User Manual
MS 620 BIS/ ML 820 BIS/ ML 8200 BIS
CS HU BG
www.teka.com
Č
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím.
V závislosti na modelu se příslušenství, které je součástí vaší trouby, může lišit od
příslušenství zobrazeného na obrázcích.
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt
útmutatót.
A modelltől függően, a tartozékokkal a sütőben eltérhetnek a képeken látható.
БЪЛГАРСКИ
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин сталиране и
употреба на уреда.
В зависимост от модела, аксесоарите, показани на снимките могат да бъдат
различни от фурната.
Obsah
Bezpečnostní informace ......................... 4
Bezpečnost dětí a postižených osob ..... 4
Všeobecné bezpečnostní informace...... 5
Instalace ................................................ 7
Čištění a údržba .................................... 7
Servis a oprava ..................................... 8
Řiďte se následujícími pokyny, abyste
předešli poškození trouby nebo jiným
nebezpečným situacím .......................... 8
Přednosti mikrovlnné trouby .................. 10
Jak pracuje mikrovlnná trouba ............... 10
Jak se zahřívá jídlo ................................ 10
Popis přístroje .......................................... 11
Ovládací prvky ....................................... 12
Popis funkcí ........................................... 12
Návod k obsluze ...................................... 13
Nastavení hodin .................................... 13
Bezpečnostní zámek ............................. 13
Základní funkce ........................................ 14
Funkce: Mikrovlny.................................. 14
Rychlý začátek ...................................... 14
Funkce: Gril ........................................... 14
Mikrovlny + Gril ...................................... 14
Rozmrazování podle hmotnosti
(automaticky) ......................................... 15
Rozmrazování podle času (manuální) ... 15
Speciální funkce ...................................... 16
Speciální funkce: Auto 1 (vaření 500 g
brambor) ................................................ 16
Speciální funkce: Auto 2 (pomalé
vaření/dušené pokrmy) .......................... 16
Speciální funkce: Auto 3 (bramborová
kaše) ...................................................... 16
Funkce paměti ....................................... 16
Proces uložení do paměti ...................... 16
Používání funkce paměti ....................... 16
Vymazání paměti ................................... 17
Když je trouba v provozu... ..................... 17
Přerušení funkce.................................... 17
Konec programu ................................ .... 17
Jaký druh nádobí lze použít? .................. 17
Ohřívání mikrovlnami ............................. 17
Zkouška nádobí ..................................... 17
Funkce gril ............................................. 18
Kombinovaný provoz ............................. 18
Hliníkové nádoby a fólie ......................... 18
Poklop .................................................... 18
Tabulka - nádobí .................................... 18
Čistění a údržba spotřebiče .................... 19
Vnější plochy ......................................... 19
Vnitřek spotřebiče .................................. 19
Dveře, závěsy dveří a čelní strana
přístroje .................................................. 20
Slídové kryty .......................................... 20
Co dělat při potížích ................................. 20
Technická charakteristika ....................... 21
Technické údaje..................................... 21
Ochrana životního prostředí ................... 21
Montážní návod ........................................ 21
Milyen ........................................................ 37
Instalace .................................................... 64
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací
spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za
škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným
používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se
spotřebičem pro jeho budoucí použití.
Bezpečnost dětí a postižených osob
UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a
znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je
zodpovědná za jejich bezpečnost.
Děti by měly být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.
Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
VAROVÁNÍ: Zařízení a jeho přístupné části se během
používání zahřívají. Dávejte pozor, abyste se nedotkli
topných prvků. Nejsou-li děti do 8 let pod trvalým dohledem,
neměly by mít k zařízení přístup.
VAROVÁNÍ: Je-li zařízení provozováno v kombinovaném
režimu, smějí děti používat troubu pouze pod dohledem
dospělých, protože vznikají vysoké teploty.
Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,
doporučuje se ji aktivovat. Děti mladší tří let nesmí být
ponechány v blízkosti spotřebiče bez dozoru.
Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly
provádět děti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostní informace
Toto zařízení je určeno pro použití v domácnostech, nikoli
v hotelech, obchodech, kancelářích a podobných
prostředích.
Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se
topných těles ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání
příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.
UPOZORNĚNÍ: Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v
hermeticky uzavřených nádobách. Mohou explodovat.
Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných
troubách.
Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách
sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení.
Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení
potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek,
pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobných předmětů může
způsobit poranění, vznícení či požár.
POZOR! Trouba se nesmí používat v případě, že:
dvířka jsou nesprávně zavřená;
panty dvířek jsou poškozené;
povrch trouby, na který dvířka dosedají, nebo přední
panel trouby je poškozený;
sklo dvířek je poškozené;
často vzniká v troubě elektrický oblouk, i když uvnitř
nejsou žádné kovové předměty.
Trouba se smí opět používat až po odborné opravě v
autorizovaném servisním středisku.
Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo
odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné
plameny uhasily.
Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému
varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S
nádobou je proto nutné zacházet opatrně.
Dávejte pozor při ohřevu tekutin!
DÁVEJTE POZOR PŘI OHŘEVU TEKUTIN!
Když se tekutiny (voda, káva, čaj, mléko apod.) dostanou v
troubě do bodu varu a rychle je vyjmete ven, může vroucí
tekutina vystříknout. NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A OPAŘENÍ!
Abyste této situaci při ohřevu tekutin předešli, vložte do
nádoby s tekutinou před vyjmutím lžičku nebo skleněnou
tyčinku.
Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste
měli zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit
jejich teplotu, aby se dítě nespálilo.
Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla
ve spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po
dokončení mikrovlnného ohřevu.
POZOR! V mikrovlnné troubě nezahřívejte čistý líh nebo
alkoholické nápoje. NEBEZPEČÍ OHNĚ!
Výstraha! Abyste zabránili přehřátí pokrmu nebo spálení, je
velmi důležité nevolit příliš dlouhou dobu ohřevu nebo
úroveň výkonu, zvláště při ohřívání malého množství
potravin. Například rohlík se může spálit za méně než 3
minuty, pokud je zvolený výkon příliš vysoký.
Pro opékání a toastování použijte pouze funkci grilu a
troubu po celou dobu sledujte. Pokud při toastování chleba
použijete kombinovanou funkci, chléb může za velmi
krátkou dobu shořet.
Dbejte na to, aby se horkých dvířek trouby nikdy nedotýkaly
síťové kabely od jiných elektrických zařízení. Izolace kabelu
se tím může poškodit. Nebezpečí zkratu!
Instalace
Elektrická instalace musí být provedena tak, aby spotřebič
bylo možné odpojit od sítě všemi póly s min. vzdáleností
kontaktů 3 mm. Jako vhodné odpojovací zařízení se
doporučuje např. pojistkový spínač LS, spínač FI a stykač.
Pokud se elektrické připojení provádí prostřednictvím
zástrčky a zůstává po instalaci přístupné, není nutné zajistit
uvedené oddělovací zařízení.
Instalace musí odpovídat aktuálním předpisům.
Ochrana proti (nebezpečnému) dotyku musí být zajištěna
instalací.
POZOR: Trouba musí být uzemněna.
VAROVÁNÍ! Zařízení je určeno k zabudování. Na
posledních stránkách tohoto návodu k obsluze jsou uvedeny
podrobné informace o instalačních rozměrech.
Čištění a údržba
UPOZORNĚNÍ: Před Čištění a údržba odpojte spotřebič od
napájení.
Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv
zbytky potravin.
Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho
povrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost
spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.
Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové
škrabky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat
povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.
K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
Povrchy, kde přiléhají dvířka (přední panel vnitřku trouby a
vnitřní část dvířek) musí být udržována v perfektní čistotě,
aby byla zajištěna správná činnost trouby.
Řiďte se prosím pokyny v kapitole “Čištění trouby a údržba”.
VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky zařízení vypněte,
abyste vyloučili možnost úrazu elektrickým proudem. Viz
kapitolu „VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ“.
Servis a oprava
UPOZORNĚNÍ: Před servis a oprava odpojte spotřebič od
napájení.
UPOZORNĚNÍ: Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí
krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může
provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba.
UPOZORNĚNÍ: Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění
dvířek, nesmí se spotřebič používat, dokud jej neopraví
kvalifikovaná osoba.
Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze
výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou
příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
Opravy a údržbu, speciálně dílů pod proudem, smí provádět
pouze technik autorizovaný výrobcem.
Řiďte se následujícími pokyny, abyste předešli poškození
trouby nebo jiným nebezpečným situacím
Nikdy nezapínejte troubu, když je prázdná. Pokud není
dovnitř vložen žádný pokrm, může dojít k přetížení
spotřebiče, jeho přehřátí a poškození. NEBEZPEČÍ
POŠKOZENÍ!
Při testování naprogramování trouby vložte do trouby
sklenici vody. Voda absorbuje mikrovlny a nedojde k
poškození trouby.
Nezakrývejte a neucpávejte ventilační otvory.
Používejte pouze nádobí vhodné do mikrovlnné trouby.
Před použitím jakéhokoli nádobí zkontrolujte, zda je vhodné
pro mikrovlny (viz kapitolu o “Jaký druh nádobí lze použít?”).
Nikdy nesnímejte slídový kryt stropu vnitřního prostoru
trouby! Tento kryt zabraňuje tukům a částečkám pokrmů
poškodit generátor mikrovln.
Uvnitř trouby nenechávejte žádné hořlavé předměty, jelikož
by se mohly při zapnutí trouby vznítit.
Nepoužívejte troubu jako spižírnu.
Nepoužívejte troubu pro smažení, protože při ohřívání
mikrovlnami není možné kontrolovat teplotu oleje.
Otočný talíř a mřížky unese maximální zátěž 8 kg.
Nepřekračujte tuto zátěž, mohlo by to troubu poškodit.
Přednosti mikrovlnné trouby
Klasická trouba vyzařuje teplo pomocí
elektrického odporu nebo prostřednictvím
plynových horáků. Teplo potom pomalu
proniká z povrchu dovnitř pokrmu. Protože se
přitom zahřívá také okolní vzduch, sama
trouba i plechy, mnoho energie se ztrácí.
Naopak, v případě mikrovlnných trub teplo
vzniká uprostřed samotného jídla – teplo je
ohřívá zevnitř směrem k povrchu. Protože
mikrovlny neohřívají vzduch ani vnitřní stěny
přístroje a nádobí (je-li vhodné pro tento
účel), neztrácí se při jejich využívaní tolik
energie.
Ve stručnosti, mikrovlnná trouba má tyto
výhody:
1. Zkracuje dobu vaření – ve všeobecnosti
je tato doba o tři čtvrtiny kratší než při
klasickém vaření.
2. Mimořádně rychle rozmrazuje i hluboce
zmražená jídla, čímž se snižuje
nebezpečí tvorby bakterií
3. Šetří energii.
4. Uchovává nutriční hodnotu jídla
v důsledku kratší doby jeho přípravy.
Třením molekul vzniká teplo, které se
přenáší také na potraviny. Podle potřeby
potom mikrovlnná trouba jídla rozmrazuje,
vaří nebo jen udržuje teplé.
Protože teplo se vytváří v samotném jídle,
tento způsob přípravy pokrmů má mnoho
výhod:
Je možné vařit bez tekutiny a oleje nebo
jen s malým množstvím;
Rozmrazování, zahřívání či vaření
v mikrovlnné troubě je rychlejší než
v troubě klasické;
Vitamíny, minerály a další výživné látky
se neznehodnocují;
Přirozená barva a vůně jídla se nemění.
Mikrovlny pronikají porcelánem, sklem,
kartónem a umělou hmotou, ne však kovem.
Proto se kovové nádobí – případně nádobí
obsahující kovové částice – v mikrovlnné
troubě vůbec nesmí používat
Mikrovlny se odrážejí od kovu..
Jak pracuje mikrovlnná trouba
V mikrovlnné troubě se nachází
vysokonapěťové zařízení „Magnetron“, které
elektrickou energii proměňuje na mikrovlny.
Elektromagnetické vlny jsou vedeny do
vnitřního prostoru trouby a šíří se mícháním
nebo pomocí otočného talíře.
Uvnitř trouby se vlny šíří všema směry
a odrážejí se od kovových stěn, a tak
pronikají do jídla stejnoměrně.
Jak se zahřívá jídlo
Většina potravin obsahuje vodu. Její
molekuly mikrovlny uvedou do pohybu.
...pronikají sklem či porcelánem...
...a jídlo je pohlcuje.
1. Dvířka s průhledným okénkem
7. Tlačítko otevírání dvířek
2. Bezpečnostní uzávěr
8. Unašeč otočného talíře
3. Quartzový gril
9. Podvozek otočného talíře
4. Slídový kryt
10. Unašeč otočného talíře
5. Ovládací prvky
11. Otočný talíř
6. Otáčením ovladače
12. Rošt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Popis přístroje
Ovládací prvky
Mikrovlny
Pomalé rozmrazování jemných pokrmů,
udržování teploty pokrmů
Vaření při nízké teplotě, vaření rýže
Rychlé rozmrazování
Rozpouštění másla
Ohřívání dětských pokrmů
Příprava zeleninových a dalších pokrmů
Opatrné vaření a ohřívání pokrmů
Ohřívání a vaření malých porcí
Ohřívání jemných pokrmů
Rychlé ohřívání a vaření tekutin a dalších
pokrmů
Mikrovlny
+
Gril
Zapékání (zhnědnutí) toastů
Grilování drůbeže a masa
Příprava sekané a gratinovaných pokrmů
Příprava masových rolád
Gratinované brambory
Gril
Grilování všech druhů potravin
Tlačítko volby programů
Tlačítko nastavení doby trvání
Tlačítko nastavení
výkonu/hmotnosti
Tlačítko START
Tlačítko hodin
Tlačítko STOP/Bezpečnostní
blokování
Displej
Otočný knoflík
Popis funkcí
Rozmrazování
Rozmrazování dle času
Rozmrazování dle hmotnosti
Automatické
vaření
Vaření brambor
Smažení a dušení
Bramborová kaše
(1)
(2)
(3)
(4) (5)
(6)
(7)
(8)
Návod k obsluze
Nastavení hodin
1. Stiskněte tlačítko hodin (5), až začnou
hodinové číslice blikat.
2. Nastavte hodnotu času otočením
ovladače (8) libovolným směrem.
3. Stiskněte znovu tlačítko hodin (5),
abyste nastavili minuty.
4. Nastavte hodnotu minut otočením
ovladače (8) libovolným směrem.
5. Pro ukončení stiskněte znovu tlačítko
hodin (5).
Bezpečnostní zámek
Provoz spotřebiče lze zablokovat (například,
aby ho nepoužívaly děti), a to následovně:
1. Stiskněte na 3 vteřiny tlačítko STOP/
Bezpečnostní blokování (6). Mikrovlnná
trouba zapípá a spotřebič se zablokuje.
Na dipleji se zobrazí čtyři čáry a provoz
trouby je blokován.
Hodiny jsou nadále zobrazeny a ukazatel
(1)
(2)
(3)
(4) (5)
(6)
(7)
(8)
bezpečnostního blokování svítí na
displeji (7).
Pokud chcete odblokovat troubu,
stiskněte na 3 vteřiny tlačítko
Základní funkce
Funkce: Mikrovlny
1. Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Ukazatel mikrovln se rozsvítí na
displeji (7). Potvrďte funkci znovu
stisknutím Programového tlačítka «P»
(1).
2. Stiskněte tlačítko pro dobu trvání (2).
Otočným ovladačem (8) libovolným
směrem nastavte požadovanou dobu
trvání. Potvrďte opětovným stisknutím
tlačítka doby trvání (2).
3. Pro změnu výkonu mikrovln stiskněte
tlačítko Výkon/Hmotnost (3), (Pokud toto
tlačítko nestisknete, spotřebič pracuje na
maximální výkon). Otočením ovladače (8)
libovolným směrem nastavte požadovaný
výkon. Potvrďte opětovným stisknutím
tlačítka Výkon/Hmotnost (3).
4. Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlnná
trouba začne pracovat.
STOP/Bezpečnostní blokování (6).
Mikrovlnná trouba zapípá a na displeji se
znovu zobrazí hodiny.
Rychlý začátek
Při pohotovostním režimu stiskněte
tlačítko START (4). Spotřebič se ihned
spustí ve funkci mikrovlny na maximální
výkon po dobu 30 vteřin.
2. Pokud budete požadovat zvýšení doby
provozu, stiskněte opět tlačítko START
(4). Pokaždé, když stisknete tlačítko
START(4), doba trvání se zvýší o 30
vteřin.
Funkce: Gril
Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Zvolte funkci Gril otočením
ovladače (8) libovolným směrem. Funkci
potvrďte opětovným stisknutím
Programového tlačítka «P» (1).
Stiskněte tlačítko Doby trvání (2). Otočte
libovolným směrem ovladačem (8) pro
nastavení požadovaného provozního
času. Potvrďte funkci opětovným
stisknutím tlačítka pro Dobu trvání (2).
Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlnná
trouba začne pracovat.
Mikrovlny + Gril
1. Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Zvolte funkci Mikrovlny + Gril
otočením ovladače (8) libovolným
směrem. Funkci potvrďte opětovným
stisknutím Programového tlačítka «P»
(1).
2. Stiskněte tlačítko Doby trvání (2). Otočte
libovolným směrem ovladačem (8) pro
nastavení požadovaného provozního
času. Potvrďte funkci opětovným
stisknutím tlačítka pro Dobu trvání (2).
3. Pro změnu výkonu mikrovln stiskněte
tlačítko Výkon/Hmotnost (3). (Pokud toto
Program
Druh
potravin
Hmotnost
Interval
Klidová
fáze
P0 1
Maso
0,1 – 2,5
3 – 75
20 – 30
P0 2
Drůbež
0,1 – 2,5
3 – 75
20 – 30
P0 3
Ryby
0,1 – 2,5
3:20 - 83
20 – 30
P0 4
Ovoce
0,1 – 1,0
2:36 – 26
5 – 10
P0 5
Chléb
0,1 – 1,5
2:25 –
36:15
5 – 10
tlačítko nestisknete, spotřebič pracuje na
maximální výkon). Otočením ovladače
(8) libovolným směrem nastavíte
požadovaný výkon. Potvrďte opětovným
stisknutím tlačítka Výkon/Hmotnost (3).
4. Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlnná
trouba začne pracovat
Rozmrazování podle hmotnosti
(automaticky)
1. Stiskněte PROGRAMOVÉ TLAČÍTKO «
P » (1). Vyberte funkci Rozmrazování dle
hmotnosti otáčením knoflíku (8) v
libovolném směru. Funkci potvrdíte
opětovným stisknutím
PROGRAMOVÉHO TLAČÍTKA « B » (1).
2. Program « P01 » bliká (standardně).
Vyberte typ potraviny (program) otáčením
knoflíku (8) v libovolném směru (viz
tabulka níže). (Jestliže knoflíkem
neotočíte, výchozí volba nastavení je «
P01 »). Potvrďte stisknutím tlačítka
VÝKON / HMOTNOST (3).
3. Na displeji uvidíte hmotnosti (např.
standardně « 0.1 ») a hmotnostní
ukazatel « kg ». bliká. Zobrazí hmotnost
potravin (např. « 1, 2 kg ») otáčením
KNOFLÍKU (8) v libovolném směru).
Potvrďte stisknutím tlačítka VÝKON /
HMOTNOST (3). Program, který jste
vybrali předtím (např.: « P01 ») začne
blikat.
4. Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlnná
trouba začne fungovat.
5. Ve chvíli, kdy trouba začne pípat a na
displeji (7) bliká slovo: « TURN » (otočit),
otočte pokrm. Zavřet opět dveře a
stiskněte tlačítko START (4).
Následující tabulka poskytuje přehled
o jednotlivých programech funkce
„rozmrazování podle hmotnosti“ s udáním
váhového rozmezí, doby rozmrazování a
doby odpočinku (která je nutná pro
stejnoměrné rozmražení potravin).
Rozmrazování podle času (manuální)
1. Stiskněte PROGRAMOVÉ TLAČÍTKO
«P» (1). Vyberte funkci Rozmrazování dle
času otáčením knoflíku (8) v
libovolném směru. Funkci potvrdíte
opětovným stisknutím
PROGRAMOVÉHO TLAČÍTKA «P» (1).
2. Stiskněte tlačítko DOBA TRVÁNÍ (2).
Zadejte požadovanou provozní dobu
otáčením KNOFLÍKU (8) v libovolném
směru. Potvrdíte opětovným stisknutím
tlačítka DOBY TRVÁNÍ (2).
3. Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlnná
trouba začne fungovat.
4. Když se trouba zastaví a začne pípat,
promíchejte nebo otočte pokrm. Chcete-li
pokračovat, zavřete dveře mikrovlnky a
stiskněte tlačítko start, aby pokračoval
proces rozmrazování.
Speciální funkce
Speciální funkce: Auto 1 (vaření 500 g
brambor)
1. Dejte brambory (asi 500 g) s trochou
vody do tepelně odolné nádoby a
umístěte ji na otočný talíř v mikrovlnné
troubě.
2. Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Zvolte funkci «AUTO 1» otočením
ovladače (8) libovolným směrem. Funkci
potvrďte opětovným stisknutím
Programového tlačítka «P» (1).
3. Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlny
začnou pracovat a na displeji se zobrazí
zbývající doba provozu.
Speciální funkce: Auto 2 (pomalé
vaření/dušené pokrmy)
1. Dejte ingredience, které chcete pomalu
vařit/dusit (např. zelí, dušené kuře) do
mísy, zakryjte víkem a dejte do trouby.
2. Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Zvolte funkci «AUTO 2» otočením
ovladače (8) libovolným směrem. Funkci
potvrďte opětovným stisknutím
Programového tlačítka «P» (1).
3. Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlny
začnou pracovat a na displeji se zobrazí
zbývající doba provozu.
4. Jakmile trouba zapípá a na displeji začne
blikat slovo „TURN“ (otočit), otočte
pokrm. Zavřete znovu dveře a stiskněte
tlačítko START (4).
Speciální funkce: Auto 3 (bramborová
kaše)
Bramborovou kaši připravte z 1 kg
syrových brambor. Dejte brambory do
vhodné nádoby (o průměru asi 25 – 26
cm) a vložte je do mikrovlnné trouby.
Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Zvolte funkci «AUTO 3» otočením
ovladače (8) libovolným směrem. Funkci
potvrďte opětovným stisknutím
Programového tlačítka «P» (1).
Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlny
začnou pracovat a na displeji se zobrazí
zbývající doba provozu.
Funkce paměti
Funkce „MEM“ umožňuje ulo žení řady
nejčastěji používaných parametrů (čas a
výkon) do paměti. Můžete je však používat
pouze s hlavními funkcemi: Mikrovlny, Gril,
Mikrovlny + Gril.
Proces uložení do paměti
1. Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Zvolte požadovanou funkci (např.
MIKROVLNY) otočením ovladače (8)
libovolným směrem. Funkci potvrďte
opětovným stisknutím Programového
tlačítka «P» (1).
2. Nastavte požadované parametry (dobu
přípravy a výkon), jak je uvedeno
v základních funkcích.
3. Stiskněte Programové tlačítko «P» (1),
až se ozve pípnutí a na displeji (7) se
zobrazí slovo „MEM“.
Používání funkce paměti
1. Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Zvolte funkci „MEM“ otočením ovladače
(8) libovolným směrem. Funkci potvrďte
opětovným stisknutím Programového
tlačítka «P» (1).
2. Stiskněte tlačítko START (4). Mikrovlny
začnou pracovat.
Vymazání paměti
1. Stiskněte Programové tlačítko «P» (1).
Zvolte funkci „MEM“ otočením ovladače
(8) libovolným směrem. Funkci potvrďte
Když je trouba v provozu...
opětovným stisknutím Programového
tlačítka «P» (1).
2. Stiskněte tlačítko STOP/Bezpečnostní
blokování (6), až se ozve pípnutí. Trouba
se vrací do pohotovostního režimu.
Je možné otevřít dvířka trouby v libovolném
okamžiku v průběhu vaření. V tomto případě:
VYTVÁŘENÍ MIKROVLN SE OKAMŽITĚ
PŘERUŠÍ;
Gril se vypne, ale zůstává velmi horký;
Hodiny se automaticky zastaví, a budou
ukazovat čas, který ještě zbyl.
Je-li potřeba, můžete:
Jídlo obrátit nebo promíchat, abyste
dosáhli stejnoměrnějšího rozdělovaní
tepla.
Změnit výkon mikrovlnné trouby pomocí
tlačítek “–” a “+”.
Příslušným tlačítkem nastavit jinou funkci.
Změnit délku zbývajícího potřebného
času OTÁČENÍM OVLADAČE.
Jaký druh nádobí lze použít?
Ohřívání mikrovlnami
Při používaní této funkce je nutné si
uvědomit, že mikrovlny se odrážejí od
kovových povrchů. Naopak, sklo, porcelán,
keramika, plasty a papír mikrovlny
propouštějí.
V mikrovlnné troubě se proto nesmí
používat kovové hrnce a jiné kovové
nádoby, ani nádoby s kovovými
součástmi či kovovým dekorem. Stejné tak
není dovoleno používat sklo a keramiku
s kovovým dekorem nebo kovovými
součástmi (např. olovnatý křišťál).
Ideálním materiálem pro tepelnou úpravu
jídel v mikrovlnné troubě je sklo, porcelán,
keramika či žáruvzdorná umělá hmota. Velmi
křehké a snadno rozbitné sklo používejte jen
Dvířka opět zavřete a stiskněte tlačítko start.
Přístroj tím znovu uvedete do chodu.
Přerušení funkce
Chcete-li program přerušit ještě před jeho
skončením, stiskněte tlačítko STOP a
otevřete dvířka přístroje.
Chcete-li program předčasně ukončit, znovu
zavřete dvířka a znovu stiskněte tlačítko
STOP. Zazní zvukový signál a na světelném
ukazateli se objeví hodinový čas.
Konec programu
Po skončení programu zazní trojitý zvukový
signál a na displeji se objeví nápis „End“.
Signály se budou ozývat vždy po 30
sekundách dokud neotevřete dvířka,
případně dokud nestisknete tlačítko STOP.
na krátkou dobu, například při rozmrazovaní
nebo ohřívání už hotových jídel.
Zkouška nádobí
Do spotřebiče postavte nádobu a při
maximálním výkonu mikrovlnného ohřevu ji
v přístroji ponechte asi 20 sekund. Když
zůstane studená nebo bude ohřátá jen
mírně, je vhodná na použití. Když však bude
horká nebo dokonce vyvolá jiskření, je
nevhodná.
Teplo ze zahřátých jídel se přenáší i na
nádoby. Mohou být proto velmi horké.
Z tohoto důvodu používejte vždy ochranné
kuchyňské rukavice!
Funkce gril
Pracovní režim
Druh
nádobí
Mikrovlnný ohřev
Gril
Kombinovaný
provoz
Rozmrazová
ní / ohřev
Vaření
Sklo a porcelán
1)
Určený pro domácnost, ne žáruvzdorný,
je možné jeho mytí v myčce nádobí
ano
ano ne ne
Glazovaná keramika
Žáruvzdorné sklo a porcelán
ano
ano ano ano
Keramika, nádobí z kameniny2)
Bez glazury obsahující kov
ano
ano ne ne
Keramické nádobí
2)
Glazované
Neglazované
no
ne
ano
ne
ne
ne
ne
ne
Při použití této funkce musí nádoby odolávat
teplotám minimálně 250º C.
Plastové nádoby jsou na grilování nevhodné.
Kombinovaný provoz
Při použití kombinované funkce mikrovlnného
ohřevu a grilu musí nádoby vyhovovat
oběma druhům tepelné úpravy, t. j. musí být
vhodné jak pro mikrovlnný ohřev, tak pro
grilování.
Hliníkové nádoby a fólie
Polotovary v hliníkových miskách nebo fóliích
lze do mikrovlnné trouby vkládat bez
problémů, ovšem podmínkou je dodržení
těchto zásad:
Dbejte na doporučení výrobce uvedeného
na obalu potravin.
Hliníkové nádoby nesmí být vyšší než 3
cm a nesmí se dotýkat vnitřních stěn
spotřebiče (minimální odstup 3 cm).
Hliníková víčka je nutné odstranit.
Hliníkovou misku postavte přímo na
otočný talíř. Používáte-li rošt, postavte
nádobu na porcelánový talíř. Nikdy
vkládejte nádobu přímo na rošt!
Doba pečení bude o několik minut delší,
protože mikrovlny pronikají do jídla pouze
shora. V případě pochybností přeložte
jídlo raději do jiné nádoby, o které
Tabulka - nádobí
bezpečně víte, že je vhodná do
mikrovlnné trouby.
Hliníkové fólie je možné používat
cílevědomě také při rozmrazování,
protože odrážejí mikrovlny. Citlivé
potraviny jako drůbež nebo mleté maso je
potřebné chránit před příliš vysokým
žárem tím, že háklivé místa přikryjete
(konce křídel nebo okraje masa).
Důležité: Hliníková fólie nesmí přijít do
styku s vnitřními stěnami spotřebiče,
protože by mohla způsobit jiskření.
Poklop
Doporučuje se používat poklopy ze skla,
plastu nebo z průhledné fólie, protože se tím:
1. Omezí vytváření páry (zejména je-li
pečení delší);
2. Příprava pokrmů urychlí;
3. Pokrmy nevysuší;
4. Zachová jejich aroma
Poklopy by měly mít otvory, aby pod nimi
nevznikal tlak. Rovněž sáčky z umělé hmoty
musí být otevřené. Kojenecké láhve, sklenice
s dětskou výživou a podobné nádoby je
dovoleno ohřívat jen bez víčka nebo uzávěru,
protože mohou prasknout.
Z údajů v tabulce získáte přehled o tom, jaký
druh nádobí je vhodný v konkrétní situaci.
Pracovní režim
Druh nádobí
Mikrovlnný ohřev
Gril
Kombinovaný
Rozmrazová
ní / ohřev
Vaření
Plastové nádobí
2)
Žáruvzdorné do 100º C
Žáruvzdorné do 250º C
ano
ano
ne
ano
ne
ne
ne
ne
Plastové fólie
3)
Potravinářská fólie
Celofán
ne
ano
ne
ano
ne
ne
ne
ne
Papír, lepenka, pergamen
4)
ano
ne
ne
ne
Kov
Hliníková fólie
Hliníkové obaly5)
Příslušenství (rošt)
ano
ne
ne
ne
ano
ne
ano
ano
ano
ne
ano
ano
1. Bez zlatých a stříbrných okrajů, bez
olovnatého křišťálu.
2. Dodržujte pokyny výrobce!
3. Chcete-li sáčky uzavřít, nepoužívejte
kovové sponky. Sáčky propíchněte. Fólie
používejte pouze na zakrytí potravin.
Čistění a údržba spotřebiče
DŘÍVE, NEŽ ZAČNĚTE PŘÍSTROJ ČISTIT,
PŘESVĚDČTE SE, ŽE ZÁSTRČKA JE
VYTAŽENA Z ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY.
Pokud byl přístroj v provozu, počkejte, dokud
nevychladne. Nepoužívejte agresivní nebo
obrušující čistící prostředky, hrubou drátěnku
na mytí nádobí ani ostré předměty.
Vnější plochy
Vnější plochy čistěte teplou vodou
s přídavkem čistícího prostředku a vlhkou
utěrkou.
Dbejte na to, aby do vnitřních částí
přístroje nepronikla voda.
Vnitřek spotřebiče
1. Vnitřek spotřebiče myjte po každém
použití trouby. Použijte vlhkou útěrku.
2. Dbejte na to, aby se do větracích otvorů
ve snížené části přístroje nedostala voda.
3. V případě, že od posledního čistění
uplynul delší čas a vnitřní stěny trouby
4. Nepoužívejte talíře z voskového papíru.
5. Jen mělké misky bez víčka, hliník se
nesmí dotýkat stěn.
jsou znečištěny, postavte do trouby
sklenku s vodou a přístroj zapněte na
čtyři minuty při nejvyšším výkonu.
Uvolněná pára přitom změkčí usazené
zbytky potravin, které poté měkkým
hadříkem snadno odstraníte.
Důležité! Při čistění není dovoleno
používat parní čistící zařízení. Pára může
proniknout i do těch částí trouby, které
jsou trvale pod napětím a způsobit
elektrický zkrat.
Hrubší nečistoty na vnitřních stěnách je
možné odstranit pomocí prostředků na
čistění ploch z ušlechtilé oceli.
Přístroj však potom ještě důkladně umyjte
teplou vodou a nakonec všechny plochy
vysušte.
Příslušenství čistěte po každém použití.
Při silnějším znečistění se doporučuje
změkčit zbytky jídla vodou s přídavkem
prostředku na mytí nádobí. Potom je lze
snadněji odstranit kartáčem či houbičkou.
Příslušenství je možné čistit rovněž
v myčce nádobí. Dbejte na to, aby otočný
talíř a jeho unašeč byl vždy čistý.
Dveře, závěsy dveří a čelní strana
přístroje
Tyto části přístroje, zejména dotykové
plochy dvířek a přední strany přístroje,
musí být vždy čisté, aby byla zaručena
těsnost mikrovlnné trouby.
2. Používejte teplou vodu s přídavkem
čistícího prostředku a na usušení měkký
hadřík.
Slídové kryty
Slídové kryty udržujte vždy v čistém stavu.
Zbytky jídla na této části přístroje by se
Co dělat při potížích
mohly spálit a zapříčinit deformaci krytu,
případně vyvolat jiskření. Kryty proto čistěte
pravidelně, avšak ne ostrými předměty ani
hrubými čistícími prostředky, které by je
odřely. Kryty nesundávejte, abyste předešli
zranění.
Přístroj nepracuje ani po instalaci podle
předpisu:
Je zástrčka řádně zasunutá do zásuvky?
Jsou dvířka úplně zavřená? Dvířka musí
slyšitelně zaklapnout.
Nenacházejí se cizí předměty v rámu
dvířek?
Jídla se nezahřívají, případně se zahřívají
pomalu:
Nepoužili jste náhodou nádobí, které
obsahuje kovové částice?
Zvolili jste správnou dobu provozu
a stupeň výkonu?
Nevložili jste do mikrovlnné trouby větší
množství potravin než obvykle? Nejsou
tyto potraviny chladnější než obvykle?
Jídlo je příliš horké, vysušené nebo
spálené:
Zvolili jste správnou dobu provozu
a stupeň výkonu?
Když přístroj pracuje, jsou slyšet různé
neobvyklé zvuky:
Nenacházejí se uvnitř přístroje kovové
částice, ze kterých by proskakovaly
jiskry?
Nedotýká se nádobí stěn přístroje?
Nedotýkají se stěn přístroje neupevněné
předměty, jako např. Rožně nebo lžíce?
Vnitřní osvětlení mikrovlnné trouby se
nerozsvítí:
V případě, že jsou všechny ostatní funkce
v pořádku, je pravděpodobné, že praskla
žárovka; mikrovlnnou troubu můžete
používat i nadále.
Vyměnit žárovku však může jen
autorizovaný servis, protože pro výměnu
jsou potřebné speciální nástroje.
Přívodní elektrický kabel je poškozen
Poruchu mohou odstranit jen pracovníci
autorizovaného servisu, protože tento
krok si vyžaduje speciální nástroje.
Při všech ostatních problémech se obracejte
na zákaznický servis.
Přístroj mohou opravovat jen vyškolení
pracovníci zákaznického servisu.
Technická charakteristika
Technické údaje
Střídavé napětí ................................ ................................ . (V. údaje na výrobním štítku)
Jistič ................................ ................................ ............................ 8A / 250 V
Celkový příkon ............................................................................ 1200 W
Výkon grilu. ................................................................................. 1000 W
Mikrovlnný výkon. ........................................................................ 750 W
Frekvence mikrovln … ................................................................. 2450 MHz
Vnější rozměry (Š x V x H) .......................................................... 595 390 350 mm
Vnitřní rozměry (Š x V x H) ......................................................... 305 210 305 mm
Objem .......................................................................................... 20 l
Hmotnost ..................................................................................... 18,6 kg
Ochrana životního prostředí
Likvidace obalů
Tyto obaly nesou značku Zelený bod.
Všechny obalové materiály, jako kartony,
lehčené polystyreny a obaly z umělé hmoty
odkládejte pouze do příslušných kontejnerů.
Tak si budete moci být jisti, že obalové
materiály budou recyklovány.
Likvidace zařízení, které již nebudete
používat
Direktiva 2012/19/EU o zacházení s
použitými elektrickými a elektronickými
zařízeními (WEEE) zakazuje, aby staré
domácí elektrické spotřebiče byly likvidovány
v netříděném komunálním odpadu.
Montážní návod
Tlačítkem otevírání dvířek, příp. tahem dvířka
otevřete a vyjměte všechen obalový materiál.
Vnitřek i příslušenství potom očistěte vlhkým
hadříkem a vysušte. Nepoužívejte drsné
čistící prostředky ani prostředky s pronikavou
vůní.
Zkontrolujte stav těchto častí:
Dvířek a závěsů dvířek
Staré spotřebiče musí být shromažďovány
odděleně, s požadavkem na jejich
nejoptimálnější využití a recyklaci a
zamezení negativního vlivu na lidské zdraví a
životní prostředí. Na všech těchto výrobcích
musí být uveden symbol "přeškrtnuté
popelnice", který uživateli připomíná, že
výrobek po skončení životnosti musí být
předán do tříděného odpadu.
Informace o zpětném odběru starých
elektrických spotřebičů a sběrných místech
poskytují obecní úřady a všichni prodejci
elektrospotřebičů.
Než odevzdáte spotřebič na sběrné místo,
udělejte jej nepoužitelný tím, že odříznete
síťový přívod a zlikvidujete jej.
Přední časti trouby
Vnitřních a vnějších stěn přístroje
V případě, že na některé z těchto častí
zjistíte poruchu, PŘÍSTROJ NEPOUŽIVEJTE
a kontaktujte prodejnu, ve které jste troubu
koupili.