Teka ML 822 BIS L,ML 822 BIS R,ML 8220 BIS User guide

Návod k obsluze

Mikrovlnná trouba

ML 822 BIS L
ML 822 BIS R
ML 8220 BIS

www.teka.com

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím.
V závislosti na modelu se příslušenství, které je součástí vaší trouby, může lišit
od příslušenství zobrazeného na obrázcích.

Obsah

Bezpečnostní informace ......................... 3

Bezpečnost dětí a postižených osob ..... 3

Všeobecné bezpečnostní informace...... 4

Instalace ................................................ 6

Čištění a údržba .................................... 6

Servis a oprava ..................................... 7

Řiďte se následujícími pokyny, abyste
předešli poškození trouby nebo jiným

nebezpečným situacím . ......................... 7

Přednosti mikrovlnné trouby . ................. 9

Jak pracuje mikrovlnná trouba............... 9

Jak se zahřívá jídlo . ...............................9

Popis spotřebiče . .....................................10

Popis funkcí........................................... 11

Základní nastavení ...................................12

Otevření dveří . ......................................12

Sekundární menu .................................. 12

Nastavení hodin ....................................12

Skrytí/zobrazení hodin ........................... 12

Časovač ............................................... 12

Bezpečnostní blokování ........................13

Režim showroomu . ...............................13

Hlavní nabídka ......................................13

Rychlý začátek ..................................... 14

Mikrovlny ...............................................14

Gril......................................................... 14

Mikrovlnny + gril ....................................14

Rozmrazování podle času (manuální) . 14
Rozmrazování podle hmotnosti

(automaticky).........................................15

Speciální funkce ......................................15

Zvláštní funkce ......................................15

Použití talíře na zhnědnutí ......................16

Když je trouba v provozu... .....................17

Přerušení varného cyklu . ......................17

Změna parametrů . ................................. 17

Zrušení cyklu vaření .............................. 18

Konec cyklus vaření ............................. 18

Odmrazování ............................................ 18

Všeobecné návody pro odmrazení ........19

Příprava jídel v mikrovlnné troubě .........19

Pečení s použitím mikrovln … ...............20

Tabulky a doporučení – Zpracování

zeleniny .................................................20

Tabulky a doporučení – Zpracování ryb 21
Přehled a náměty – Mikrovlnný ohřev +

Gril .........................................................22

Jaký druh nádobí je možné použít? ...... 22

Funkce Mikrovlnný ohřev . .....................22

Test nádobí ............................................23

Mikrovlnný + Gril....................................23

Hliníkové nádoby a fólie.........................23

Poklop....................................................23

Pokyny – nádobí....................................23

Čištění a údržba spotřebiče ....................24

Čelní stěna ............................................24

Vnitřní prostor spotřebiče . .....................24

Čištění grilu . ..........................................25

Příslušenství . ........................................25

Co mám dělat, když trouba nepracuje? .25

Výměna žárovky . ...................................26

Technická charakteristika .......................26

Technické údaje.....................................26

Ochrana životního prostředí ...................27

Návod k instalaci......................................27

Před instalací . .......................................28

Po instalaci ........................................... 28

Instalace................................................... 29

3

CS

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací
spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za
škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným
používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se
spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob
UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následků.

 Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je
zodpovědná za jejich bezpečnost.

 Děti by měly být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.
 Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
 VAROVÁNÍ: Zařízení a jeho přístupné části se během

používání zahřívají. Dávejte pozor, abyste se nedotkli
topných prvků. Nejsou-li děti do 8 let pod trvalým dohledem,
neměly by mít k zařízení přístup.

 VAROVÁNÍ: Je-li zařízení provozováno v kombinovaném

režimu, smějí děti používat troubu pouze pod dohledem
dospělých, protože vznikají vysoké teploty.

 Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat. Děti mladší tří let nesmí být
ponechány v blízkosti spotřebiče bez dozoru.

 Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

4

Všeobecné bezpečnostní informace

 Toto zařízení je určeno pro použití v domácnostech, nikoli

v hotelech, obchodech, kancelářích a podobných

prostředích.

 Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se

topných těles ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání
příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.

 UPOZORNĚNÍ: Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v

hermeticky uzavřených nádobách. Mohou explodovat.

 Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných

troubách.

 Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách

sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení.

 Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení

potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek,
pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobných předmětů může
způsobit poranění, vznícení či požár.

 POZOR! Trouba se nesmí používat v případě, že:

dvířka jsou nesprávně zavřená;
panty dvířek jsou poškozené;
povrch trouby, na který dvířka dosedají, nebo přední
panel trouby je poškozený;
sklo dvířek je poškozené;
často vzniká v troubě elektrický oblouk, i když uvnitř

nejsou žádné kovové předměty.
Trouba se smí opět používat až po odborné opravě v
autorizovaném servisním středisku.

 Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo

odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné

plameny uhasily.

 Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému

varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S
nádobou je proto nutné zacházet opatrně.

5

CS

 Dávejte pozor při ohřevu tekutin!

DÁVEJTE POZOR PŘI OHŘEVU TEKUTIN!
Když se tekutiny (voda, káva, čaj, mléko apod.) dostanou v
troubě do bodu varu a rychle je vyjmete ven, může vroucí
tekutina vystříknout. NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A OPAŘENÍ!
Abyste této situaci při ohřevu tekutin předešli, vložte do
nádoby s tekutinou před vyjmutím lžičku nebo skleněnou
tyčinku.

 Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste

měli zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit
jejich teplotu, aby se dítě nespálilo.

 Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla

ve spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po
dokončení mikrovlnného ohřevu.

 POZOR! V mikrovlnné troubě nezahřívejte čistý líh nebo

alkoholické nápoje. NEBEZPEČÍ OHNĚ!

 Výstraha! Abyste zabránili přehřátí pokrmu nebo spálení, je

velmi důležité nevolit příliš dlouhou dobu ohřevu nebo
úroveň výkonu, zvláště při ohřívání malého množství
potravin. Například rohlík se může spálit za méně než 3
minuty, pokud je zvolený výkon příliš vysoký.

 Pro opékání a toastování použijte pouze funkci grilu a

troubu po celou dobu sledujte. Pokud při toastování chleba
použijete kombinovanou funkci, chléb může za velmi
krátkou dobu shořet.

 Dbejte na to, aby se horkých dvířek trouby nikdy nedotýkaly

síťové kabely od jiných elektrických zařízení. Izolace kabelu
se tím může poškodit. Nebezpečí zkratu!

6

Instalace

 Elektrický systém musí být vybaven prostředky pro

odpojení, s oddělením kontaktů u všech pólů, které
poskytuje úplné rozpojení v souladu s kategorií přepětí III.

 Jestliže se zástrčka používá pro elektrické připojení, musí

být po instalaci přístupná.

 Instalace musí odpovídat aktuálním předpisům.
 Ochrana proti (nebezpečnému) dotyku musí být zajištěna

instalací.

 POZOR: Trouba musí být uzemněna.
 VAROVÁNÍ! Zařízení je určeno k zabudování. Na

posledních stránkách tohoto návodu k obsluze jsou uvedeny
podrobné informace o instalačních rozměrech.

Čištění a údržba

 UPOZORNĚNÍ: Před Čištění a údržba odpojte spotřebič od

napájení.

 Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv

zbytky potravin.

 Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho

povrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost
spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.

 Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové

škrabky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat
povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

 K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
 Povrchy, kde přiléhají dvířka (přední panel vnitřku trouby a

vnitřní část dvířek) musí být udržována v perfektní čistotě,
aby byla zajištěna správná činnost trouby.

 Řiďte se prosím pokyny v kapitole “Čištění trouby a údržba”.

7

CS

 VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky zařízení vypněte,

abyste vyloučili možnost úrazu elektrickým proudem. Viz
kapitolu „VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ“.

Servis a oprava

 UPOZORNĚNÍ: Před servis a oprava odpojte spotřebič od

napájení.

 UPOZORNĚNÍ: Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí

krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může
provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba.

 UPOZORNĚNÍ: Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění

dvířek, nesmí se spotřebič používat, dokud jej neopraví

kvalifikovaná osoba.

 Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou

příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

 Opravy a údržbu, speciálně dílů pod proudem, smí provádět

pouze technik autorizovaný výrobcem.

Řiďte se následujícími pokyny, abyste předešli poškození
trouby nebo jiným nebezpečným situacím

 Nikdy nezapínejte troubu, když je prázdná. Pokud není

dovnitř vložen žádný pokrm, může dojít k přetížení
spotřebiče, jeho přehřátí a poškození. NEBEZPEČÍ
POŠKOZENÍ!

 Při testování naprogramování trouby vložte do trouby

sklenici vody. Voda absorbuje mikrovlny a nedojde k

poškození trouby.

 Nezakrývejte a neucpávejte ventilační otvory.
 Používejte pouze nádobí vhodné do mikrovlnné trouby.

Před použitím jakéhokoli nádobí zkontrolujte, zda je vhodné
pro mikrovlny (viz kapitolu o “Jaký druh nádobí lze použít?”).

8

 Nikdy nesnímejte slídový kryt stropu vnitřního prostoru

trouby! Tento kryt zabraňuje tukům a částečkám pokrmů
poškodit generátor mikrovln.

 Uvnitř trouby nenechávejte žádné hořlavé předměty, jelikož

by se mohly při zapnutí trouby vznítit.

 Nepoužívejte troubu jako spižírnu.
 Nepoužívejte troubu pro smažení, protože při ohřívání

mikrovlnami není možné kontrolovat teplotu oleje.

 Otočný talíř a mřížky unese maximální zátěž 8 kg.

Nepřekračujte tuto zátěž, mohlo by to troubu poškodit.

9

CS

Přednosti mikrovlnné trouby

Klasická trouba vyzařuje teplo pomocí
elektrického odporu nebo prostřednictvím
plynových horáků. Teplo potom pomalu
proniká z povrchu dovnitř pokrmu. Protože se
přitom zahřívá také okolní vzduch, sama

trouba i plechy, mnoho energie se ztrácí.

Naopak, v případě mikrovlnných trub teplo

vzniká uprostřed samotného jídla – teplo je
ohřívá zevnitř směrem k povrchu. Protože
mikrovlny neohřívají vzduch ani vnitřní stěny
přístroje a nádobí (je-li vhodné pro tento
účel), neztrácí se při jejich využívaní tolik

energie.

Ve stručnosti, mikrovlnná trouba má tyto
výhody:

1. Zkracuje dobu vaření – ve všeobecnosti
je tato doba o tři čtvrtiny kratší než při

klasickém vaření.

2. Mimořádně rychle rozmrazuje i hluboce
zmražená jídla, čímž se snižuje
nebezpečí tvorby bakterií

3. Šetří energii.

4. Uchovává nutriční hodnotu jídla
v důsledku kratší doby jeho přípravy.

Třením molekul vzniká teplo, které se
přenáší také na potraviny. Podle potřeby

potom mikrovlnná trouba jídla rozmrazuje,

vaří nebo jen udržuje teplé.

Protože teplo se vytváří v samotném jídle,
tento způsob přípravy pokrmů má mnoho

výhod:

 Je možné vařit bez tekutiny a oleje nebo

jen s malým množstvím;

 Rozmrazování, zahřívání či vaření

v mikrovlnné troubě je rychlejší než
v troubě klasické;

 Vitamíny, minerály a další výživné látky

se neznehodnocují;

 Přirozená barva a vůně jídla se nemění.

Mikrovlny pronikají porcelánem, sklem,

kartónem a umělou hmotou, ne však kovem.
Proto se kovové nádobí – případně nádobí
obsahující kovové částice – v mikrovlnné
troubě vůbec nesmí používat

Mikrovlny se odrážejí od kovu..

Jak pracuje mikrovlnná trouba

V mikrovlnné troubě se nachází
vysokonapěťové zařízení „Magnetron“, které
elektrickou energii proměňuje na mikrovlny.

Elektromagnetické vlny jsou vedeny do

vnitřního prostoru trouby a šíří se mícháním
nebo pomocí otočného talíře.

Uvnitř trouby se vlny šíří všema směry
a odrážejí se od kovových stěn, a tak
pronikají do jídla stejnoměrně.

Jak se zahřívá jídlo

Většina potravin obsahuje vodu. Její

molekuly mikrovlny uvedou do pohybu.

...pronikají sklem či porcelánem...

...a jídlo je pohlcuje.

10