Teka ML 820 BI User guide
User Manual
MB 620 BI/ ML 820 BI
RO CS HU
www.teka.com
ROMÂNĂ
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile
furnizate.
ț
Č
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím.
V závislosti na modelu se příslušenství, které je součástí vaší trouby, může lišit
od příslušenství zobrazeného na obrázcích.
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót.
A modelltől függően, a tartozékokkal a sütőben eltérhetnek a képeken látható.
2
Cuprins
Informaţii privind siguranţa .................... 4
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile ............................................. 4
Aspecte generale privind siguranţa ....... 5
Instalarea ............................................... 7
Curățarea și întreținerea ........................ 7
Servisare şi reparaţii .............................. 8
Evitati deteriorarea cuptorului si alte
situatii periculoase prin respectarea
urmatoarelor instructiuni ........................ 9
Avantajele cuptorului cu microunde ...... 10
Modul de functionare al cuptorului cu
microunde .............................................. 10
De ce se incalzesc preparatele ............. 10
Descrierea cuptorului .............................. 11
Descrierea functiilor butoanelor ............. 11
Instructiuni de utilizare ............................ 12
Functia: Microunde .................................. 12
Timp de functionare................................. 12
In timpul functionarii... ............................ 13
Sfarsitul Functiei .................................... 13
Dezghetare ............................................... 14
Sfaturi generale pentru dezghetare ....... 15
Sfaturi importante! ................................. 16
Tabele si sugestii - Prepararea legumelor
............................................................... 17
Tabele si sugestii - Prepararea pestelui . 17
Ce tip de recipiente pot fi utilizate? ........ 17
Functia microunde ................................. 17
Testarea vaselor .................................... 18
Recipiente si folii de aluminiu ................ 18
Capace .................................................. 18
Tabel - tipuri de vase ............................. 18
Curatare si intretinere .............................. 19
Suprafata exterioara .............................. 19
Interiorul ................................................. 19
Usa, balamalele usii si partea frontala a
cuptorului ............................................... 20
Invelisurile .............................................. 20
Rezolvarea problemelor .......................... 20
Caracteristici Tehnice .............................. 21
pecificatii ................................................ 21
Protectia mediulu ..................................... 21
Instructiuni de instalare ........................... 21
Instalare .................................................... 64
Prepararea la microunde ......................... 15
3
Informaţii privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu
atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil
dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri
şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul
pentru consultare ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
Avertizare! Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a
unei incapacităţi funcţionale permanente.
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă dacă sunt supravegheate de o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se
vor juca cu aparatul.
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.
AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia
se înfierbântă în timpul utilizării. Acţionaţi cu atenţie pentru a
evita atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârsta de sub 8 ani
trebuie să fie ţinuţi la distanţă de aparat sau să fie
supraveghează în permanenţă când se află în apropierea
acestuia.
AVERTISMENT: Datorită temperaturilor înalte generate,
copiii trebuie să utilizeze cuptorul numai sub stricta
supraveghere a unei persoane adulte atunci când aparatul
este utilizat în modul combinat.
Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă
recomandăm să-l activaţi. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani
nu trebuie lăsaţi nesupravegheaţi în apropierea aparatului.
Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheaţi.
4
Aspecte generale privind siguranţa
Acest aparat este destinat utilizării în mediul casnic şi nu în
hoteluri, magazine, birouri şi ale medii similare.
Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcţionării. Nu
atingeţi elementele de încălzire din interiorul aparatului.
Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate
sau a pune în interior accesorii sau vase.
AVERTIZARE: Nu încălziţi lichide şi alte alimente în
recipiente etanşe. Acestea pot exploda.
Folosiţi numai ustensile care sunt adecvate pentru utilizarea
în cuptoarele cu microunde.
Când încălziţi alimente în recipiente de plastic sau hârtie,
supravegheaţi permanent aparatul datorită riscului de
aprindere a acestora.
Aparatul este destinat încălzirii de alimente şi băuturi.
Uscarea alimentelor sau rufelor şi chiar încălzirea pernelor
cu gel, a papucilor, bureţilor hainelor umede şi altele poate
produce vătămări, aprinderea produselor respective sau un
incendiu.
AVERTIZARE! Cuptorul nu trebuie sa fie utilizat in
urmatoarele cazuri:
- Daca usa nu se inchide bine;
- Daca balamalele usii sunt defecte;
- Daca suprafata de contact intre usa si partea frontala este
deteriorata;
- Daca sticla este deteriorata;
- Daca apar frecvent arcuri electrice in interiorul cuptorului,
desi nu este niciun obiect metalic in interior.
Puteti utiliza din nou cuptorul doar dupa ce a fost reparat de
catre un tehnician al Serviciului de Asistenta Tehnica.
Dacă este emis fum, opriţi sau scoateţi din priză aparatul şi
ţineţi închisă uşa cuptorului pentru a înăbuşi flăcările.
5
Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la o fierbere
explozivă cu întârziere. Procedaţi cu grijă când mânuiţi
recipientul.
Aveti grija cand incalziti lichide!
Atunci cand lichidele (apa, cafea, ceai, lapte, etc) sunt in
apropierea punctului de fierbere si sunt scoase brusc din
cuptor pot sa stropeasca si sa se imprastie in afara
recipientului. PERICOL DE VATAMARI SI ARSURI!
Pentru a evita o asemenea situatie, cand incalziti lichide,
introduceti in interiorul recipientului o lingurita sau o bagheta
din sticla.
Conţinutul biberoanelor şi al borcănaşelor cu alimente
pentru bebeluşi trebuie amestecat sau agitat, iar
temperatura trebuie verificată înainte de servire, pentru a se
evita arsurile.
Ouăle în coajă sau ouăle fierte tare în coajă nu trebuie
încălzite în aparat deoarece pot exploda, chiar şi după ce
încălzirea la microunde s-a terminat.
Avertizare! Nu incalziti alcool pur sau bauturi alcoolice
in cuptor. RISC DE FOC!
AVETI GRIJA! Pentru a evita supraincalzirea sau arderea
mancarii este important sa nu selectati perioade lungi de
timp sau nivele de putere prea mari cand incalziti cantitati
mici de mancare. De exemplu o chifla se poate arde dupa 3
minute daca ati selectat nivelul maxim de putere.
Utilizati functia de grill doar pentru rumenirea alimentelor
timp in care cuptorul trebuie monitorizat in mod constant.
Daca este utilizat un mod de functionare impreuna cu
functia grill, trebuie sa aveti grija la perioada.
6
Asigurati-va ca nu prindeti vreun cablu electric in usa
fierbinte sau in cuptor. Izolatia cablului se poate topi. Pericol
de scurtcircuit!
Instalarea
Instalatia electrica trebuie montata astfel incat aceasta sa
poata fi izolata de sursa de alimentare cu o distanta minim
de 3 mm pentru toate contactele. Separarea corecta a
aparatelor include de ex. intrerupatoare, RCD si contactori.
Daca conexiunea electrica este realizata printr-un stecher si
acest lucru ramane accesibil dupa instalare, atunci nu este
necesar sa aveti un dispozitiv de separare.
Instalarea trebuie să fie realizată în conformitate cu
regulamentele actuale.
La instalare trebuie să se prevadă şi dispozitive de protecţie
la electrocutare.
AVERTISMENT! Cuptorul trebuie să fie împământat.
AVERTISMENT! Aparatul este destinat montării
încorporate. Pentru informaţii detaliate privind dimensiunile
de instalare, consultaţi ultimele pagini ale acestui manual de
utilizare.
Curățarea și întreținerea
AVERTIZARE: Întrerupeţi alimentarea cu electricitate
înainte de a efectua operaţiile de curățarea și întreținerea.
Aparatul trebuie curăţat la intervale regulate şi toate
depunerile de alimente eliminate.
Dacă aparatul nu este menţinut curat, suprafaţa acestuia se
poate deteriora, ceea ce afectează negativ durata de
funcţionare a acestuia şi poate provoca o situaţie
periculoasă.
Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare ascuţite
de metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot
7
zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea
sticlei.
Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa
aparatul.
Suprafetele de contact ale usii (partea frontala a cavitatii si
partile interioare ale usilor) trebuie pastrate foarte curate
pentru a asigura o functionare corecta a cuptorului.
Va rugam sa retineti sfaturile din sectiunea "Curatare si
intretinere".
AVERTISMENT: Pentru a evita posibilitatea de
electrocutare, asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a
înlocui lampa din interiorul acestuia. Consultaţi capitolul
„ÎNLOCUIREA BECULUI DIN INTERIORUL
CUPTORULUI”.
Servisare şi reparaţii
AVERTIZARE: Întrerupeţi alimentarea cu electricitate
înainte de a efectua operaţiile de servisare şi reparaţii.
AVERTIZARE: Doar o persoană calificată poate efectua
operaţiile de service sau reparaţii care implică scoaterea
capacului care oferă protecţie la expunerea la energia
microundelor.
AVERTIZARE: Dacă uşa sau garnitura uşii sunt deteriorate,
aparatul nu trebuie să mai fie folosit până când nu este
reparat de o persoană calificată.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de un service autorizat sau
de persoane cu o calificare calificare similară pentru a se
evita pericolul.
Reparatiile si lucrarile de intretinere, in special pentru partile
alimentate cu energie, pot fi efectuate doar de tehnicieni
care au fost autorizati de producator.
8
Evitati deteriorarea cuptorului si alte situatii periculoase prin
respectarea urmatoarelor instructiuni
Nu porniti cuptorul daca acesta este gol. Daca nu este
mancare in interior poate exista o supraincarcare electrica si
cuptorul poate fi deteriorat. RISC DE DETERIORARE!
Pentru a efectua teste de programare introduceti in cuptor
un pahar cu apa; apa va absorbi microundele si cuptorul nu
va fi deteriorat.
Nu acoperiti sau obstructionati orificiile de ventilatie.
Utilizati numai vase potrivite pentru cuptoare cu microunde.
Inainte de utilizarea vaselor si a recipientelor, verificati ca
acestea sa fie potrivite (vezi paragraful „Ce tip de recipiente
pot fi utilizate?”)
Ne retirez pas le couvercle en mica situé au plafond de la
cavité ! Ce couvercle évite que les graisses et particules
d'aliments n'endommagent le générateur de micro-ondes.
Ne laissez aucun objet inflammable dans le four, il peut
brûler si vous l'allumez.
N'utilisez pas le four comme rangement.
N'utilisez pas le four micro-ondes pour frire dans l'huile, car
il est impossible d'en contrôler la température sous l'action
des micro-ondes.
La base et les grilles supportent une charge maximum de 8
kg. Ne dépassez pas cette charge, pour éviter des dégâts.
9
Avantajele cuptorului cu microunde
La cuptoarele conventionale, caldura care
este emanata prin rezistente sau de
arzatoarele pe gaz patrunde incet
preparatele din exterior spre interior. De
aceea se pierde o mare cantitate de energie
cand se incalzesc aerul, componentele
cuptorului si recipientele cu preparate.
Intr-un cuptor cu microunde, caldura este
generata de preparatele in sine si caldura
circula din interior spre exterior. Nu exista
pierderi de caldura in aer, la peretii cavitatii
cuptorului sau la recipiente (daca acestea
sunt adecvate folosirii in cuptorul cu
microunde), cu alte cuvinte doar preparatele
sunt incalzite.
Pe scurt, cuptoarele cu microunde au
urmatoarele avantaje:
1. Durata de preparare mai scurta; in
general este de pana la 3/4 mai scurta
decat cea necesara pentru prepararea
conventionala.
2. Dezghetarea ultra rapida a alimentelor,
astfel reducand riscul dezvoltarii
bacteriilor.
3. Consum redus de energie.
4. Pastrarea calitatilor nutritive ale
alimentelor datorita perioadei mai scurte
de preparare.
Modul de functionare al cuptorului cu
microunde
Intr-un cuptor cu microunde exista o valva cu
tensiune crescuta numita Magnetron care
transforma energia electrica in energie a
microundelor. Aceste unde electromagnetice
sunt canalizate spre interiorul cuptorului
printr-un ghid de unde si distribuite printr-un
dispersant metalic sau printr-o placa rotativa.
In interiorul cuptorului undele sunt propagate
in toate directiile si sunt reflectate de peretii
metalici, patrunzand preparatele uniform.
De ce se incalzesc preparatele
Majoritatea alimentelor contin apa iar
moleculele de apa vibreaza sub actiunea
microundelor.
Frecarea dintre molecule produce caldura si
astfel creste temperatura alimentelor,
dezghetand-le, preparand-le sau
mentinandu-le fierbinti.
Deoarece temperatura din interiorul
alimentelor creste:
Acestea pot fi preparate cu putine sau
fara lichide sau ulei;
Dezghetarea, incalzirea sau prepararea
intr-un cuptor cu microunde este mai
rapida decat intr-un cuptor conventional;
Vitaminele, mineralele si substantele
nutritive ale alimentelor sunt pastrate;
Culoarea naturala si aromele alimentelor
raman neschimbate.
Microundele patrund prin portelan, sticla,
carton sau plastic dar nu patrund prin metal.
De aceea, recipientele metalice sau cele
care au parti metalice nu trebuie folosite intrun cuptor cu microunde.
Microundele sunt reflectate de metal...
...trec prin sticla si portelan...
...si sunt absorbite de preparate.
10
1. Sicla usii
6. Locas pentru baza rotativa
2. Dispozitiv de prindere
7. Baza rotativa
Invelisuri
8. Motor cuplare
Panou de control
9. Platou rotativ
5. Buton de deschidere
Simbol
Descriere
Putere
Preparate
Mentinere caldura
150 W
Dezghetare lenta pentru alimente delicate, mentinerea
caldurii preparatelor
Dezghetare
290 W
Prepararea la temperaturi scazute, fierberea orezului
Dezghetare rapida
Minim
460 W
Topirea untului
Incalzirea preparatelor pentru bebelusi
Mediu
650 W
Preparare legume si alte alimente
Preparare si incalzire atenta
Incalzire si preparare cantitati mici de alimente
Incalzire preparate delicate
Maxim
750 W
Prepararea si incalzirea rapida a lichidelor si altor
alimente
Descrierea cuptorului
Descrierea functiilor butoanelor
11
Instructiuni de utilizare
Pozitie
Nivel putere
Putere
Maxim
750 W
Mediu
650 W
Minim
460 W
Dezghetare
290 W
Mentinere Cald
150 W
Atentie: Nu utilizati niciodata cuptorul cand
este gol, adica atunci cand nu sunt introduse
preparate.
Priviti diagrama si procedati astfel:
1. Cuplati cuptorul la o priza electrica
corespunzatoare (vezi instructiunile de pe
ultima pagina).
2. Pentru a deschide usa, apasati
BUTONUL DE DESCHIDERE Se aprinde
iluminarea interioara a cuptorului.
3. Asezati recipientul cu preparate pe platou
sau pe gratar.
4. Selectati functia si durata de preparare,
conform descrierii prezentate in sectiunile
urmatoare.
5. Inchideti usa.
6. Microundele incep sa functioneze.
Functia: Microunde
Setati selectorul de functii la pozitia
corespunzatoare nivelului dorit al puterii,
conform tabelului urmator. (Vezi sectiunea
Caracteristici Tehnice).
Timp de functionare
Timpul dorit de functionare este selectat
rotind butonul de timer.
12
Pentru intervale sub 2 minute, rotiti butonul
de timer la un interval mai crescut si apoi
coborati la intervalul dorit.
Atata timp cat butonul de timer este setat la
orice valoare in afara de 0, lumina cuptorului
trebuie sa fie aprinsa.
La sfarsitul intervalului setat, timerul emite un
sunet si cuptorul se opreste automat.
In timpul functionarii...
In timpul functionarii cuptorului este posibila
modificarea timpului de functionare, a
nivelului puterii sau a functiei, rotind butonul
respectiv.
Este posibila deschiderea usii cuptorului in
orice moment al prepararii alimentelor. In
acest caz:
PRODUCEREA MICROUNDELOR ESTE
INTRERUPTA AUTOMAT;
Grillul se opreste, dar ramane foarte
incins;
Timerul se opreste automat, indicand
timpul ramas de functionare.
Daca doriti, puteti sa:
1. Mutati sau intoarceti preparatele pentru o
incalzire uniforma;
2. Selectati o alta functie, setand selectorul
de functii in alta pozitie;
3. Modificati timpul de functionare ramas,
rotind Butonul de Timer.
Inchideti usa din nou. Cuptorul incepe sa
functioneze.
Intreruperea unei functii
Pentru a intrerupe functionarea microundelor,
rotiti Butonul de Timer la ZERO sau
deschideti usa. Daca doriti sa anulati
procesul de preparare, rotiti Butonul de Timer
la ZERO si inchideti usa.
ATENTIE: Cand nu mai utilizati cuptorul,
rotiti intotdeauna Butonul de Timer la
zero, in caz contrar cuptorul va incepe sa
functioneze cand inchideti usa si se poate
defecta daca functioneaza cand este gol.
Sfarsitul Functiei
La sfarsitul timpului setat, cuptorul emite un
sunet iar Butonul de Timer indica ZERO.
13
Dezghetare
Pozitie
Nivel putere
Putere
Dezghetare
290 W
Mentinere Cald
150 W
Preparate
Greutate
Durata
Dezghetare
Durata
repaus
Observatii
Bucati de carne, vitel,
vita, porc
100 g
3-4 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
200 g
6-7 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
500 g
14-15 min
10-15 min
Intoarceti de 2 ori
700 g
20-21 min
20-25 min
Intoarceti de 2 ori
1000 g
29-30 min
25-30 min
Intoarceti de 3 ori
1500 g
42-45 min
30-35 min
Intoarceti de 3 ori
Carne inabusita
500 g
12-14 min
10-15 min
Intoarceti de 2 ori
1000 g
24-25 min
25-30 min
Intoarceti de 3 ori
Carne tocata
100 g
4-5 min
5-6 min
Intoarceti 1 data
300 g
8-9 min
8-10 min
Intoarceti de 2 ori
500 g
12-14 min
15-20 min
Intoarceti de 2 ori
Carnati
125 g
3-4 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
250 g
8-9 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
500 g
15-16 min
10-15 min
Intoarceti 1 data
Carne de pasare, carne
de pasare portionata
200 g
7-8 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
500 g
17-18 min
10-15 min
Intoarceti de 2 ori
Carne de pui
1000 g
34-35 min
15-20 min
Intoarceti de 2 ori
1200 g
39-40 min
15-20 min
Intoarceti de 2 ori
1500 g
48-50 min
15-20 min
Intoarceti de 2 ori
Peste
100 g
3-4 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
200 g
6-7 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
Păstrăv
200 g
6-7 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
Creveti
100 g
3-4 min
5-10 min
Intoarceti 1 data
500 g
12-15 min
10-15 min
Intoarceti de 2 ori
Fructe
200 g
4-5 min
5-8 min
Intoarceti 1 data
300 g
8-9 min
10-15 min
Intoarceti de 2 ori
500 g
12-14 min
15-20 min
Intoarceti de 3 ori
Paine
100 g
2-3 min
2-3 min
Intoarceti 1 data
200 g
4-5 min
5-6 min
Intoarceti 1 data
500 g
10-12 min
8-10 min
Intoarceti de 2 ori
800 g
15-18 min
15-20 min
Intoarceti de 2 ori
Unt
250 g
8-10 min
10-15 min
Intoarceti 1 data, tineti
acoperit
ranza de vaci
250 g
6-8 min
5-10 min
Intoarceti 1 data, tineti
acoperit
Crema
250 g
7-8 min
10-15 min
Indepartati capacul
Urmatorul tabel ofera valori orientative pentru
diverse durate de dezghetare si timpul de
repaus a preparatelor) in functie de tipul si
greutatea preparatelor. De asemenea sunt
prezentate necesar (pentru a asigura o
temperatura uniforma recomandarile pentru
dezghetarea diverselor preparate.
14
Sfaturi generale pentru dezghetare
1. Folositi doar vase care pot fi folosite in
cuptorul cu microunde (portelan, sticla,
plastic adecvat).
2. Indicatiile din tabele se refera la
dezghetarea alimentelor crude.
3. Durata dezghetarii depinde de cantitatea
si grosimea alimentelor. Cand congelati
alimentele pregatiti-le pentru procesul de
decongelare. Asezati alimentele in bucati
care se potrivesc dimensiunii
recipientului.
4. Repartizati cat mai bine alimentele in
interiorul cuptorului. Partile cele mai
groase ale pestelui sau pulpelor de pui
trebuie asezate deasupra. Puteti proteja
partile cele mai delicate cu folie de
aluminiu. Important: Folia de aluminiu nu
trebuie sa vina in contact cu peretii
cavitatii cuptorului deoarece acest lucru
poate produce arcuri electrice.
5. Portiunile groase ale alimentelor trebuie
intoarse de mai multe ori.
6. Distribuiti alimentele congelate cat mai
uniform deoarece portiunile stramte si
subtiri se dezgheata mai repede decat
cele groase de deasupra.
7. Alimentele bogate in grasimi cum sunt
untul, branza si frisca nu trebuie
decongelate total. Daca sunt tinute la
temperatura camerei vor fi gata sa fie
servite in cateva minute. Daca gasiti
bucati mici de gheata in frisca ultra
congelata, trebuie sa o amestecati inainte
de a o servi.
8. Asezati carnea de pasare pe o farfurie
inclinata pentru a permite lichidului din
carne sa se scurga.
9. Painea trebuie invelita intr-un servet
pentru a nu deveni prea uscata.
10. Întoarceți alimentele la intervale regulate.
11. Indepartati ambalajul alimentelor
congelate si nu uitati sa scoateti orice
clama metalica. La recipientele folosite
pentru pastrarea alimentelor in congelator
si care pot fi de asemenea folosite pentru
incalzire si preparare, tot ce trebuie sa
faceti este sa scoateti capacul. In toate
celelalte cazuri trebuie sa asezati
alimentele in recipiente adecvate pentru
utilizarea in cuptorul cu microunde.
12. Lichidul rezultat din dezghetare, mai ales
de la carnea de pasare, trebuie aruncat.
Astfel de lichide nu trebuie sa intre in
contact cu alte alimente.
13. Nu uitati ca pentru functia de dezghetare
trebuie sa permiteti un timp de repaus
pana alimentele sunt complet dezghetate.
Acest lucru dureaza intre 15 si 20 de
minute.
Prepararea la microunde
Inainte de a folosi un recipient, verificati daca
este adecvat pentru utilizarea in cuptorul cu
microunde (vezi sectiunea: "Ce tip de vase
pot fi utilizate?").
Taiati alimentele inainte de a incepe sa le
preparati.
Cand incalziti lichide, folositi recipiente cu o
deschidere larga, pentru ca aburul sa se
evapore cu usurinta.
Preparati alimentele cum este indicat in
instructiuni si tineti cont de duratele de
preparare si nivelul puterii indicate in tabele.
Tineti cont de faptul ca valorile sunt
orientative si pot varia in functie de stadiul
initial, temperatura, umiditatea si tipul de
alimente. Se recomanda setarea duratelor si
a nivelului puterii pentru fiecare situatie in
parte. In functie de alimente, trebuie sa
15
prelungiti sau sa scurtati timpul de preparare
sau sa mariti sau reduceti nivelul puterii.
Prepararea cu microunde...
1. Cu cat cantitatea de alimente este mai
mare, cu atat va fi mai crescut timpul de
preparare. Retineti:
Cantitate dubla - timp dublat
Cantitate injumatatita - timp injumatatit
2. Cu cat temperatura este mai redusa, cu
atat va fi mai indelungat timpul de
preparare.
3. Alimentele lichide se incalzesc mai
repede.
4. Daca alimentele sunt distribuite
corespunzator pe platoul rotativ
prepararea va fi mai uniforma. Daca
asezati alimente solide in partea
exterioara a platoului si pe cele mai putin
solide in centrul platoului, puteti incalzi
diferite tipuri de alimente simultan.
5. Usa cuptorului poate fi deschisa in orice
moment. Cuptorul se opreste automat si
va porni din nou doar cand inchideti usa.
6. Alimentele care sunt acoperite necesita
un timp de preparare mai scurt si isi
pastreaza mai bine caracteristicile.
Capacele folosite trebuie sa permita
microundelor sa treaca prin ele si sa aiba
mici deschideri prin care sa iasa aburul.
Sfaturi importante!
Ouale in coaja si ouale intregi nu trebuie
incalzite in cuptorul cu microunde
deoarece pot exploda.
Inainte de a incalzi sau prepara alimente
care au coaja sau membrana (de ex.
mere, rosii, cartofi, carnati) intepati-le cu o
furculita pentru ca acestea sa nu
plesneasca.
Cand preparati alimente cu putina
umiditate (de ex. dezghetarea
painii,prepararea floricelelor etc.)
umiditatea se va evapora foarte repede.
Cuptorul va functiona in vid si alimentele
16
se vor carboniza. Cuptorul si recipientul
utilizat se pot deteriora intr-o astfel de
situatie. Trebuie astfel sa setati timpul
necesar pentru preparare si trebuie sa
supravegheati atent procesul de preparare.
Nu este posibil sa incalziti cantitati mari de
ulei (prajire) in cuptorul cu microunde.
Nu incalziti lichide in recipiente inchise
ermetic. Pericol de explozie!
Bauturile alcoolice nu trebuie incalzite
la temperaturi crescute. Trebuie astfel sa
setati timpul necesar pentru preparare si
trebuie sa supravegheati atent procesul de
preparare.
Nu incalziti materiale sau lichide explozive
in cuptorul cu microunde.
Scoateti alimentele semi-preparate din
ambalaje, deoarece acestea nu sunt
intotdeauna rezistente la caldura. Urmati
instructiunile producatorului.
Daca sunt mai multe recipiente cum ar fi
canile, de exemplu, asezati-le uniform pe
platoul rotativ.
Incalziti biberoanele sau recipientele cu
mancare pentru bebelusi fara capace
sau tetine. Dupa incalzire, agitati sau
amestecati continutul recipientelor pentru
distribuirea uniforma a caldurii.
Temperatura recipientelor este
considerabil mai redusa decat cea a
continutului care este incalzit. Verificati
temperatura preparatelor inainte de a hrani
copilul, pentru a evita arsurile.
Pungile de plastic nu trebuie legate
cu agrafe metalice, ci cu agrafe de plastic.
Punga trebuie perforata de cateva ori
pentru a permite aburului sa fie eliminat cu
usurinta.
Cand incalziti sau preparati alimentele,
acestea trebuie sa tinga o temperatura
minima de 70°C.
In timpul prepararii alimentelor, se poate
forma abur pe geamul usii care poate
incepe sa picure. Acest lucru este normal
si se poate observa mai ales daca
temperatura camerei este scazuta.
Functionarea sigura a cuptorului nu este
afectata de acest lucru. Dupa ce ati
Alimente
Cantitate
(g)
Lichid
adaugat
Putere
(Watt)
Program
Timp
(min.)
Timprepaus
(min.)
Indicatii
Conopida
Broccoli
Ciuperci
500
300
250
1/8 l
1/8 l
-
750
750
750
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Adaugati unt
deasupra.
Taiati felii.
Mazare si
morcovi,
morcovi
congelati
300
250
½ ceasca
2-3 linguri
de supa
750
750
7-9
8-10
2-3
2-3
Taiati in
cuburi si felii.
Cartofi
250
2-3 linguri
de supa
750 5-7
2-3
Curatati de
coaja, taiati
bucati de
aceleasi
dimensiuni.
Ardei
Praz
250
250
-
½ ceasca
750
750
5-7
5-7
2-3
2-3
Taiati bucati
sau felii
Varza de
Bruxelles
congelata
300
½ ceasca
750 6-8
2-3
Varza
250
½ ceasca
750 8-10
2-3
Alimente
Cantitate
(g)
Putere
(Watt)
Program
Timp
(min.)
Timprepaus
(min.)
Indicatii
Peste file
500
650
10-12
3
Acoperiti vasul cu un capac.
Intoarceti bucatile dupa ce sa scurs jumatate din timp.
Peste intreg
800
750
460
3-5
10-12
2-3
Acoperiti vasul cu un capac.
Intoarceti bucatile dupa ce sa scurs jumatate din timp.
Poate fi necesar sa acoperiti
marginile pestelui.
terminat prepararea, stergeti apa produsa prin condensare.
Tabele si sugestii - Prepararea legumelor
Tabele si sugestii - Prepararea pestelui
Ce tip de recipiente pot fi utilizate?
Functia microunde
In cazul acestei functii retineti ca microundele
sunt refelectate de suprafetele metalice.
Sticla, portelanul, vasele ceramice, plasticul
si hartia permit microundelor sa treaca.
Din aceasta cauza, tigaile metalice si
vasele sau recipientele cu parti sau
ornamente metalice nu pot fi folosite in
cuptorul cu microunde.Vasele din sticla si
lut cu parti sau ornamente metalice (de ex.
cristal cu plumb) nu pot fi folosite in cuptorul
cu microunde.
Materialele ideale pentru folosirea in
cuptorul cu microunde sunt sticla, portelanul
sau ceramica refractare, termorezistente.
17
Cristalul si portelanul foarte subtiri si fragile
Mod functionare
Tipul vasului
Microunde
Dezghetare /
incalzire
Preparare
Sticla si portelan 1)
Utilizare in casa, nu sunt rezistente la foc, pot fi spalate
in masina de spalat vase
da da
Vase ceramice emailate
Sticla si portelan termorezistente
da da
Vase ceramice, de lut
fara email emailate fara ornamente metalice
da da
Vase de lut
emailate da da
trebuie folosite doar pentru perioade scurte
de timp, pentru dezghetarea sau incalzirea
alimentelor care au fost deja preparate.
Testarea vaselor
Asezati in cuptor vasul pe care vreti sa-l
utilizati timp de 20 secunde la puterea
maxima a microundelor. Daca este rece sau
nu este foarte fierbinte, este adecvat pentru
folosirea in cuptor. Daca se incalzeste prea
tare sau provoaca formarea de arcuri
electrice nu este adecvat pentru folosirea in
cuptorul cu microunde.
Preparatele fierbinti transmit caldura la vas,
care poate deveni foarte incins. Folositi
intotdeauna manusi!
Recipiente si folii de aluminiu
Alimentele semi-preparate in recipiente de
aluminiu sau ambalate in folie de aluminiu
pot fi introduse in cuptorul cu microunde
daca sunt respectate urmatoarele conditii:
Respectati instructiunile producatorului
scrise pe ambalaj.
Recipientele de aluminiu nu trebuie sa aiba
mai mult de 3 cm inaltime si nu trebuie sa
intre in contact cu peretii cavitatii (distanta
minima de 3 cm). Capacul de aluminiu
trebuie indepartat.
Asezati recipientul de aluminiu direct pe
platoul rotativ. Daca folositi grilajul, asezati
recipientul pe o farfurie de portelan. Nu
asezati recipientul direct pe grilaj!
Timpul de preparare este mai crescut
deoarece microundele patrund alimentele
doar de sus. Daca nu sunteti siguri, folositi
doar vase sigure pentru utilizarea la
microunde.
Folia de aluminu poate fi folosita pentru a
reflecta microundele in timpul procesului
de dezghetare. Alimentele delicate, cum
sunt carnea de pasare sau carnea tocata,
pot fi protejate de caldura excesiva
acoperind extremitatile respective.
Important: folia de aluminiu nu trebuie sa
intre in contact cu peretii cavitatii deoarece
acest lucru poate provoca formarea de
arcuri electrice.
Capace
Se recomanda folosirea capacelor de sticla
sau plastic sau a foliei aderente deoarece:
1. Se va preveni evaporarea excesiva (mai
ales in timpul prepararii indelungate);
2. Procesul de preparare este mai rapid:
3. Alimentele nu devin uscate;
4. Aromele sunt pastrate.
Capacul trebuie sa aiba orificii pentru a se
evita formarea presiunii. Pungile de plastic
trebuie de asemenea sa aiba deschideri.
Biberoanele sau borcanele cu mancare
pentru bebelusi si recipientele asemanatoare
trebuie incalzite fara capace in caz contrar
acestea pot exploda.
Urmatorul tabel prezinta indicatii orientative
despre tipurile de vase adecvate pentru
fiecare caz in parte.
Tabel - tipuri de vase
18
fara email
nu
nu
Mod functionare
Tipul vasului
Microunde
Dezghetare /
incalzire
Preparare
Vase de plastic 2)
rezistente la temperaturi de pana la 100°C
rezistente la temperaturi de pana la 250°C
da
da
nu
da
Folii de plastic 3)
Folie aderenta
Celofan
nu
da
nu
da
Hartie, carton, pergament 4)
da
nu
Metal
Folie de aluminiu
Recipiente de aluminiu 5)
da
nu
nu
da
1. Fara margini aurite sau de argint si fara
sticla cu plumb.
2. Retineti indicatiile producatorului!
3. Nu utilizati clame metalice pentru a
inchide pungile. Perforati pungile. Folositi
foliile doar pentru a acoperi preparatele.
Curatare si intretinere
INAINTE DE A CURATA cuptorul cu
microunde, DECUPLATI FISA DIN PRIZA.
Dupa utilizarea cuptorului, lasati-l sa se
raceasca. Nu curatati cuptorul cu produse
abrazive, sau cu prafuri care provoaca
zgarieturi ale suprafetei, ori cu obiecte
ascutite.
Suprafata exterioara
1. Curatati suprafata extrioara cu un
detergent neutru, cu apa calda si cu o
carpa umeda.
2. Nu lasati apa sa patrunda prin structura
exterioara.
Interiorul
1. Dupa fiecare uilizare, curatati peretii din
interior cu o carpa umeda.
2. Nu lasati apa sa patrunda in orificiile de
ventilare ale cuptorului cu microunde.
4. Nu utilizati farfurii de hartie.
5. Doar recipiente de aluminiu intinse, fara
capace. Aluminiul nu trebuie sa vina in
contact cu peretii cavitatii.
3. Daca a trecut mult timp de cand cuptorul
a fost curatat ultima data, iar cavitatea
cuptorului este foarte mudara, asezati un
pahar cu apa pe tava si porniti cuptorul la
putere maxima pentru 4 minute. Aburul
care este eliminat va inmuia murdaria,
care va fi astfel usor de indepartat cu o
carpa moale.
Important! Cuptorul nu trebuie curatat cu
dispozitive de curatare cu aburi. Aburul
poate patrunde in partile incarcate cu
energie si se poate produce un scurtcircuit.
Suprafetele de otel inoxidabil murdare pot
fi curatate utilizand un produs care nu e
abraziv.
Acestea trebuie clatite cu apa fierbinte si
uscate bine.
4. Curatati accesoriile dupa fiecare utilizare.
Daca sunt foarte murdare, mai intai
19
umeziti-le si apoi curatati-le cu o perie si
Pokrywa
falowodu
Pokrywa
falowodu
un burete. Accesoriile pot fi spalate in
masina de spalat vase. Platoul rotativ si
baza respectiva trebuie sa fie intotdeauna
curate.
Usa, balamalele usii si partea frontala a
cuptorului
1. Aceste parti trebuie sa fie intotdeauna
curate, mai ales suprafetele de contact
dintre usa si partea frontala a
cuptorului, pentru a evita scurgerea
microundelor.
2. Pentru curatarea acestora utilizati un
detergent neutru si apa calda. Uscati cu o
carpa moale.
Invelisurile
Mentineti invelisurile curate. Resturile de
alimente din invelisuri le pot deforma sau
Rezolvarea problemelor
pot provoca scantei daca iau foc. De
aceea, acestea trebuie curatate in mod
regulat, dar fara sa utilizati produse
abrazive sau obiecte ascutite. Nu
indepartati invelisurile, pentru a evita
situatiile riscante.
Cuptorul nu functioneaza corect:
Este cuplata corect fisa la priza?
Este usa inchisa corect? Se aude un clic
atunci cand usa este inchisa.
Exista corpuri straine intre usa si inel?
Alimentele nu se incalzesc sau se
incalzesc foarte lent:
Ati utilizat din greseala un vas metalic?
Ati selectat timpul corect de functionare
si nivelul corect al puterii?
Ati introdus o cantitate mai mare de
alimente sau alimente mai reci decat de
obicei in cuptorul cu microunde?
Alimentele sunt prea fierbinti, sunt uscate
sau arse:
Ati selectat timpul corect de functionare
si nivelul corect al puterii?
Exista zgomote in timpul functionarii
cuptorului:
20
Sa produs un arc electric in cuptorul cu
microunde?
Vasul vine in contact cu pereti cavitatii?
Exista ustensile sau linguri in cuptorul cu
microunde?
Lumina interioara nu se aprinde:
Daca toate functiile sunt in regula,
probabil becul este ars. Puteti continua
sa utilizati cuptorul.
Becul trebuie inlocuit doar de catre
Serviciul de Asistenta Tehnica.
Cablul de alimentare este defect:
Cablul de alimentare trebuie inlocuit de
catre producator, de agentii autorizati
sau tehnicienii care sunt calificati pentru
astfel de lucrari, pentru a evita situatiile
periculoase si pentru ca sunt necesare
unelte speciale.
Daca este observat orice alt tip de defect,
contactati Servicul pentru Asistenta
Cumparatorilor.
Toate reparatiile trebuie efectuate de catre tehnicieni specializati.
Caracteristici Tehnice
Specificatii
AC Tensiune ........................................................ (A se vedea caracteristicile farfurie)
Siguranta ..................................................................................... 12 A / 250 V
Putere necesara .......................................................................... 1200 W
Putere produsa a microundelor ................................................... 800 W
Frecventa microunde................................................................... 2450 MHz
Dimensiuni exterioare (L x I x A) ................................................. 595 390 325 mm
Dimensiuni cavitate (L x I x A) ..................................................... 305 210 280 mm
Capacitate cuptor ........................................................................ 20 l
Greutate ...................................................................................... 18,6 kg
Protectia mediulu
Aruncarea ambalajului
Ambalajul are simbolul Punctul Verde.
Aruncati toate materialele de ambalaj cum ar
fi carton, polistiren expandat si ambalaj din
plastic in cosurile corespunzatoare. In acest
fel puteti fi sigur ca materialele de amblaj vor
fi reutilizate.
Aruncarea echipamentului neutilizat
In conformitate cu Directiva Europeana
2012/19/EU referitoare la managementul
deseurilor electrice si electronice (WEEE),
aparatele electrice nu trebuie aruncate la
punctele de colectare pentru deseuri urbane.
Instructiuni de instalare
Utilizati butonul "deschis" pentru a deschide
usa si indepartati toate ambalajele. Apoi
curatati interiorul si accesoriile cu o carpa
umeda si uscati-le. Nu utilizati produse
abrazive sau cu miros persistent.
Aparatura uzata trebuie colectata separat
pentru a optimiza recuperarea materialelor
din componente si ratele de reciclare si
pentru a preveni daunele potentiale asupra
sanatatii oamenilor si mediului.
Simbolul containerului de gunoi taiat de o
cruce diagonala trebuie amplasat pe toate
produsele pentru a aminti de obligatia de a
arunca aceste obiecte separat.
Consumatorii trebuie sa contacteze
autoritatile locale sau punctele de vanzare si
sa solicite informatii referitoare la locurile
unde isi pot arunca aparatura electrica uzata.
Inainte de aruncarea aparatului, trebuie sa il
faceti- neutilizabil prin scoaterea cablului de
alimentare, taierea si aruncarea acestuia.
Verificati daca urmatoarele parti sunt intr-o
conditie buna:
Usa si balamalele
Partea frontala a cuptorului
Suprafetele interioare si exterioare ale
cuptorului.
21
Loading...