Teka ML 822 BIS L User guide

Download

Page 1

User Manual ML 822 BIS/ ML 8220 BIS

SK HU BG

www.teka.com

Page 2

SLOVENSKÝ

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. V závislosti od modelu sa príslušenstvo, ktoré je súčasťou vašej rúry, môže líšiť od príslušenstva zobrazeného na obrázkoch.

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt

útmutatót. A modelltől függően, a tartozékokkal a sütőben eltérhetnek a képeken látható.

БЪЛГАРСКИ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин сталиране и употреба на уреда. В зависимост от модела, аксесоарите, показани на снимките могат да бъдат различни от фурната.

Page 3

Obsah

Bezpečnostné informácie ....................... 4

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb .... 4

Všeobecné bezpečnostné pokyny ......... 5

Inštalácia ............................................... 7

Čistenie a údržba .................................. 7

Servis a oprava ..................................... 8

Dodrţiavaním nasledujúcich pokynov sa vyhnete poškodeniu rúry alebo

nebezpečným situáciám ........................ 8

Prednosti mikrovlnnej rúry ..................... 10

Ako pracuje mikrovlnná rúra .................. 10

Ako sa zohrieva jedlo ............................ 10

Popis spotrebiča ...................................... 11

Popis funkcií .......................................... 12

Základné nastavenie ................................ 13

Otvorenie dverí ...................................... 13

Sekundárne menu ................................. 13

Nastavenie hodín .................................. 13

Skrytie / zobrazenie hodín ..................... 13

Časovač ................................................ 13

Bezpečnostné blokovanie ...................... 14

Režim showroom ................................... 14

Základné funkcie ...................................... 14

Hlavná ponuka ...................................... 14

Rýchly začiatok ..................................... 15

Mikrovlny ............................................... 15

Gril ......................................................... 15

Mikrovlny + gril ...................................... 15

Rozmrazovanie podľa času (manuálny) 15 Rozmrazovanie podľa hmotnosti

(automaticky) ......................................... 16

Špeciálne funkcie .................................... 16

Zvláštne funkcie .................................... 16

Použitie taniere na zhnednutie ............... 17

Keď je rúra v prevádzke... ....................... 18

Prerušenie varného cyklu ...................... 18

Zmena parametrov ................................ 18

Zrušenie cyklu varenia ........................... 18

Koniec cyklu varenie .............................. 19

Rozmrazovanie ......................................... 19

Všeobecné pokyny týkajúce sa

rozmrazovania potravín ......................... 20

Príprava jedál v mikrovlnnej rúre............ 21

V súvislosti s prípravou jedla v mikrovlnnej

rúre je nutné pripomenúť... .................... 21

Tabuľky a tipy – Príprava zeleniny ......... 22

Príprava jedál na grille ............................. 22

Prehľad a námety – mikrovlnný ohrev a

gril .......................................................... 23

Aký druh riadu možno použiť? ............... 23

Funkcia .................................................. 23

Funkcia grilovania .................................. 24

Funkcia Mikrovlny + gril ......................... 24

Hliníkové nádoby a fólie ......................... 24

Pokrievky ............................................... 24

Tabuľka varného riadu ........................... 24

Čistenie a údržba rúry ............................. 25

Predná časť ........................................... 25

Vnútorný priestor rúry ............................ 25

Čistenie grilu .......................................... 26

Príslušenstvo ......................................... 26

Čo mám robiť ak rúra nepracuje? .......... 26

Výmena vypálenej žiarovky ................... 27

Technická charakteristika ....................... 27

Technické údaje..................................... 27

Ochrana životného prostredia ................ 27

Inštalačné pokyny .................................... 28

Pred inštaláciou ..................................... 28

Po inštalácii ........................................... 28

Inštalácia ................................................... 84

Page 4

Bezpečnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy

v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb Varovanie! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo

trvalého postihnutia.

 Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby

alebo osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

 Dbajte, aby deti boli pod dozorom a nehrali sa so

spotrebičom.

 Obaly uschovajte mimo dosahu detí.  VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sú počas

používania horúce. Dávajte pozor a nedotýkajte sa

vyhrievacích článkov. Deti mladšie ako 8 rokov nepúšťajte

k spotrebiču, pokiaľ nie sú pod stálym dozorom.

 VAROVANIE: Keď spotrebič pracuje v kombinovanom

režime, vzhľadom na dosahované teploty smú deti rúru

používať iba pod dozorom dospelého.

 Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť. Deti

do troch rokov nesmú zostať v blízkosti spotrebiča bez

dozoru.

 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Page 5

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a nie

v hoteloch, obchodoch, kanceláriách a v inom podobnom prostredí.

 Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na

vysokú teplotu. Nedotýkajte sa ohrevných článkov v spotrebiči. Pri vyberaní alebo vkladaní príslušenstva alebo

nádob na pečenie vždy používajte kuchynské rukavice.

 Varovanie: neohrievajte kvapaliny alebo iné potraviny v

uzavretých nádobách, pretože môžu jednoducho explodovať.

 Používajte výhradne kuchynské pomôcky vhodné na

použitie v mikrovlnnej rúre.

 Ak zohrievate jedlo v plastových alebo papierových

nádobách, majte spotrebič pod dohľadom, pretože môže

dôjsť k vznieteniu.

 Spotrebič je určený na zohrievanie potravín a nápojov.

Sušenie potravín alebo odevov a zohrievanie ohrievacích fliaš, papúč, špongií, vlhkých tkanín a podobných predmetov

je zakázané a môže viesť k poraneniu, vznieteniu alebo požiaru.

 Výstraha! Rúru nie je moţné pouţiť ak:

- Nie sú správne zatvorené dvere;

- Sú poškodené závesy dverí;

- Sú poškodené kontakty medzi dverami a prednou časťou;

- Je poškodené sklo na dverách;

- Sa počas pouţívania vyskytne časté iskrenie aj keď nie je

vloţený ţiadny kovový predmet.

Rúru môţete pouţiť znova len v prípade opravy

kvalifikovaným pracovníkom servisu.

 Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému

varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S nádobou je proto nutné zacházet opatrně.

Page 6

 Po ohreve nápojov môže dôjsť k prudkému oneskorenému

vreniu. S nádobou preto zaobchádzajte opatrne.

 Pri ohrievaní kvapalín buďte opatrný!

Pri ohrievaní kvapalín (voda, káva, čaj, mlieko apod.) môžu

kvapaliny dosiahnuť vo vnútri spotrebiča takmer bod varu, a

pokiaľ sú rýchle vybraté zo spotrebiča, môžu z nádoby

vyliať. To môže spôsobiť zranenie alebo popáleniny!

Aby sa predišlo takýmto situáciám, vložte pri ohrievaní kvapalín do nádobky plastovou lyžičku alebo sklenenú

tyčinku.

 Aby nedošlo k popáleniu, obsah detských fľašiek a nádob

s jedlom pre deti je pred konzumáciou potrebné zamiešať alebo zatriasť a skontrolovať jeho teplotu.

 Nepoužívajte mikrovlnnou rúru k ohrievaniu celých vajec v

škrupinke alebo celých uvarených vajec, pretože by mohlo

dôjsť k ich popraskaniu.

 V mikrovlnnej rúre neohrievajte čistý alkohol ani alkoholické

nápoje. TOTO PREDSTAVUJE RIZIKO POŽIARU!

 Pozor! Aby ste sa vyhli prehriatiu jedla alebo popáleniu, je

veľmi dôležité nezvoliť pri malých množstvách jedla dlhý čas ani príliš vysokú úroveň výkonu. Napríklad rožok sa môže

za 3 minúty spáliť, ak zvolíte príliš vysoký výkon.

 Pri opekaní hrianok zvoľte funkciu grilovania a celý čas rúru

sledujte. Ak by ste na hriankovanie chleba použili

kombinovanú funkciu, chlieb za krátky čas zhorí.

 Dávajte pozor, aby sa napájacie káble iných spotrebičov

nezachytili do horúcich dvierok alebo do rúry. Izolácia šnúry

by sa mohla roztopiť. Nebezpečenstvo skratu!

Page 7

Inštalácia

 Elektrický systém musí byť vybavený zariadením pre

odpojenie, s oddelením kontaktov na všetkých póloch

najmenej 3 mm , ktoré poskytuje plné rozpojenie pod prepätia kategórie III.

 Ak je zástrčka používa pre elektrické pripojenie, potom musí

byť po inštalácii spotrebiča prístupná.

 Inštalácia musí vyhovovať platným predpisom.  Inštalácia musí zabezpečovať ochranu pred nebezpečným

dotykovým napätím.

 POZOR! Spotrebič možno zapojiť len do zásuvky, ktorá je

riadne uzemnená.

 VAROVANIE! Spotrebič je určený na zabudovanie.

Potrebné rozmery pre inštaláciu nájdete na posledných

stránkach tohto návodu na používanie.

Čistenie a údržba

 VÝSTRAHA!: Pred Čistenie a údržba odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

 Spotrebič je potrebné pravidelne čistiť a všetky zvyšky

potravín treba odstrániť.

 Zanedbanie náležitého čistenia spotrebiča môže viesť k

znehodnoteniu jeho povrchu, čo môže mať nepriaznivý vplyv na životnosť spotrebiča a spôsobiť nebezpečnú

situáciu.

 Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové

prostriedky, ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli

poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla.

 Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.  Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těsnění nezůstávaly

zbytky jídel nebo čisticích prostředků. Zbytky tuků či jídel ve

spotřebiči mohou způsobit požár.

Page 8

 Důležité Řiďte se částí „Čištění a údržba“.  VAROVANIE: Pred výmenou žiarovky dávajte pozor, aby

bol spotrebič vypnutý, inak hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom. Prečítajte si kapitolu VÝMENA

ŽIAROVKY V RÚRE.

Servis a oprava

 VÝSTRAHA!: Pred servis a oprava odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

 VÝSTRAHA!: Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu

chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může

provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba.

 VÝSTRAHA!: Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie

dvierok, nesmiete spotrebič používať, kým ho neopraví

kompetentná osoba.

 Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo

kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

 Akékoľvek servisné zásahy alebo opravy vyžadujúce

odstránenie krytu, ktorý slúži na ochranu pred pôsobením

mikrovlnnej energie, smie vykonávať len kompetentná

osoba.

Dodrţiavaním nasledujúcich pokynov sa vyhnete poškodeniu rúry alebo nebezpečným situáciám

 Rúru nikdy nezapínajte, keď je prázdna. Ak v rúre nie je

ţiadny pokrm, môţe sa vyskytnúť elektrický výboj a poškodiť

rúru. RIZIKO POŠKODENIA!

 Pre vykonanie skúšobných programov vloţte do rúry pohár

vody. Voda pohlcuje mikrovlny a rúra sa tak nepoškodí.

 Nezakrývajte alebo inak neblokujte vetracie otvory.

Page 9

 Pouţívajte len vhodný riad pre mikrovlnné rúry. Pred

pouţitím nádob skontrolujte, ţe sú vhodné na pouţitie v

mikrovlnnej rúre (pozrite si časť uvádzajúcu typy riadu).

 Nikdy neodstraňujte sľudový kryt na strope rúry! Tento kryt

chráni generátor pred poškodením tukmi a kúskami

pokrmov.

 Vo vnútri rúry neskladujte ţiadne horľavé predmety, ktoré by

sa mohli vznietiť pri zapnutí rúry.

 Rúru nepouţívajte ako skladovací priestor.  Rúru nepouţívajte na vypráţanie ak nie je moţné kontrolovať

teplotu oleja.

 Otočný tanier a grily znesú maximálne zaťaţenie 8 kg. Na

zabránenie poškodeniu rúry nepresahujte toto zaťaţenie.

Page 10

Prednosti mikrovlnnej rúry

Klasická rúra vyžaruje teplo pomocou

elektrického odporu alebo prostredníctvom plynových horákov. Teplo potom pomaly preniká z povrchu dovnútra pokrmu. Keďže sa zohrieva aj okolitý vzduch, samotná rúra i plechy, mnoho energie sa stráca.

Naopak, v prípade mikrovlnných rúr sa teplo vytvára uprostred samotného jedla – teplo ho zohrieva zvnútra smerom k povrchu. Pretože mikrovlny nezohrievajú vzduch ani vnútorné steny prístroja a riad (ak je vhodný pre tento

účel), pri ich využívaní sa toľko energie

nestráca. V stručnosti – mikrovlnná rúra má tieto

výhody:

1. Skracuje dobu varenia – vo všeobecnosti je táto doba o tri štvrtiny kratšia ako pri klasickom varení.

2. Mimoriadne rýchlo rozmrazuje aj hlboko

zmrazené jedlá, čo znižuje nebezpečenstvo tvorby baktérií.

3. Šetrí energiu.

4. Uchováva nutričnú hodnotu jedla v dôsledku kratšej doby prípravy jedla.

Trením molekúl vzniká teplo, ktoré sa

prenáša aj na potraviny. Podľa potreby

potom mikrovlnná rúra jedlá rozmrazuje, varí

alebo len udržiava teplé. Keďže teplo sa vytvára v samotnom jedle,

tento spôsob prípravy jedla má mnoho výhod:

 Je možné variť bez tekutiny a oleja alebo

len s ich malým množstvom;

 Rozmrazovanie, zohrievanie alebo

varenie v mikrovlnnej rúre je rýchlejšie ako v rúre klasickej;

 Vitamíny, minerály a ďalšie výživné látky

sa neznehodnocujú;

 Prirodzená farba a vôňa jedla sa nemení.

Mikrovlny prenikajú porcelánom, sklom,

kartónom a umelou hmotou, nie však kovmi.

Preto sa kovový riad – prípadne riad obsahujúci kovové častice – v mikrovlnnej

rúre vôbec nemá používať.

Mikrovlny sa odrážajú od kovu...

Ako pracuje mikrovlnná rúra

V mikrovlnnej rúre sa nachádza

vysokonapäťové zariadenie „Magnetron“,

ktoré elektrickú energiu premieňa na mikrovlny. Elektromagnetické vlny sú vedené do vnútorného priestoru rúry a šíria sa

miešaním alebo pomocou otočného taniera.

Vo vnútri rúry sa vlny šíria všetkými smermi

a odrážajú sa od kovových stien, a tak prenikajú do jedla rovnomerne.

Ako sa zohrieva jedlo

Väčšina potravín obsahuje vodu. Jej

molekuly mikrovlny uvedú do pohybu.

...prenikajú sklom či porcelánom...

...a jedlo ich pohlcuje

Page 11

1. Západky

5. Ovládací panel

2. Skleněná dvierka

6. Mriežka

3. Sklopný gril

7. Tanier na zhnednutie pokrmov

4. Keramická základňa

Ovladač pre voľbu funkcií

Otočný gombík

Displej

Popis spotrebiča

Page 12

Ukazovateľ hodín

Ukazovateľ rozmrazovanie podľa času

Ukazovateľ časovača

Ukazovateľ stupňa výkonu

Ukazovateľ bezpečnostného blokovania

Funkcia špeciálneho programu

Ukazovateľ doby trvania

Funkcia grilu

Ukazovateľ rozmrazovanie podľa

hmotnosti

Funkcia mikrovĺn

Popis funkcií

Symbol

Funkce

Výkon mikrovln

Potraviny

Pomalé rozmrazovanie jemných pokrmov, udržiavanie

teploty pokrmov

Varenie pri nízkej teplote, varenie ryže Rýchle rozmrazovanie

Rozpúšťanie masla Ohrievanie detských pokrmov

Príprava zeleninových a ďalších pokrmov Opatrné varenie a ohrievanie pokrmov Ohrievanie a varenie malých porcií Ohrievanie jemných pokrmov

Varenie a rýchle ohrievanie tekutín a predvarených pokrmov

Opekanie pokrmov

Grilovanie hydiny a mäsa

Príprava koláčov a pokrmov so syrom na povrchu Grilovanie pokrmov

Page 13

Základné nastavenie

Otvorenie dverí

Ak chcete otvoriť dvere, stlačte na 2 sekundy otočný gombík (3)

Sekundárne menu

Cez sekundárne menu budete mať prístup k hodinám (nastaviť čas alebo ho schovať / zobraziť), k časovaču a bezpečnostnému

blokovaniu.

Pre prístup k sekundárnemu menu sa postupuje takto:

1. Stlačte gombík funkcií (1) na 3 sekundy.

2. Otočte gombíkom (3) pre voľbu možností

v sekundárnom menu. Požadovaná možnosť sa rozsvieti.

3. Stlačte raz otočný gombík (3) pre potvrdenie výberu požadovanej možnosti.

Nastavenie hodín

Ak je vaša mikrovlnná rúra zapnutá prvýkrát alebo došlo k výpadku prúdu, hodinový displej bude blikať, aby signalizoval, že zobrazený čas nemá správnu hodnotu. Pro

nastavenie hodín postupujte nasledovne:

1. Stlačte gombík funkcií (1) na 3 sekundy.

2. Otočte gombíkom (3) pre voľbu možností

v sekundárnom menu. Požadovaná možnosť sa rozsvieti.

3. Stlačte raz otočný gombík (3) keď sa

objaví symbol hodín .

4. Otočte gombíkom funkcií (1) pre

nastavenie správnej hodnoty hodín.

5. Otočte rotujúci gombík (3) a nastavte

správnu hodnotu minút.

6. Pre dokončenie stlačte rotujúci gombík (3) a potvrďte.

Skrytie / zobrazenie hodín

Pokiaľ Vás zobrazenie hodín ruší, môžete ich skryť takto:

1. Stlačte gombík funkcií (1) na 3 sekundy.

2. Otočte gombíkom (3) pre voľbu možností

v sekundárnom menu. Požadovaná možnosť sa rozsvieti.

3. Stlačte raz otočný gombík (3) keď sa

objaví symbol hodín .

4. Stlačte rotujúci gombík (3) na 2 sekundy.

5. Ak chcete hodiny na displeji znova

zobraziť, opakujte rovnaký postup.

Časovač

Ak chcete nastavil časovač, postupujte

nasledovne:

1. Stlačte gombík funkcií (1) na 3 sekundy.

Page 14

2. Otočte gombíkom (3) pre voľbu možností

v sekundárnom menu. Požadovaná možnosť sa rozsvieti.

3. Stlačte raz otočný gombík (3) keď sa

objaví symbol časovač . Otočte rotujúcim gombíkom (3) a

nastavte čas alarmu.

5. Pre ukončenie a potvrdenie stlačte

rotujúci gombík (3).

Bezpečnostné blokovanie

Prevádzku rúry je možné zablokovať (napríklad, aby ju nemohli používať deti).

1. Stlačte gombík funkcií (1) na 3 sekundy.

2. Otočte gombíkom (3) pre voľbu možností

v sekundárnom menu. Požadovaná možnosť sa rozsvieti.

3. Stlačte raz otočný gombík (3) keď sa

objaví symbol bezpečnostné blokovanie

4. Otočte rotujúcim gombíkom (3), aby ste

zvolili, či chcete zapnúť alebo vypnúť túto možnosť.

Základné funkcie

5. Pre ukončenie stlačte rotujúci gombík (3)

pre potvrdenie.

6. Pre odblokovanie rúry stlačte rotujúci

gombík (3) na 2 sekundy.

Režim showroom

1. Stlačte gombík funkcií (1) na 3 sekundy.

2. Otočte gombíkom (3) pre voľbu možností

v sekundárnom menu. Požadovaná možnosť sa rozsvieti.

3. Stlačte raz otočný gombík (3) keď sa

objaví symbol SHO.

4. Otočte rotujúcim gombíkom (3), aby ste zvolili, či chcete zapnúť alebo vypnúť túto možnosť.

5. Pre ukončenie stlačte rotujúci gombík (3) pre potvrdenie.

6. Ak chcete deaktivovať režim showroomu,

zopakujte rovnaký postup.

Hlavná ponuka

varenia, ako sú: mikrovlny, gril, mikrovlny+ gril, automatické varenie, rozmrazovanie podľa času alebo podľa hmotnosti.

Page 15

Rýchly začiatok Túto funkciu použite pre rýchle ohriatie

potravín s veľkým obsahom vody - ako je voda, káva, čaj alebo polievka.

1. Stlačte raz gombík funkcií (1).

2. Stlačte rotujúci gombík (3), ak chcete

zvýšiť prevádzkovú dobu. Prevádzková doba bude navýšená o 30 sekúnd zakaždým, keď počas prvých 10 sekúnd stlačíte tento ovládač.

Mikrovlny

Túto funkciu používajte na varenie a

ohrievanie zeleniny, zemiakov, ryže, rýb a

mäsa.

1. Otočte gombíkom pre výber funkcie (1),

až začne ukazovateľ funkcie Mikrovlny blikať. Displej zobrazuje predvolenú úroveň výkonu (850) blikaním.

2. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v

ľubovoľnom smere a nastavte stupeň

výkonu.

3. Stlačte rotujúci gombík (3) pre potvrdenie.

Na displeji je zobrazená blikajúca hodnota 01:00.

4. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v

ľubovoľnom smere pre nastavenie doby

trvania.

5. Pre potvrdenie stlačte rotujúci gombík (3).

6. Stlačte gombík pre voľbu funkcie (1).

Rúra sa uvedie do prevádzky.

PAMÄTAJTE:

Ovládač voľby funkcií môže byť stlačený kedykoľvek vo vyššie uvedenom poradí a

rúra začne varný proces so zobrazenými

parametrami.

Gril

Túto funkciu používajte na rýchle zhnednutie povrchu pokrmu.

1. Otočte gombíkom pre výber funkcií (1), až ukazovateľ funkcie grilu bliká. Na

displeji bliká 15:00.

2. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v ľubovoľnom smere pre nastavenie doby

trvania.

3. Stlačte rotujúci gombík (3) pre potvrdenie.

4. Stlačte gombík pre voľbu funkcií (1). Rúra

začne pracovať.

Mikrovlny + gril

1. Otočte gombíkom výberu funkcií (1), až

začnú ukazovatele funkcie mikrovĺn aj grilu blikať. Na displeji bliká 360.

2. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v ľubovoľnom smere pre nastavenie stupňa

výkonu.

3. Stlačte rotujúce gombík (3) pre

potvrdenie. Displej ukazuje blikajúce 15:00.

4. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v ľubovoľnom smere pre nastavenie doby

trvania.

5. Stlačte rotujúce gombík (3) pre

potvrdenie.

6. Stlačte gombík pre voľbu funkcií (1). Rúra začne pracovať.

PAMÄTAJTE:

Ovládač voľby funkcií môže byť stlačený kedykoľvek vo vyššie uvedenom poradí a rúra začne varný proces so zobrazenými

parametrami.

Rozmrazovanie podľa času (manuálny) Túto funkciu používajte, ak chcete

rozmraziť akýkoľvek typ potravín rýchlo.

1. Otočte gombíkom pre výber funkcie (1),

až začne ukazovateľ funkcie

Page 16

Rozmrazovanie podľa času blikať. Na

Progra

Potravina

Hmotnos

ť (g)

Čas

(min)

Čas

odpočinku

(min)

F01

Mäso

100 – 2000

2 –

46’40

20 – 30

F02

Hydina

100 – 2500

2 –

17’23

20 – 30 F03

Ryby

100 – 2000

2 – 40

20 – 30

F04

Ovocie

100 – 500

2’36 –

10 – 20

F05

Chleba

100 – 800

2’25 –

19’20

10 – 20

displeji bliká 10:00.

2. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v ľubovoľnom smere pre nastavenie doby trvania.

3. Stlačte rotujúci gombík (3) pre potvrdenie.

4. Stlačte gombík pre voľbu funkcií (1). Rúra začne pracovať.

5. Otočte pokrm, kedykoľvek sa z rúry ozve pípnutie a na displeji bliká slovo: (otočiť).

Rozmrazovanie podľa hmotnosti

(automaticky)

Táto funkcia sa používa na rýchle rozmrazovanie mäsa, hydiny, rýb, ovocia a chleba.

1. Otočte gombíkom pre výber funkcie (1), až začne blikať ukazovateľ funkcie

Rozmrazovanie podľa hmotnosti. Displej zobrazuje typ pokrmu "F01" a bliká.

2. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v ľubovoľnom smere pre nastavenie typu pokrmu. Pokiaľ neotočíte gombíkom, rúra bude pracovať s typom pokrmu "F01".

3. Stlačte rotujúci gombík (3) pre potvrdenie. Hmotnosť pokrmu bliká na displeji.Ukazatel hmotnosti začne blikať.

4. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v

ľubovoľnom smere pre nastavenie hmotnosti pokrmu. Pokiaľ neotočíte gombíkom, rúra bude pracovať s hmotnosťou 200g.

5. Stlačte rotujúci gombík (3) pre potvrdenie.

6. Stlačte gombík pre voľbu funkcií (1).

Rúra začne pracovať.

7. Otočte pokrm, kedykoľvek sa z rúry ozve

pípnutie a na displeji bliká slovo:

(otočiť).

Nasledujúca tabuľka ukazuje programy rozmrazovania podľa hmotnosti, určuje

hmotnostné rozmedzie a doby

rozmrazovania a odpočinku (v záujme zabezpečenia rovnomernej teploty potravín).

Dôležitá poznámka: viz "Všeobecné pokyny

pre rozmrazovanie".

Špeciálne funkcie

Zvláštne funkcie "Auto"

1. Otočte gombíkom pre voľbu funkcie (1), až začne ukazovateľ Špeciálnych funkcií blikať. Na displeji bliká program "P1".

2. Otočte rotujúcim gombíkom (3) v ľubovoľnom smere pre nastavenie programu. Ak týmto gombíkom neotočíte, rúra bude fungovať s programom "P1.1".

3. Stlačte rotujúci gombík (3) pre potvrdenie.

4. Stlačte gombík pre voľbu funkcií (1). Rúra

začne pracovať.

5. Otočte pokrm, kedykoľvek sa z rúry ozve pípnutie a na displeji bliká slovo:

(otočiť).

Nasledujúca tabuľka ukazuje dostupné Špeciálne funkcie "Auto» programov:

Page 17

Program

Typ

pokrmu

Hmotnosť

(g)

Čas

(min)

Pridanie

vody (ml)

Pokyny

P1.1

Varené

zemiaky

250 7 100

Dajte nakrájané zemiaky (15 - 20 mm) do vody v tepelne odolné nádobe s vekom a umiestnite ich

na keramickou základňu v

mikrovlnke.

P1.2

500

150

P1.3

1000

200

P2.1

Rizoto (pripravené na varenie)

150

600

Dajte ingrediencie na pomalé varenie v tepelne odolné nádobe s vekom a umiestnite ich na keramickou základňu v mikrovlnke.

P2.2

400

45,5

800

P2.3

Tortové

piškótové

cesto (pripravené na pečenie)

550

---

P3.1

Ryby

(mrazené)

700

300

Dajte ingrediencie, ktoré pripravujete, do žiaruvzdorné nádoby a umiestnite ich na keramickou základňu v mikrovlnke.

P3.2

Ryby

(čerstvé)

800

300

P3.3

Zelenina

(mrazená)

1000

300

Dajte ingrediencie do tepelne odolné nádoby s vekom a umiestnite ich na keramickou základňu v mikrovlnke.

Dôležité upozornenia:

 Vždy používajte riad, ktorý je vhodný do

mikrovlnnej rúry a používajte veko alebo

kryt, aby sa zabránilo stratám tekutín.

 Niekoľkokrát počas zahrievania potraviny

premiešajte, zvlášť, keď rúra vysiela

zvukový signál a na displeji bliká symbol

(otočiť).

 Čas potrebný na ohrievanie potravín bude

závisieť na ich pôvodnej teplote. Potraviny, ktoré sú priamo z chladničky, budú na ohriatie potrebovať viac času než tie, ktoré

Použitie taniere na zhnednutie

boli pri izbovej teplote. Ak teplota potravín

nie je taká, akú ste chceli, zvoľte nabudúce väčšiu či menšiu hmotnosť pokrmu.

 Po ohriatí pokrm premiešajte a nechajte ho

nejakú dobu odpočinúť, aby bola teplota

rovnomerná v celom pokrme.

 Upozornenie! Po zahriatí môže byť

nádoba veľmi horúca. Hoci mikrovlny neohrievajú väčšinu nádob, môžu sa nádoby zahriať vďaka prestupu tepla z

pokrmov.

Normálne pri príprave pokrmov, napríklad

pizze alebo koláčov na grile alebo v mikrovlnnej rúre je cesto alebo pečivo vlhké. Tomu sa dá zabrániť tým, že použijete tanier na zhnednutie. Pretože je rýchlo dosiahnutá

vysoká teplota na dne taniera na zhnednutie,

opečená krusta zostane vláčna a hnedá. Tanier na zhnednutie môže byť použitý aj na slaninu, vajíčka, párky, atď.

VEĽMI DÔLEŽITÉ POZNÁMKY:

 Používajte po celú dobu kuchynské

chňapky, pretože tanier na zhnednutie je veľmi horúci.

 Nedávajte na tento tanier na zhnednutie

žiadne predmety, ktoré nie sú tepelne

odolné (plastové misky napríklad).

Zaistite, aby nikdy tanier na zhnednutie neprišiel do kontaktu s vnútorným priestorom rúry, aby sa zabránilo akémukoľvek poškodeniu.

Page 18

Ako používať pri varení tanier na

Pokrm

Hmotno

sť

Doba prípravy

Doba

odpočinku

Odporúčania

Pizza

Koláčiky akoláče

č č č

Hamburgery

Chipsy z rúry

zhnednutie

1. Předehřejte tanier na zhnednutie po dobu 3-5 min. pri funkcii mikrovĺn a grilu na výkon mikrovĺn 360 W.

2. Potrite tanier na zhnednutie olejom, aby bol pokrm pekne hnedý.

Keď je rúra v prevádzke...

3. Dajte čerstvé alebo mrazené potraviny

priamo na tento tanier. Môžete tam dať

napríklad mrazenú pizzu bez predchádzajúceho rozmrazenie.

4. Dajte tanier na zhnednutie na keramickú základňu do mikrovlnnej rúry.

5. Zvolte funkciu mikrovlny a gril a tiež dobu

prípravy, ako je uvedené nižšie.

Prerušenie varného cyklu

Ak chcete, môžete zastaviť proces varenia kedykoľvek jedným stlačením gombíka Výber

funkcie (1) alebo otvorte dvierka rúry. V oboch prípadoch:

 Emisie mikrovĺn sa okamžite zastaví.  Gril je deaktivovaný, ale je stále veľmi

horúci. Nebezpečenstvo popálenia!

 Časovač sa zastaví a displej zobrazuje

hodnotu prevádzkovej doby.

Ak chcete, v túto chvíľu môžete:

1. Obrátiť alebo zamiešať pokrm, aby sa

zabezpečilo, že bude rovnomerne

uvarené.

2. Zmeniť parametre varného procesu.

3. Zastaviť proces stlačením gombíka pre výber funkcií (1) na 3 sekundy.

Ak chcete znova spustiť proces, zatvorte dvere a stlačte gombík výberu funkcií.

Zmena parametrov

Prevádzkové parametre (čas, hmotnosť, výkon atď.) Môžete zmeniť v priebehu varenia, ktoré bolo prerušené, a to takto:

1. Pre zmenu času otočte rotujúcim

gombíkom (3) a potvrďte gombíkom pre voľbu funkcií (1). Novo nastavený čas je okamžite platný.

2. Pre zmenu výkonu stlačte gombík pre

voľbu funkcie (1). Príslušná kontrolka začne blikať. Parametre zmeníte stlačením rotujúceho gombíka (3), a potom otočte rotujúcim gombíkom (3) a potvrďte znovu výber funkcie stlačením

gombíka (1).

Zrušenie cyklu varenia

Pokiaľ chcete zrušiť proces varenia, stlačte gombík voľby funkcií (1) na 3 sekundy. Budete počuť pípnutie a čas sa zobrazí na

displeji.

Page 19

Druh potravín

Váha (g)

Doba

rozmrazovania

(min.)

Doba

odstátia

(min.)

Poznámka

Mäso v kuse, teľacina, hovädzina, bravčovina

100 g

3-4 min

5-10 min

1x obrátiť

200 g

6-7 min

5-10 min

1x obrátiť

500 g

14-15 min

10-15 min

2x obrátiť

700 g

20-21 min

20-25 min

2x obrátiť

1000 g

29-30 min

25-30 min

3x obrátiť

1500 g

42-45 min

30-35 min

3x obrátiť

Guláš

500 g

12-14 min

10-15 min

2x obrátiť

1000 g

24-25 min

25-30 min

2x obrátiť

Mleté mäso

100 g

4-5 min

5-6 min

1x obrátiť

300 g

8-9 min

8-10 min

2x obrátiť

500 g

12-14 min

15-20 min

2x obrátiť

Klobása na pečenie

125 g

3-4 min

5-10 min

1x obrátiť

250 g

8-9 min

5-10 min

1x obrátiť

500 g

15-16 min

10-15 min

1x obrátiť

Hydina, kusy hydiny

200 g

7-8 min

5-10 min

1x obrátiť

500 g

17-18 min

10-15 min

2x obrátiť

Kurča, kapún

1000 g

34-35 min

15-20 min

2x obrátiť

1200 g

39-40 min

15-20 min

2x obrátiť

1500 g

48-50 min

15-20 min

2x obrátiť

Ryby

100 g

3-4 min

5-10 min

1x obrátiť

200 g

6-7 min

5-10 min

1x obrátiť

Pstruh

200 g

6-7 min

5-10 min

1x obrátiť

Kraby

100 g

3-4 min

5-10 min

1x obrátiť

500 g

12-15 min

10-15 min

2x obrátiť

Ovocie

200 g

4-5 min

5-8 min

1x obrátiť

300 g

8-9 min

10-15 min

2x obrátiť

500 g

12-14 min

15-20 min

3x obrátiť

Koniec cyklu varenie

Na konci procesu začujete tri pípnutia a displej ukáže slovo "End" (Koniec).

Rozmrazovanie

Pípanie sa opakuje každých 30 sekúnd, kým neotvoríte dvere alebo nestlačíte gombík pre

výber funkcií (1).

Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad

o tom, koľko času potrebujú potraviny na rozmrazenie a koľko na odstátie (nutné kvôli tomu, aby boli rozmrazené rovnomerne).

Doba rozmrazovania závisí od druhu potravín a ich množstva; v tabuľke preto nájdete aj niektoré ďalšie rady.

Page 20

Druh potravín

Váha (g)

Doba

rozmrazovania

(min.)

Doba

odstátia

(min.)

Poznámka

Chlieb

100 g

2-3 min

1x obrátiť

200 g

4-5 min

5-6 min

1x obrátiť

500 g

10-12 min

8-10 min

2x obrátiť

800 g

15-18 min

15-20 min

2x obrátiť

Maslo

250 g

8-10 min

10-15 min

1x obrátiť, odokryť

Tvaroh

250 g

6-8 min

5-10 min

1x obrátiť, odokryť

Smotana

250 g

7-8 min

10-15 min

viečko stiahnuť

Všeobecné pokyny týkajúce sa

rozmrazovania potravín

1. Pri rozmrazovaní potravín používajte len

riad vhodný na používanie v mikrovlnnej rúre (z porcelánu, skla či umelej hmoty).

2. Tabuľka odkazuje na rozmrazovanie

potravín.

3. Dĺžka doby rozmrazovania závisí od množstva, ako aj od výšky jedla. Na rozmrazovanie preto myslite už vtedy, keď dávate potraviny zmraziť. Veľkosť porcií jedla prispôsobte veľkostiam nádob, ktoré používate v domácnosti.

4. Potraviny rozmiestnite v rúre podľa možnosti čo najrovnomernejšie. Ryby či kuracie stehná položte tak, aby hrubšie časti jednotlivých kusov smerovali von z rúry. Citlivé miesta na nich môžete pred prehriatím chrániť hliníkovou fóliou.

Dôležité: Hliníková fólia sa nesmie

dotýkať vnútorných stien prístroja, inak

dochádza k iskreniu.

5. Celé kusy obracajte viackrát.

6. Potraviny určené na rozmrazenie

ukladajte do rúry čo najrovnomernejšie, pretože ploché kusy sa rozmrazia rýchlejšie ako vysoké.

7. Potraviny bohaté na tuky, ako napr. maslo, tvaroh a smotanu, nerozmrazujte

úplne. Pri izbovej teplote budú o niekoľko minút vhodné na podávanie. Hlboko

zmrazenú smotanu by ste mali vyšľahať ešte keď sú v nej malé kúsky ľadu.

8. Položte hydinu na obrátenú podšálku.

Šťava z mäsa potom pri rozmrazovaní lepšie odkvapkáva.

9. Chlieb by mal byť zabalený do servítky, aby ste zabránili vysušeniu.

10. Otočiť jedlo v pravidelných intervaloch.

11. Jedlo, ktoré zamýšľate rozmraziť, vyberte

z obalu. V každom prípade odstráňte kovové sponky. Zo skladovacích nádobiek, ktoré sú vhodné aj na zohrievanie a varenie potravín, zložte

viečko, prípadne ich obsah vyklopte do normálneho riadu vhodného na použitie

v mikrovlnnej rúre.

12. Tekutinu uvoľnenú pri rozmrazovaní

hydiny starostlivo zlejte a v nijakom prípade nepripustite, aby sa dostala do styku s inými potravinami.

13. Vezmite do úvahy, že aj pri použití

funkcie automatického rozmrazovania je

istý čas potrebný na odstátie potravín,

tak, aby sa jedlo dokonale rozmrazilo aj

zvnútra. Spravidla treba počítať s 15 až 20 minútami navyše.

Page 21

Príprava jedál v mikrovlnnej rúre

Na čo dávajte pozor!

 Skôr ako začnete zohrievať alebo variť

potraviny so šupkou alebo kôrkou (napr.

jablká, rajčiny, zemiaky, párky), prepichnite ich, aby nepraskli.

 Pred použitím nádoby sa ubezpečte, že

je vhodná na prípravu jedál v mikrovlnnej rúre. (Viac v kapitole o vhodnom riade.)

 Pri príprave potravín s nízkym podielom

vody (napr. pri rozmrazovaní chleba alebo pri príprave pukancov a pod.) dochádza k rýchlemu odparovaniu.

Spotrebič môže potom pracovať ako keby bol prázdny a pokrm môže zuhoľnatieť. Tým sa môže poškodiť riad i spotrebič. Nastavujte iba najnutnejší čas

a dávajte pozor na priebeh prípravy jedla.

 V mikrovlnnej rúre nie je dovolené

zohrievať veľké množstvo oleja (vyprážať).

 Polotovary vyberte z obalu, pretože

nemusí byť vždy žiaruvzdorný. Riaďte sa

pokynmi výrobcu.

 Ak použijete viacej nádob naraz, napr.

hrnčekov, porozkladajte ich na otočný

tanier rovnomerne.

 Vrecká z umelej hmoty nezatvárajte

kovovými, ale plastovými sponkami.

Niekoľkokrát prepichnite vrecko, aby

para rýchlo unikala.

 Pri varení alebo zohrievaní potravín sa

ubezpečte, že dosiahli najmenej 70° C.

 Pri činnosti rúry sa na sklenenej tabuli

dverí zráža niekedy vodná para;

kondenzovaná voda steká potom nadol.

Je to normálny jav, ktorý môže byť ešte výraznejší, ak je teplota vzduchu v miestnosti nízka. Bezpečná prevádzka spotrebiča tým nie je ohrozená. Po skončení varenia zotrite z dvierok spotrebiča kondenzovanú vodu.

 Keď zohrievate tekutinu, používajte

nádoby s väčším otvorom, aby para lepšie unikala.

Jedlá pripravujte podľa receptu a dodržiavajte pokyny uvedené v tabuľkách, či už ide o dobu varenia alebo odporúčaný stupeň výkonu.

Vezmite do úvahy, že všetky údaje sú len orientačné a že sa môžu meniť v závislosti od teploty, stupňa vlhkosti a druhu potravín. Dobu varenia a stupeň výkonu odporúčame stanoviť pre každý prípad individuálne. Predĺžiť alebo skrátiť ju treba v závislosti od

východiskového stavu potravín. To isté platí

aj pre zvýšenie či zníženie výkonu. Proces varenia z času na čas kontrolujte a vždy počítajte s istým časom aj na odstátie jedla,

aby sa teplota v jeho vnútri rozdelila

rovnomerne, čím sa príprava jedla ukončí.

V súvislosti s prípravou jedla v mikrovlnnej rúre je nutné pripomenúť...

1. Čím je množstvo jedla väčšie, tým dlhšie

trvá varenie. Vždy platí toto základné pravidlo

 Dvojnásobné množstvo - dvojnásobný

čas

 Polovičné množstvo - polovičný čas

2. Čím nižšia teplota jedla, tým dlhšie trvá jeho príprava

3. Potraviny, ktoré nie sú príliš tuhé a pevné, sa zohrejú rýchlejšie.

4. Správne rozloženie potravín na otočnom tanieri vplýva priaznivo na rovnomernú

prípravu jedla. Ak tuhšie jedlo položíte na okraje otočného taniera a menej tuhé do stredu, môžete naraz pripravovať potraviny, ktorých zloženie sa líši.

5. Dvierka prístroja sa dajú kedykoľvek otvoriť. Prístroj sa tým automaticky vypne. Pracovať začne zase až potom, keď dvierka zavriete a znovu stlačíte tlačidlo štart.

Page 22

6. Prikrývanie jedál skracuje dobu prípravy.

č ť ť

ľ ť

Jedlo

Množstvo

(kg)

Výkon (W)

Program

Trvanie

(min.)

Odstátie

(min.)

Tipy a rady

č ť

Potraviny si okrem toho udržia viac tekutín. Pokrievky a viečka však musia

Tabuľky a tipy – Príprava zeleniny

prepúšťať mikrovlny a vždy musia mať aj

malý otvor na unikanie pary.

Príprava jedál na grille

Používajte kovový rošt dodávaný spolu so spotrebičom, tak dosiahnete pri grilovaní

dobré výsledky.

Nasaďte kovový rošt tak, aby sa

nedotýkal kovového povrchu vnútorného

priestoru spotrebiča, inak hrozí nebezpečenstvo vzniku iskier, ktoré môžu spotrebič poškodiť.

DÔLEŽITÉ POKYNY:

1. Pri prvom použití grilu vzniká trochu dymu,

ako aj zápach, čo je spôsobené použitím

oleja pri výrobe.

2. Ak je rúra zapnutá, sklenená tabuľa

dvierok sa veľmi zahrieva. Nedovoľte

deťom, aby sa približovali k rúre.

3. Pri používaní grilu sa vnútorné steny

spotrebiča a kovová mriežka veľmi

zahrievajú. Odporúčame používať kuchynské ochranné rukavice.

4. Ak gril používate dlhšiu dobu, je bežné, že

jeho výhrevné teleso sa kvôli

bezpečnostnému termostatu dočasne

vypína.

5. Dôležité! Ak grilujte alebo pečiete

potraviny v nádobách, je nutné

skontrolovať, či tieto nádoby sú vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Pozri kapitolu

týkajúce sa druhu riadu!

6. Pri používaní grilu sa môže stať, že

čiastočky tuku vystreknú na vyhrievacie

Page 23

Druh jedla

Množstvo (g)

Riad

Výkon

(Watt)

Pozícia

Čas (min.)

Cestoviny posypané syrom Pizza

0.5 plytký

180 2 17-20

Zemiaky posypané syrom

0.8

plytký

600 5 24-28

Lasagne

asi 0.8

plytký

600 5 15-20

Grilovaný smotanový syr

asi 0.5

plytký

180 4 18-20

2 čerstvé kuracie stehná

(grilované)

každé 0.2

plytký

360 3 15-20

Kurča

asi.1.0

plytký a široký

360 4 40-45

Cibuľová polievka posypaná syrom

2 šálky po 0.2

polievkové misy

360 3 4-8

teleso, kde zhoria. To je normálne, funkcia spotrebiča tým nijako nie je ohrozená.

7. Po každom použití rúry vyčistite jej

vnútrajšok i všetko príslušenstvo, aby sa v rúre neukladal nános nečistoty.

Prehľad a námety – mikrovlnný ohrev a gril

Táto funkcia je ideálna na rýchle varenie

jedál a súčasne na opečenie ich povrchu. Okrem toho jej prostredníctvom môžete pripravovať aj jedlá posypané syrom. Mikrovlny a gril pracujú súčasne. Mikrovlny

varia a gril opeká.

Skôr ako použijete nejaký riad v mikrovlnnej rúre, skontrolujte, či je na tento účel vhodné. Používajte výhradne nádoby určené do

mikrovlnnej rúry. Nádoby, ktoré mienite použiť pri využití

kombinovanej funkcie rúry, musia byť vhodné

aj na mikrovlnné zohrievanie, aj na grilovanie. Pozri kapitolu týkajúcu sa druhu riadu!

Uvedené časy sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od východiskového stavu,

teploty, vlhkosti a druhu potravín.

Aký druh riadu možno použiť?

Funkcia „mikrovlnné zohrievanie“

Pri využívaní funkcie „mikrovlnné zohrievanie“ si uvedomte, že mikrovlny sa odrážajú od kovového povrchu. Na rozdiel od

toho sklo, porcelán, keramika, plasty a papier mikrovlny prepúšťajú.

V mikrovlnnej rúre sa preto nesmú používať

kovové hrnce a riad, príp, nádoby s

Ak nastavený čas nestačil na požadované opečenie povrchu jedla, grilujte jedlo ďalších 5 – 10 minút.

Prosím, rešpektuje čas potrebný na odstátie

jedla a kusy mäsa a hydiny nezabudnite

obracať. Pri príprave jedál použite otočný tanier, ak

nie je uvedené inak.

Hodnoty v tabuľke sa vzťahujú na chladný

vnútorný priestor (nie je potrebné predhrievanie).

kovovými súčasťami alebo kovovými

ozdobami. Takisto je zakázané používať

sklo a keramiku s kovovým dekórom či s čiastočným obsahom kovu (napr. olovnatý

krištáľ).

Ideálnym materiálom na prípravu jedál v mikrovlnnej rúre je sklo, porcelán, keramika

alebo žiaruvzdorná umelá hmota. Veľmi

krehké a rozbitné sklo, ako aj porcelán by sa

Page 24

malo používať iba krátko, napríklad pri

Prevádzkový režim

Typ

varného

riadu

Mikrovlny

Gril

Mikrovlny

Gril

Rozmrazovanie/

zohrievanie

Varenie

Sklo a porcelán 1)

Domáce použitie, nie ohňu odolné, môže byť použité

v umývačke riadu

áno

nie

Glazúrovaný porcelán

Ohňu odolné sklo a porcelán

áno

zohrievaní jedál.

Horúce jedlá prenášajú teplo aj na nádoby, ktoré sa môžu veľmi zohriať. Vždy preto používajte kuchynské ochranné rukavice!

Test riadu

Do spotrebiča postavte nádobu a nechajte ju v ňom pri maximálnej úrovni zohrievania

mikrovlnami 20 sekúnd. Ak zostane studená alebo bude iba mierne zohriata, je vhodná na

použitie. Ak sa však silne zohreje alebo

dokonca spôsobí iskrenie, je nevhodná.

Funkcia grilovania

Pri funkcii „grilovanie“ musí riad odolávať

teplotám minimálne do 300° C. Umelohmotné nádoby na grilovanie nie sú

vhodné.

Funkcia Mikrovlny + gril

Pri funkcii funkcie mikrovlny + gril, musí byť

riad vhodný na použitie pri funkcii mikrovĺn aj grilu.

Hliníkové nádoby a fólie

Predvarený pokrm v hliníkovej nádobe alebo

fólii môžete vložiť do rúry, ak sú dodržané

nasledovné podmienky:  Dodržiavajte odporúčania výrobcu

uvedené na obale.

 Hliníkové nádoby nesmú byť vyššie ako

3 cm alebo sa nesmú dostať do kontaktu so stenami rúry (minimálna vzdialenosť 3 cm). Akýkoľvek hliníkový kryt alebo vrchnák musí byť odstránený.

Tabuľka varného riadu

 Hliníkovú nádobu položte priamo na

otočný tanier. Ak použijete rošt, nádobu položte na porcelánový tanier. Niky neumiestňujte nádobu priamo na rošt!

 Čas varenia je dlhší, pretože mikrovlny

prechádzajú do pokrmu len z vrchu. Ak

máte pochybnosti, je lepšie použiť len riad vhodný na použitie v mikrovlnnej

rúre.

 Hliníkovú fóliu môžete použiť počas

rozmrazovania na odrážanie mikrovĺn.

Jemné pokrmy, ako napríklad hydina

alebo mleté mäso môžete chrániť pred nadbytočným žiarením zakrytím jednotlivých končatín / okrajov.

 Dôležité: hliníková fólia sa nesmie

dostať do kontaktu so stenami rúry, pretože spôsobí elektrické iskrenie.

Pokrievky

Odporúčame používať sklené alebo plastové pokrievky, alebo priľnavé fólie, pretože:

1. Zabránia nadbytočnému odparovaniu (hlavne počas dlhého času varenia);

2. Čas varenia je kratší;

3. Pokrm sa nevysuší;

4. Zachová sa aróma pokrmu.

Pokrievky by mali mať otvory, aby sa nevyvíjal tlak. Plastové vrecká musia byť tiež otvorené. Detské fľaše pre kojencov alebo fľaše s detským pokrmom a podobné nádoby môžete zohrievať len bez vrchnákov / krytov, inak môžu prasknúť.

Nasledovná tabuľka udáva všeobecné

informácie, aké typy riadu sa hodia pre rôzne funkcie mikrovlnnej rúry.

Page 25

Prevádzkový režim

Typ

varného

riadu

Mikrovlny

Gril

Mikrovlny

Gril

Rozmrazovanie/

zohrievanie

Varenie

Porcelán, kamenná keramika 2)

Neglazúrovaný alebo glazúrovaný bez kovovej dekorácie

áno

nie

Hlinený riad 2)

Glazúrovaný Neglazúrovaný

áno

nie

áno

nie

nie nie

Plastový riad 2)

Odolný voči teplote do 100°C Odolný voči teplote do 250°C

áno áno

nie

áno

nie nie

Plastová fólia 3)

Plastová fólia pre pokrmy Celofán

nie

áno

nie

áno

nie nie

Papier, kartón, pergamen 4)

áno

nie

Kov

Hliníková fólia Hliníkové obaly 5) Príslušenstvo (rošt)

áno

nie nie

nie

áno

nie

áno áno áno

nie áno áno

1. Bez zlatých a strieborných okrajov; žiadny olovnatý krištáľ.

2. Dodržiavajte pokyny výrobcu!

3. Na uzatvorenie sáčkov nepoužívajte

kovové spony. Sáčky poprepichujte. Fólie použite len na zakrytie pokrmu.

Čistenie a údržba rúry

Čistenie je potrebná požadovaná údržba.

Výstraha! Mikrovlnnú rúru by ste mali

pravidelne čistiť a odstrániť všetky zvyšky pokrmov. Ak mikrovlnná rúra nie je udržiavaná v čistote, môžu sa poškodiť povrchy, zníži sa tak životnosť rúry a môžu nastať nebezpečné situácie.

Výstraha! Čistenie by sa malo vykonávať po vypnutí rúry. Zástrčku vytiahnite

z elektrickej zásuvky alebo vypnite hlavný

istič. Nepoužívajte agresívne alebo brúsne

čističe, čističe, ktoré môžu poškrabať povrch alebo ostré predmety, pretože sa môžu objaviť škvrny.

Na čistenie nepoužívajte vysoký tlak alebo prúdové trysky.

4. Nepoužívajte papierové taniere.

5. Len plytké hliníkové nádoby bez krytov /

vrchnákov. Hliník sa nesmie dostať do

kontaktu so stenami rúry.

Predná časť

Bežne je na vyčistenie rúry potrebné vlhkú tkaninu. Ak je rúra veľmi znečistená, pridajte do vody niekoľko kvapiek prostriedku na

umývanie riadu. Potom rúru utrite suchou tkaninou.

Pri rúre s hliníkovým čelom, použite čistič skiel a jemnú tkaninu, ktorá neuvoľňuje vlákna. Utierajte z jednej strany na druhú bez vyvíjania tlaku na povrch.

Okamžite odstráňte mastnotu, škrob alebo vajcovité biele škvrny. Pod týmito škvrnami sa môže vytvoriť korózia.

Vo vnútri rúry nenechávajte uvoľnenú vodu.

Vnútorný priestor rúry

Vo vnútri rúry nenechávajte uvoľnenú vodu.

Page 26

Po každom použití rúry, vyčistite vnútorné steny s navlhčenou tkaninou, pretože toto je najľahší spôsob, ako odstrániť škvrny alebo zvyšky pokrmu, ktoré sa prilepili.

Na odstránenie silnejšieho znečistenia, použite neagresívne čistiace prostriedky.

Nepoužívajte spreje alebo iné agresívne alebo brúsne čistiace prostriedky.

Dvere a prednú časť rúry udržiavajte stále v čistote na zaistenie správneho otvárania

a zatvárania dverí.

Dávajte pozor, aby sa do rúry nedostala voda cez vetracie otvory.

Pravidelne vyberte otočný tanier s príslušenstvom a vyčistite priestor pod ním, zvlášť pri rozliatí tekutiny.

Ak je interiér veľmi znečistený, položte na otočný tanier pohár vody a zapnite rúry na 2

alebo 3 minúty na maximálny výkon.

Uvoľnená para zmäkčí špinu, ktorú potom môžete utrieť pomocou suchej tkaniny.

Nepríjemné arómy (napr. po príprave ryby)

môžete jednoducho odstrániť. Vložte pohár vody s niekoľkými kvapkami citrónovej šťavy. Do šálky dajte lyžicu kávy na zabránenie zrážaniu pary na stenách počas varenia a vložte ju do rúry. Potom zapnite mikrovlnnú rúru na 2 až 3 minúty na maximálny výkon.

Čistenie grilu

Ak je strop rúry znečistený, môžete gril znížiť, aby bolo čistenie jednoduchšie. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu popálenia, počkajte, až gril vychladne, a až potom ho dajte dolů.Postupujte nasledovne:

1. Otočte držiakom grilu o 180º (1)

2. Opatrne gril dajte dole (2). Nepoužívajte

prílišnú silu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu.

3. Po vyčistení stropu dajte gril (2) späť na

svoje miesto, podľa predchádzajúceho

postupu.

Dôležité upozornenie: Držiak výhrevného článku grilu (1) by mohol vypadnúť, keď s ním otáčate. Ak sa tak stane, zasuňte držiak

výhrevného telesa grilu (1) do otvoru v strope

a otočte s ním o 90 ° do pozície držiaka

vykurovacieho telesa grilu (2).

Príslušenstvo

Príslušenstvo čistite po každom použití. Ak je silne znečistené, najskôr ho namočte a potom použite kefku alebo špongiu. Príslušenstvo môžete umývať v umývačke

riadu.

Ubezpečte sa, že otočný tanier a jeho unášač sú stále čisté. Nezapínajte spotrebič bez otočného taniera a unášača.

Čo mám robiť ak rúra nepracuje?

POZOR! Opravu môže vykonať len

kvalifikovaný pracovník. Opravy vykonané neautorizovanom osobou sú nebezpečné.

Pri nasledovných otázkach sa nemusíte

obrátiť na servis:

 Displej nič nezobrazuje! Skontrolujte:

- Indikátor času bol vypnutý (viď časť Základné nastavenia).

 Tlačidlá nefungujú! Skontrolujte:

Bezpečnostné blokovanie je aktívne (viď časť Základné nastavenia).

 Rúra nepracuje! Skontrolujte

- Správnosť pripojenia elektrickej zástrčky.

- Či je rúra zapnutá.

- Úplne zatvorte dvere. Dvere by sa mali zatvoriť cvaknutím.

- Medzi dverami a prednou časťou rúry sú cudzie telesá.

Page 27

 Počas prevádzky rúry počuť

abnormálne zvuky! Skontrolujte:

- Vo vnútri rúry sa iskrí z dôvodu kovových

predmetov (viď časť o typoch varného

riadu).

- Varný riad sa dotýka stien rúry.

- V rúre sú príbory a časti kuchárskeho náradia.

 Pokrm sa nezohreje alebo sa zohrieva

veľmi pomaly! Skontrolujte:

- Nechcene ste použili kovový riad.

- Nastavte správny čas varenia a výkon.

- Pokrm ktorý ste vložili do rúry je väčší alebo chladnejší ako obyčajne.

 Pokrm je príliš horúci, vysušený

alebo zhorený! Skontrolujte, či ste zvolili správny prevádzkový čas a výkon.

 Po skončení varenia počuť zvuky!

Toto je normálne. Chladiaci ventilátor

pracuje ešte určitú dobu. Keď sa teplota dostatočne zníži automaticky sa vypne.

 Rúra sa zapne ale svetlo sa

nerozsvieti! Ak všetky funkcie pracujú

správne, pravdepodobne sa vypálila

žiarovka. Rúru môžete ďalej používať.

 Displej zobrazuje "cErr"!

Vypojte spotrebič zo zásuvky a počkajte približne 5 sekúnd. Potom môžete mikrovlnnú rúru zapojiť znovu, správa "cErr" zmizne a spotrebič je znovu plne funkčný.

Výmena vypálenej žiarovky Ak potrebujete na výmenu žiarovky, mali

by ste zavolať servis, pretože pec musí byť odinštalovaný vykonať výmenu žiarovky.

Technická charakteristika

Technické údaje

 Striedavé napätie .......................................................... (Pozri údaje na výrobnom štítku)

 Celkový príkon ............................................................................ 2700 W

 Výkon grilu .................................................................................. 1250 W

 Mikrovlnný výkon. ........................................................................ 850 W

 Frekvencia mikrovĺn .................................................................... 2450 MHz

 Vonkajšie rozmery (Š x V x H) .................................................... 595  390  334 mm

 Vnútorné rozmery (Š x V x H) ..................................................... 350  220  280 mm

 Objem .......................................................................................... 22 ltr

 Hmotnosť .................................................................................... 22 kg

Ochrana životného prostredia

Likvidácia obalu

Obal obsahuje značku Zelený bod. Zlikvidujte všetky obalové materiály vrátane

kartónu, polystyrénu a plastových fólií v

príslušných odpadkových nádobách. Týmto

spôsobom zaistíte, že obalové materiály budú opätovne použité.

Likvidácia starého spotrebiča

Podľa Európskej smernice 2012/19/EU o zaobchádzaní so starým elektrickým a elektronickým odpadom (WEEE), domáce

Page 28

elektrické spotrebiče nesmú byť likvidované spoločne so štandardným odpadom.

Staré spotrebiče musia byť zhromažďované

osobitne pre optimalizáciu obnovy materiálov a recykláciu a pre ochranu pred možným

škodlivým dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie. Symbol preškrtnutej

nádoby na odpadky umiestnený na

produktoch upozorňuje osoby na ich

Inštalačné pokyny

povinnosť osobitne likvidovať takéto spotrebiče.

Užívateľ by mal kontaktovať miestnu správu

alebo miesto predaja pre potrebné informácie o miestach likvidácie starých elektrických

spotrebičov. Pred likvidáciou vášho spotrebiča ho učiňte

nepoužiteľným odpojením a odrezaním sieťovej šnúry.

Pred inštaláciou Skontrolujte, že napätie uvedené na

typovom štítku je zhodné s napätím v elektrickej zásuvke

Otvorte dvere rúry, vyberte príslušenstvo a odstráňte obalový materiál.

Pozor! Predná časť mikrovlnnej rúry môže byť obalená ochrannou fóliou. Pred prvým použitím rúry ju odstráňte.

Skontrolujte, že rúra nie je poškodená.

Skontrolujte, či sa dvere správne zatvárajú,

a že vnútorná strana dverí a závesy na otváranie dverí nie sú poškodené. Ak zistíte poškodenie, obráťte sa na servis.

MIKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE ak

poškodený sieťový kábel alebo zástrčka, ak

zariadenie nepracuje správne, ak je

poškodené alebo ak spadlo. Obráťte sa na

servis. Rúru umiestnite na rovný a stabilný povrch.

Rúra nesmie byť umiestnená v blízkosti tepelných zdrojov, rádia alebo televízora.

Počas inštalácie skontrolujte, že sa

napájací kábel za rúrou nedostane do

styku s vlhkom alebo s ostrými

predmetmi. Vysoké teploty môžu poškodiť napájací kábel.

Pozor: po inštalácii overte, či máte prístup

k elektrickej zásuvke. Po inštalácii

Mikrovlnná rúra je vybavená sieťovým káblom a zástrčkou pre jedno fázový prúd.

Rúra by mala byť nainštalovaná na stálom

mieste nainštalovaná kvalifikovaným

pracovníkom. V takom prípade by mala byť rúra pripojená k elektrickému obvodu s ističom s minimálnou vzdialenosťou 3 mm medzi kontaktmi.

VAROVANIE: RÚRA MUSÍ BYŤ

UZEMNENÁ. Výrobca a predajca nezodpovedajú za

škody vzniknuté nedodržaním pokynov

uvedených v tomto návode na obsluhu.

Rúra pracuje len keď sú správne zatvorené

dvere.

Po prvom použití vyčistite interiér rúry

a príslušenstvo. Pozrite si časť „Čistenie a údržba rúry“

Page 29

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk ........................... 30

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága ............................................. 30

Általános biztonság ............................... 31

Installáció .............................................. 33

Tisztítás és karbantartás ....................... 33

Szerviz és javítás .................................. 34

A következő utasítások betartásával

elkerülheti a sütő károsodását és egyéb

veszélyes helyzetek kialakulását ........... 35

A mikrohullámú sütő előnyei .................. 36

A mikrohullámú sütés működése ........... 36

Az ételek melegítése mikrohullámmal ... 36

A készülék leírása .................................... 37

A gombok funkciójának leírása .............. 38

Alapbeállítások ........................................ 39

Az ajtó kinyitása .................................... 39

Másodlagos Menü ................................. 39

Az óra beállítása .................................... 39

Az óra megjelenítése/elrejtése .............. 39

Időzítő .................................................... 39

Biztonsági zár ........................................ 40

Alapfunkciók ............................................ 40

Főmenü ................................................. 40

Gyors indítás ......................................... 41

Mikrohullám ........................................... 41

Grill ........................................................ 41

Mikrohullám + Grill ................................. 41

Kiolvasztás idő szerint (kézi) ................. 41

Kiolvasztás súly szerint (automatikus) ... 42

Speciális funkciók.................................... 42

A barnító lemez használata ..................... 43

A sütő működése során... ....................... 44

A sütési ciklus félbeszakítása ................ 44

Beállítások megváltoztatása .................. 44

A sütési ciklus törlése ............................ 44

A sütési ciklus befejezése ...................... 44

Kiolvasztás ............................................... 44

Általános utasítások a kiolvasztáshoz ... 45

Sütés mikrohullámmal ............................. 46

Sütés mikrohullámmal… ........................ 47

Táblázatok és tanácsok – Zöldségek

készítése ............................................... 47

Táblázatok és tanácsok – Hal készítése 48

A grill üzemmód használata .................... 48

Táblázatok és tanácsok – Mikrohullám +

Grill ........................................................ 48

¿ Milyen edények használhatóak?.......... 49

Mikrohullám funkció ............................... 49

Az edények tesztelése ........................... 49

Grill funkció ............................................ 49

Mikrohullám + Grill funkció..................... 50

Alumínium edények és alufólia .............. 50

Fedő ...................................................... 50

Edények táblázata ................................. 50

A mikrohullámú sütő tisztítása és

karbantartása ........................................... 51

A készülék elülső oldala ........................ 51

A készülék belső tere ............................. 51

A készülék felső része ........................... 52

Tartozékok ............................................. 52

Mit tegyen hiba esetén? .......................... 52

Az izzó cseréje....................................... 53

Műszaki jellemzők .................................... 53

Műszaki adatok ...................................... 53

A csomagolás ártalmatlanítása............... 54

Üzembe helyezési utasítások .................. 54

A beszerelés előtt .................................. 54

A beszerelés után .................................. 54

Beszerelés ................................................ 84

Page 30

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az

útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága Vigyázat! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság

kockázata.

 A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek a

biztonságukért felelős személy felügyelete mellett

használhatják.

 Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a

készülékkel.

 Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.  FIGYELMEZTETÉS: A készülék és hozzáférhető részei

használat közben felforrósodhatnak. Ügyeljen arra, hogy ne

érjen a fűtőelemekhez. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek

csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

 FIGYELMEZTETÉS: Ha a készüléket kombinált

üzemmódban üzemeltetik, a keletkező hő miatt a

gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a

sütőt.

 Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

célszerű azt bekapcsolni. 3 évnél fiatalabb gyermekeket

tilos felügyelet nélkül hagyni a készülék közelében.

 Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet.

Page 31

Általános biztonság

 A készüléket háztartási célú használatra tervezték, ezért

nem használható szállodákban, üzletekben, irodákban és más hasonló helyeken.

 A készülék belseje használat közben felforrósodik. Ne

érintse meg a készülék belsejében lévő fűtőelemeket. Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket,

mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt.

 FIGYELEM: Ne melegítsen folyadékot vagy egyéb

élelmiszert lezárt edényben. Ezek ilyenkor felrobbanhatnak.

 Csak olyan edényeket használjon, amelyek mikrohullámú

sütőben való használatra alkalmasak.

 Ha műanyag, illetve papír dobozban melegít ételt, a

meggyulladás elkerülése érdekében tartsa szemmel a készüléket.

 A készüléket élelmiszerek és italok melegítésére tervezték.

Az élelmiszerek vagy ruhaneműk szárítása, valamint a melegítőpárnák, lábbelik, szivacsok, nedves konyharuhák

és hasonlók melegítése sérüléshez, felgyulladáshoz vagy tűzhöz vezethet.

 Figyelem! A sütő nem használható, ha:

Az ajtó nincs megfelelően bezárva; Az ajtózsanérok megsérültek; Az ajtó és a sütő első oldala közötti érintkező felületek

megsérültek; Az ajtóüveg megsérült; Ha elektromos szikrák láthatók a sütő belsejében annak

ellenére, hogy nincs benne fém tárgy.

A sütőt csak akkor szabad újra használni, ha a szakszerviz

megjavította.

 Ha a készülék füstöt bocsát ki, kapcsolja ki, vagy húzza ki a

dugót a konnektorból, és tartsa az ajtót zárva, hogy elfojtsa az esetleges lángokat.

Page 32

 Az italok mikrohullámmal történő melegítése késleltetett

kifutásos forrást eredményezhet, ezért óvatosan járjon el az edény kezelésekor.

 Folyadékok melegítésekor legyünk elővigyázatosak!

Amikor a folyadékok (víz, kávé, tea, tej, stb) forrás közeli

hőfokot érnek el a sütőben és hirtelen kivesszük őket,

kifröccsenhetnek az edényből. SÉRÜLÉS- ÉS

ÉGÉSVESZÉLY! Az ilyen veszélyek elkerülése érdekében a folyadékok melegítésekor tegyünk egy teáskanalat vagy egy üvegpálcikát az edénybe.

 Soha ne melegítsünk bébiételt vagy –italt lezárt üvegekben

vagy edényekben. Az ételt melegítés után keverjük fel vagy

rázzuk jól össze, hogy a hő egyenletesen szétoszoljon benne. Ellenőrizzük az étel hőfokát, mielőtt a gyereknek

adnánk. ÉGÉSVESZÉLY!

 Ne melegítsen a készülékben friss, egész tojást vagy

kemény tojást, mert azok még a mikrohullámú melegítés befejezése után is felrobbanhatnak.

 Figyelem! Ne melegítsünk tiszta alkoholt vagy

alkoholtartalmú italokat a mikrohullámú sütőben.

TŰZVESZÉLY!

 Figyelem! A túlmelegítés vagy égés elkerülése érdekében

nagyon fontos, hogy kisebb mennyiségű ételek melegítésekor ne válasszunk túl hosszú időtartamot vagy túl

magas fokozatot. Például egy zsemle 3 perc után eléghet, ha túl magas fokozatot választunk.

Page 33

 Pirításhoz használjuk a grill funkciót és figyeljük a sütőt

egész idő alatt. Ha kombinált funkciót használunk

kenyérpirításhoz, nagyon rövid idő alatt tűz képződhet.

 Ügyeljünk arra, hogy elektromos kábelek vagy más

elektromos készülékek ne kerüljenek a forró ajtó vagy a

sütő közelébe. A kábelek műanyag szigetelése

megolvadhat. Rövidzárlat veszélye!

Installáció

 Az elektromos hálózat minden fázisát el kell látni

túlfeszültség hataárolóval ami teljes áram megszakítást tud elvégezni III kategóriájú túlfeszültség esetén.

 Ha dugós csatlakózóval csatlakozik az elektromos

hálózathoz akkor olyan helyen kell lennie a csatlakozásnak, hogy hozzáférhető helyen legyen a beüzemelés után.

 Az üzembe helyezést az érvényben lévő előírásoknak

megfelelően kell elvégezni.

 A beszerelés során biztosítani kell az érintésvédelmet is.  FIGYELEM: A sütőt földelni kell.  FIGYELMEZTETÉS! A készülék beépíthető. A beépítési

méretekre vonatkozó részletes információkat a jelen használati útmutató utolsó oldalain találja.

Tisztítás és karbantartás

 FIGYELEM: A tisztítás és karbantartás megkezdése előtt

húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

 A készüléket rendszeresen tisztítani kell, és az

ételmaradékokat el kell távolítani.

 A rendszeres tisztítás hiánya a felületek állapotának

gyengüléséhez vezethet, ami káros befolyással lehet a készülék élettartamára, és veszélyes helyzetekhez vezethet.

Page 34

 Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a

sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

 A készülék tisztításához ne használjon gőzölős

takarítógépet.

 Az ajtó érintkező felületeit (a sütőtér előlapját és az ajtó

belső oldalát) különösen tisztán kell tartani a sütő helyes

működésének biztosítása érdekében.

 Kérjük, kövesse „A sütő tisztítása és karbantartása” című

részben leírt utasításokat.

 FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt kicserélné a sütővilágítás

izzóját, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva, mert így elkerülheti az áramütés veszélyét.

Olvassa el „A SÜTŐ IZZÓJÁNAK CSERÉJE” című

fejezetet.

Szerviz és javítás

 FIGYELEM: A szerviz és javítás megkezdése előtt húzza ki

a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

 FIGYELEM: Kizárólag szakember végezhet bármely olyan

javítást, mely a mikrohullámú energia ellen védelmet nyújtó burkolat eltávolításával jár.

 FIGYELEM: A sütőajtó vagy az ajtótömítések sérülése

esetén ne használja a készüléket mindaddig, amíg azt a jótállási jegyben feltüntetett szervizben meg nem javították.

 Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

 A javítási és karbantartási munkákat, különösen az áram

vezetését biztosító részeknél, csak a gyártó által felhatalmazott szakember végezheti.

Page 35

A következő utasítások betartásával elkerülheti a sütő

károsodását és egyéb veszélyes helyzetek kialakulását

 Soha ne kapcsolja be üresen a mikrohullámú sütőt. Ha a

sütő üres, elektromos túltöltés keletkezhet, és a sütő

károsodhat. A KÉSZÜLÉK KÁROSODHAT!

 A sütő próbaprogramozásának elvégzése során tegyen egy

pohár vizet a sütőbe. A víz elnyeli a mikrohullámokat, így a

sütő nem károsodhat.

 Ne takarja le és ne zárja el a szellőzőnyílásokat.  Csak mikrohullámú berendezésben használható edényeket

helyezzen a sütőbe. Az edények és tálak használata előtt

ellenőrizze, hogy azok alkalmasak-e mikrohullámú sütőben

való használatra (lásd az edénytípusokra vonatkozó részt).

 Soha ne távolítsa el a sütő belsejében, felül található

csillámlemez borítást! Ez a borítás akadályozza meg, hogy a zsiradék és az ételdarabok károsíthassák a mikrohullámú generátort.

 Ne tartson gyúlékony anyagot a sütőben, mert az a sütő

bekapcsolásakor meggyulladhat.

 Ne használja a sütőt tárolásra.  Ne használja a sütőt zsiradékban sütésre, mert a

mikrohullámmal melegített zsiradék hőmérsékletét nem

lehet szabályozni.

 Ne támaszkodjon és ne üljön a sütő ajtajára. Ez a sütő

károsodását okozhatja, különösen az ajtópántoknál. Az ajtó maximum 8 kg terhelést bír el.

 A talp és a rács maximális terhelése szintén 8 kg lehet. A

sütő károsodásának elkerülése érdekében ne terhelje ennél

jobban.

Page 36

A mikrohullámú sütő előnyei

A hagyományos sütőben a gáz vagy elektromos ellenállások által sugárzott hő lassan hatol be az étel felszínéről a belsejébe. Ezért nagy hőenergia veszteség jellemzi a levegő, a sütő alkatrészek és az

ételt tartalmazó edény melegítése miatt.

Ezzel szemben a mikrohullámú sütőben, a hő magában az ételben keletkezik, tehát a meleg belülről kifelé terjed ki. Nincs

energiaveszteség, mert a mikrohullámok

nem adnak le energiát a levegőnek, a sütő belső falainak és az edényeknek

(amennyiben alkalmas mikrohullámú használatra), tehát a fenti részek nem melegszenek fel.

Összefoglalva, a mikrohullámú sütő előnyei a következők:

1. Időmegtakarítás; a sütési idő átlagosan a

hagyományos elkészítési idő 3/4 részével

csökken.

2. Az ételek nagyon gyors felolvasztása; így

csökkenthető a baktériumképződés

veszélye.

3. Energia megtakarítás.

4. A tápanyagok a rövid sütési idő miatt az élelmiszerben maradnak.

A mikrohullámú sütés működése

A mikrohullámú sütőben egy magasfeszültségű elem található, amit

MAGNETRON-nak neveznek. Ez elektromos energiát alakít mikrohullámmá. Az elektromágneses hullámokat egy

hullámvezető a belső sütőtérbe vezeti,

amelyeket egy fémelosztó vagy egy forgótányér egyenletesen szétoszt.

A sütőben a mikrohullámok minden irányban szétterjednek és visszaverődnek a

fémfalakról, miközben egyenletesen felmelegítik az ételeket.

Az ételek melegítése mikrohullámmal

Az élelmiszerek többsége vizet tartalmaz, amelynek a molekulái a mikrohullámok hatására rezegni kezdenek.

A molekulák súrlódása hőt termel, amely az élelmiszerek hőmérsékletének

növekedéséhez vezet. Ez a folyamat az

ételek felolvasztására, sütésére vagy melegen tartására használható.

A következő előnyei vannak annak, hogy az élelmiszerekben a hőterjedés belülről kívülre

történik:  Sütési folyamathoz az ételeknek nincs

ill. csak kevés folyadékra vagy zsírra van szüksége;

 A felolvasztás, melegítés és sütés a

mikrohullámú sütőben gyorsabb, mint a hagyományos sütőben;

 A vitaminok, ásványi- és tápanyagok

megmaradnak;

 A természetes szín és aroma

megőrződik.

A mikrohullám áthatol a porcelánon, az

üvegen, a keménypapíron és a műanyagon,

de fémen nem. Ezért ne használjon fémedényeket, vagy olyan edényeket, amelyeken fém részek találhatók!

A fém visszaveri a mikrohullámokat...

...áthatol az üvegen és porcelánon...

...és az élelmiszerek elnyelik.

Page 37

1. Reteszek

5. Vezérlőpanel

2. Ajtóüveg

6. Állvány

3. Grillrács

7. Barnító lemez

4. Kerámialap

Funkcióválasztó gomb

Forgó gomb

Kijelző

A készülék leírása

Page 38

Órakijelző

Az időzített kiolvasztás kijelzője

Időzítő kijelző

Teljesítményfokozat-kijelző

A biztonsági zár kijelzője

Különleges program funkció

Időtartam-kijelző

Grillfunkció

A súly szerinti kiolvasztás kijelzője

Mikrohullám funkció

A gombok funkciójának leírása

Szimbólu

Funkció

Mikrohullámú

teljesítmény

Élelmiszerek

Mikrohullámú

üzemmód

90 W

Érzékeny ételek lassú kiolvasztása; ételek melegen tartása

180 W

Sütés alacsony hőfokon, rizs főzése Gyors kiolvasztás

360 W

Vajolvasztás Bébiétel melegítése

600 W

Zöldségek és ételek sütése, főzése Óvatos sütés, főzés, melegítés. Kis mennyiségű étel melegítése és sütése, főzése

Érzékeny ételek melegítése

850 W

Folyadékok és félkész ételek sütése, főzése, gyors melegítése

Mikrohullámú

üzemmód

+ Grill

üzemmód

90 W

Ételek pirítása

180 W

Szárnyas és hús grillezése

360 W

Piték és sajttal megszórt ételek sütése

Grill üzemmód

---

Ételek grillezése

Page 39

Alapbeállítások

Az ajtó kinyitása

Az ajtó kinyitásához nyomja meg a forgó gombot (3) 2 másodpercig.

Másodlagos Menü

A másodlagos menüben található az óra (az

idő beállításához vagy elrejtéséhez/megjelenítéséhez), az időzítő és

a biztonsági zár.

Az óra beállítása

Amikor a sütőt először a hálózatra

csatlakoztatja, illetve áramkimaradás után az

óra kijelzője villog, jelezve, hogy a kijelzett idő nem helyes. Az időt az alábbiak szerint

állíthatja be:

1. Nyomja meg a funkciógombot (1) 3 másodpercig.

2. A másodlagos menü elemei között a forgó gomb (3) elforgatásával léphet. A kívánt opció felvillan.

3. Amikor az óra szimbólumot látja , nyomja meg a forgó gombot (3) egyszer.

4. Az óra pontos megadásához forgassa el a funkciógombot (1).

5. A percek pontos megadásához forgassa el a funkciógombot (3).

6. A jóváhagyáshoz nyomja meg a forgó gombot (3).

Az óra megjelenítése/elrejtése

Ha az órajelzés zavarja önt, azt az alábbi módon tudja elrejteni:

1. Nyomja meg a funkciógombot (1) 3 másodpercig.

2. A másodlagos menü elemei között a forgó gomb (3) elforgatásával léphet. A kívánt opció felvillan.

3. Amikor az óra szimbólumot látja , nyomja meg a forgó gombot (3) egyszer.

4. Nyomja meg a forgó gombot (3) 2

másodpercig.

5. Ha újra látni szeretné az órajelzést,

ismételje meg az eljárást.

Időzítő

Az időzítő beállításához járjon el az alábbiak

szerint:

1. Nyomja meg a funkciógombot (1) 3 másodpercig.

2. A másodlagos menü elemei között a forgó gomb (3) elforgatásával léphet. A kívánt opció felvillan.

3. Amikor az időzítő szimbólumot látja , nyomja meg a forgó gombot (3) egyszer.

Page 40

4. A forgó gomb (3) elforgatásával állítsa be a riasztás idejét.

5. A jóváhagyáshoz és a befejezéshez nyomja meg a forgó gombot (3).

Biztonsági zár

A sütő működése zárolható (például hogy

gyermekek ne használhassák).

1. Nyomja meg a funkciógombot (1) 3 másodpercig.

2. A másodlagos menü elemei között a forgó gomb (3) elforgatásával léphet. A kívánt opció felvillan.

3. Amikor az biztonsági zár szimbólumot látja , nyomja meg a forgó gombot (3) egyszer.

4. Az opció be- és kikapcsolásához forgassa el a forgó gombot (3).

5. A jóváhagyáshoz és a befejezéshez nyomja meg a forgó gombot (3).

6. A sütő feloldásához nyomja meg a forgó

gombot (3) 2 másodpercig.

Alapfunkciók

A bemutatóterem módot a bemutatótermekben használják, hogy megmutassák az ügyfeleknek, hogyan

működik a sütő az egyes funkciók szerint, de a fűtési terhelések nem aktiválódnak.

1. Nyomja meg a funkciógombot (1) 3 másodpercig.

2. A másodlagos menü elemei között a forgó gomb (3) elforgatásával léphet. A kívánt opció felvillan.

3. Amikor az időzítő szimbólumot SHO, nyomja meg a forgó gombot (3) egyszer.

4. Az opció be- és kikapcsolásához forgassa el a forgó gombot (3).

5. A jóváhagyáshoz és a befejezéshez nyomja meg a forgó gombot (3).

6. A bemutatóterem mód kikapcsolásához ismételje meg az eljárást.

Főmenü

A főmenüben érhetőek el a sütési/főzési opciók, mint például: Mikrohullám, Grill, Mikrohullám + Grill, automata sütés, Kiolvasztás idő vagy súly szerint.

Page 41

Gyors indítás Használja ezt a funkciót, hogy gyorsan

felmelegítsen magas víztartalmú élelmiszereket, mint például vizet, kávét, teát vagy vizes levest.

1. Nyomja meg a funkciógombot (1) egyszer.

2. Nyomja meg a forgó gombot (3), ha meg szeretné növelni a működési időt. A

működési idő 30 másodperccel

növekszik minden alkalommal, amikor

megnyomja ezt a gombot az első 10

másodperc alatt.

Mikrohullám Használja ezt a funkciót, hogy zöldségeket,

burgonyát, rizst, halat vagy húst melegítsen illetve főzzön.

1. Forgassa el a funkcióválasztó gombot (1), amíg a Mikrohullám funkció jelzőfénye fel nem villan. Az alapértelmezett teljesítményfokozat (850) ekkor villogni fog a kijelzőn.

2. A teljesítményfokozat beállításához forgassa a forgó gombot (3) bármely irányba.

3. Nyomja meg a forgó gombot (3) a

jóváhagyáshoz. A kijelzőn az 01:00 fog

villogni.

4. Az időtartam beállításához forgassa el a

forgó gombot (3) bármely irányba.

5. Nyomja meg a forgó gombot (3) a jóváhagyáshoz.

6. Nyomja meg a funkcióválasztó gombot (1). A sütő ekkor működésbe lép.

MEGJEGYZÉS:

A funkcióválasztó gombot a folyamat során bármikor megnyomhatja, és a

sütő megkezdi a sütést a kijelzett

paraméterekkel.

Grill Használja ezt a funkciót, hogy gyorsan

megpirítsa az élelmiszer tetejét.

1. Forgassa el a funkcióválasztó gombot

(1), amíg a Grillfunkció kijelzője fel nem villan. A kijelzőn ekkor a 15:00 fog

villogni.

2. Az időtartam beállításához forgassa el a

forgó gombot (3) bármely irányba.

3. Nyomja meg a forgó gombot (3) a jóváhagyáshoz.

4. Nyomja meg a funkcióválasztó gombot (1). A sütő ekkor működésbe lép.

Mikrohullám + Grill

1. Forgassa el a funkcióválasztó gombot

(1), amíg mind a Mikrohullám, mind a

Grillfunkció jelzőfényei fel nem villannak. A kijelzőn ekkor a 360 fog villogni.

2. A teljesítményfokozat beállításához forgassa a forgó gombot (3) bármely irányba.

3. Nyomja meg a forgó gombot (3) a

jóváhagyáshoz. A kijelzőn ekkor a 15:00

fog villogni.

4. Az időtartam beállításához forgassa el a

forgó gombot (3) bármely irányba.

5. Nyomja meg a forgó gombot (3) a jóváhagyáshoz.

6. Nyomja meg a funkcióválasztó gombot (1). A sütő ekkor működésbe lép.

MEGJEGYZÉS:

A funkcióválasztó gombot a folyamat során bármikor megnyomhatja, és a sütő megkezdi a sütést a kijelzett paraméterekkel.

Kiolvasztás idő szerint (kézi) Használja ez a funkciót, ha bármilyen ételt

gyorsan ki szeretne olvasztani.

1. Forgassa el a funkcióválasztó gombot

(1) addig, amíg a Kiolvasztás idő szerint funkció fénye fel nem villan. A kijelzőn

ekkor a 10:00 fog villogni.

2. Az időtartam beállításához forgassa el a

forgó gombot (3) bármely irányba.

Page 42

3. Nyomja meg a forgó gombot (3) a

Prog.

Élelmi

szer

Súly (g)

Idő

(perc)

Várakozá

si idő

(perc)

F01

Húsok

100 – 2000

2 – 46’40

20 – 30

F02

Szárnyas

100 – 2500

2 – 17’23

20 – 30

F03

Halak

100 – 2000

2 – 40

20 – 30

F04

Gyümölc

100 – 500

2’36 – 13

10 – 20

F05

Kenyér

100 – 800

2’25 –

19’20

10 – 20

Program

Az étel

típusa

Súly

(g)

Idő

(perc)

Hozzáadott

víz (ml)

Utasítások

P1.1

Burgonya

főzése 250 7 100

Rakja bele a szeletelt burgonyát (15-20

mm) vízzel egy hőálló edénybe fedővel

együtt, majd helyezze rá a mikróban található kerámialapra.

P1.2

500

150

P1.3

1000

200

jóváhagyáshoz.

4. Nyomja meg a funkcióválasztó gombot (1). A sütő ekkor működésbe lép.

5. Fordítsa meg az élelmiszert, amikor a

sütő sípoló hangot ad és a kijelzőn ez a

szó villog: .

Kiolvasztás súly szerint (automatikus) Használja ezt a funkciót, ha különböző

húsokat (beleértve a szárnyasokat és a halakat is), gyümölcsöket vagy péksüteményeket szeretne gyorsan kiolvasztani.

1. Forgassa el a funkcióválasztó gombot (1), amíg a Kiolvasztás súly szerint

funkció fénye fel nem villan. A kijelzőn ekkor az “F01” élelmiszertípus fog

villogni.

2. Az élelmiszertípus beállításához forgassa el a forgó gombot (3) bármely irányba. Ha nem forgatja el ezt a

gombot, a sütő az “F01” élelmiszertípust

választja ki.

3. Nyomja meg a forgó gombot (3) a jóváhagyáshoz. Az élelmiszer súlya ekkor felvillan a kijelzőn. A súly kijelzése villogni kezd.

4. Az élelmiszer súlyának beállításához forgassa el a forgó gombot (3) bármely irányba. Ha nem forgatja el ezt a

gombot, akkor a sütő 200 g-mal fog működni.

5. Nyomja meg a forgó gombot (3) a jóváhagyáshoz.

6. Nyomja meg a funkcióválasztó gombot (1). A sütő ekkor működésbe lép.

7. Fordítsa meg az élelmiszert, amikor a

sütő sípoló hangot ad és a kijelzőn ez a

szó villog: .

Az alábbi táblázat a Kiolvasztás a súly megadásával funkció programjait mutatja be, jelezve a súly intervallumait, a kiolvasztási és

a várakozási időt (biztosítva, hogy az étel

egyenletesen felmelegedjen).

Fontos megjegyzés: lásd az Általános utasítások kiolvasztáshoz című részt.

Speciális funkciók

“Auto” különleges funkció

1. Forgassa el a funkcióválasztó gombot (1),

amíg a Speciális funkció kijelzője fel nem villan. A kijelzőn felvillan a “P1” program.

2. A program beállításához forgassa el a forgó

gombot (3) bármely irányba. Ha nem forgatja

el ezt a gombot, akkor a sütő a “P1.1” programmal fog működni.

3. Nyomja meg a forgó gombot (3) a

jóváhagyáshoz.

4. Nyomja meg a funkcióválasztó gombot (1). A

sütő ekkor működésbe lép.

5. Fordítsa meg az élelmiszert, amikor a sütő

sípoló hangot ad, és a kijelzőn ez a szó villog:

Az alábbi táblázat a rendelkezésre álló «Auto» különleges funkció programjait mutatja:

Page 43

Program

Az étel

típusa

Súly

(g)

Idő

(perc)

Hozzáadott

víz (ml)

Utasítások

P2.1

Rizottó

(konyhakész)

150

600

Rakja bele a lassú főzéssel elkészítendő hozzávalókat egy hőálló edénybe fedővel együtt, majd helyezze

rá a mikróban található kerámialapra.

P2.2

400

45,5

800

P2.3

Tortalap

(konyhakész)

550

---

P3.1

Hal

(fagyasztott)

700

300

Rakja bele a főzéssel és gratinírozással elkészítendő hozzávalókat egy hőálló

edénybe, majd helyezze rá a mikróban található kerámialapra.

P3.2

Hal (friss)

800

300

P3.3

Zöldségfélék (fagyasztott)

1000

300

Rakja bele a főzéssel elkészítendő

hozzávalókat egy hőálló edénybe fedővel együtt, majd helyezze rá a

mikróban található kerámialapra.

Fontos megjegyzések:

 Mindig mikrohullámú sütőben való

használatra alkalmas edényt válasszon, és az edényt fedje le, hogy az ételek ne veszíthessenek nedvességtartalmukból.

 A melegítés során néhányszor kavarja

meg vagy rázza össze az ételt,

különösen, ha a sütő sípol és a következő

jel villog: .

 A melegítéséhez szükséges idő függ a

melegítendő étel hőmérsékletétől. Az az étel, amelyet egyenesen a hűtőből vesz ki, hosszabb melegítési időt igényel, mint

A barnító lemez használata

Normális esetben grillen vagy mikrohullámú sütőben való elkészítés során az olyan ételek tésztája, mint például a pizza vagy a pite átázik.

Ezt a barnító lemez használatával elkerülhető.

Mivel a barnító lemez alja hamar magas

hőmérsékletre melegszik, a kéreg ropogóssá és

barnává válik. A barnító lemezt még használhatja szalonnához,

tojáshoz, kolbászhoz, stb.

NAGYON FONTOS TUDNIVALÓK:

 Mindig használjon sütőkesztyűt, mivel a

barnító lemez nagyon felforrósodik.

 Ne helyezzen semmilyen nem hőálló edényt

a barnító lemezre (például műanyag tálat).

A károk elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a barnító lemez soha ne érintkezzen a sütőtérrel.

amelyik már szobahőmérsékletű. Ha az étel nem olyan hőmérsékletű, mint

szerette volna, a legközelebbi melegítéskor válasszon magasabb vagy alacsonyabb súlyhatárt.

 Melegítés után kavarja meg az ételt, majd

pihentesse kicsit, hogy az étel egésze átvehesse a kívánt hőmérsékletet.

 Figyelem! Melegítés után az edény forró

lehet. Bár a mikrohullámok a legtöbb edényt nem melegítik fel, ezek az

edények is átmelegedhetnek az ételtől.

Sütés a barnító lemezzel:

1. Melegítse elő a barnító lemezt a Mikrohullámú

és a Grill üzemmód segítségével 3-tól 5 percen keresztül 360 W teljesítményen.

2. Kenje be a barnító lemezt olajjal annak

érdekében, hogy az élelmiszer megfelelően

megbarnuljon.

3. Helyezze rá a friss vagy fagyasztott élelmiszert

közvetlenül a barnító lemezre. Ráhelyezhet felolvasztandó élelmiszert (például mirelit pizzát) anélkül, hogy korábban felolvasztotta volna.

4. Helyezze rá a barnító lemezt a mikrohullámú

sütőben lévő kerámialapra.

5. Válassza ki a Mikrohullám és Grill funkciókat

és a sütési időt az alábbiakban ismertetett

módon.

Page 44

Élelmiszer

Súly

Sütési idő

Várakozási idő

Javaslat

Pizza

200 g

5 perc

2 perc

Vékony pizza esetén. Ha a pizza vastag, növelje meg az időt 1 – 2

perccel

300 g

6 perc

2 perc

400 g

7 perc

2 perc

Quiche-k és

piték

200 g

5 perc

2 perc

A várakozási idővel hőkiegyenlítés érhető el Fordítsa meg kétszer

300 g

6 perc

2 perc

---

8 perc

2 perc

Hamburgerek

400 g

5 perc

---

Fordítsa meg egyszer

Sült burgonya

200 g

5 perc

2 perc

Vékony pizza esetén. Ha a pizza vastag növelje meg az időt 1 – 2

perccel

A sütő működése során...

A sütési ciklus félbeszakítása

A sütési folyamatot Funkcióválasztó gomb (1)

egyszeri megnyomásával vagy a sütő ajtajának

kinyitásával bármikor leállíthatja. Mindkét esetben:

 A mikrohullámok kibocsátása azonnal

megszakad.

 A grillezés leáll, de a sütő még mindig

nagyon forró. Égési sérülés veszélye!

 Az időzítő leáll, a kijelző pedig a

fennmaradó működési időt mutatja.

Ekkor a következőket teheti:

1. Megforgathatja vagy megkeverheti az ételt, hogy az egyenletesen melegedjen.

2. Megváltoztathatja a folyamat beállításait.

3. Törölheti a folyamatot a funkcióválasztó

gomb (1) 3 másodpercen keresztüli megnyomásával.

A folyamat újraindításához csukja be az ajtót és nyomja meg a Funkcióválasztó gombot (1).

Beállítások megváltoztatása

A sütési folyamat félbeszakításakor a működési beállításokat (idő, súly, teljesítmény, stb.)

megváltoztathatja az alábbi lépések szerint:

1. Az idő módosításához forgassa el a forgó gombot (3), majd hagyja jóvá a funkcióválasztó

gombbal (1). Az újonnan beállított idő azonnal

életbe lép.

2. A teljesítmény módosításához nyomja meg a

funkcióválasztó gombot (1). A megfelelő jelzőfény

villogni kezd. A módosításhoz nyomja meg a forgó gombot (3), majd forgassa el a forgó gombot (3), ezután a jóváhagyáshoz nyomja meg a funkcióválasztó gombot (1) ismét.

A sütési ciklus törlése

A sütési folyamat törléséhez nyomja meg a funkcióválasztó gombot (1) 3 másodpercen keresztül.

Ezután egy sípoló hangot hall, és az idő meg fog

jelenni a kijelzőn.

A sütési ciklus befejezése

A folyamat végén három sípoló hangjelzés szólal

meg, a kijelzőn pedig a következő felirat olvasható:

“End” (Vége). A hangjelzés 30 másodpercenként ismétlődik

egészen addig, míg a készülék ajtaját ki nem nyitja, vagy meg nem nyomja a funkcióválasztó gombot (1).

Kiolvasztás

A következő táblázat egy általános útmutató

az egyes javasolt kiolvasztási- és pihentetési

időtartamokhoz (az étel egyenletes hőmérsékletének biztosításához) az étel

Page 45

Élelmiszer

Súly

Kiolvasztási idő

Pihentetési

idő

Megjegyzés

Hússzeletek, borjú, marha sertés

100 gr

3-4 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

200 gr

6-7 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

500 gr

14-15 perc

10-15 perc

2 x fordítsa meg

700 gr

20-21 perc

20-25 perc

2 x fordítsa meg

1000 gr

29-30 perc

25-30 perc

3 x fordítsa meg

1500 gr

42-45 perc

30-35 perc

3 x fordítsa meg

Párolt hús

500 gr

12-14 perc

10-15 perc

2 x fordítsa meg

1000 gr

24-25 perc

25-30 perc

3 x fordítsa meg

Vagdalt hús

100 gr

4-5 perc

5-6 perc

1 x fordítsa meg

300 gr

8-9 perc

8-10 perc

2 x fordítsa meg

500 gr

12-14 perc

15-20 perc

2 x fordítsa meg

Kolbász

125 gr

3-4 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

250 gr

8-9 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

500 gr

15-16 perc

10-15 perc

1 x fordítsa meg

Baromfi, darabolt baromfi

200 gr

7-8 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

500 gr

17-18 perc

10-15 perc

2 x fordítsa meg

Csirke

1000 gr

34-35 perc

15-20 perc

2 x fordítsa meg

1200 gr

39-40 perc

15-20 perc

2 x fordítsa meg

1500 gr

48-50 perc

15-20 perc

2 x fordítsa meg

Hal

100 gr

3-4 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

200 gr

6-7 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

Pisztráng

200 gr

6-7 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

Rák

100 gr

3-4 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg

500 gr

12-15 perc

10-15 perc

2 x fordítsa meg

Gyümölcs

200 gr

4-5 perc

5-8 perc

1 x fordítsa meg

300 gr

8-9 perc

10-15 perc

2 x fordítsa meg

500 gr

12-14 perc

15-20 perc

3 x fordítsa meg

Kenyér

100 gr

2-3 perc

1 x fordítsa meg

200 gr

4-5 perc

5-6 perc

1 x fordítsa meg

500 gr

10-12 perc

8-10 perc

2 x fordítsa meg

800 gr

15-18 perc

15-20 perc

2 x fordítsa meg

Vaj

250 gr

8-10 perc

10-15 perc

1 x fordítsa meg, fedje le

Túró

250 gr

6-8 perc

5-10 perc

1 x fordítsa meg, fedje le

Tejszín

250 gr

7-8 perc

10-15 perc

Vegye le a fedőt!

típusának és mennyiségének függvényében. Tartalmazza az egyes ételek kiolvasztásával

kapcsolatos javaslatokat is.

Általános utasítások a kiolvasztáshoz

1. Kiolvasztáshoz csak mikrohullámú

sütőben való használatra alkalmas

edényeket használjunk (porcelán, üveg, megfelelő műanyag).

2. A táblázatok nyers ételek kiolvasztására vonatkoznak.

Page 46

3. A kiolvasztási idő függ az ételek

mennyiségétől és vastagságától is. Az

ételek fagyasztásakor gondoljunk a kiolvasztásra is és egyenletesen osszuk el az ételt.

4. Az ételt a lehető legjobban osszuk el a

sütőben. A hal vagy a csirkecomb

vastagabb részeit felül kell elhelyezni. Az érzékenyebb részeket alufóliával védhetjük. Fontos: Az alufólia nem

érintkezhet a sütő belső falával, mert az

elektromos szikrát okozhat.

5. A vastagabb étel-darabokat többször meg kell fordítani.

6. A fagyasztott ételt igyekezzünk a lehető

legegyenletesebben elosztani, mivel a keskenyebb és vékonyabb darabok gyorsabban kiolvadnak, mint a vastagabb és szélesebb részek.

7. A zsírban gazdag ételeket, mint a vajat, túrót vagy tejszínt nem kell teljesen

kiolvasztani. Szobahőmérsékleten

néhány perc alatt tálalásra készek lesznek. Ha a fagyasztott tejszínben kis

jégdarabokat találunk, keverjük szét őket tálalás előtt.

8. A csirkét helyezzük egy fejjel lefelé fordított tányérra, így a hús leve könnyebben le tud folyni.

9. A kenyeret csomagoljuk konyharuhába, hogy ne száradjon ki túlságosan.

10. Fordítsa meg az ételt rendszeres

időközönként.

11. A fagyasztott ételeket csomagoljuk ki és

ne felejtsünk el eltávolítani róluk minden fémet tartalmazó anyagot. Az olyan ételfagyasztásra használatos dobozok esetében, amelyek melegítésre és

főzésre is használhatók, elegendő csak

levenni a fedelüket. Az ételt minden

egyéb esetben mikrohullámú sütőben

használható edénybe kell tennünk.

12. A kiolvasztás során keletkező folyadékot

– elsősorban csirke esetében – le kell

önteni és semmi esetre sem érintkezhet már étellel.

13. Ne feledkezzünk meg arról, hogy a kiolvasztás funkció használatakor

pihentetési időt is biztosítanunk kell, amíg

az étel teljesen ki nem olvad. Ez általában 15-20 perc.

Sütés mikrohullámmal

Figyelem! Olvassa végig figyelmesen a

„Biztonsági utasítások” című fejezetet mielőtt a mikrohullámú sütővel sütne!

Amikor mikrohullámmal süt, mindig tartsa be a következő utasításokat:

 Az olyan élelmiszerek melegítése vagy

sütése előtt, amelyeknek héjuk, vagy

bőrük van (pl.: alma, paradicsom, burgonya, kolbász), szurkálja meg azokat egy villa segítségével úgy, hogy ne nyíljanak szét! Vágja az

élelmiszereket darabokra, mielőtt

elkezdené elkészíteni őket a készülékben!

 Mielőtt használni kezdene egy edényt a

mikrohullámú sütőben, győződjön meg róla, hogy az megfelelő mikrohullámú sütőben való használathoz (lásd az "Edények fajtája" című fejezetet)!

 Az olyan élelmiszerek elkészítésekor,

amelyek kevés nedvességet tartalmaznak (pl.: kenyér kiolvasztása, pattogatott kukorica melegítése, stb.), a nedvességtartalom rendkívül hamar elpárolog. A készülék ezután üresjáratban dolgozik és az élelmiszer elszenesedhet. Ilyen esetben a készülék és a tárolóedény is károsodhat. Emiatt

az ilyen esetekben a sütőt csak a szükséges időtartamra szabad beállítani

és folyamatosan felügyelni kell.

 A mikrohullámú sütő nem használható

nagy mennyiségű olaj felmelegítésére.

 A félkész ételeket vegye ki a

csomagolásukból, mert az nem mindig hőálló! Kövesse a gyártó utasításait!

 Ha egyszerre több különböző edényt,

például csészéket használ, azokat

Page 47

Élelmiszer

Mennyiség

(kg)

Hozzáadott

folyadék

Teljesítmény

(Watt)

Sütési

idő (perc)

Pihentetési

idő (perc)

Javaslatok

Karfiol Brokkoli Gomba

Szedje rózsáira!

Vágja szeletekre!

Fedje le!

Borsó és sárgarépa, fagyasztott sárgarépa

Vágja kockákra

vagy szeletekre!

Fedje le!

egyenletesen elosztva helyezze a forgótányérra!

 A műanyag zacskók lezárásához csak

műanyag csipeszek használhatók, fémből készültek nem. A zacskót több helyen ki kell lyuggatni, hogy a keletkező gőz szabadon eltávozhasson.

 Ha ételt süt, vagy melegít, győződjön

meg róla, hogy azok minimum 70 °C hőmérsékletre felmelegedtek!

 A sütés során vízpára lecsapódás

képződhet az ajtó üvegén, amely egy idő után lecsuroghat. Ez normális jelenség, és hőmérsékletű helyiségben jellemzőbb. Ez semmiféle

veszélyt nem jelent a készülék biztonságára. A sütés befejezése után törölje le a lecsapódás során keletkezett vizet!

 melegítésekor széles nyakú

edényeket használjon, hogy a fejlődő

gőz szabadon eltávozhasson!

Az egyes élelmiszereket az útmutatások

szerint készítse elő és vegye figyelembe a táblázatokban megadott sütési időket és

teljesítmény beállításokat! Ne feledje, hogy a megadott adatok csupán

tájékoztatásul szolgálnak és a kezdeti

állapottól, hőmérséklettől, páratartalomtól, valamint az étel típusától függően azoktól eltérőek is lehetnek! Azt javasoljuk, hogy minden megadott sütési időtartam és

teljesítmény beállítást korrigáljon az aktuális

helyzetnek megfelelően. Az élelmiszertől

Táblázatok és tanácsok – Zöldségek készítése

függően a sütési időtartam növelhető vagy csökkenthető, illetve a teljesítmény fokozat

nagyobbra vagy kisebbre állítható.

Sütés mikrohullámmal…

1. Minél nagyobb mennyiségű élelmiszert

készít, annál hosszabb sütési időtartam szükséges. Ügyeljen a következő

szabályokra:

 Dupla mennyiség » dupla idő  Fele mennyiség » fele idő

2. Minél alacsonyabb a hőmérséklet, annál hosszabb sütési időtartam szükséges.

3. A kevésbé szilárd élelmiszerek gyorsabban melegszenek fel.

4. Az étel egyenletes elosztása a forgótányéron elősegíti az egyenletes sütést. A szilárd élelmiszereket a tányér külső szélén-, a kevésbé szilárd élelmiszereket pedig a tányér közepén

elhelyezve lehetőség van különböző élelmiszerek egyszerre történő

felmelegítésére.

5. A készülék ajtaja bármikor kinyitható. A készülék ilyenkor automatikusan kikapcsol. A mikrohullámú sütés csak akkor folytatódik, ha az ajtót újra becsukja és megnyomja a Start gombot!

6. A lefedett élelmiszerek rövidebb idő alatt elkészíthetők és jellemzőik is jobban megmaradnak. A fedőnek lehetővé kell

tennie a mikrohullámok keresztülhatolását és kis nyílásokkal kell

rendelkeznie a gőz eltávozásának

biztosítása érdekében.

Page 48

Élelmiszer

Mennyiség

(kg)

Hozzáadott

folyadék

Teljesítmény

(Watt)

Sütési

idő (perc)

Pihentetési

idő (perc)

Javaslatok

Burgonya

Hámozza meg, vágja egyforma

részekre! Fedje

le!

Paprika Póréhagyma

Vágja darabokra,

vagy szeletekre!

Fedje le!

Fagyasztott kelbimbó

Fedje le!

Káposzta

Fedje le!

Élelmiszer

Mennyiség

(kg)

Teljesítmény

(Watt)

Sütési

idő (perc)

Pihentetési

idő (perc)

Javaslatok

Filézett hal szeletek

Fedővel letakarva készítse! A

sütési idő felénél fordítsa meg!

Hal egészben

Fedővel letakarva készítse! A

sütési idő felénél fordítsa meg!

Szükséges lehet a hal végeinek

betakarása.

Táblázatok és tanácsok – Hal készítése

A grill üzemmód használata

Hogy a legjobb eredményeket érje el a grillezés üzemmóddal, használja a készülékhez mellékelt grillező rácsot!

A grillező rácsot úgy helyezze a

készülékbe, hogy az ne érintkezhessen a sütőtér fémfelületeivel, mert így elektromos kisülések jöhetnek létre, ami a készülék károsodásához vezethet!

FONTOS UTASÍTÁSOK:

1. A grill első használatánál normális

jelenség, hogy a gyártási folyamat közben használt olaj következtében füst és szag képződik.

2. Az ajtó üvege a grill üzemeltetése közben

nagyon magas hőmérsékletet ér el.

Tartsa távol a gyerekeket!

3. A grill üzemelése közben a sütőtér falai

nagyon forróak lesznek. Mindig használjon konyha kesztyűt!

4. A grill hosszan tartó használata esetén normális jelenség, hogy a fűtőellenállások rövid ideig kikapcsolnak a biztonsági termosztát miatt.

5. Fontos: ha az ételt edényben grillezi,

vagy süti, fontos annak ellenőrzése, hogy

a tárolóedény mikrohullámú grillezéshez megfelelő-e. Lásd az edényfajtákról szóló táblázatot!

6. A grillezés üzemmód használatakor, a

felfröccsenő zsír az ellenállásnak

ütközhet és megéghet. Ez normális jelenség és nem jelent üzemzavart.

7. Minden sütési folyamat után tisztítsa meg a készülék belsejét és a tartozékokat, hogy megakadályozza a szennyeződések lerakódását!

Táblázatok és tanácsok – Mikrohullám + Grill

A mikrohullámú grillezés funkció ideális

egyszerre történő gyors sütéshez és hús pirításához és ételek "csőben sütéssel" történő elkészítéséhez.

A mikrohullám és a grill egyszerre üzemel. A mikrohullám süti, a grill pedig pirítja az ételeket.

Page 49

Élelmiszer

Mennyiség

(kg)

Az edény típusa

Teljesítmény

(Watt)

Sütési idő

(perc)

Pihentetési idő

(perc)

Felfújt

0.5

lapos edény

180 2 17-20

Csőben sült

burgonya

0.8

lapos edény

600 5 24-28

Lasagne

kb. 0.8

lapos edény

600 5 15-20

Túró felfújt

kb. 0.8

lapos edény

180 4 18-20

2 db. friss csirkecomb (a grillező rácson)

darabonként

0.2

lapos edény

360 3 15-20

Csirke

kb. 1.0

lapos és széles edény

360 4 40-45

Csőben sült

hagymaleves

2 db 0.2-os

csésze

leveses tál

360 3 4-8

Mielőtt használni kezdene egy edényt a mikrohullámú sütőben, győződjön meg róla, hogy az használható mikrohullámú sütőben! Csak mikrohullámú sütőben használható

edényeket alkalmazzon! A kombinált üzemmódhoz használt

edényeknek mind a mikrohullámú sütéshez, mind a grillezéshez alkalmasnak kell lennie. Lásd az edényfajtákról szóló táblázatot!

Ne feledje, hogy a megadott adatok csupán tájékoztató értékek, amelyek az ételek

eredeti állapotától, a hőmérséklettől, a

páratartalomtól és az étel fajtájától függően

eltérhetnek!

Ha a megadott időtartam nem elegendő az étel megfelelő megpirításához, állítson be

további 5-10 percre a grillsütés üzemmódot!

Tartsa be a pihentetési időket és fordítsa

meg a húst- és a szárnyas darabokat!

Ha nincs ezzel ellenkező utasítás, használja

a forgótányért a sütéshez! A táblázatokban feltüntetett adatok hideg

sütőtérre vonatkoznak (a sütő előzetes előmelegítésére nincs szükség).

Milyen edények használhatóak?

Mikrohullám funkció

A mikrohullámú sütés üzemmódnál fontos

tudni, hogy a mikrohullámok visszaverődnek a fémfelületekről. Az üveg, a porcelán, a kerámia, a műanyag és a papír átengedi a

mikrohullámokat. Ezért, fémből készült lábasokat és tálakat,

valamint olyan tárolóedényeket, amelyeken fém alkatrészek vagy díszítés található nem szabad a használni a

mikrohullámú sütőben. A fém részekkel, vagy díszítéssel ellátott kerámia vagy üvegedények (pl. ólomüveg) szintén nem

használhatóak a mikrohullámú sütőben. A mikrohullámú sütőben való használathoz

alkalmas anyagok az ellenálló és hőálló üveg, porcelán vagy cserép illetve a hőálló műanyag. A nagyon finom kristályüveg, vagy

porcelán csak rövid ideig használható, kiolvasztáshoz, vagy a már elkészített étel újramelegítéséhez.

A forró ételek átadják a hőt az edényeknek, amelyek nagyon felforrósodhatnak. Ezért használjon mindig konyhakesztyűt!

Az edények tesztelése

Tegye az edényt a sütőbe 20 másodpercre, a

legnagyobb teljesítmény fokozatra! Ha hideg marad vagy nem túlságosan meleg, akkor

megfelelő. Amennyiben nagyon meleg lesz,

vagy elektromos kisüléseket okoz, akkor nem használható a mikrohullámú sütőben.

Grill funkció

Abban az esetben, ha a grill üzemmódot is használja, legalább 300 °C-ig hőálló edényt használjon!

Műanyag edények ekkor nem használhatóak.

Page 50

Mikrohullám + Grill funkció

Üzemmód

Az edény fajtája

Mikrohullám üzemmód

Grill

Mikrohullám

+ Grill

Kiolvasztás /

Melegítés

Sütés

Üveg és porcelán 1)

háztartási, nem tűzálló, mosogatógépben

tisztítható edények

igen

nem

Mázas kerámia

tűzálló üveg és porcelán

igen

igen igen

Kerámia, agyag edények 2)

fémtartalmú díszítés nélkül

igen

nem nem

Agyag edények 2)

mázas máz nélküli

igen

nem

igen

nem

nem nem

Műanyag edények 2)

100 °C-ig hőálló 250 °C-ig hőálló

igen igen

nem

igen

nem nem

A kombinált üzemmódhoz használt edényeknek alkalmasnak kell lenniük mind a mikrohullámú sütés- mind, pedig a grillezés üzemmódhoz.

Alumínium edények és alufólia

Az alumínium tároló dobozokban forgalmazott vagy alumínium fóliába csomagolt félkész ételek berakhatók a

mikrohullámú sütőbe a következő utasítások

betartásával:  Tartsa be a gyártó utasításait, melyet a

csomagoláson feltüntettek!

 Az alumínium tároló dobozok nem lehetnek

3 cm-nél magasabbak és nem

érintkezhetnek a sütőtér belső falaival (a

minimális távolság 3 cm). Az alumínium fedőt le kell venni.

 Az alumínium tároló dobozt közvetlenül a

forgótányérra helyezze! Ha a grillező

rácsot használja, az alumínium tároló dobozt egy porcelán tányérra tegye! Soha ne helyezze a tároló dobozt közvetlenül a grillező rácsra!

 A szükséges sütési időtartam hosszabb

lesz, mivel a mikrohullámok csak felülről

érik az ételt. Ha kétségei vannak,

használjon mikrohullámú sütőben

használható edényt!

Edények táblázata

 Az alufólia használható a mikrohullámok

visszaverésére a kiolvasztási folyamat során. Az érzékeny ételeket, mint például a baromfi vagy a vagdalt húst, megvédheti a

nagy hőhatástól, ha a megfelelő részeiket

alufóliával lefedi.

 Fontos: Az alufólia nem érintkezhet a

sütőtér belső falaival, mert az elektromos

kisüléseket okozhat.

Fedő

Üveg vagy műanyag fedők illetve fóliák használata javasolt a következő okokból:

1. Elkerülheti a nagymértékű gőzkilépést, különösen hosszú sütési időnél;

2. Meggyorsítják a sütési folyamatot;

3. Elkerülheti az ételek kiszáradását;

4. Az étel megőrzi az aromáját.

A fedőn nyílásoknak kell lenni, hogy ne

keletkezhessen nyomás. A

műanyagzacskóknak szintén nyílásokkal kell

rendelkezniük. A cumis üvegeket, a

csecsemőételt tartalmazó üvegeket illetve

hasonló edényeket mindig fedelük nélkül használja melegítésre, mert ha rajtahagyja

őket, felrobbanhatnak. A következő táblázat általános útmutatásokat

tartalmaz az egyes felhasználási módokhoz megfelelő edényfajtákról.

Page 51

Üzemmód

Az edény fajtája

Mikrohullám üzemmód

Grill

Mikrohullám

+ Grill

Kiolvasztás /

Melegítés

Sütés

Műanyag fóliák 3)

Frissen tartó fólia Mikrohullámú fólia

nem

igen

nem

igen

nem nem

Papír, karton, pergamen 4)

igen

nem

Fém

Alufólia Alumínium edények 5) Tartozékok (rács)

igen nem nem

nem

igen

nem

igen igen igen

nem igen igen

1. Aranyozott vagy ezüstözött díszítések nélkül, nem ólomüveg.

2. Tartsa be a gyártó utasításait!

3. Ne használjon fémcsipeszeket a zacskók

4. Ne használjon viasz- vagy papírtányért!

5. Csak alacsony, fedél nélküli alumínium tárolóedény. Az alumínium ne érjen a sütőtér falaihoz!

lezárásához! A zacskókat lyuggassa ki! A mikrohullámú fóliát csak az étel letakarásához használja!

A mikrohullámú sütő tisztítása és karbantartása

A tisztítás az egyetlen, normál esetben szükséges karbantartási művelet.

Figyelem! Rendszeresen tisztítsa a mikrohullámú készüléket és távolítson el minden ételmaradékot! Amennyiben nem tartja tisztán a készüléket, megsérülhet a felület, ami csökkenti a készülék

élettartamát és veszélyes szituációkhoz vezethet.

Figyelem! A tisztítást csak áramtalanított készüléken végezzen! Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból vagy kapcsolja le a biztosítékot!

Soha ne használjon agresszív tisztítóvagy súrolószert, karcoló szivacsokat, éles tárgyakat, mert a felületen foltok keletkeznek!

Soha ne használjon magas nyomású-

vagy gőztisztító készülékeket! A készülék elülső oldala

A készüléket elég egy nedves szivaccsal megtisztítani. Amennyiben nagyon szennyezett lenne a készülék, tegyen néhány csepp mosogatószert a tisztító vízbe!

Végül törölje le a készüléket egy száraz ronggyal!

Az alumínium elülső lappal rendelkező készüléket egy enyhe üvegtisztító szerrel és egy puha, szálmentes ronggyal tisztítsa! Vízszintes irányba, nyomás nélkül törölje a felületet!

Gondosan távolítsa el a mész-, zsír-, keményítő- és tojásfehérje foltokat! Az ilyen foltok alatt korrózió jöhet létre.

Ügyeljen arra, hogy a víz ne szivárogjon a készülék belsejébe!

A készülék belső tere

Minden használat után tisztítsa meg a belső falakat egy nedves szivaccsal, így

egyszerűbb a zsírcseppeket és az

ételmaradékokat eltávolítani. Soha ne használjon agresszív tisztítószert a

makacs szennyeződések eltávolításához!

Soha ne használjon sütőtisztító sprayt, vagy más agresszív illetve súroló szert!

Mindig tartsa nagyon tisztán az ajtót és a

készülék elülső oldalát, hogy biztosítsa a készülék kifogástalan működését!

Page 52

Ügyeljen arra, hogy ne szivárogjon víz a mikrohullámú szellőző nyílásokba!

Rendszeresen vegye ki a forgótányért és a

megfelelő tartó elemeket (csatlakozó darab + forgógyűrű) és tisztítsa meg a belső tér alját,

különösen akkor, ha folyadék ömlött ki.

Soha ne kapcsolja be a készüléket forgótányér és a hozzátartozó tartóelemek nélkül!

Amennyiben a készülék sütőtere nagyon szennyezett, tegyen egy pohár vizet a forgótányérra és kapcsolja be a készüléket 23 percre legnagyobb teljesítménnyel! A

felszabaduló gőz fellazítja a szennyeződéseket, amelyeket egy puha

ronggyal le tud törölni. Az esetleg kialakuló kellemetlen szagokat

(például hal készítése után) könnyedén megszüntetheti. Tegyen néhány csepp citromlevet egy csésze vízbe! Tegyen egy teáskanalat a csészébe, hogy elkerülje a forráskésleltetés kialakulását! Melegítse a vizet 2-3 percig a maximális mikrohullámú teljesítményen!

A készülék felső része

Amennyiben a készülék felső része elszennyeződik, a grill lehajtható a tisztítás

megkönnyítése érdekében.

Várja meg, amíg a grill lehűl, mielőtt

lehajtaná azt, hogy elkerülje az égési sérüléseket! A következőképpen járjon el:

1. Forgassa el 90°-kal a grill tartóelemét (1)!

2. Hajtsa le óvatosan a grill elemet (2)! Ne

használjon túl nagy erőt, hogy elkerülje

a sérüléseket!

3. A fedő elem tisztítása után szerelje ismét

vissza a grill elemet (2) a fenti utasítások fordított sorrendjében!

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: A forgatás hatására a grillrácstartó (1) leeshet. Ha ez bekövetkezne, tegye vissza a grillrácstartót

(1) a megfelelő nyílásba a sütőtér tetején, és

forgassa el 90º-kal, hogy az a grillrács (2) felé nézzen.

Ne használjon súrolószert vagy éles tárgyak.

Tartozékok

Minden használat után tisztítsa meg a tartozékokat! Amennyiben nagyon

szennyezettek, áztassa be először a

tartozékokat, és utána használjon egy kefét és egy szivacsot a tisztításhoz! A tartozékokat tisztíthatja mosogatógépben is.

Ügyeljen arra, hogy a kerámia bázis mindig tiszták legyenek! Soha ne kapcsolja be a készüléket kerámia bázis!

Mit tegyen hiba esetén?

FIGYELEM! Mindenféle szerelési munkálatot csak engedélyezett,

szakképzett szerelő végezhet. Minden

beavatkozás, amelyet nem a gyártó által engedélyezett szakember végez, veszélyes.

A következő problémákat saját maga is elháríthatja a Vevőszolgálat értesítése nélkül:

 A kijelző nem világít. Ellenőrizze, hogy:

- A pontos idő kijelzés nem lett-e

kikapcsolva (lásd az Alapbeállítás című

fejezetet)!

 Amikor megnyomja a gombokat, nem

történik semmi. Ellenőrizze, hogy:

- nincs-e aktiválva a biztonsági zár (lásd az Alapbeállítások című fejezetet)!

 A készülék nem működik. Ellenőrizze,

hogy:

Page 53

- A csatlakozó dugó megfelelően van-e az aljzatba dugva!

- Rendben van-e a sütő áramellátása!

- Az ajtó teljesen be van-e csukva! Az ajtónak hallhatóan be kell kattannia.

- Nem csípődtek-e be idegen testek az ajtó és a belső tér elülső oldala közé!

 Az üzemelés közben sajátos zörejeket

hall. Ellenőrizze, hogy:

- Nem keletkeznek-e fényívek a készülék belsejében, amelyeket a fémes idegen testek okozhatnak (lásd a Milyen edények használhatóak? című fejezetet)!

- Az edény nem ér-e a készülék falaihoz!

- Nincs-e a készülékben külön nyárs vagy kanál!

 Az élelmiszerek nem, vagy nagyon

lassan melegednek fel. Ellenőrizze,

hogy:

- Nem használt-e véletlenül fém edényt!

- Megfelelő üzemelési időt illetve teljesítmény fokozatot állított-e be!

- Nem a megszokottnál nagyobb

mennyiségű vagy hidegebb élelmiszert

tett-e a készülékbe!

 Az élelmiszerek túlságosan

felmelegszenek, kiszáradnak vagy megégnek. Ellenőrizze, hogy megfelelő

üzemelési időt illetve teljesítmény fokozatot állított-e be!

 A sütési folyamat befejezése után zaj

hallatszik. Ez nem hiba. A hűtőventilátor

még egy ideig üzemel. Amikor a

hőmérséklet a megfelelő szintre süllyed,

a ventilátor kikapcsol.

 A sütő működik, de a belső világítás

nem ég. Amennyiben minden funkció

megfelelően működik, valószínűleg az égő égett ki. A készüléket továbbra is

használhatja.

 A kijelzőn az alábbi felirat jelenik

meg: “cErr”!

Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból, és várjon körülbelül 5 másodpercet. Ezután újra bedughatja a

mikrohullámú sütőt, a “cErr” üzenet eltűnik, és a készülék teljes mértékben

üzemképes.

Az izzó cseréje

Ha ki kell cserélni a lámpát, akkor csatlakoznia kell a szolgáltatást, mert a sütő el kell távolítani annak érdekében, hogy a lámpa cseréje.

Műszaki jellemzők

Műszaki adatok

 Feszültség (WS) .......................................................................... (lásd a típuscímkét!)

 Szükséges teljesítmény ............................................................... 2700 W

 Grill teljesítményfelvétele ............................................................ 1250 W

 Mikrohullámú kimenő teljesítmény .............................................. 850 W

 Mikrohullám frekvenciája ................................ ............................. 2450 MHz

 Külső méretek ( SzéxMaxMé) ..................................................... 595  390  334 mm

 Sütőtér méretei (SzéxMaxMé) ..................................................... 350  220  280 mm

 Sütőtér térfogata. ........................................................................ 22 ltr

 Tömeg ......................................................................................... 22 kg

Page 54

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagoláson a Zöld Pont jel

látható

A csomagolóanyag minden részét, úgymint a

kartont, a hungarocellt és a műanyag csomagolást a megfelelő tárolókban

helyezzük el. Ezáltal biztosak lehetünk benne, hogy a csomagolóanyagok újra felhasználásra kerülnek.

A már nem használt készülékek

ártalmatlanítása

kezeléséről szóló 2012/19/EU számú

Európai direktíva értelmében az elektromos háztartási készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.

Üzembe helyezési utasítások

A beszerelés előtt Ellenőrizze, hogy a típuscímkén megadott

hálózati feszültség megegyezik a rendelkezésre álló feszültséggel!

Nyissa ki az ajtót és vegyen ki minden

tartozékrészt és a csomagolóanyagokat! Figyelem! Lehet, hogy a készülék elülső

oldala védőfóliával van ellátva. Az első használat előtt óvatosan húzza le azt a fóliát,

az alsó oldalnál kezdve!

Győződjön meg arról, hogy a készülék

sértetlen! Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően zár és hogy az ajtó belő oldala

és a belső tér elülső oldala nem sérült!

Amennyiben sérüléseket észlel, kérjük, értesítse a Vevőszolgálatot!

NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, amennyiben a hálózati kábel vagy a csatlakozó dugó sérült, amennyiben a készülék nem üzemel megfelelően, illetve ha sérülések vannak rajta vagy leesett. Kérjük, lépjen kapcsolatba a Vevőszolgálattal!

A kiöregedett készülékeket külön kell

gyűjteni, ezzel optimalizálva az alkatrészek

felújításának, illetve az újrafeldolgozásnak a

lehetőségét, valamint megelőzve az emberi

egészség és a környezet szempontjából

esetlegesen jelentkező veszélyeket. Minden

ilyen terméken el kell helyezni az áthúzott kukát ábrázoló jelölést, így figyelmeztetve az embereket arra, hogy az ilyen termékeket külön kell gyűjteni.

A vásárlók felvehetik a kapcsolatot a helyi

hatóságokkal vagy gyűjtőhelyekkel és

tájékoztatást kérhetnek arról, hol helyezhetik el kiöregedett háztartási gépeiket.

Mielőtt a készüléktől megválnánk, tegyük

használhatatlanná úgy, hogy kihúzzuk és átvágjuk a tápkábelt.

A készüléket egy egyenes és stabil felületre helyezze! Ne állítsa a készüléket

fűtőkészülékek, rádió vagy televízió készülék

közelébe!

A beszerelés közben győződjön meg

arról, hogy a hálózati kábel nem ér

nedvességhez, éles szegélyű tárgyakhoz

és a készülék hátoldalához, mert a magas

hőmérséklet hatására a kábel

megsérülhet! Figyelem: A készülék felállítása után a

hálózati csatlakozó dugónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

A beszerelés után

A készülék egyfázisú áramhoz való hálózati kábellel és csatlakozó dugóval van felszerelve.

Fix csatlakoztatás esetén a készüléket

csak szakképzett szerelő szerelheti be. Ebben az esetben az áramhálózatra történő

csatlakoztatást egy többpólusú, legalább 3 mm kontaktnyílású megszakítóval kell elvégezni.

Page 55

FIGYELEM: A KÉSZÜLÉKET MINDENKÉPPEN FÖLDELNI KELL!

A gyártó és a viszonteladó semmilyen

felelősséget nem vállal az olyan személyekben, állatokban, vagy tárgyakban

keletkező sérülésekért, amelyek a

beszerelési utasítások be nem tartására vezethetők vissza.

A készülék csak akkor működik, ha az ajtó megfelelően van becsukva.

Az első használat előtt tisztítsa meg a

készülék belső oldalát és a tartozékokat. A

készülék tisztítása és karbantartása című fejezet utasításai szerint!

Page 56

Съдържание

Информация за сигурност .................... 57

Безопасност за децата и хората с

ограничени способности ..................... 57

Общи мерки за безопасност ............... 58

Монтаж ................................................. 60

Почистване и поддръжка .................... 60

Обслужване и ремонт .......................... 61

Изхождайки в съответствие със следните насоки предотвратява повреждане на фурната или други

опасни ситуации .................................. 62

Предимства ............................................. 63

Как работи микровълновата фурна? .. 63

Защо храната се затопля? .................. 63

Описание на продукта ........................... 64

Описание на функции .......................... 65

Основни настройки ................................ 66

Отваряне на вратата ........................... 66

Вторични меню .................................... 66

Настройване на часовника.................. 66

Скриване / показване на часовника ... 66

Таймер .................................................. 67

Блокиране за безопасност .................. 67

Режим на шоурум ................................ 67

Функции ................................................... 68

Главно меню ........................................ 68

Бърз старт ............................................ 68

Микровълни .......................................... 68

Грил ...................................................... 69

Микровълни + Грил.............................. 69

Размразяване според време (ръчно) . 69 Размразяване според тегло

(автоматично)....................................... 69

СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ ......................... 70

Специална функция ............................ 70

Използване на тавичката ...................... 71

Когато фурната работи... ...................... 72

Прекъсване на цикъл на готвене ........ 72

Промяна на параметрите .................... 72

Отмяна на цикъл на готвене ............... 72

Край на цикъла на готвене .................. 72

Използване на съда за запичане ......... 72

Основни инструкции за размразяването

............................................................... 73

Готвене с микровълни .......................... 74

Готвене с микровълни... ...................... 75

Таблица и препоръки – Зеленчуци ..... 75

Таблица и препоръки – Риба .............. 76

Готвене с грил......................................... 76

Таблица и препоръки – Микровълни +

Грил....................................................... 77

Какви готаварски съдове могат да

бъдат използвани? ................................ 78

При готвене с Микровълни .................. 78

Изпробване на съдовете ..................... 78

При готвене с грил ............................... 78

При готвене с Микровълни + Грил ...... 78

Алуминиеви съдове и фолио .............. 78

Капаци .................................................. 79

Таблица за готварските съдове .......... 79

Почистване и поддръжка на фурната 80

Фронтална повърхност ........................ 80

Интериор на фурната .......................... 80

Таванът на фурната ............................ 80

Аксесоари ............................................. 81

Какво да се направи, ако фурната не

работи? .................................................... 81

Смяна на крушката .............................. 82

Технически характеристики ................. 82

Спесификации ...................................... 82

Опазване на околната среда ................ 82

Инструкции за инсталирането ............. 83

Преди инсталирането .......................... 83

След инсталирането ............................ 83

инсталирането ........................................ 84

Page 57

Информация за сигурност

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

Безопасност за децата и хората с ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

 Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение от възрастен

или лице, което е отговорно за тяхната безопасност.

 Децата трябва да са под надзор, за да е сигурно, че не

си играят с уреда.

 Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от

деца.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред и откритите му части се

нагорещяват по време на употреба. Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи. Децата на възраст под 8 години трябва да стоят далеч от уреда, освен ако

не са под постоянен надзор.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато фурната работи в

комбиниран режим, децата трябва да я използват само ако са под надзора на възрастен поради образуваните

температури.

 Ако уредът разполага с предпазно устройство против

достъп на деца, е препоръчително да го активирате.

Page 58

Деца на възраст под 3 години не бива да се оставят без

надзор в близост до уреда.

 Почистването и поддръжката не трябва да се извършват

от деца, ако не са под наблюдение.

Общи мерки за безопасност

 Този уред е предназначен за употреба в домакинствата,

а не в хотели, магазини, офиси и подобни съоръжения.

 Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не

докосвай те нагревателните елементи, които са вътре в

уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при

изваждане или поставя не на аксесоари или съдове за

печене.

 Не подгрявайте течности или други храни в затворени

опа ковки. Съществува опасност от експлозия.

 Използвайте само съдове, които са подходящи за

употреба в микровълнови фурни.

 При затопляне на храна в пластмасови или хартиени

опа ковки, проверявайте често фурната поради

опасност от за палване.

 Уредът е предназначен за затопляне на храна и

напитки. Изсушаването на храна или дрехи и затоплянето на нагря ващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и други такива може да доведе до

нараняване, запалване или пожар.

 Внимание! Фурната не може да бъде използвана, ако:

Ако вратата не е затворена; Ако пантите на вратата са повредени; Ако контактните повърхности между вратата и

корпуса на фурната са повредени; Ако стъклото на вратата е повредено; Ако във вътрешността на фурната се появява

електрическа дъга без наличието на какъвто и да е

метален предмет в нея.

Page 59

Фурната може да се използва повторно само след като е била ремонтирана от техник от отдела за техническа

поддръжка.

 Ако се отделя дим, изключете или издърпайте щепсела

на уреда и дръжте вратата затворена, за да потушите

всякакви пламъци.

 Микровълновото загряване на напитки може да доведе

до закъсняло, изригващо кипване. Трябва да се внимава

при боравене с опаковките.

 Бъдете внимателни, когато загрявате течности!

Когато течност (вода, кафе, чай, мляко и др.), близо до точката на кипене, е във фурната и веднага след това бъде извадена, тя може да изкипи. ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНИЯ И ИЗГАРЯНИЯ! За да не се случи това, поставете чаена лъжичка или стъклена бъркалка в съда с течността.

 Съдържанието на бутилките за хранене и бурканчетата

с бебешки храни трябва да се разбърква или разклаща и да се проверява температурата преди консумация, за да се избегнат изгаряния.

 Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва

да се нагряват в уреда, тъй като може да експлодират, дори след като микровълновото нагряване е

приключило.

 Предупреждение! Не загрявайте чист спирт или

спиртни напитки в микровълновата фурна. ОПАСНОСТ

ОТ ПОЖАР!

 Когато приготвяте малки количества храна, е много

важно да не избирате дълги периоди или твърде високи

Page 60

нива на мощност, за да избегнете прекомерно загряване или изгаряне на храната. Например, хлябът може да прегори след 3 минути, ако избраната мощност е много висока.

 За тостване използвайте само грила, като наглеждате

фурната през цялото време. Ако използвате комбинирана функция, хлябът за тост ще се запали

много бързо.

 Никога не позволявайте кабел на друг електрически

уред да се допира до топлата врата на фурната. Изолацията на кабела може да се разтопи. Опасност от

късо съединение!

Монтаж

 Електрическото захранване трябва да бъде на токов

кръг със защита от пренапрежение, с максимален ток на

изключване 6 ампера.

 След като абсорбаторът бъде монтиран, захранващият

кабел трябва да се включи в контакт с постоянен

достъп до него.

 Монтажът трябва да се извърши съгласно действащите

наредби.

 При електрическия монтаж трябва да се осигури защита

против електрически удар.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да е заземен.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът е предназначен за

вграждане. За подробна информация за размерите, които да се спазват при монтаж, вижте последните

страници на ръководството за потребителя.

Почистване и поддръжка

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете захранването преди

дейности по почистване и поддръжка.

Page 61

 Уредът трябва да се почиства редовно и да се

отстраняват остатъците от храна.

 Неподдържане на микровълновата печка чиста може да

доведе до повреда на повърхността, което може да се отрази неблагоприятно на живота на уреда и да доведе

до опасна ситуация.

 Не използвайте разяждащи абразивни почистващи

препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата на фурната, тъй като те могат

да.

 Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.  Надраскат повърхността, което може да доведе до

счупване на стъклото.

 При почистване следвайте инструкциите в раздел

"Почистване и поддръжка на фурната".

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди смяна на крушката се

уверете, че уредът е изключен, за да избегнете вероятността от електрически удар. За справка вижте

глава "СМЯНА НА КРУШКАТА ВЪВ ФУРНАТА".

Обслужване и ремонт

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете захранването преди

дейности по Обслужване и ремонт.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Само квалифициран техник може

да извършва техническо обслужване или ремонт, включващ отстраняване на капака, който осигурява

защита срещу излагане на микровълнова енергия.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или уплътненията на

вратата са повредени, с уреда не трябва да се работи,

докато не се ремонтира от квалифициран техник.

 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от производителя, оторизирани търговски

Page 62

представители или квалифицирани техници, за да

бъдат избегнати опасни ситуации.

 Дейностите по ремонт и поддръжка, особено на

токопроводящите части, трябва да се извършват само

от одобрени от производителя техници.

Изхождайки в съответствие със следните насоки предотвратява повреждане на фурната или други опасни ситуации

 Не свързвайте микровълновата във вакуум. Това може

да се претовари и да се повреди, в случай, че няма

храна вътре. Съществува риск от повреда!

 За да се извършат тестове за програмиране на фурната,

поставете чаша вода вътре във фурната. Водата ще абсорбира микровълните и фурната няма да се

повреди.

 Уверете се, че вентилационните отвори не са

блокирани.

 Използвайте само ястия, подходящи за микровълнови

печки (виждам Какви готаварски съдове могат да бъдат

използвани?)

 Не съхранявайте запалими вещества и предмети във

фурната, тъй като може да изгори, ако го свържете.

 Не използвайте фурната като шкаф за съхранение.  Не използвайте фурната за пържене, тъй като е

невъзможно да контролирате температурата на

загрятата от микровълните мазнина.

 Основата и гриловете могат да понесат максимално

тегло от 8 kg. За да не повредите фурната, не

превишавайте посоченото тегло.

Page 63

Предимства

При традиционните фурни топлината, излъчвана от нагревателите или от газовите горелки. Прониква бавно през храната отвън навътре. По този начин се губи значително количество енергия за загряване на въздуха, на елементите на фурната и на готварските съдове.

В микровълновите фурни самата храна генерира топлината, която излиза отвътре навън. Така не се губи топлина във въздуха, стените на фурната или в съдовете – с други думи – загрява се само храната.

Микровълновите фурни имат следните предимства:

1. Спестяване на време: в повечето

случаи редуцирате времето за готвене с ¾ в сравнение с традиционните фурни.

2. Бързо размразяване на ястията. Това

намалява опасността от появата и развитието на бактерии.

3. Спестяване на енергия.

4. Благодарение на по-краткото време за

готвене, хранителните качества в продуктите се запазват.

Как работи микровълновата фурна?

В микровълновата фурна има устройство с висок волтаж, наречено Магнетрон, което трансформира електрическата енергия в микровълнова енергия.

Електромагнитните вълни се разпространяват чрез специфичен уред във всички посоки, рефлектират в металните стени и затоплят храната равномерно.

Защо храната се затопля?

Повечето храни съдържат вода, чиито молекули взаимодействат с микровълновите вълни.

Триенето на молекулите генерира топлина, която предизвиква покачване на

температурата в храната, нужна за размразяването й, готвенето й или подгряването й.

Тъй като топлината се формира вътре в храната:

 Тя може да бъде приготвяна с малко

или без течност, или мазнина;

 Размразяването, готвенето и

притоплянето в микровълновата фурна се осъществява по-бързо, от колкото в традиционните фурни;

 Витамините, минералите и

хранителните свойства на продуктите се запазват;

 Естественият цвят и аромат на

храната не се променят.

Микровълните проникват през порцелан, стъкло, картон и пластмаса, но не и през метал. Ето защо не бива да използвате метални или металосъдържащи съдове в микровълновата.

Микровълните се отразяват от метала…

...tе преминават през стъкло, порцелан…

...и се абсорбират от храната.

Page 64

Описание на продукта

Щифтове

Контролен панел

стъклена врата

Скара

Падащ грил

Тавичка

Керамична основа

Ротационен бутон

Дисплей

Page 65

Индикатор за час

Размразяване според време

Таймер индикатор

Индикатор за мощност

Индикатор за блокировка

Специални функции

Индикатор за настройване на време

Функция грил

Размразяване според тегло

Функция микровълни

Символ

Функции

Мощност

Видове храна

Микровълни

Бавно размразяване на деликатни храни

Готвене на слаба мощност, варене на ориз, бързо размразяване

Размразяване на масло Подгряване на бебешка храна

Готвене на зеленчуци Приготвяне и подгряване на храната внимателно, Готвене и подгряване в малки количества Подгряване на деликатни храни

Готвене и бързо загряване на течности и готови храни

Mикровълни +

грил

Приготвяне на хлебни изделия

Приготвяне на месо

Приготвяне на пайове и ястия с топени сирена

Грил

Печене на храна

Описание на функции

Page 66

Основни настройки

Отваряне на вратата

За да отворите вратата натиснете ротационни бутон (3) за около 2 секунди.

Вторични меню

Във второто меню можете да получите достъп до часовника (за да настроите времето или да го скриете / покажете), таймера и блока за безопасност.

Настройване на часовника

След като микровълновата фурна бъде включена за първи път или след прекъсване на захранването, дисплеят на часовника ще мига, за да покаже, че показаното време не е правилно. За да зададете часовника, процедирайте по следния начин:

1. Натиснете функционалния бутон (1) за

3 секунди.

2. Завъртете въртящото се копче (3), за

да преминете през вторичните опции на менюто. Желаната опция светва.

3. Натиснете веднъж въртящия се бутон

(3), натиснете веднъж въртящия се

бутон (3), когато видите символа на часовника .

4. Завъртете копчето за функции (1), за

да зададете правилната стойност на часа.

5. Завъртете въртящото се копче (3), за

да зададете правилната стойност на минутата.

6. За да завършите, натиснете въртящия

се бутон (3), за да потвърдите

Скриване / показване на часовника

Ако дисплеят на часовника ви пречи, можете да го скриете, както следва:

1. Натиснете функционалния бутон (1) за

3 секунди.

2. Завъртете въртящото се копче (3), за

да преминете през вторичните опции на менюто. Желаната опция светва.

3. Натиснете веднъж въртящия се бутон

(3), натиснете веднъж въртящия се бутон (3), когато видите символа на

часовника .

4. Натиснете въртящото се копче (3) за 2

секунди.

5. Ако искате да видите отново

часовника, повторете същата процедура.

Page 67

Таймер

За да настроите таймера, процедирайте по следния начин:

1. Натиснете функционалния бутон (1) за

3 секунди.

2. Завъртете въртящото се копче (3), за

да преминете през вторичните опции на менюто. Желаната опция светва.

3. Натиснете веднъж въртящия се бутон

(3), натиснете веднъж въртящия се бутон (3), когато видите символа на

таймер .

2. Завъртете въртящия се бутон (3), за да

настроите времето за включване на алармата.

3. За да завършите, натиснете въртящия

се бутон (3), за да потвърдите.

Блокиране за безопасност

Фурната може да бъде блокирана (например да се спре използването й от деца).

1. Натиснете функционалния бутон (1) за

3 секунди.

2. Завъртете въртящото се копче (3), за

да преминете през вторичните опции на менюто. Желаната опция светва.

3. Натиснете веднъж въртящия се бутон

(3), натиснете веднъж въртящия се бутон (3), когато видите символа на

блокиране за безопасност .

4. Завъртете въртящия се бутон (3), за да

изберете дали да включите или изключите опцията.

5. За да завършите, натиснете въртящия

се бутон (3), за да потвърдите.

6. За да отблокирате фурната, натиснете въртиящия се бутон (3) за 2 секунди.

Режим на шоурум

Режимът на шоурум се използва в шоурумите, за да покаже на клиентите как работи фурната, както е описано във всяка функция, но няма активиране на натоварванията при нагряване.

1. Натиснете функционалния бутон (1) за 3 секунди.

2. Завъртете въртящото се копче (3), за да преминете през вторичните опции на менюто. Желаната опция светва.

3. Натиснете веднъж въртящия се бутон (3), натиснете веднъж въртящия се бутон (3), когато видите символа на

SHO

4. Завъртете въртящия се бутон (3), за да изберете дали да включите или изключите опцията.

5. За да завършите, натиснете въртящия се бутон (3), за да потвърдите.

6. Деактивиране на режима на шоурум, повторете същата процедура.

Page 68

Функции

Главно меню

В главното меню можете да получите достъп до опциите за готвене, като например: Микровълнова печка, грил, микровълнова печка + грил, автоматично готвене, размразяване по време или тегло.

Бърз старт

Използвайте тази функция за бързо загряване на храни с високо съдържание на вода, като вода, кафе, чай или водна супа.

1. Натиснете копчето за функции (1)

веднъж.

2. Натиснете въртящото се копче (3), ако

желаете да увеличите времето за работа. Работното време се увеличава с 30 секунди при всяко натискане на този бутон през първите 10 секунди.

Микровълни

Използвайте тази функция за готвене и загряване на зеленчуци, картофи,ориз, риба, месо.

1. Завъртете бутона за избор на функция (1), докато мига индикаторът за функцията за микровълнова печка. На дисплея се показва стандартното ниво на мощност (850), което мига.

2. Завъртете въртящото се копче (3) в двете посоки, за да зададете нивото на мощност.

3. Натиснете въртящия се бутон (3), за да потвърдите. Дисплеят показва 01:00 мига.

4. Завъртете въртящия се бутон (3) в двете посоки, за да настроите продължителността.

5. Натиснете въртящия се бутон (3), за да потвърдите.

6. Натиснете копчето за избор на функция (1). Фурната ще започне да работи.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Бутонът за избор на функции може да бъде натиснат по всяко време в горната последователност и фурната ще започне процеса на готвене с показаните параметри.

Page 69

Грил

Размразяване според време (ръчно)

Използвайте тази функция, за да запечатате бързо горната част на храната.

1. Завъртете копчето за избор на

функция (1), докато индикаторът за функцията на Grill мига. Дисплеят показва 15:00 мига.

2. Завъртете въртящото се копче (3) в

двете посоки, за да настроите продължителността.

3. Натиснете въртящия се бутон (3), за да

потвърдите.

4. Натиснете копчето за избор на

функция (1). Фурната ще започне да работи.

Микровълни + Грил

1. Завъртете копчето за избор на

функция (1), докато индикаторите за функцията за микровълнова фурна и грил мигат. На дисплея се показва 360 мига.

2. Завъртете въртящото се копче (3) в

двете посоки, за да зададете нивото на мощност.

3. Натиснете въртящия се бутон (3), за да

потвърдите. Дисплеят показва 15:00 мига ..

4. Завъртете въртящия се бутон (3) в

двете посоки, за да настроите продължителността.

5. Натиснете въртящия се бутон (3), за да

потвърдите.

6. Натиснете копчето за избор на

функция (1). Фурната ще започне да работи.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Използвайте тази функция, за бързо размразяване на всеки вид храна.

1. Завъртете копчето за избор на функция (1), докато индикаторът за функцията за размразяване започне да мига. Дисплеят показва 10:00 мига.

2. Завъртете въртящото се копче (3) в двете посоки, за да настроите продължителността.

3. Натиснете въртящия се бутон (3), за да потвърдите.

4. Натиснете копчето за избор на функция (1). Фурната ще започне да работи.

5. Завъртете храната, когато фурната издава звуков сигнал и на дисплея мига думата: .

Размразяване според тегло (автоматично)

Използвайте тази функция, за да размразите бързо месо, птици, риба, плодове и хляб.

1. Завъртете копчето за избор на функция (1), докато индикаторът за функцията за размразяване започне да мига. На дисплея се показва индикаторът "F01", който мига.

2. Завъртете въртящото се копче (3) в двете посоки, за да зададете типа храна. Ако не завъртите това копче, фурната работи с храна тип "F01".

3. Натиснете въртящия се бутон (3), за да потвърдите. Стойността на теглото на храната мига на дисплея. Индикаторът за теглото започва да мига.

4. Завъртете въртящото се копче (3) в двете посоки, за да зададете теглото на храната. Ако не завъртите копчето, фурната работи с 200 г.

5. Натиснете въртящия се бутон (3), за да потвърдите.

Page 70

6. Натиснете копчето за избор на

Прог.

Храна

тегло

(g)

време

(min)

Необходимо

време (min)

F01

Месо

100 –

2000

2 – 46’40

20 – 30

F02

Птиче

месо

100 –

2500

2 – 17’23

20 – 30

F03

Риба

100 –

2000

2 – 40

20 – 30

F04

Плодове

100 – 500

2’36 – 13

10 – 20

F05

Хляб

100 – 800

2’25 –

19’20

10 – 20

Програми

храна

теглоt

(g)

време

(min.)

вода

(ml)

инструкции

P1.1

картофи

250 7 100

Поставете нарязаните картофи (15-20 мм) с вода в топлоустойчив контейнер с капак и ги поставете върху керамичната основа в микровълновата.

P1.2

500

150

P1.3

1000

200

P2.1

Ризото(готово

за приг.)

150

600

Поставете съставките за бавно приготвяне в топлоустойчив контейнер с капак и ги поставете върху керамичната основа в микровълновата фурна.

P2.2

400

45,5

800

P2.3

Тесто за торта

(готово за

готв)

550

--P3.1

Риба(замр.)

700

300

Поставете съставките, които трябва да се готвят, и ги загрейте в топлоустойчив контейнер и ги поставете върху керамичната основа в микровълновата.

P3.2

Риба (прясна)

800

300

P3.3

Зеленчуци

(замр.)

1000

300

Поставете съставките за варене в топлоустойчив контейнер с капак и ги поставете върху керамичната основа в микровълновата фурна.

функция (1). Фурната ще започне да работи.

7. Включете храната, когато фурната

издава звуков сигнал и на дисплея мига думата: .

Следващата таблица показва програмите за функцията за размразяване по тегло, показващи интервали на масата, време за размразяване и време на стоене (за да се гарантира, че храната има еднаква температура).

СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ

Важна забележка: вижте “Общи указания

за размразяване”.

Специална функция “Auto”

1. Завъртете копчето за избор на

функция (1), докато индикаторът за специална функция мига. На дисплея се показва програмата "P1", която мига. Завъртете въртящото се копче (3) в двете посоки, за да настроите програмата. Ако не завъртите копчето, фурната работи с програма

"P1.1".натиснете въртиящия се бутон (3) за да потвърдите.

2. Натиснете копчето за избор на

функция (1). Фурната ще започне да работи.

3. Извадете храната, когато фурната

издава звуков сигнал и на дисплея мига думата: .

Следващата таблица показва наличните специални програми «Auto»:

Page 71

храна

тегло

време

Необходимо

време

уточнение

пица

200 g

5 min

---

Ако пицата е тънка Ако пицата е дебела увеличете с още

1- 2 мин

300 g

6 min

---

400 g

7 min

---

пайове

200 g

5 min

2 min

Температурната компенсация се

Важни бележки:

 Винаги използвайте съдове за

използване в микровълновата фурна и капак или капак, за да избегнете загубата на течности.

 Разбъркайте или смесете храната

няколко пъти по време на отопление, особено когато фурната издава звуков сигнал и дисплеят мига по следния начин: .

 Времето, необходимо за загряване на

храната, зависи от началната й температура. Храната, направена директно от хладилника, ще отнеме повече време за загряване, отколкото храната, която е на стайна

Използване на тавичката

температура. Ако температурата на храната не е това, което искате, изберете по-голямо или по-малко тегло следващия път, когато загреете храната.

 След загряване разбъркайте храната и

оставете храната да стои известно време, за да може температурата да стане равномерна в храната.

 Внимание! След нагряване

контейнерът може да е много горещ. Въпреки че микровълните не загряват повечето контейнери, те могат да се нагреят чрез предаване на топлина от храната.

Обикновено при готвене на храна, като пици или пайове, на грил или в микровълнова фурна, тестото или сладкиша става сладко. Това може да бъде избегнато чрез използване на тавичката. Тъй като бързо се достига висока температура на дъното.

МНОГО ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ:

 Използвайте винаги ръкавици за фурна,

тъй като тавичката ще стане много гореща.

 Не поставяйте никакви реципиенти

върху нея, които не са топлоустойчиви (например пластмасови купи).

Уверете се, че тавичката за запичане никога не влиза в контакт с кухината на фурната, за да избегнете повреди.

Как да готвя с тавичката:

1. Загрейте предварително тавичката,

като изберете функцията Микровълнова печка и грил за 3 до 5 минути с мощност на микровълните с

360 W.

2. Почистете тавичката.

3. Поставете прясната или замразена

храна директно върху тавичката. Можете да поставите храната за размразяване (като замразена пица) без предварително размразяване.

4. Поставете тавичката върху

керамичната основа в микровълновата фурна.

5. Изберете функцията за микровълни и

грил и времето за готвене, както е

описано по-долу.

Page 72

храна

тегло

време

Необходимо

време

уточнение

300 g

6 min

2 min

постига чрез времето на престой 2 x

400 g

8 min

2 min

хамбургери

---

5 min

---

1 x

чипс

400 g

6 min

---

Когато фурната работи...

Прекъсване на цикъл на готвене

Можете да спрете процеса на готвене по всяко време, като веднъж натиснете копчето за избор на функция (1) или отворите вратата на фурната.

И в двата случая:

 Микровълновата емисия е спряна

незабавно.

 Грилът е деактивиран, но все още е

много горещ. Опасност от изгаряне!

 Таймерът спира и дисплеят показва

оставащото време за работа.

Ако желаете, по това време можете да:

1. Обърнете или разбъркайте храната, за

да сте сигурни, че ще бъде приготвена равномерно.

2. Променете параметрите на процеса.

3. Отменете процеса, като натиснете

копчето за избор на функция (1) за 3 секунди.

За да рестартирате процеса, затворете вратата и натиснете копчето за избор на функция (1).

Промяна на параметрите

Работните параметри (време, тегло, мощност и т.н.) могат да се променят, когато процесът на готвене бъде

прекъснат, като се процедира по следния начин:

1. За да промените времето, завъртете

въртящия се бутон (3) и потвърдете, като натиснете копчето за избор на функция (1). Новото определено време е незабавно валидно.

2. За да промените захранването,

натиснете копчето за избор на функция (1). Съответната светлина започва да мига. Променете параметъра чрез натискане на въртящия се бутон (3) и след това завъртете въртящия се бутон (3), потвърдете с натискане на бутона за избор на функция (1) отново.

Отмяна на цикъл на готвене

Ако искате да отмените процеса на готвене, натиснете копчето за избор на функция (1) за 3 секунди.

След това ще чуете сигнал и времето ще се появи на дисплея.

Край на цикъла на готвене

В края на процеса ще чуете три бипкания и на дисплея ще се появи думата "End".

Сигналните звуци се повтарят на всеки 30 секунди, докато вратата се отвори или се натисне копчето за избор на функция (1).

Използване на съда за запичане

Таблицата по-долу показва примери за необходимото време за размразяване и препоръчителното време за постигане на

равномерна температура за различни видове храна и тегло, както и препоръки.

Page 73

Храна

Тегло (гр.)

Време за

размразяване

(мин.)

Престояван

е (мин.)

Препоръка

Порции месо, телешко, свинско, говеждо

100

3 – 4

5 - 10

Обърнете веднъж

200

6 – 7

5 - 10

Обърнете веднъж

500

14 – 15

10 – 15

Обърнете 2 пъти

700

20 - 21

20 - 25

Обърнете 2 пъти

1000

29 - 30

25 - 30

Обърнете 3 пъти

1500

42 - 45

30 - 35

Обърнете 3 пъти

Задушено месо,гулаш

500

12 - 14

10 - 15

Обърнете 2 пъти

1000

24 - 25

25 - 30

Обърнете 3 пъти

Кайма

100

4 - 5

5 - 6

Обърнете веднъж

300

8 - 9

8 - 10

Обърнете 2 пъти

500

12 - 14

15 - 20

Обърнете 2 пъти

Наденица

125

3 - 4

5 – 10

Обърнете веднъж

250

8 - 9

5 - 10

Обърнете веднъж

500

15 - 16

10 - 15

Обърнете веднъж

Пилешко (порции)

200

7 - 8

5 - 10

Обърнете веднъж

500

17 - 18

10 - 15

Обърнете 2 пъти

Пиле (цяло)

1000

34 – 35

15 – 20

Обърнете 2 пъти

1200

39 – 40

15 - 20

Обърнете 2 пъти

1500

48 - 50

15 - 20

Обърнете 2 пъти

Филе от риба

100

3 - 4

5 – 10

Обърнете веднъж

200

6 - 7

5 - 10

Обърнете веднъж

Пъстърва

200

6 - 7

5 – 10

Обърнете веднъж

Скариди

100

3 - 4

5 – 10

Обърнете веднъж

500

12 - 15

10 – 15

Обърнете 2 пъти

Плодове

200

4 – 5

5 – 8

Обърнете веднъж

300

8 - 9

10 - 15

Обърнете 2 пъти

500

12 – 14

15 - 20

Обърнете 3 пъти

Хляб

100

2 – 3

Обърнете веднъж

200

4 - 5

5 - 6

Обърнете веднъж

500

10 – 12

8 - 10

Обърнете 2 пъти

800

15 – 18

15 - 20

Обърнете 2 пъти

Масло

250

8 – 10

10 - 15

Обърнете веднъж,

дръжте покрито

Извара

250

6 – 8

5 - 10

Обърнете веднъж,

дръжте покрито

Сметана

250

7 – 8

10 - 15

Махнете похлупака

Основни инструкции за размразяването

1. За размразяването е необходимо да

използвате единствено готварски

съдове, подходящи за употреба в микровълнова фурна (порцеланови, стъклени, пластмасови, предназначени за целта).

Page 74

2. Функцията Размразяване според тегло

и таблиците се отнасят за сурови храни.

3. Времето за размразяване зависи от

количеството и дебелината на храната. Съобразявайте се с това, когато замразявате храната. Разпределете храната на равни по големин парчета в съда.

4. Подредете храната възможно найдобре във фурната. Най-дебелите части от рибата или пилешкото бутче трябва да са обърнати към външната посока. Може да предпазите найделикатните части на храната с алуминиево фолио. Важно: Алуминиевото фолио не трябва да се допира до стените на фурната, тъй като това може да предизвика електрическа дъга.

5. Дебелите парчета храна трябва да бъдат обръщани няколко пъти.

6. Разпределете замразената храна възможно най-добре – тънките и тесните парчета се размразяват побързо от дебелите и широките.

7. Богатите на мазнина храни, като масло и извара, както и сметаната, не трябва да бъдат размразявани напълно. Оставени на стайна температура, те ще бъдат готови за сервиране само след няколко минути. При наличие на малки парченца лед в дълбоко

замразена сметана е необходимо да я разбъркате преди консумация.

8. Поставяйте пилетата в обърнат съд, за

да се улесни изтичането на соковете от месото.

9. Хлябът трябва да бъде завит в

салфетка, за да не изсъхне твърде много.

10. Завъртете храната на редовни

интервали.

11. Махнете опаковката на замразената

храна и отстранете металните куки или шишове, ако има такива. В случаите, когато съхранявате храната във фризера в съдове, подходящи за микровълнова фурна, е необходимо единствено да махнете капака им. Във всички останали случаи поставете храната в съдове, които са подходящи за употреба в микровълнова фурна.

12. Течностите, появили се при

размразяването, особено тези от пилешко месо, трябва да бъдат отстранени и в никакъв случай да не влизат в контакт с други храни.

13. Не забравяйте, че при използването на

функцията за размразяване, е необходимо и известно време за престояване на храната, за да бъде размразяването напълно. Това обикновено отнема между 15 – 20 минути.

Готвене с микровълни

Внимание! Прочетете внимателно секцията „Инструкции за безопасност” преди да готвите с микровълни.

Следвайте препоръките по-долу, когато готвите с микровълни:

 Преди да подгрявате или приготвяте

храни, с обелки и ципи (ябълки, домати, картофи, наденица и др.) прободете ги, за да не се пукнат и за да не прегорят. Разрежете храната преди да започнете готвенето.

 Преди да използвате съда за готвене се

уверете, че той е подходящ за употреба в микровълнова фурна (виж секцията за видовете съдове, подходящи за готвене с микровълни).

 Когато приготвяте храна с много ниско

водно съдържание (например, размразяване на хляб, приготвяне на пуканки и др.), изпарението е много бързо. Затова е възможно храната да се запали и готварския съд или фурната да се повредят. Поради тази причина

Page 75

Ястие

Количество

(гр.)

Добавяне

на течности

Мощност

(вата)

Време

(мин.)

Престояване

(мин.)

Инструкции

Карфиол Броколи Гъби

100 мл.

50 мл. 25 мл.

2-3 2-3 2-3

Нарежете резени Под похлупак

трябва да настроите прецизно времетраенето на готвенето и през цялото време да го надзиравате.

 Не е възможно да загрявате в

микровълновата фурна големи количества мазнина (тоест да

пържите).

 Извадете закупената готова храна от

нейната опаковка или съд, тъй като те може да не са устойчиви на високи температури. Спазвайте инструкциите на производителя.

 Ако използвате няколко съда,

например купи, подредете ги равномерно върху ротационната приставка.

 Не затваряйте пликовете за готвене с

метални щипки, а с пластмасови. Продупчете пликовете на няколко места, за да може парата да излезе лесно.

 Когато подгрявате или готвите храна,

уверете се, че тя е достигнала поне

70°C.

 По време на готвенето е възможно

образуването на пара по вратата на фурната. Това е нормално явление, което може да бъде още по-значително, когато температурата в помещението е ниска. Безопасността на уреда не е застрашена от това. След като приключите готвенето, почистете водата, образувала се от кондензацията.

 Когато загрявате течности, използвайте

съдове с голям отвор, за да улесните освобождаването на парата.

Докато готвите, следвайте инструкциите, както и необходимите време и мощност за готвене, указани в таблиците.

Имайте предвид, че стойностите са ориентировъчни и зависят от началното състояние, температура, влажност и вид на храната. Съобразявайки се с това, увеличете или намалете времетраенето на готвене или мощността.

Готвене с микровълни...

1. По-голямо количество храна означава

по-дълго време за готвене. Помнете:

 Двойно количество » двойно

времетраене

 Половин количество » половин

времетраене

2. По-ниска температура означава по- дълго време за готвене.

3. Храните, съдържащи много вода, се загряват много по-бързо.

4. Добрата подредба на храната върху ротационната приставка осигурява равномерно приготвяне. Ако поставите гъста храна във външната част на съда и по-малко гъста във вътрешната, може да готвите различни видове храни едновременно.

5. Може да отваряте вратата по всяко време. Фурната се изключва автоматично в този случай. Тя ще заработи отново, когато затворите вратата и натиснете бутона за стартиране.

Затворените храни изискват по-малко

време за приготвяне и запазват своите характеристики по-добре. Похлупаците трябва да могат да пропускат микровълните и да имат малки отвори за отвеждане на парата.

Таблица и препоръки – Зеленчуци

Page 76

Ястие

Количество

(гр.)

Добавяне

на течности

Мощност

(вата)

Време

(мин.)

Престояване

(мин.)

Инструкции

Грах и моркови

Замразен и моркови

100 мл.

25 мл.

Нарежете на кубчета или на резени. Под похлупак

Картофи

25 мл.

Нарежете на кубчета или на резени. Под похлупак. Обелете и нарежете на еднакви парчета. Под похлупак

Чушки Праз лук

25 мл.l

50 мл.

Нарежете на кубчета или на резени. Под похлупак. Нарежете на кубчета или на резени. Под похлупак

Замразен о брюкселск о зеле

50 мл.

Под похлупак.

Кисело зеле

25 мл.

Под похлупак.

Таблица и препоръки – Риба

Ястие

Количест

во (гр.)

Мощност

(вата)

Време

(мин.)

Престояване

(мин.)

Инструкции

Филе от риба

500

600

10-12

Под похлупак. Обърнете по средата на готвенето.

Цяла риба

800

850 360

2-3 7-9

2-3

Под похлупак. Обърнете по средата на готвенето. Ако прецените, покрийте фините краища на рибата.

Готвене с грил

За оптимални резултати при готвене на грил използвайте приложената към уреда скара.

Поставете скарата така, че да не опира в металните повърхности във вътрешността на фурната, тъй като в противен случай съществува опасност от електрическа дъга, която може да повреди фурната.

ВАЖНО:

1. Когато грилът и скарата се използват за пръв път, се появяват дим и миризма,

предизвикани от смазки, използвани при производството на фурната.

2. Вратата на фурната се нагорещява много, когато грилът работи. Пазете

децата далече от уреда.

3. Когато грилът работи, вътрешните стени

на фурната и скарата се нагорещяват значително. Използвайте готварски ръкавици.

4. При продължителна употреба на грила е нормално нагревателите да се изключват сами временно, което се дължи на шредпазния термостат.

Page 77

Ястие

Количество

(гр.)

Съд

Мощност

(вата)

Позиция

Време

(мин.)

Тестени изделия / Пица

500

Плитък съд

180

17-20

3-5

Запечени картофи

800

Плитък съд

600

24-28

3-5

Лазаня

около 800

Плитък съд

600

15-20

3-5

Сирене на грил

около 500

Плитък съд

180

18-20

3-5

2 пресни пилешки бутчета (върху скарата)

200 всяко

Плитък съд

360

15-20

3-5

Пиле

Около 1000

Плитък и широк съд

360

40-45

3-5

Лучена супа със сирене

2 x 200 g cups

Купи за супа

360

4-8

3-5

5. Важно! Когато храната се запича на грил

или се приготвя в готварски съдове, проверете дали те са подходящи. Вижте раздела за видовете готварски съдове!

6. Когато използвате грилът е възможно

пръски от мазнина да достигнат до нагревателите и да изгорят. Това е нормално и не представлява опасност за работата на уреда.

7. След като приключите готвенето,

почистете вътрешността на фурната и аксесоарите, за да не се втвърдят остатъците от храна и мазнина.

Таблица и препоръки – Микровълни + Грил

Функцията микровълни + грил е идеална за бързо готвене и едновременно с това за постигане на желаната коричка. Освен това, може да я използвате и за запичане.

Микровълните и грилът нагряват едновременно.Микровълните готвят, а

грилът запича.

Преди да използвате готварските съдове се уверете, че те са подходящи за употреба в микровълнова фурна. Използвайте само такива съдове.

При комбинираното готвене използваните съдове трябва да са подходящи за употреба с микровълни и грил. Вижте раздела за видовете готварски съдове.

Имайте предвид, че стойностите са ориентировъчни и зависят от началното състояние, температура, влажност и вид на храната.

Ако времето не е било достатъчно за повърхностното запичане на ястието, използвайте грила за още 5-10 минути.

Приготвянето на огретен и на ястия от птици изисква между 3 и 5 минути повече време на готвене.

Обърнете внимание на времето за престояване и не забравяйте да обръщате парчетата месо.

Стойностите, дадени в таблицата, важат при студена вътрешност на фурната (не е необходимо предварително загряване на фурната).

Page 78

Какви готаварски съдове могат да бъдат използвани?

При готвене с Микровълни

При готвене с микровълни не забравяйте, че микровълните се отразяват от металните повърхности. Стъклото, порцеланът, глината, пластмасата и хартията пропускат микровълните.

Поради тази причина металните съдове

и съдовете с метални елементи и декорации не могат да бъдат използвани за готвене с микровълни. Стъклени и глинени съдое с метално съдържание и декорации не могат да

бъдат използвани в микровълнови фурни. Идеалните материали за използване в

микровълнови фурни са стъклото, огнеупорните порцелан и глина, както и пластмасата, устойчива на високи температури. Тънките и чупливи стъкло и порцелан трябва да се използват само за кратки периоди - за размразяване или подгряване на вече сготвени храни.

Горещите ястия нагряват готварските съдове – затова винаги използвайте

готварски ръкавици! Изпробване на съдовете

Поставете за 20 секунди във фурната съда, който искате да използвате при максимална мощност на микровълните. Ако след това съдът е студен или слабо затоплен, то той е подходящ за употреба в микровълнова фурна. Ако, обаче съдът се е нагорещил или е възникнала електрическа дъга, тогава той не е подходящ.

При готвене с грил

При готвене на грил съдовете трябва да са устойчиви най-малко на температура от

300°C.

Пластмасовите съдове не са подходящи за употреба с грил.

При готвене с Микровълни + Грил

Съдовете трябва да са подходящи за употреба, както при готвене с микровълни, така и при готвене с грил.

Алуминиеви съдове и фолио

Готовите ястия в алуминиеви съдове или в алуминиево фолио могат да бъдат поставени в микровълновата фурна, ако се спазва следното:

 Спазвайте предписанията на

производителя, отбелязани върху опаковката.

 Алуминиевите съдове не трябва да са

по-високи от 3 см. или да влизат в контакт с вътрешните стени на фурната

(минимално разстояние от тях - 3 см.).

Алуминиевите капаци не трябва да бъдат използвани.

 Поставяйте алуминиевия съд директно

върху ротационната приставка. Ако ползвате металната скара, поставете съда върху порцеланова чиния. Никога не слагайте съда директно върху скарата!

 Готвенето е по-дълго, защото

микровълните достигат храната само отгоре. Ако имате някакви колебания, най-добре е да използвате съдове, подходящи за употреба с микровълни.

 Алуминиевото фолио може да се

използва, за да бъдат отразени микровълните при процеса на размразяване. Деликатни храни като птиче месо и кайма могат да бъдат предпазени от прекалено нагряване, като покриете съответните им краища.

 Важно: Алуминиевото фолио не трябва

да влиза в контакт с вътрешните стени на фурната, тъй като това може да провокира появата на електрическа дъга.

Page 79

Вид готвене

Вид на съда за готвене

Микровълни

Грил

Микровълни

+ Грил

Размразяване

/ Подгряване

Готвене

Стъкло и порцелан 1)

Домакинска употреба, неустойчиви на огън, могат да се мият в съдомиялна

да

не

Гледжосана керамика

Огнеупорни стъкло и керамика

да

Керамика, съдове от камък 2)

Гледжосани или негледжосани, без метални декорации

да

не

Глинени съдове 2)

Гледжосани Негледжосани

да

не

да

не

не не

Пластмасови съдове 2)

Устойчиви до 100°C Устойчиви до 250°C

да да

не

да

не не

Фолио 3)

Фолио за съхранение на храни Целофан

не

да

не

да

не не

Хартия, картон, пергамент 4)

да

не

Метал

Алуминиево фолио Алуминиеви опаковки 5) Аксесоари (метална скара)

да

не

да

не да да

да да да

не да да

Капаци

Препоръчваме използването на стъклени или пластмасови капаци, както и на прилепващо кухненско фолио, защото:

1. Пречи на прекомерното

освобождаване на пара (особено при продължително готвене);

2. Времетраенето на готвенето е пократко;

3. Храната не изсъхва;

4. Ароматът се запазва.

Таблица за готварските съдове

Капакът трябва да има отвори, за да създаде налягане. Готварските пликове също трябва да имат отвори. Бебешките шишета с биберони и бурканчетата с бебешка храна, както и всякакви подобни съдове могат да бъдат подгрявани, само ако техните капачки са махнати – в противен случай те могат да се пръснат.

Следващата таблица дава информация кои съдове са подходящи според вида готвене.

1. Без позлатяване или посребряване.

2. Спазвайте предписанията на

производителя!

3. Не използвайте метални щипки за затваряне на пликовете. Перфорирайте пликовете.

Използвайте фолиото само за покриване на храната.

4. Не използвайте хартиени и картонени съдове.

5. Използвайте само плитки алуминиеви съдове без капак / покриване.

Page 80

Алуминият не трябва да влиза в контакт с вътрешните страни на

микровълновата фурна.

Почистване и поддръжка на фурната

Нормално, почистването е единственото нещо, което се изисква за поддръжката.

Внимание! Почиствайте редовно фурната, като отстранявате и всички остатъци от храна. Ако не поддържате фурната достатъчно чиста, е възможно увреждане на нейните повърхнсоти, което може да съкрати функционалния живот

на уреда и да доведе до евентуални опасни ситуации.

Внимание! Почиствайте винаги само при изключена фурна. Извадете щепсела от контакта или спрете електрозахранването на фурната.

Не използвайте агресивни или абразивни почистващи продукти и средства, които могат да надраскат повърхностите или остри предмети, които могат да предизвикат появата на петна.

Не използвайте почистващи уреди под налягане или пароструйки.

Фронтална повърхност

Нормално, достатъчно е да почистите фурната с влажна кърпа. Ако фурната е много замърсена, сипете няколко капки препарат за съдомиялна машина във водата за почистване. След това подсушете със суха кърпа.

Почиствайте незабавно петна от варовик мазнина нишесте белтък Тези петна могат да предизвикат корозия

Интериор на фурната

След всяка употреба на фурната почиствайте вътрешните стени на фурната с влажна кърпа – това е найлесния начин за отстраняване на остатъци от мазнина и загоряла храна.

За да отстраните по-упорита мръсотия, използвайте неагресивен почистващ препарат. Не употребявайте спрейове

за фурна или други агресивни или абразивни продукти.

Винаги поддържайте вратата и лицевата част на фурната чисти, за да осигурите безпроблемно отваряне и затваряне на вратата и правилно функциониране на уреда.

Не допускайте навлизането на вода във вентилационните отвори на фурната Редовно почиствайте дъното на фурната особено ако е имало разливане на течности

Ако вътрешността на фурната е много замърсена, сложете чаша с вода върху Керамични база за избор на функция приставка и включете фурната за 2-3 минути на максимална мощност. Освободената пара ще размекне мръсотията, която ще може да бъде премахната лесно с мека кърпа.

Неприятните миризми (например, след приготвяне на риба) могат да бъдат лесно отстранени. Сипете няколко капки лимонов сок в купа с вода. Поставете лъжичка кафе, за да избегнете преждевременно завиране на водата. Загрейте водата за 2-3 минути на максимална мощност.

Таванът на фурната

Ако таванът на фурната се е замърсил, грила може да бъде свален и така мястото да бъде почистено. За да избегнете опасност от изгаряне, изчакайте докато грила се охлади и чак тогава го свалете. Спазвайте инструкциите описани по-долу:

1. Завъртете опората на грила на 180°C

(1).

Page 81

2. Наклонете грила внимателно (2). Не

влагайте прекалено много сила за да не счупите грила.

3. След като почистите тавана на

фурната, поставете отново грила (2).

Важно: Опората на грила (1) може да падне докато я въртите. Ако това се случи, поставете я обратно в гнездото и я завъртете на 90°.

Аксесоари

Почиствайте аксесоарите след всяка употреба. Ако са силно замърсени, първо ги накиснете, а след това използвайте четка или гъба. Аксесоарите може да бъдат мити в съдомиялна машина.

Винаги се уверявайте, че Керамични база са чисти. Не включвайте фурната, ако те не са по местата си.

Какво да се направи, ако фурната не работи?

Внимание! Всякакви ремонти трябва да бъдат извършени от квалифициран техник. Всеки ремонт, извършен от неоторизиран сервизен специалист, може да бъде опасен.

Следващите проблемни ситуации могат да бъдат разрешени, без да се обръщате към обслужващия Ви оторизиран сервиз:

 Дисплеят не показва часа!

Проверете дали:

- Часовника не е изключен (вж. секцията Основни настройки).

 Нищо не се случва когато се

натискат бутоните. Проверете дали:

- Не е активирана функцията Блокировка за безопасност (вж. секцията Основни настройки).

 Фурната не работи.! Проверете

дали:

- Щепселът е правилно поставен в контакта.

- Електрическото захранване е включено.

- Вратата е напълно затворена. Вратата

се затваря с чуването на звуков сигнал.

- Няма чужди тела, попаднали между вратата и лицевата част на фурната.

 Когато фурната работи, се чува

странен шум! Проверете дали

- Във фурната не е възникнала електрическа дъга, предизвикана от чужди метални тела (виж раздела за вида на готварския съд).

- Съдът не опира в стените на фурната.

- Няма забравени във фурната

кухненски прибори или приспособления.

 Храната не се загрява или се

загрява твърде бавно! Проверете дали:

- Не използвате по невнимание метални съдове за готвене.

- Сте избрали правилното времетраене и ниво на мощност за готвене.

Page 82

- Не сте сложили във фурната повече или по-студена храна от обикновеното.

 Храната е твърде гореща, суха или

прегоряла! Проверете дали: Сте

избрали правилно времетраене и ниво на мощност.

 Чува се шум, след като процесът на

готвене приключи! Това не е

проблем. Охлаждащият вентилатор продължава да работи известно време. Когато температурата спадне достатъчно, той ще се изключи.

 Фурната работи, но осветлението в

нея не! Ако всички функции работят

както трябва, вероятно крушката е

изгоряла. Може да продължите да използвате фурната.

 Дисплеят показва съобщението

“cErr”! Изключете уреда от

електрическото захранване и изчакайте около 5 секунди. Включете отново щепсела в контакта, съобщението би трябва да е изчезнало и фурната да работи нормално.

Смяна на крушката

Ако се налага смяна на крушката се свържете с техническия сервиз. Смяната трябва да бъде извършена от квалифициран специалист.

Технически характеристики

Спесификации

 Волтаж............................................................................. (виж стикера с техн. Данни)

 Изизскуема мощност ................................................................. 2700 W

 Мощност на грила. .................................................................... 1250 W

 Мощност на излъчваните микровълни .................................... 850 W

 Честота на микровълните … .................................................... 2450 MHz

 Външни размери (ширина x височина x дълбочина) .............. 595  390  334 mm

 Вътрешни размери (ширина x височина x дълбочина) .......... 350  220  280 mm

 Вместимост на фурната. ................................ ........................... 22 ltr

 Тегло ........................................................................................... 22 kg

Опазване на околната среда

Изхвърляне на опаковъчните

материали

Опаковъчните материали носят знака „Зелена точка”. Изхвърляйте всички опаковъчни материали, като картон, полиуретан и фолиа, в съответните контейнери. Така ще бъдете сигурни, че тези материали ще бъдат рециклирани..

Изхвърляне на уреди, излезли от

употреба

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕU касаеща управлението на отпадъците от електрически и електронни уреди, домакинските електроуреди не трябва да попадат в нормалния градски поток от твърди отпадъци.

Уредите излезли от употреба, трябва да бъдат събрани отделно, за да се оптимизира процесът за обработка и рециклиране на съставляващите ги материали, както и за да се предпазят от потенциални опасности човешкото здраве

Page 83

и околната среда. Символът със зачертан с кръст контейнер за боклуци трябва да бъде поставян на всички подобни уреди, за да напомня за задължението те да бъдат изхвърляни и съответно събирани отделно.

Потребителите трябва да се свържат с местните власти или пунктове за

отпадъци, за да получат информация къде да оставят своите стари уреди.

Преди да изхвърлите Вашия стар уред направете го неизползваем като издърпате захранващия кабел, а след това го отрежете и изхвърлете.

Инструкции за инсталирането

Преди инсталирането Проверете дали волтажът, отбелязан на

стикерите с техническите данни, съответства на волтажа, подаван от захранващата мрежа.

Отворете вратата на фурната и извадете всички аксесоари и отстранете опаковъчните материали.

Внимание! Предната част на фурната може да е покрита със защитно фолио. Преди да използвате уреда за първи път, махнете внимателно това фолио, като започнете от вътрешната страна.

Уверете се, че фурната не е повредена по никакъв начин. Проверете дали

вратата се затваря правилно – огледайте добре вътрешната част на вратата и рамката на корпуса на фурната. Ако забележите някаква повреда, свържете се с оторизирания сервиз.

Не използвайте фурната, ако захранващия кабел или щепселът са повредени, ако фурната не функционира правилно, ако е повредена или ако е падала. Свържете се с оторизирания сервиз.

Поставете фурната на равна и стабилна повърхност. Уредът не трябва да се намира близо до източници на топлина, до радио апарати и телевизори.

Уверете се, че по време на инсталирането, захранващият кабел не

влиза в контакт с влага, остри предмети или задната част на фурната. Високите температури могат да повредят кабела.

Внимание: След инсталирането на фурната се уверете, че имате достъп до щепсела.

След инсталирането

Фурната е снабдена със захранващ кабел и щепсел за монофазно електрическо захранване.

Ако фурната ще бъде включена в електрическата мрежа чрез твърда връзка, то това трябва да бъде

извършено от квалифициран техник и в пълно съответствие с действащите местни норми и наредби!

ВНИМАНИЕ: ФУРНАТА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕНА!

Производителят, както и „Тека България” ЕООД, не ноят отговорност

за повреди и щети, причинени от хора, животни и имущество при неспазване на тези инструкции.

Фурната функционира само при правилно затворена врата.

Преди първоначалната употреба почистете вътрешността на фурната и аксесоарите, като следвате инструкциите в раздела „Почистване и поддръжка на фурната”.

Page 84

Inštalácia / Beszerelés / инсталирането

SK Táto mikrovlnná rúra musí byť inštalovaná vo výške 850 mm alebo viac nad úrovňou

podlahy. Táto mikrovlnná rúra nesmie byť inštalovaná pod pracovným povrchom alebo pod

inou rúrou, aby sa zabránilo rozliatiu kvapalín. HU A mikrohullámú sütőt a padló szintjétől számított 850 mm-nél magasabbra kell elhelyezni.

A véletlen leöntés elkerülése érdekében ne helyezze a mikrohullámú sütőt munkafelület vagy másik sütő alá.

BG Микровълновата фурна е проектирана за монтаж на над 850 мм от нивото на пода. Тази микровълнова фурна не може да се монтира под работен плот или под друга фурна, за да се избегне разлив на течности.

Page 85

 Rúru úplne zatlačte do inštalačnej skrinky

a vyrovnajte ju.

 Otvorte dvere mikrovlnnej rúry a upevnite

ju pomocou štyroch dodaných skrutiek. Skrutky vložte cez predné diery

 Toljuk a sütőt teljesen a nyílásba és

állítsuk középre.

 Nyissuk ki a mikrohullámú sütő ajtaját és

rögzítsük a készüléket a bútorhoz, a mellékelt négy csavar segítségével. A csavarokat az elöl lévő lyukakon keresztül vezessük át.

 Поставете изцяло фурната в

кухненския шкаф и я центрирайте

 Отворете вратата на фурната и

захванете уреда с четирите винта, приложени в комплекта. Поставете винтовете през фронталните отвори.

Page 86

Page 87

Page 88

www.teka.com

1730450-b

Teka ML 822 BIS L User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual