarar vermesini önler.

• Cihazın içine alev alabilecek hiçbir malzeme koymayınız. Bu

malzemeler cihaz çalışınca yangına sebep olabilir.

• Fırını kiler olarak kullanmayınız.

• Fırını yağda kızartmalar için kullanmayınız zira

mikrodalganın ısıttığı yağın derecesini kontrol etmek
imkansız olabilir.

• Döner tabla ve ızgaralar 8 kg azami yük taşıyabilir. Fırını

zarar görmesini önlemek için, bu yükü aşmayın.

Mikrodalga fırının avantajları

Klasik fırınlarda rezistanslardan ya da gazlı
ısıtıcılardan yayılan ısı yiyeceğin dışından
içine doğru yavaş yavaş etki eder. Bu
sebeple sırasıyla fırının içindeki hava, fırının
parçaları ve yiyeceklerin içinde bulunduğu
kaplar da (tepsiler) ısındığı için büyük enerji
kaybı oluşur.

Mikrodalga fırınlarda ısı yiyeceğin içinde
oluştuğu için, yiyeceği içinden dışına doğru
ısıtır. Bu sebeple fırının içindeki hava, fırının
parçaları ve kaplar (mikrodalgada kullanıma
uygun olanlar) ısınmadığı için enerji kaybı

olmaz.

Kısaca mikrodalga fırınların avantajları
aşağıdadır

1. Pişirme zamanından tasarruf: Genel
olarak pişirme, geleneksel fırınlardan ¾
oranında daha kısa sürer.

2. Çok hızlı buz çözme sayesinde bakteri
oluşumunun engellenmesi.

3. Elektrik tasarrufu.

4. Pişirme süresinin kısalmasından dolayı

yiyeceklerin besin değerlerini

kaybetmemesi

Mikrodalga fırının çalışması

Mikrodalga fırınların içinde elektrik enerjisini
mikrodalga enerjisine çeviren “magnetron”
adında bir yüksek voltaj üreteci bulunur. Bu
elektromanyetik dalgalar fırının iç kısmına bir
anten tarafından yönlendirilirler ve döner
tepsi tarafından yayılırlar.

Fırının içinde mikrodalgalar her yöne dağılır
ve metalik duvarlar tarafından yansıtılarak
yiyeceklerin her tarafının eşit pişmesini
sağlar.

Yemekler nasıl ısınır

Çoğu besin maddesi su içerir ve su
molekülleri mikrodalgalar tarafından
titreştirilir.

Moleküller arasındaki sürtünme ısı açığa
çıkmasına neden olur ve yiyeceğin içindeki
ısı yükselerek yiyeceğin pişmesini,
ısınmasını ya da buzlarının çözülmesini
sağlar.

Isı yiyeceklerin içinde meydana getirildiği için

• Yemek susuz yada yağsız pişebilir.

• Mikrodalga fırında pişirmek, ısıtmak ya da

buz çözmek geleneksel fırındakinden çok
daha kısa sürer.

• Yiyecekteki vitaminler, mineraller ve

besleyici maddeler korunmuş olur.

• Ne yiyeceklerin doğal tadı nede
renklerinde değişiklik olmaz.

Mikrodalgalar, porselenin, camın, kartonun
ya da plastiğin içinden geçebilir ama

metalden geçemez. Bu sebeple metal kaplar

mikrodalga fırının içinde kullanılmamalıdır.
Mikrodalgalar metal tarafından yansıtılır...

...camdan, porselenden geçerler...

...ve yiyecekler tarafından emilirler.

Mikrodalga fırının tanımı

1. Mandallar

5. Kontrol paneli

2. Kapak camı

6. Kremayer

3. Açılan ızgara

7. Kızartma Tabağının

4. Seramik baz

1.

İşlev seçici

3.

Döner Düğme

2.

Ekran

Düğme kontrolleri, 2 farklı işleme yarar:

1. Navigasyon: Yuvarlak düğme, farklı ekran

fonksiyonları arasında geçiş yapmanızı
sağlar.

2. Seçim: Kontrollere bastığınızda bunlar,

navigasyon sırasında seçilen fonksiyon
üzerinde çalışır.

ÖNEMLİ: İki fonksiyon modu aynı anda kullanılamaz. Düğmeye ASLA aynı anda
basıp çevirmeyin; bu şekilde bir fonksiyon yoktur ve bu işlem ürünün arızalanmasına

neden olabilir.

a

Saat gösterge

f

Zamana göre çözme gösterge

b

Zamanlayıcı göstergesi

g

Güç gösterge

c

Çocuk kilidi gösterge

h

Özel Fonksiyon Göstergesi

d

Çalışma zamanı gösterge

i

Izgara fonksiyon gösterge

e

Ağırlığa gore buz çözme gösterge

j

Mikrodalga fonksiyon gösterge

İşlevlerin tanımı

Sembol

İşlev

Güç

Yiyecekler

Mikrodalga

90 W

Hassas yiyecekler için yavaş buz çözme; yiyeceği sıcak
tutma.

180 W

Az ısıyla pişirme; pirinç haşlama.
Hızlı buz çözme.

360 W

Yağ eritme.
Bebek maması ısıtma.

600 W

Sebze ve yiyecek pişirme.
Dikkatlice pişirme ve ısıtma.
Ufak porsiyon yiyecek ısıtma ve pişirme.
Hassas yiyecek ısıtma.

850 W

Sıvı ve önceden pişirilmiş yiyecekleri pişirme ve hızlı ısıtma.

+

Mikrodalga

+ Izgara

90 W

Tost yapmak.

180 W

Kümes hayvanı veya et ızgara.

360 W

Kek ve peynir kaplamalı yemekler pişirme.

Izgara

---

Yiyecek ızgara.

Temel ayarlar

Kapağı açma

Kapağı açmak için çevrilebilir düğmeyi (3) 2
saniye basılı tutun.

İkincil Menü
İkincil menüde, (saati ayarlamak veya onu

gizlemek/göstermek için) saate,
zamanlayıcıya ve emniyet kilidine
erişebilirsiniz.

Saatin ayarlanması

Mikrodalga fırınınız ilk kez prize takıldığında

veya elektrik kesintisinden sonra, saat

göstergesi gösterilen saatin doğru olmadığını

göstermek için yanıp sönecektir. Saati
ayarlamak için aşağıdaki gibi ilerleyiniz:

1. İşlev düğmesini (1) 3 saniye basılı tutun.

2. İkincil menü seçenekleri arasında

gezinmek için çevrilebilir düğmeyi (3)
çevirin. İstediğiniz seçenek yanacaktır.

3. Simgeyi gördüğünüzde , döner
düğmeye (3) bir kez basın.

4. Doğru saat değerini ayarlamak için
çevrilebilir düğmeyi (1) çevirin.

5. Doğru dakika değerini ayarlamak için
çevrilebilir düğmeyi (3) çevirin.

6. İşlemi onaylamak için çevrilebilir
düğmeye (3) basın.

Saati Gizleme/Görüntüleme

Saatin gösterilmesini istemiyorsanız şu
adımları izleyerek onu gizleyebilirsiniz:

1. İşlev düğmesini (1) 3 saniye basılı tutun.

2. İkincil menü seçenekleri arasında

gezinmek için çevrilebilir düğmeyi (3)
çevirin. İstediğiniz seçenek yanacaktır.

3. Simgeyi gördüğünüzde , döner
düğmeye (3) bir kez basın.

4. Gördüğünüzde çevrilebilir düğmeyi (3) 2
saniye basılı tutun.

5. Saati tekrar görünür hale getirmek için

aynı adımları tekrarlayın.

Zamanlayıcı

Zamanlayıcıyı ayarlamak için şu adımları

izleyin:

1. İşlev düğmesini (1) 3 saniye basılı tutun.

2. İkincil menü seçenekleri arasında

gezinmek için çevrilebilir düğmeyi (3)
çevirin. İstediğiniz seçenek yanacaktır.

3. Simgeyi gördüğünüzde , döner

düğmeye (3) bir kez basın.

4. Bir süre ayarlayarak alarmı devreye

sokmak için çevrilebilir düğmeyi (3)

çevirin.

5. İşlemi onaylamak için çevrilebilir

düğmeye (3) basın.

Emniyet kilidi

Fırının çalışması bloke edilebilir (örneğin,
çocuklar tarafından kullanılmasını
engellemek için).

1. İşlev düğmesini (1) 3 saniye basılı tutun.

2. İkincil menü seçenekleri arasında

gezinmek için çevrilebilir düğmeyi (3)
çevirin. İstediğiniz seçenek yanacaktır.

3. Simgeyi gördüğünüzde , döner
düğmeye (3) bir kez basın.

4. Seçeneği etkinleştirip isteyip
istemediğinizi belirlemek için çevrilebilir
düğmeyi (3) kullanın.

5. İşlemi onaylamak için çevrilebilir
düğmeye (3) basın.

6. Fırının kilidini devre dışı bırakmak için

çevrilebilir düğmeyi (3) 2 saniye basılı
tutun.

Showroom modu

Showroom modu tüm işlevleri de açıklandığı
gibi fırın nasıl çalıştığını müşterilere

göstermek için sergi salonlarında kullanılır,
ancak ısıtma yükleri aktive etmezler.

1. İşlev düğmesini (1) 3 saniye basılı tutun.

2. İkincil menü seçenekleri arasında

gezinmek için çevrilebilir düğmeyi (3)
çevirin. İstediğiniz seçenek yanacaktır.

3. Simgeyi gördüğünüzde SHO, döner

düğmeye (3) bir kez basın.

4. Seçeneği etkinleştirip isteyip
istemediğinizi belirlemek için çevrilebilir
düğmeyi (3) kullanın.

5. İşlemi onaylamak için çevrilebilir
düğmeye (3) basın.

6. Showroom modu devre dışı bırakmak için
aynı prosedürü tekrarlayın.

Temel Fonksiyonlar

Ana Menü
Ana menü'de aşağıda sayılan pişirme

seçeneklerine erişebilirsiniz: Mikrodalga,

Izgara, Mikrodalga + Izgara, Otomatik

pişirme, zamana veya ağırlığa göre buz

çözme.

Hızlı Başlatma
Bu fonksiyonu su, kahve, çay veya sulu

çorba gibi yüksek su içeriğine sahip besinleri
hızlı bir biçimde ısıtmak için kullanın.

1. İşlev seçme düğmesine (1) bir kez basın.

2. Çalışma süresini uzatmak istiyorsanız

çevrilebilir düğmeye (3) basın. İlk 10
saniye içerisinde bu düğmeye her

basışınızda çalışma süresi 30 saniye

uzar.

Mikrodalga
Bu fonksiyonu sebze, patates, pirinç pilavı,

balık, et pişirmek ve ısıtmak için kullanın.

1. İşlev seçme düğmesini (1) mikrodalga

fonksiyonu simgesi yanıp sönünceye

kadar çevirin. Ekranda varsayılan güç

seviyesi (850) yanıp söner halde

gösterilecektir.

2. Güç seviyesini ayarlamak için çevrilebilir
düğmeyi (3) herhangi bir yönde çevirin.

3. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)
basın. Ekranda yanıp söner halde 01:00

gösterilecektir.

4. Süreyi ayarlamak için çevrilebilir düğmeyi

(3) herhangi bir yönde çevirin.

5. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)
basın.

6. İşlev seçme düğmesine (1) basın. Fırın
çalışmaya başlayacaktır.

NOT:

İşlev Seçme düğmesine yukarıda
belirtilen sırayla istediğiniz zaman
basabilirsiniz. Bu durumda fırın,
gösterilen parametrelerle pişirme
işlemine başlayacaktır.

Izgara
Bu fonksiyonu yiyeceğin yüzeyini çabucak

kızartmak için kullanın.

1. İşlev seçme düğmesini (1) Izgara
fonksiyonu simgesi yanıp sönünceye
kadar çevirin. Ekranda yanıp söner halde

15:00 gösterilecektir.

2. Süreyi ayarlamak için çevrilebilir düğmeyi

(3) herhangi bir yönde çevirin.

3. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)
basın.

4. İşlev seçme düğmesine (1) basın. Fırın
çalışmaya başlayacaktır.

Mikrodalga + Izgara

1. İşlev seçme düğmesini (1) Mikrodalga ve

Izgara fonksiyonu simgeleri aynı anda
yanıp sönünceye kadar çevirin. Ekranda
yanıp söner halde 360 gösterilir.

2. Güç seviyesini ayarlamak için çevrilebilir

düğmeyi (3) herhangi bir yönde çevirin.

3. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)
basın. Ekranda yanıp söner halde 15:00

gösterilecektir.

4. Süreyi ayarlamak için çevrilebilir düğmeyi

(3) herhangi bir yönde çevirin.

5. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)

basın.

6. İşlev seçme düğmesine (1) basın. Fırın

çalışmaya başlayacaktır.

NOT:

İşlev seçme düğmesine yukarıda
belirtilen sırayla istediğiniz zaman
basabilirsiniz. Bu durumda fırın,
gösterilen parametrelerle pişirme
işlemine başlayacaktır.

Zamana göre çözme (manuel)
Bu fonksiyonu her türlü yiyeceğin buzunu

çabucak çözmek için kullanın.

1. İşlev seçme düğmesini (1) Zamana göre

Buz Çözme fonksiyonu simgesi yanıp
sönünceye kadar çevirin. Ekranda yanıp
söner halde 10:00 gösterilecektir.

2. Süreyi ayarlamak için çevrilebilir düğmeyi

(3) herhangi bir yönde çevirin.

3. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)

basın.

4. İşlev seçme düğmesine (1) basın. Fırın

çalışmaya başlayacaktır.

5. Fırın "bip" sesi çıkarıp ekranda

sözcüğü göründüğünde, fırındaki besin

maddesini çevirin.

Ağırlığa göre buz çözme (otomatik)
Bu fonksiyonu et, kümes hayvanları, balık,

meyve ve ekmek gibi yiyeceklerin buzlarını
çözmek için kullanın.

1. İşlev seçme düğmesini (1) Ağırlığa göre

Buz Çözme fonksiyonu simgesi yanıp

sönünceye kadar çevirin. Ekranda

yiyecek türü “F01” yanıp söner halde

gösterilecektir.

2. Yiyecek türünü ayarlamak için çevrilebilir

düğmeyi (3) herhangi bir yönde çevirin.
Bu düğmeyi çevirmemeniz halinde fırın
yiyecek türü “F01” seçili halde
çalışacaktır.

3. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)

basın. Ekranda yiyecek ağırlığı değeri

yanıp söner. Ağırlık simgesi yanıp
sönmeye başlar.

4. Yiyecek ağırlığını ayarlamak için
çevrilebilir düğmeyi (3) herhangi bir yönde
çevirin. Bu düğmeyi çevirmemeniz
halinde fırın 200 g seçili halde
çalışacaktır.

5. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)
basın.

6. İşlev seçme düğmesine (1) basın. Fırın
çalışmaya başlayacaktır.

7. Fırın "bip" sesi çıkarıp ekranda
sözcüğü göründüğünde, fırındaki besin

maddesini çevirin.

Aşağıdaki tablo ağırlıklara göre buz çözme
programlarını; buna göre ağırlık miktarları,

buz çözme ve bekleme sürelerini

(yiyeceklerin gerekli ısıyı almalarını sağlamak
için) gösterir.

Prog.

Yiyecek

Ağırlık (g)

Zaman

(dk.)

Bekleme

süresi (dk.)

F01

Et

20 – 30

F02

Kümes

hayvanları

20 – 30

F03

Balık

20 – 30

F04

Meyve

10 – 20

F05

Ekmek

10 – 20

Önemli Açıklama: “Buz çözme için genel
talimatlara” bakınız.

Özel fonksiyonlar

“Auto” Özel Fonksiyonu

1. İşlev seçme düğmesini (1) Özel
Fonksiyon simgesi yanıp sönünceye
kadar çevirin. Ekranda “P1” programı
yanıp söner halde gösterilecektir.

2. Programı ayarlamak için çevrilebilir
düğmeyi (3) herhangi bir yönde çevirin.
Bu düğmeyi çevirmemeniz halinde fırın
“P1.1” programı seçili halde çalışacaktır.

3. Onaylamak için çevrilebilir düğmeye (3)

basın.

4. İşlev seçme düğmesine (1) basın. Fırın

çalışmaya başlayacaktır.

5. Fırın "bip" sesi çıkarıp ekranda
sözcüğü göründüğünde, fırındaki besin

maddesini çevirin.

Aşağıdaki tabloda, «Auto» Özel
Fonksiyonunda kullanılabilecek programlar

gösterilmektedir:

Program

Yiyecek

Türü

Ağırlık (g)

Süre (dk.)

İlave su (ml)

Talimatlar

S1.1

Patates

Pişirme

250 7 100

15-20 mm kalınlığında dilimlenmiş
patatesleri suyla birlikte ısıya
dayanıklı ve kapaklı bir kaba koyun ve

kabı mikrodalga fırının içindeki

seramik tabana yerleştirin.

S1.2

500

10

150

S1.3

1000

15

200

S2.1

Risotto

(pişirmeye

hazır)

150

42

600

Düşük hızda pişirilecek malzemeleri
ısıya dayanıklı ve kapaklı bir kaba
koyun ve kabı mikrodalga fırının
içindeki seramik tabana yerleştirin.

S2.2

400

45,5

800

S2.3

Kek hamuru

(pişirmeye

hazır)

550

22

--­S3.1

Balık

(donmuş)

700

30

300

Pişirilecek ve yüzeyi kızartılacak
malzemeleri ısıya dayanıklı bir kaba
koyun ve kabı mikrodalga fırının
içindeki seramik tabana yerleştirin.

S3.2

Balık (taze)

800

30

300

S3.3

Sebze

(donmuş)

1000

30

300

Pişirilecek malzemeleri ısıya dayanıklı
ve kapaklı bir kaba koyun ve kabı

Program

Yiyecek

Türü

Ağırlık (g)

Süre (dk.)

İlave su (ml)

Talimatlar

mikrodalga fırının içindeki seramik
tabana yerleştirin.

Önemli Not:

• Her zaman mikrodalga fırına uygun

kaplar kullanın ve sıvı kaybını önlemek
için kapaklarını kapatın.

• Pişirme sırasında birkaç defa, özellikle de

fırından "bip" sesi geldiğinde ve ekranda

yanıp söndüğünde yiyecekleri

karıştırın veya çevirin.

• Yiyecekleri ısıtmak için gereken zaman

yiyeceklerin ilk sıcaklığına bağlıdır.
Buzdolabından yeni çıkmış bir yiyeceğin
ısıtılması oda sıcaklığında olan yiyeceğe

kıyasla daha uzun zaman alacaktır. Eğer
yiyeceğin ısısı istenilen sıcaklıkta değilse,

bir sonraki sefer daha fazla ya da daha az
bir ağırlık değeri seçerek ısıtma yapın.

• Isınma sonrası, yiyeceği karıştırınız ve bir
süre ısının yiyeceğe eşit şekilde
yayılması için bekleyin.

• Dikkat! Isıtma sonrasında kullanılan kap
çok sıcak olabilir. Her ne kadar
mikrodalga kapların çoğunu ısıtmasa da
yiyeceklerin ısı iletmesi sonucu kaplar da
ısınabilirler.

Kızartma Tabağının Kullanımı

Pizza veya tart gibi yiyecekleri ızgarada veya
mikrodalga fırında pişirirken hamur genellikle
sulu bir hal alır. Bu durum bir kızartma tepsisi
kullanılarak önlenebilir. Kızartma tepsisinin
tabanında yüksek sıcaklığa hızla
ulaşıldığından, hamurun kabuğu gevrek ve
kızarmış bir hal alır.

Kızartma tepsisi pastırma, yumurta, sosis, vs.
ile de kullanılabilir.

ÇOK ÖNEMLİ NOTLAR:

• Kızartma tepsisi çok ısınacağından,
daima fırın eldiveni kullanın.

• Kızartma tepsisinin üzerine ısıya
dayanıklı olmayan kaplar (örneğin
plastik kase) yerleştirmeyin.

Mikrodalga fırının iç duvarlarının hasar
görmemesi için, kızartma tepsisinin bu

duvarlara temas etmemesine dikkat edin.
Kızartma tepsisi nasıl kullanılır:

1. Mikrodalga ve Izgara fonksiyonunu seçin,

süreyi 3 - 5 dakika, mikrodalga güç
seviyesini de 360 W olarak ayarlayarak
kızartma tepsisini önceden ısıtın.

2. Yiyeceğin iyi kızarması için fırça
yardımıyla kızartma tepsisini yağlayın.

3. Taze veya donmuş yiyeceği doğrudan
kızartma tepsisinin üzerine yerleştirin.
Pizza gibi dondurulmuş yiyecekleri,
önceden buz çözme işlemi uygulamadan
yerleştirebilirsiniz.

4. Kızartma tepsisini mikrodalga fırının
içindeki seramik tabana yerleştirin.

5. Yukarıda açıklandığı şekilde Mikrodalga

ve Izgara fonksiyonunu ve süreyi seçin.

Yiyecek

Ağırlık

Pişirme Süresi

Bekleme Süresi

Öneri

Pizza

200 g

5 dk.

2 dk.

Pizza ince ise.

Pizza kalın ise süreyi 1 – 2 dakika
uzatın

300 g

6 dk.

2 dk.

400 g

7 dk.

2 dk.

Kiş ve

Makarnalar

200 g

5 dk.

2 dk.

Bekleme süresi ısının eşit
dağılmasını sağlayacaktır

300 g

6 dk.

2 dk.

Hamburgerl

er

---

8 dk.

2 dk.

2 kez çevirin

Fırında

kızarmış

patates

400 g

5 dk.

---

1 kez çevirin

Kızartma tepsisi nasıl temizlenir?

Kızartma tepsisini temizlemenin en iyi yolu,
onu sıcak su ve bulaşık deterjanıyla yıkayıp
temiz suyla durulamaktır. Yüzeyinin zarar
görmemesi için, onu ovma fırçası veya sert
bir süngerle temizlemekten kaçının.

ÇOK ÖNEMLİ NOTLAR:

• Kızartma tepsisi Teflon kaplamaya sahip
olduğundan zarar görebilir.

• Yiyecekleri hiçbir zaman tepsinin
üzerinde kesmeyin. Kesmeden önce
yiyecekleri tepsinin üzerinden alın.
Tercihen plastik veya ahşap spatula ile
yiyeceği ters yüz edin.

• Kızartma tepsisini daima seramik tabanın
ortasına yerleştirin.

Dikkat! Kızartma tepsisinin fırının iç
duvarlarına temas etmemesine dikkat

edin. Aksi takdirde iç duvarlar zarar
görebilir.

Fırın çalıştığında...

Pişirme aşamasını durdurma

Herhangi bir zaman, işlev seçme düğmesini
(1) bir kez basarak veya fırının kapağını
açarak pişirme işlemini durdurabilirsiniz.

Her iki durumda:

• Mikrodalga yayılımı hemen duracaktır.

• Izgara faaliyet dışı kalacak ama hala çok

sıcak olacaktır. Yanma tehlikesi!

• Zamanlama otomatik olarak kalan işlem
zamanını göstererek durur.

İsterseniz, bu aşamada:

1. Yiyeceklerin aynı oranda pişip
pişmediklerini kontrol etmek için
yiyecekleri çevirerek karıştırabilirsiniz.

2. İşlem parametrelerini değiştirebilirsiniz.

3. İşlev seçme düğmesini (1) basarak

programı iptal 3 saniye süreyle basınız.

İşleme yeniden başlamak için kapağı
kapatıp İşlev seçme düğmesini (1) basınız.

Parametreleri Değiştirme

Çalıştırma parametreleri (süre, ağırlık, güç,
vs.), pişirme işlemine ara verildikten sonra
aşağıdaki adımlar izlenerek değiştirilebilir:

1. Süreyi değiştirmek için çevrilebilir düğmeyi
(3) çevirin ve işlev seçme düğmesini (1)
kullanarak işlemi onaylayın. Tanımlanan yeni
süre hemen uygulanacaktır.

2. Güç seviyesini değiştirmek için işlev
seçme düğmesine (1) basın. İlgili ışık yanıp
sönmeye başlar. Parametreyi değiştirmek
için çevrilebilir düğmeye (3) basın ve
ardından çevrilebilir düğmeyi (3) çevirin.
Onaylamak için işlev seçme düğmesine (1)
basın.

Pişirme aşamasını iptal etmek

Pişirmeyi iptal etmek istediğinizde, işlev
seçme düğmesini (1) 3 saniye süreyle
basınız.

Daha sonra bir bip sesi duyarsınız ve zaman

ekranda belirecektir.
Pişirme aşamasının sonu

Pişirme sonlandığında üç kere uyarı sinyali
duyarsınız ve ekranda “End” yazısı görülür.

Fırın kapısı açılana veya işlev seçme
düğmesini (1) basılana kadar sinyal her 30

saniyede tekrarlanacaktır.

Buz çözme

Aşağıdaki tablo değişik yiyecek tipleri ve
ağırlıkları için değişik buz çözme ve bekleme
sürelerini (yiyecek sıcaklığının eşit miktarda

dağılmasını sağlamak için) ve tavsiyeleri

göstermektedir.

Yiyecek

Ağırlık (g)

Çözülme zamanı

(dak)

Bekleme

süresi (dak)

Öneri

Et porsiyonu,

dana eti, sığır eti,

domuz eti

100 g

3-4

5-10

Bir kez çevirin

200 g

6-7

5-10

Bir kez çevirin

500 g

14-15

10-15

İki kez çevirin

700 g

20-21

20-25

İki kez çevirin

1000 g

29-30

25-30

İki kez çevirin

1500 g

42-45

30-35

Üç kez çevirin

Gulâş

500 g

12-14

10-15

İki kez çevirin

1000 g

24-25

25-30

Üç kez çevirin

Kıyma

100 g

4-5

5-6

İki kez çevirin

300 g

8-9

8-10

Üç kez çevirin

500 g

12-14

15-20

Bir kez çevirin

Sosis

125 g

3-4

5-10

İki kez çevirin

250 g

8-9

5-10

Bir kez çevirin

500 g

15-16

10-15

İki kez çevirin

Kümes hayvanı eti

(porsiyon)

200 g

7-8

5-10

Üç kez çevirin

500 g

17-18

10-15

Bir kez çevirin

Tavuk

1000 g

34-35

15-20

Bir kez çevirin

1200 g

39-40

15-20

Bir kez çevirin

1500 g

48-50

15-20

İki kez çevirin

Fileto balık

100 g

3-4

5-10

Bir kez çevirin

200 g

6-7

5-10

Bir kez çevirin

Alabalık

200 g

6-7

5-10

İki kez çevirin

Karides

100 g

3-4

5-10

Bir kez çevirin

500 g

12-15

10-15

Bir kez çevirin

Meyve

200 g

4-5

5-8

İki kez çevirin

300 g

8-9

10-15

Bir kez çevirin

500 g

12-14

15-20

Bir kez çevirin

Ekmek

100 g

2-3

2-3

İki kez çevirin

200 g

4-5

5-6

İki kez çevirin

500 g

10-12

8-10

İki kez çevirin

800 g

15-18

15-20

Üç kez çevirin

Yağ

250 g

8-10

10-15

Bir kez çevirin, Örtünüz

Krem peynir

250 g

6-8

5-10

Bir kez çevirin, Örtünüz

Kremalar

250 g

7-8

10-15

Kapağı çıkarın

Buz çözme için genel talimatlar

1. Buz çözme sırasında, sadece

mikrodalgalar için uygun tabakları
kullanınız (porselen, cam, uygun plastik).

2. Ağırlık ile buz çözme işlevi ve tablolar çiğ

yiyeceğin buzunun çözülmesine işaret

eder.

3. Buz çözme zamanı yiyeceğin miktarı ve

kalınlığına bağlıdır. Yiyeceği dondururken

buz çözme işlemini hesaba katınız. Kap
içinde yiyeceği eşit dağıtın.

4. Yiyeceği fırının içinde en iyi şekilde
dağıtınız. Balık veya tavuk butlarının kalın
tarafları dışarıya doğru dönük olmalıdırlar.
Yiyeceğin en lezzetli yerlerini alüminyum
folyo parçaları ile koruyabilirsiniz. Önemli:
Alüminyum folyo elektrik kıvılcımına
sebep olabileceği için fırının içindeki

çukurla temas etmemelidir.

5. Kalın yiyecek porsiyonları birkaç kez

çevrilmelidirler.

6. Dar ve ince kısımlar kalın ve geniş
kısımlardan daha hızlı çözüldüğünden
donmuş yiyecekleri mümkün olduğunca
eşit dağıtınız.

7. Tereyağı, krem peynir ve krem gibi yağ
oranı yüksek besinler tamamen

çözülmemelidirler. Oda sıcaklığında
tutulurlar ise birkaç dakika içerisinde

servis edilmeye hazır hale gelirler.
Donmuş krema kullanılmadan önce
karıştırılmalıdır.

8. Kümes hayvanı etini, et sularının daha

kolay akması için ters çevrilmiş tabak
üzerine yerleştiriniz.

9. Ekmek, çok kuru olmaması için bir
peçeteyle sarılmalıdır.

10. Düzenli aralıklarla yiyecek çevirin.

11. Donmuş yiyeceği ambalajından çıkarınız

metal parçaları çıkarmayı unutmayınız.
Donmuş yiyeceği buzlukta tutmada ve
aynı zamanda yiyeceği ısıtma ve
pişirmede kullanılan kaplar için, tek
ihtiyacınız olan kapağını açmaktır. Diğer

tüm durumlarda yiyecekleri mikrodalga
kullanımı için uygun kaplara koymalısınız.

12. Buzun erimesinden kaynaklanan,

Özellikle de kümes hayvanı etlerindeki
sıvılar buzun erimesinden sonra
atılmalıdır. Hiç bir şekilde bu tür sıvılar
diğer yiyecekler ile temas etmemelidirler.

13. Buz çözme işlevini kullanırken, yiyeceğin

buzu tamamen çözülene kadar bekleme
süresinin sona ermesini bekleyiniz.

Mikrodalga fırın ile pişirme

Uyarı! Mikrodalga fırınınızda yemek
pişirmeden önce “Mikrodalga Güvenliği”

bölümünü okuyunuz.

Mikrodalga fırınınızda yemek pişirirken şu
tavsiyelere uyunuz:

• Kabuklu yiyecekleri (örn. Elmalar,
domatesler, patatesler, sosisler)

ısıtmadan veya pişirmeden önce
patlamamaları için deliniz. Hazırlamaya
başlamadan önce yiyeceği doğrayınız.

• Bir kap veya tabağı kullanmadan önce bu
kap ya da tabağın mikrodalga kullanımı
için uygun olup olmadığını kontrol ediniz
(fırın kabı tipleri bölümüne bakınız).

• Hafif nemli yiyecekleri pişirirken (örn.
Ekmeğin buzunu çözerken, patlamış
mısır yaparken, vs.) buharlaşma çok
çabuk olur. Fırın boşmuş gibi çalışır ve
yiyecek yanabilir. Fırın ve kap böyle bir

durumda hasar görebilir. Bu yüzden

gerekli pişirme zamanını ayarlamalısınız
ve pişirme süresince gözünüzü
ayırmamalısınız.

• Mikrodalgada büyük miktarda yağ ısıtmak
mümkün değildir (kızartma).

• Önceden pişmiş yiyeceği, her zaman

ısıya dayanıklı olmayabileceklerinden
kaplarından çıkarınız. Yiyecek üreticisinin
talimatlarına uyunuz.

• Fincan gibi birkaç kabınız varsa,

bunları dönen platform tabağının üzerinde

düzgün olarak koyunuz.

• Plastik torbaları metal klipsler ile

kapamayınız. Bunların yerine plastik
klipsleri tercih ediniz. Torbaları buharın
kolayca çıkabilmesi için deliniz.

• Yiyecekleri ısıtırken ve pişirirken bunların
en az 70ºC sıcaklığa ulaşıp
ulaşmadıklarını kontrol ediniz.

• Pişirme süresinde, buhar fırın
kapağından çıkabilir ve damlayabilir. Bu

durum normaldir ve oda sıcaklığı düşük
ise daha da fark edilebilir. Fırının güvenli

çalışmasını etkilemez. Pişirme işleminiz
bittikten sonra buharlaşmadan gelen suyu

temizleyiniz.

• Sıvıları ısıtırken buharın kolayca uçması
için geniş ağızlı kapları kullanınız.

Yiyecekleri talimatlara göre hazırlayınız ve

pişirme sürelerini ve tablolarda gösterilen güç
seviyelerini dikkate alınız.

Verilen rakamların sadece birer gösterge
olduğunu ve yiyeceğin ilk durumuna, ısısına,
nemine ve tipine bağlı olarak değişebileceğini
unutmayınız. Her durumda zaman ve güç
seviyelerini ayarlamanız tavsiye edilir.
Yiyeceğin tam özelliğine bağlı olarak pişirme
sürelerini kısaltmak veya uzatmak

durumunda kalabilirsiniz veya güç
seviyelerini azaltıp yükseltmeniz gerekebilir.

Mikrodalgalar ile soğutma...

1. Yiyeceğin miktarı ne kadar fazla olursa

pişirme süresi o kadar uzun olur. Şunları
unutmayınız:

• miktar katlandıkça » zaman katlanır

• miktar azaldıkça» zaman azalır

2. Sıcaklık azaldıkça pişirme süresi uzar.

3. Çok fazla sıvı içeren yiyecekler daha

çabuk ısınır.

4. Yiyecek döner platform üzerinde eşit

dağıtılırsa pişirme daha düzgün olur.
Yoğun yiyecekleri tabağın dış kısmına ve
düşük yoğunlukta yiyecekleri tabağın
ortasına koyarsanız aynı zamanda
değişik çeşitte yiyecekleri ısıtabilirsiniz.

5. Fırın kapağını herhangi bir zamanda

açabilirsiniz. Bunu yaptığınızda fırın
otomatik kapanır. Kapağı kapattığınızda
ve başlatma düğmesine bastığınızda
mikrodalga yeniden çalışmaya
başlayacaktır.

6. Kaplı yiyecekler daha az pişirme süresi
gerektirir ve özelliklerini daha iyi korurlar.

Kullanılan kapaklar mikrodalgaların
geçmesine izin vermelidirler ve buharın
çıkmasına izin veren ufak delikleri
olmalıdır.

Tablolar ve öneriler – Sebze pişirme

Yiyecek

Miktar (g)

Sıvı ilavesi

Güç

(Watt)

Süre

(dak.)

Bekleme

süresi (dak.)

Talimatlar

Karnabahar

Brokoli

Mantar

500
300
250

100 ml

50 ml
25 ml

850
850
850

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Floretlere
bölünüz
Doğrayınız
Örtünüz

Fasulye & havuç,

Donmuş havuç

300
250

100 ml

25 ml

850
850

7-9

8-10

2-3
2-3

Küplere bölünüz

ya da doğrayın.

Örtünüz

Patates

250

25 ml

850

5-7

2-3

Soyunuz,
düzgün
parçalarla
kesiniz. Örtünüz

Biber

Pırasa

250
250

25 ml
50 ml

850
850

5-7
5-7

2-3
2-3

Parçalara
kesiniz ya da

doğrayınız.

Örtünüz.

Yiyecek

Miktar (g)

Sıvı ilavesi

Güç

(Watt)

Süre

(dak.)

Bekleme

süresi (dak.)

Talimatlar

Donmuş

Brüksel

lahanası

300

50 ml

850

6-8

2-3

Örtünüz

Lahana turşusu

250

25 ml

850

8-10

2-3

Örtünüz

Tablolar ve öneriler – Balık pişirme

Yiyecek

Miktar (g)

Güç

(Watt)

Zaman

(dak.)

Bekleme

zamanı (dak.)

Talimatlar

Fileto balık

500

600

10-12

3

Üstü örtülü pişirin. Yarı pişme
zamanından sonra çevirin.

Bütün balık

800

850
360

2-3
7-9

2-3

Üstü örtülü pişiriniz. Yarı pişme
zamanından sonra çeviriniz.
Balığın ufak kenarlarını örtmek

isteyebilirsiniz.

Izgara ile pişirme

Izgara ile iyi sonuçlar için fırın ile sağlanan
demir ızgarayı kullanın.

Metal yüzeylere temas etmediğini şekilde
raf Fit fırın boşluğunun beri o yaparsa
elektrik arkının bir tehlike var hangi fırına

zarar verebilir.

ÖNEMLİ NOKTALAR:

1. Mikrodalga ızgara ilk defa kullanıldığında

biraz duman ve fırının üretimi süresinde
kullanılan yağlardan gelen bir koku olur.

2. Izgara çalışırken fırın kapağı çok ısınır.

Çocukları uzak tutunuz.

3. Heat up the grill beforehand for 2
minutes. Unless indicated otherwise, use
the rack.

4. When the grill is operating, the cavity
walls and the rack become very hot. You
should use oven gloves.

5. Izgara uzun zaman kullanılacak ise
güvenlik termostatından dolayı unsurların

kendilerini geçici olarak kapatmaları
normaldir.

6. Önemli! Yiyecek kap içerisinde

kızartıldığında veya pişirildiğinde söz
konusu kabın mikrodalga kullanımı için
uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
Fırın kabı tipleri bölümüne bakınız!

7. Izgara kullanıldığında yağ sıçramaları

parçaların üzerine gelebilir ve yanabilir.
Bu normal bir durumdur ve çalışma
arızası olduğu anlamına gelmez.

8. Pişirmeniz bittikten sonra, pişirme

kalıntılarının sert bir tabaka oluşturmasını
önlemek için iç kısım ile aksesuarları

temizleyiniz.

Mikrodalga + Izgara

Mikrodalga + ızgara işlevi çabuk pişirmek ve
aynı zamanda yiyecekleri kızartmak için
idealdir. Aynı zamanda peynir kaplı
yiyecekleri de kızartabilir ya da pişirebilirsiniz.
Mikrodalga ve ızgara aynı zamanda çalışır.
Mikrodalga pişirir ve ızgara kızartır.

Yiyecek

Miktar (g)

Tabak

Güç

(Watt)

Zaman

(dak.)

Bekleme

zamanı

(dak.)

Peynir kaplı makarna

500

Alçak tabak

180

17-20

3-5

Peynir kaplı patates

800

Alçak tabak

600

24-28

3-5

Lazanya

yaklaşık. 800

Alçak tabak

600

15-20

3-5

Kızarmış peynir kreması

yaklaşık. 500

Alçak tabak

180

18-20

3-5

2 taze tavuk
bacak (ızgara)

Her biri 200

Alçak tabak

360

15-20

3-5

Tavuk

yaklaşık. 1000

Alçak ve geniş tabak

360

40-45

3-5

Peynirli soğan çorbası

2 x 200 g fincan

Çorba kasesi

360

4-8

3-5

Mikrodalga fırında bir tabak kullanmadan
önce mikrodalga kullanımı için uygun olup
olmadığını kontrol ediniz. Sadece mikrodalga
kullanımı için uygun tabak ve kapları
kullanınız.

Kombine işlevde kullanılacak tabak
mikrodalga ve ızgara kullanımı için uygun

olmalıdır. Fırın kabı tipleri bölümüne bakınız.
Verilen rakamların sadece birer gösterge

olduğunu ve yiyeceğin ilk durumuna, ısısına,

nemine ve tipine bağlı olarak değişebileceğini
unutmayınız.

Zaman yiyeceği iyi bir şekilde kızartmak için
yeterli değil ise, 5 veya 10 dakikalığına daha
yiyeceği ızgaraya koyunuz.

Lütfen bekleme sürelerine uyunuz ve et
parçalarını çevirmeyi unutmayınız.

Aksi belirtilmediği takdirde, pişirme için döner
platform tabağını kullanınız.
Tablolarda verilen değerler fırın çukuru soğuk

olduğunda geçerlidir (fırını önceden ısıtmak
gerekli değildir).

Hangi çeşit fırın kapları kullanılabilir?

Mikrodalga işlevi

Mikrodalgaların, mikrodalga işlevi için metal
yüzeylerden yansıdığını unutmayınız.. Cam,
porselen, çömlek, plastik ve kağıt,
mikrodalgaları geçirir.

Su sebeple, metal tavalar ve tabaklar veya
metal parçalı veya dekorasyonlu kaplar
mikrodalgada kullanılamaz. Metal

dekorasyon veya içerikli cam eşya veya

çömlek (örn. Kurşunlu kristal) mikrodalga
fırınlarda kullanılamazlar.

Mikrodalga fırınlarda kullanmak için ideal
olan malzemeler cam, dayanıklı porselen

veya çömlek veya ısıya dayanıklı plastiktir.
Çok ince ve kırılgan cam veya porselen

sadece kısa süreler için kullanılmalıdır (örn.
Isıtma).

Sıcak yiyecek ısıyı tabağa geçirebilir ve çok
sıcak yapar. Bu yüzden her zaman eldiven

kullanmalısınız!

Kullanmak istediğiniz fırın kabını test

etme

Kullanmak istediğiniz eşyayı maksimum
mikrodalga gücünde 20 saniye fırına
koyunuz. Bu süreden sonra soğuk ise veya
hafifçe ılık ise kullanım için uygundur.
Bununla birlikte çok ısınır ise veya elektrik
kıvılcımına sebep olursa mikrodalga
kullanımı için uygun değildir.

Izgara işlevi

Izgara yapıldığı takdirde, kullanılan kap en az
300°C sıcaklığa dayanıklılığı olmalıdır.

Plastik kaplar kullanım için uygun değildir.

Microdalga + ızgara işlevi

Bu durumlarda kullanılan kapların hem
mikrodalgaya hem de ızgaraya dayanıklı
olması gerekmektedir.

Alüminyum kaplar ve folyolar

Önceden pişmiş yiyecekler alüminyum
kaplarda veya alüminyum folyoya sarılmış
olarak ısıtılmak isteniyorsa aşağıdaki

talimatlar takip edilir:

• Üretici firmanın ambalaj üzerindeki
talimatlarına dikkat ediniz.

• Alüminyum kaplar 3 cm den derin
olmamalı ve fırın duvarlarına minumum 3
cm mesafede olup kesinlikle temas
etmemelidir. Alüminyum kapak varsa
çıkarılmalıdır.

• Alüminyum kabı direkt olarak döner
tabağın üstüne yerleştiriniz. Eğer ızgara
aparatı kullanılıyorsa, alüminyum kap
porselen bir tabağa oturtulmalıdır. Hiçbir
zaman alüminyum kabı direkt olarak
ızgara aparatının üzerine koymayınız.

• Bu durumda yiyecek sadece üstten

ısınacağı için pişme süresi daha uzun
olacaktır. Emin olamadığınızda sadece
mikrodalgaya uygun kaplar kullanınız.

• Buz çözme yaparken, alüminyum folyo
mikrodalgaları yansıtmak için de

kullanılabilir. Hassas yiyecekler, örneğin
kümes hayvanları ve kıyma, folyo ile
kapatılarak fazla ısıdan korunabilir.

• Önemli : Alüminyum folyo fırın duvarlarına
temas ettirilmemelidir. Aksi halde folyo ark
oluşmasına sebep olur

Kapaklar

Aşağıdaki sebeplerden dolayı cam ve plastik
kapaklar veya streç film kullanılması tavsiye

edilir:

1. Fazla buhar olmasını önlerler. (özellikle
çok uzun pişme sürelerinde)

2. Pişme işlemi daha hızlı gerçekleşecektir.

3. Yiyecek kurumayacaktır.

4. Koku ve lezzet korunacaktır

Basınç oluşmasını önlemek için kapakta
delikler olmalıdır. Plastik torbaların da
delinmesi gerekir. Biberonlar, mama kapları
ve diğer benzer kavanozların hepsi kapaksız
ısıtılmalıdır. Aksi halde patlama tehlikesi
oluşabilir.

Aşağıdaki tablo hangi durumda ne tür kaplar
kullanabileceğini gösterir.

Tablo – Kullanılabilecek kaplar

Çalışma modu

Fırın kabı tipi

Mikrodalga

Izgara

Mikrodalga

+

Izgara

Buz çözme

/ ısıtma

Pişirme

Cam ve porselen 1)

Ev kullanımı, aleve dayanıklı olmayan, bulaşık
makinesinde yıkanabilen

evet

hayır

hayır

Cam porselen

Aleve dayanıklı cam ve porselen

evet

evet

evet

Porselen, sert çini 2)
Metalik dekorasyonsuz camsız veya camlı

evet

hayır

hayır

Kil tabaklar 2)

Camlı
Camsız

evet

hayır

hayır
hayır

hayır
hayır

Plastik tabaklar 2)

100°C’ye kadar dayanıklı ısı
250°C’ye kadar dayanıklı ısı

hayır

evet

hayır
hayır

hayır
hayır

Plastik filmler 3)

Plastik film

Şeffaf kağıt

hayır

evet

hayır
hayır

hayır
hayır

Çalışma

modu

Fırın kabı

tipi

Mikrodalga

Izgara

Mikrodalga

+

Izgara

Buz çözme /

ısıtma

Pişirme

Kağıt, Karton, Parşömen 4)

evet

hayır

hayır

hayır

Metal

Alüminyum folyo
Alüminyum ambalaj 5)

Aksesuar (demir ızgara)

hayır

evet
evet

evet
evet
evet

hayır

evet
evet

1. Kenarları altın, gümüş ve kurşundan
sırlanmış cam kaplar kullanılamaz.

2. Üretici firmanın talimatlarını hatırlayınız!

3. Torbaları kapatmak için metal klipsler

kullanmayınız. Naylonlara havalandırma

delikleri açınız. Streç flimleri sadece
yiyecekleri kapatmak için kullanınız.

4. Kağıt tabaklar kullanmayınız.

5. Sadece kapaksız sığ alüminyum kapları

kullanınız. Alüminyum kaplar fırın
duvarları ile temas etmemelidir.

Fırının temizliği ve bakımı

Genelde temizleme gerekli olan tek
bakımıdır.

Uyarı! Mikrodalga fırınınız düzenli olarak
temizlenmelidir, tüm yemek kalıntıları
çıkarılmalıdır. Mikrodalga temiz tutulmaz ise
fırının ömrünü azaltıp tehlikeli durumlara yol
açabilecek şekilde fırının yüzeyleri

bozulabilir.

Uyarı! Temizleme fırın kapalı modda iken
yapılmalıdır. Fişi prizden çekiniz ya da
fırının güç devresini kapatınız.

Lekelenmeye yol açmaları ihtimaline
karşı, çok sert ve aşındırıcı temizlik
ürünleri, yüzeyi çizen ayrıma makinesi
veya keskin nesneler kullanmayınız.

Yüksek basınç veya buhar fırlatmalı
temizlik aletleri kullanmayınız.

Ön yüzey

Genelde fırını temizlemek için tek ihtiyacınız
nemli bir bezdir. Eğer çok kirli ise temizleme
suyuna birkaç damla bulaşık deterjanı
ekleyiniz. Sonra fırını kuru bezle siliniz.

Önünde alüminyum olan bir fırında, cam

temizleme ürünü ve lif veya iplik bırakmayan
bir yumuşak bez kullanınız. Yüzeye baskı
uygulamadan bir kenardan diğer kenara

siliniz.

Kireci, yağı, nişastayı ve yumurta beyazını
hemen çıkarınız.

Fırının içine su kaçmasına izin vermeyiniz.

Dış camlar için temizlik yöntemi

Mikrofiber bez ve su kullanın, gerekirse
yumuşak sabun ekleyin.

Agresif temizlik maddeleri ve deterjan
kullanılmamalıdır.

Fırın içi

Fırının her kullanılışından sonra, duvarların iç
kısmını, yiyecek lekelerini ve sıçramalarını

temizlemenin en iyi yöntemi olan, nemli bir
bez ile siliniz.

Fırın spreyleri veya diğer keskin veya
aşındırıcı temizleme ürünlerini
kullanmayınız.

Çıkarılması zor kirler için keskin olmayan
temizleme ürünlerini kullanınız.

Her zaman kapağın düzgün açılıp
kapanmasını sağlamak için kapak ve
fırının önünü temiz tutunuz.

Mikrodalga fan deliklerine su girmediğinden

emin olunuz.
Düzenli olarak döner platform plağını ve ilgili

desteği çıkarın ve çukur tabanını özellikle sıvı

dökülmesinden sonra temizleyin.

Fırını döner platform plağı ve ilgili destek
yerinde olmadan açmayınız.

Eğer fırın çukuru çok kirli ise, döner platforma
bir bardak su koyunuz ve mikrodalgayı

maksimum güçte 2 veya 3 dakika çalıştırınız.
Çıkan duman, kiri yumuşatacak ve yumuşak
bir bez kullanarak kolayca
temizleyebileceksiniz.

İstenmeyen kokular (örn. Balık pişirmeden

sonra) kolayca giderilebilir. Bir bardak suya
birkaç damla limon suyu ya da sirke koyunuz.
Suyunkaynamaması için bardağa bir kaşık
kahve koyunuz. Suyu 2 ila 3 dakika
maksimum mikrodalga gücünde ısıtınız.

Fırın üstü

Fırın üstü kirli ise, temizlemeyi kolaylaştırmak
için ızgara alçaltılabilir.
Yanma tehlikesini önlemek için, ızgarayı

alçaltmak için soğumasını bekleyiniz.
Daha sonra:

1. Izgara desteğini 180º çeviriniz (1)

2. Izgarayı kibarca alçaltın (2). Hasara

sebebiyet verebileceğinden dolayı aşırı
güç kullanmayınız.

3. Üstü temizledikten sonra, ızgarayı yerine

koyunuz (2).

ÖNEMLI NOT: Izgara desteği (1) dönerken
düşebilir. Böyle bir durum ile karşılaşılması

halinde, ızgara desteğini (1) tavanda bulunan
deliğin içine yerleştiriniz ve ızgara desteği (2)

pozisyonuna kadar 90º derece çeviriniz.

Aksesuarlar

Her kullanımdan sonra aksesuarları
temizleyin. Çok kirliysa, suya daldırın ve bir

sünger fırçası kullanın ve daha sonra ilk önce
kullanın. Aksesuarlar bulaşık makinesinde
yıkanabilir.

Ve döner tablanın daima temiz olduğundan
emin olmak için ilgili destek. Fırın plakasını
ve yerinde desteği kullanmayın.

Fırın çalışmaz ise ne yapılmalı?

UYARI! Her tür tamir Franke Yetkili servis

Personeli tarafından yapılmalıdır. Üretici
tarafından yetkilendirilmemiş herhangi bir

tamir tehlikelidir.

Aşağıdaki sorunları çözmek için teknik
destekle iletişime geçmelisiniz:

• Gösterge göstermiyor!

- Zaman göstergesinin kapanmış (Temel

Ayarlar bölümüne bakınız) olup
olmadığını kontrol ediniz.

• Tuşlara bastığımda hiçbir şey olmuyor!

- Güvenlik kilidinin aktif (Temel Ayarlar
bölümüne bakınız) olup olmadığını
kontrol ediniz.

• Fırın çalışmıyor!

- Fişin prize doğru oturup oturmadığını.

- Fırının elektrik düğmesi açık olup
olmadığını.

- Kapı kapalı olup olmadığını. Kapı klik
sesiyle kapanmalıdır.

- Kapı ve ön çukur arasında yabancı
maddeler var olup olmadığını kontrol
ediniz.

• Fırın çalıştığında değişik sesler
duyuyorum!

- Metal nesnelerin sebep olduğu elektrik

kıvılcım oluşumu (Fırın kap çeşitleri
bölümüne bakınız) olup olmadığını.

- Fırın kabının fırın duvarlarına değip
değmediğini

- Fırının içinde çatal bıçak veya mutfak
aleti olup olmadığını kontrol ediniz.

• Yemek ısınmıyor ya da çok yavaşça
ısınıyor!

- Yanlışlıkla metal fırın kabı kullanıp
kullanmadığınızı

- Doğru çalışma zamanı ve güç seviyesi
seçip seçmediğinizi

- Fırının içine koyduğunuz yiyecek her

zaman koyduğunuzdan daha fazla
miktarda veya daha soğuk olup
olmadığını kontrol ediniz.

• Yiyecek çok sıcak, kurumuş veya

yanmış! Doğru işlem zamanı ve güç

seviyesini seçip seçmediğinizi kontrol

ediniz.

• Pişirme işlemi bittikten sonra bazı
sesler duyuyorum! Bu bir problem

değildir. Soğutma fanı bir süre çalışmaya
devam eder. Sıcaklık yeterli seviyeye
düştükten sonra fan kendi kendine
kapanır.

• Fırın çalışıyor ancak iç aydınlatma
yanmıyor! Eğer tüm fonksiyonlar düzgün

çalışıyorsa büyük ihtimalle ampul
patlamıştır. Fırınınızı kullanmaya devam
edebilirsiniz.

• Ekranda gösterileri “cErr”!

Fişi çekin ve yaklaşık 5 saniye bekleyin.

Bundan sonra, tekrar Mikrodalga

takabilirsiniz, mesajı “cErr” kaybolur ve
cihaz tamamen operasyonel olduğunu.

Aydınlatma ampulünün değiştirilmesi

Ampul ancak yetkili teknik servisler

tarafından değiştirilebilir. Bunu değiştirmek
için, fırın kaldırmanız gerekir.

Teknik Özellikler

Özellikler

• AC voltaj ............................................................................ (teknik bilgi plakasına bakın)

• Gerekli Güç ................................................................................ 2700 W

• Izgara gücü ................................................................................ 1250W

• Mikrodalga çıkış gücü ................................................................. 850 W

• Mikrodalga frekansı .................................................................... 2450 MHz

• Dış ölçüler (GYD) ................................................................... 595  390  334 mm

• İç kabin ölçüleri (GYD) ........................................................... 350  220  280 mm

• Fırın kapasitesi ........................................................................... 22 litre

• Ağırlık ......................................................................................... 22 Kg

Çevrenin Korunması için Öneriler

Ambalajın Atılması

Ambalajınız Yeşil Nokta taşımaktadır. Eğer
yaşadığınız yerde böyle bir uygulama varsa
farklı ambalaj malzemelerini (kartonları,
şeritleri, naylon folyoları) doğru kutulara
atınız. Bu işlem ambalaj malzemelerinin
yeniden kullanılmasını sağlayacaktır

Eski elektrikli cihazların atılması
Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), 2012/19/EU yasası eski elektrikli

cihazların normal ayrıştırılmamış yerel

yönetimlere ait çöp döngüsüne

katamayacağınızı belirtir.

Eski elektrikli cihazların çevre ve insan
sağlığına zarar vermemesi, içerdikleri
materyalin geri dönüşüm ve kazanımının da
optimum seviyede olabilmesi için ayrıca
toplanıp imha edilmelidir. .

Üstü çarpılanmış tekerlekli çöp kutusu
sembolü sizin sorumluluğunuz olan; elektrikli

cihazların ayrı olarak toplanıp imhasının
zorunluluğunu hatırlatır .

Tüketiciler kendi yerel yöneticileri veya

ürünün satıcıları ile doğru imha yöntemleri
hakkında temasa geçmelidirler.

Cihazı atmadan öce elektrik kablosunu
çıkartın keserek kullanılmaz hale getirdikten
sonra atın.

Montaj talimatları

Kurulumdan önce

Özellikler tabelasında gösterilen giriş
voltajının, kullanacağınız güç çıkışıyla
aynı voltajda olup olmadığını kontrol

ediniz.

Fırın kapağını açın ve tüm aksesuarları
çıkarın ve ambalaj malzemesini ayırınız.

İç kısımda yukarıdaki mika kaplamayı
çıkarmayınız. Bu kaplama mikrodalga
jeneratörüne zarar veren yemek parçaları ve
yağları durdurur.

Uyarı! Fırının ön yüzü koruyucu bir film ile
sarılı olabilir. Fırını ilk kez kullanmadan önce,
içeriden başlayarak dikkatli şekilde bu filmi
çıkarınız.

Fırının hiçbir şekilde hasar
görmediğinden emin olunuz. Fırın
kapağının doğru şekilde kapandığını ve
kapağın iç kısmı ve fırının kapak
bölümünün ön tarafının hasarlı olmadığını

kontrol ediniz. Herhangi bir hasar
bulursanız Franke Yetkili Servisi ile

iletişime geçiniz.
Güç kablosu veya fişi hasarlıysa, fırın

doğru şekilde çalışmıyorsa veya hasarlı
veya düşürülmüş ise FIRINI

KULLANMAYINIZ.

Fırını düz ve sağlam bir zemine koyunuz.
Fırın televizyon, radyo veya herhangi bir ısı

kaynağının yakınına konmamalıdır.

Kurulum süresinde, güç kablosunun ıslak

zeminle veya fırının arkasındaki keskin
kenarlara temasetmediğinden emin olunuz.
Aşırı sıcaklık kabloya zarar verebilir.

Uyarı: Fırın kurulduktan sonra prize
ulaşabileceğinizden emin olmalısınız.

Kurulumdan sonra

Fırın, bir güç kablosu ve tek faz akımı için bir
fiş ile donatılmıştır.

Eğer fırın sabit bir tabana kurulacak ise,
Franke Yetkili Servis Personeli tarafından
kurulmalıdır. Böyle bir durumda fırın,

kontaklar arasında minimum 3mm ayırımla,
tüm kutuplu devre kesici ile bir devreye
bağlanmalıdır.

UYARI: FIRIN TOPRAKLANMALIDIR.

Üreticiler ve satıcılar bu kurulum talimatlarına
uyulmadığında insan, hayvan veya mala

zarar vermeye sebep olabilecek sorumluluğu
kabul etmezler.

Fırın sadece kapağı doğru şekilde
kapandığında çalışır.

İlk kullanımdan sonra fırının içini ve
ksesuarlarını temizleyiniz, bunu yaparken
“Fırının temizlenmesi ve bakımı” bölümünde
verilen temizlik talimatlarını takip ediniz.

90

Cuprins

Informaţii privind siguranţa .............. 91

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile ....................................... 91

Aspecte generale privind siguranţa . 92

Instalarea ......................................... 94

Curățarea și întreținerea .................. 94

Servisare şi reparaţii ........................ 95

Evitati deteriorarea cuptorului si alte
situatii periculoase prin respectarea

urmatoarelor instructiuni .................. 96

Avantajele microundelor ................... 97

Cum functioneaza microundele ....... 97

De ce se incalzesc alimentele ......... 97

Descrierea aparatului ........................ 98

Descrierea funcțiilor butoanelor ....... 99

Setări de bază ..................................... 100

Deschiderea ușii .............................. 100

Meniul secundar .............................. 100

Setarea ceasului .............................. 100

Ascunderea/afișarea ceasului ......... 100

Cronometrul ..................................... 100

Blocarea de siguranță...................... 100

Modul Showroom ............................ 101

Funcții de bază ................................... 101

Meniul principal ............................... 101

Pornire rapidă .................................. 101

Microunde ........................................ 101

Grătar .............................................. 102

Microunde+grătar ............................ 102

Decongelarea prin timp (manual) .... 102

Decongelarea prin greutate (automat)

........................................................ 102

Funcții speciale .................................. 103

Funcția specială .............................. 103

Utilizarea platoului de rumenire ....... 104

Cand cuptorul functioneaza... ........... 105

Intreruperea unui ciclu de preparare 105

Modificarea parametrilor .................. 105

Anularea unui ciclu de preparare ..... 105

Sfarsitul unui ciclu de preparare ...... 105

Dezghetare .......................................... 105

Sfaturi generale pentru dezghetare . 106

Prepararea la microunde ................... 107

Tabele si suggestii – Prepararea

legumelor ......................................... 108

Tabele si suggestii – Prepararea pestelui

......................................................... 109

Prepararea alimentelor la gratar ....... 109

Tabele si sugestii - Microunde + Gratar

......................................................... 110

Ce tip de vase pentru microunde pot fi

folosite? .............................................. 110

Cum sa testati vasele pe care le veti folosi

......................................................... 110

Gratar .............................................. 111

Microunde + Gratar .......................... 111

Recipiente si folie de aluminiu ......... 111

Capace ............................................ 111

Tabelul cu tipuri de vase .................. 112

Curatarea si intretinerea cuptorului . 112

Suprafata frontala ............................ 112

Metodă de curățare pentru geamul

exterior ............................................. 113

Interiorul cuptorului .......................... 113

Plafonul cuptorului ........................... 113

Accesorii .......................................... 113

Inlocuirea becului ............................. 114

Caracteristici tehnice ......................... 114

Protectia mediului .............................. 115

Instructiuni de instalare ..................... 115

Dupa instalare ................................. 116

91

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu

atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil
dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri
şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul

pentru consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
Avertizare! Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a

unei incapacităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă dacă sunt supravegheate de o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

vor juca cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

• AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia

se înfierbântă în timpul utilizării. Acţionaţi cu atenţie pentru a

evita atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârsta de sub 8 ani

trebuie să fie ţinuţi la distanţă de aparat sau să fie
supraveghează în permanenţă când se află în apropierea

acestuia.

• AVERTISMENT: Datorită temperaturilor înalte generate,

copiii trebuie să utilizeze cuptorul numai sub stricta
supraveghere a unei persoane adulte atunci când aparatul
este utilizat în modul combinat.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă

recomandăm să-l activaţi. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani
nu trebuie lăsaţi nesupravegheaţi în apropierea aparatului.

92

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de

copii nesupravegheaţi.

Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este destinat utilizării în mediul casnic şi nu în

hoteluri, magazine, birouri şi ale medii similare.

• Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcţionării. Nu

atingeţi elementele de încălzire din interiorul aparatului.
Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate

sau a pune în interior accesorii sau vase.

• AVERTIZARE: Nu încălziţi lichide şi alte alimente în

recipiente etanşe. Acestea pot exploda.

• Folosiţi numai ustensile care sunt adecvate pentru utilizarea

în cuptoarele cu microunde.

• Când încălziţi alimente în recipiente de plastic sau hârtie,

supravegheaţi permanent aparatul datorită riscului de
aprindere a acestora.

• Aparatul este destinat încălzirii de alimente şi băuturi.

Uscarea alimentelor sau rufelor şi chiar încălzirea pernelor

cu gel, a papucilor, bureţilor hainelor umede şi altele poate

produce vătămări, aprinderea produselor respective sau un
incendiu.

• AVERTIZARE! Cuptorul nu trebuie sa fie utilizat in

urmatoarele cazuri:

- Daca usa nu se inchide bine;

- Daca balamalele usii sunt defecte;

- Daca suprafata de contact intre usa si partea frontala este
deteriorata;

- Daca sticla este deteriorata;

- Daca apar frecvent arcuri electrice in interiorul cuptorului,
desi nu este niciun obiect metalic in interior.

Puteti utiliza din nou cuptorul doar dupa ce a fost reparat de
catre un tehnician al Serviciului de Asistenta Tehnica.

93

• Dacă este emis fum, opriţi sau scoateţi din priză aparatul şi

ţineţi închisă uşa cuptorului pentru a înăbuşi flăcările.

• Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la o fierbere

explozivă cu întârziere. Procedaţi cu grijă când mânuiţi
recipientul.

• Aveti grija cand incalziti lichide!

Atunci cand lichidele (apa, cafea, ceai, lapte, etc) sunt in
apropierea punctului de fierbere si sunt scoase brusc din
cuptor pot sa stropeasca si sa se imprastie in afara
recipientului. PERICOL DE VATAMARI SI ARSURI!
Pentru a evita o asemenea situatie, cand incalziti lichide,
introduceti in interiorul recipientului o lingurita sau o bagheta
din sticla.

• Conţinutul biberoanelor şi al borcănaşelor cu alimente

pentru bebeluşi trebuie amestecat sau agitat, iar
temperatura trebuie verificată înainte de servire, pentru a se
evita arsurile.

• Ouăle în coajă sau ouăle fierte tare în coajă nu trebuie

încălzite în aparat deoarece pot exploda, chiar şi după ce

încălzirea la microunde s-a terminat.

• Avertizare! Nu incalziti alcool pur sau bauturi alcoolice

in cuptor. RISC DE FOC!

• AVETI GRIJA! Pentru a evita supraincalzirea sau arderea

mancarii este important sa nu selectati perioade lungi de
timp sau nivele de putere prea mari cand incalziti cantitati
mici de mancare. De exemplu o chifla se poate arde dupa 3
minute daca ati selectat nivelul maxim de putere.

• Utilizati functia de grill doar pentru rumenirea alimentelor

timp in care cuptorul trebuie monitorizat in mod constant.

94

Daca este utilizat un mod de functionare impreuna cu
functia grill, trebuie sa aveti grija la perioada.

• Asigurati-va ca nu prindeti vreun cablu electric in usa

fierbinte sau in cuptor. Izolatia cablului se poate topi. Pericol
de scurtcircuit!

Instalarea

• Sistemul electric trebuie echipat cu un dispozitiv de

deconectare, cu separator de contact pentru toți polii care
să asigure o deconectare completă în cazul în care apare

supratensiunea categoria III.

• Dacă se folosește un ștecher pentru conexiunea electrică,

atunci acestea trebuie să fie accesibil după instalare.

• Instalarea trebuie să fie realizată în conformitate cu

regulamentele actuale.

• La instalare trebuie să se prevadă şi dispozitive de protecţie

la electrocutare.

• AVERTISMENT! Cuptorul trebuie să fie împământat.

• AVERTISMENT! Aparatul este destinat montării

încorporate. Pentru informaţii detaliate privind dimensiunile
de instalare, consultaţi ultimele pagini ale acestui manual de

utilizare.

Curățarea și întreținerea

• AVERTIZARE: Întrerupeţi alimentarea cu electricitate

înainte de a efectua operaţiile de curățarea și întreținerea.

• Aparatul trebuie curăţat la intervale regulate şi toate

depunerile de alimente eliminate.

• Dacă aparatul nu este menţinut curat, suprafaţa acestuia se

poate deteriora, ceea ce afectează negativ durata de

funcţionare a acestuia şi poate provoca o situaţie

periculoasă.

• Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare ascuţite

de metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot

95

zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea
sticlei.

• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa

aparatul.

• Suprafetele de contact ale usii (partea frontala a cavitatii si

partile interioare ale usilor) trebuie pastrate foarte curate
pentru a asigura o functionare corecta a cuptorului.

• Va rugam sa retineti sfaturile din sectiunea "Curatare si

intretinere".

• AVERTISMENT: Pentru a evita posibilitatea de

electrocutare, asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a
înlocui lampa din interiorul acestuia. Consultaţi capitolul

„ÎNLOCUIREA BECULUI DIN INTERIORUL
CUPTORULUI”.

Servisare şi reparaţii

• AVERTIZARE: Întrerupeţi alimentarea cu electricitate

înainte de a efectua operaţiile de servisare şi reparaţii.

• AVERTIZARE: Doar o persoană calificată poate efectua

operaţiile de service sau reparaţii care implică scoaterea

capacului care oferă protecţie la expunerea la energia
microundelor.

• AVERTIZARE: Dacă uşa sau garnitura uşii sunt deteriorate,

aparatul nu trebuie să mai fie folosit până când nu este
reparat de o persoană calificată.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, de un service autorizat sau

de persoane cu o calificare calificare similară pentru a se

evita pericolul.

• Reparatiile si lucrarile de intretinere, in special pentru partile

alimentate cu energie, pot fi efectuate doar de tehnicieni
care au fost autorizati de producator.

96

Evitati deteriorarea cuptorului si alte situatii periculoase prin
respectarea urmatoarelor instructiuni

• Nu porniti cuptorul daca acesta este gol. Daca nu este

mancare in interior poate exista o supraincarcare electrica si
cuptorul poate fi deteriorat. RISC DE DETERIORARE!

• Pentru a efectua teste de programare introduceti in cuptor

un pahar cu apa; apa va absorbi microundele si cuptorul nu
va fi deteriorat.

• Nu acoperiti sau obstructionati orificiile de ventilatie.

• Utilizati numai vase potrivite pentru cuptoare cu microunde.

Inainte de utilizarea vaselor si a recipientelor, verificati ca

acestea sa fie potrivite (vezi paragraful „Ce tip de recipiente

pot fi utilizate?”)

• Ne retirez pas le couvercle en mica situé au plafond de la

cavité ! Ce couvercle évite que les graisses et particules
d'aliments n'endommagent le générateur de micro-ondes.

• Ne laissez aucun objet inflammable dans le four, il peut

brûler si vous l'allumez.

• N'utilisez pas le four comme rangement.

• N'utilisez pas le four micro-ondes pour frire dans l'huile, car

il est impossible d'en contrôler la température sous l'action
des micro-ondes.

• La base et les grilles supportent une charge maximum de 8

kg. Ne dépassez pas cette charge, pour éviter des dégâts.

97

Avantajele microundelor

La cuptoarele conventionale, caldura
emanata de elementele electrice sau
arzatoarele pe gaz patrunde usor mancarea
din exterior spre interior. Din aceasta cauza
se pierde o mare cantitate de energie cand
se incalzesc aerul, componentele cuptorului
si recipientele cu mancare.

Intr-un cuptor cu microunde, caldura este
generata de mancarea in sine si caldura
circula din interior spre exterior. Nu exista
pierderi de caldura in aer, la peretii cavitatii
cuptorului sau la vase si recipiente (daca
acestea sunt adecvate folosirii in cuptorul cu
microunde), cu alte cuvinte doar mancarea
este incalzita.

Cuptoarele cu microunde au urmatoarele
avantaje:

1. Durata de gatire mai scurta; in general
este de pana la 3/4 mai scurta decat cea
necesara pentru gatirea conventionala

2. Dezghetarea ultra rapida a mancarii, astfel
reducand riscul dezvoltarii bacteriilor.

3. Economisirea energiei.

4. Pastrarea calitatilor nutritive ale
alimentelor datorita perioadei mai scurte de
preparare.

5. Usor de curatat.

Cum functioneaza microundele

Intr-un cuptor cu microunde exista o valva cu
tensiune crescuta numita magnetron care
transforma energia electrica in energie a
microundelor. Aceste unde electromagnetice
sunt canalizate spre interiorul cuptorului
printr-un conductor de unde si distribuite
printr-un distribuitor metalic sau printr-un disc
rotativ. In interiorul cuptorului undele sunt
propagate in toate directiile si sunt reflectate
de peretii metalici, patrunzand alimentele
uniform.

De ce se incalzesc alimentele

Majoritatea alimentelor contin apa iar
moleculele de apa vibreaza sub actiunea

microundelor. Frecarea dintre molecule
produce caldura si astfel creste temperatura
alimentelor, dezghetand-le, preparand- le
sau mentinandu-le fierbinti.

Deoarece temperatura din interiorul
alimentelor creste:

• Acestea pot fi preparate cu putin lichid ori
grasimi/ulei sau deloc;

• Dezghetarea, incalzirea sau gatirea intr-un
cuptor cu microunde este mai rapida decat
intr-un cuptor conventional;

• Vitaminele, mineralele si substantele
nutritive ale alimentelor sunt pastrate;

• Culoarea naturala si aromele alimentelor
raman neschimbate.

Microundele patrund prin portelan, sticla,
carton sau plastic dar nu patrund prin metal.
De aceea, recipientele metalice sau cele
care au parti metalice nu trebuie folosite intr­un cuptor cu microunde.

Microundele sunt reflectate de metal...

... dar trec prin sticla si portelan...

... si sunt absorbite de alimente.