Teka LI5 1481 User guide

Download

Page 1

Руководство пользователя

LI5 1481

www.teka.com

Page 2

Благодарим вас за выбор этого издели я. Мы с гордостью представ ляем ва м идеальное изделие из лучшего полного ассортимента бытовой техники, которая удовлетворит все повседневные потребности вашего дома.

Внимательно прочти те данное руководство для того чтобы правильно и безопасно использовать и обслуживать свою машину.

Используйте машину только после того, как внимательно прочтете эту инструкцию. Рекомендуется хранить это руководство под ру кой и сохранить его в хорошем состоянии для возможных будущих владельцев.

Каждое изделие снабжено уникальным 11разрядным идентификационным кодом ("серийным номером"), который напечатан на этикетке, наклеенной на электроприборе (в области загрузочного люка) или на конверте, который находится внутри машины. Этот код является своего рода идентификационной картой изделия, и вы должны будете зарегистрировать его при обращении в сервисный центр.

Данный электроприбор промаркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU относительно Отходов от электрического и электронного оборудования (ОЭЭО).

ОЭЭО содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду) так и компоненты, которые могут использоваться повторно. ОЭЭО обязательно должны подвергаться специальной обработке для того, чтобы правильно удалить и утилизировать все загрязняющие природу вещества и восстановить и повторно использовать все материалы пригодные для повторного

! ОЭЭО не должны утилизироваться как

бытовые отходы;

ОЭЭО должны отправляться на соответствующие пункты сбора, управляемые муниципальными властями или зарегистрированными компаниями. В некоторых странах для крупногабаритных ОЭЭО может быть организован их сбор на дому.

В некоторых странах, если вы покупаете новый электроприбор, то вы можете вернуть в магазин старый, который должен быть принят магазином бесплатно (один на один) при условии, что приобретается аналогичное новое оборудование.

1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

2. УСТАНОВКА

3. ВЫДВИЖНАЯ КАССЕТА ДЛЯ

МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

4. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

6. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

7. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И

ПРОГРАММЫ

8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Условия окружающей среды

Содержание

Page 3

1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

! Данный электроприбор предназначен

для бытовых и подобных им применений, например:

− Кухонные помещения для персонала в магазинах, офисах, и другие рабочие помещения;

− Загородные дома;

− Использование клиентами в

отелях, мотелях, других жилых помещениях;

− В гостиницах типа "постель и завтрак".

Использование данного электроприбора для применений, отличных от бытовых, например, для коммерческих применений с участием специалистов или обученных пользователей

запрещается. Использование данного электроприбора для применений, отличных от домашних, может привести к снижению срока службы электроприбора, а также к отмене гарантии производителя. Производитель не несет предусмотренной законом ответственности за любые повреждения электроприбора или другие повреждения или потери, связанные с тем, что электроприбор использовался для применений отличных от домашних или бытовых (даже если он установлен в жилом доме или в бытовом помещении).

Данный электроприбор может использоваться детьми, начиная с 8 лет, и лицами с нарушенными физическими или умственными

способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, если за их действиями наблюдает ответственное лицо, или ес ли эти лица были проинструктированы относительно безопасной эксплуатации электроприбора и осознают опасности, связанные с его работой. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без наблюдения взрослых.

! Следите за тем, чтобы дети не

играли с электроприбором.

! Дети младше 3 лет не должны

находиться рядом с машиной или должны находиться под постоянным наблюдением взрослых.

! Если шнур питания поврежден,

его необходимо заменить. специальным шнуром или узлом шнура питания в сборе, поставляемым изготовителем или его сервисным представителем.

! Следует использовать только те

шланги, которые поставляются вместе с электроприбором. (Не используйте старые шланги).

! Давление воды должно быть в

пределах от 0,05 MПa до 0,8 MПa.

! Убедитесь в том, что под

основанием машины нет ковра, и что ковер не загораживает вентиляционные отверстия машины.

Page 4

! Электроприбор должен быть

установлен так, чтобы обеспечивался свободный доступ к электрической розетке.

! Максимальная загрузка сухого

белья зависит от используемой модели (см. панель управления).

! Справочный листок технических

данных изделия м ожно найти на веб-сайте производителя.

! Технические характеристики

(напряжение питания и

потребляемая мощность) указаны на паспортной табличке изделия.

! Необходимо проверить заземление

электрической системы согласно применимым правилам, а также то, что (электрическая) розетка соответствует типу вилки устройства. В противном случае обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.

! Использование преобразователей,

розеток с несколькими гнездами или удлинителей настоятельно не рекомендуется.

! Пред выполнением чистки или

обслуживания стиральной машины отсоедините шнур питания от электрической розетки, и закройте водопроводный кран.

! При отсоединении шнура питания

от электрической розетки не держитесь за шнур, а держитесь за вилку.

! Перед тем как открыть

загрузочный люк стиральной машины, убедитесь в том, что в барабане машины нет воды.

! Не подвергайте стиральную

машину воздействию дождя, прямого солнечного света, и другим погодным воздействиям.

! При перемещении стиральной

машины не поднимайте машину за ручки управления или за выдвижную кассету для моющего

средства. Во время

транспортировки

загрузочный люк не должен опираться на тележку. Рекомендуется поднимать машину при участии двух человек.

! В случае возникновения неисправности

и/или при нарушении нормальной работы, выключите стиральную машину, закройте водопроводный кран и не пытайтесь отремонтировать электроприбор самостоятельно. Немедленно свяжитесь с сервисным центром и используйте только фирменные запчасти. Невыполнение этих требований может привести к снижению безопасности электроприбора.

Электрические подключения и правила безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

во время цикла стирки вода может нагреваться до очень высокой температуры.

Page 5

2. УСТАНОВКА

! Выверните 2 или 4 винта (A) на

задней стенке и снимите 2 или 4 прокладки (B), как показано на

рис.1.

! Закройте 2 или 4 отве рстия

пробками, которые находятся в конверте с инструкцией.

! Если стиральная машина

является встраиваемой, выверните 3 или 4 винта (A) и снимите 3 или 4 прокладки (B).

! В некоторых моделях 1 или

большее количество прокладок

падает внутрь машины: Наклоните стиральную машину вперед, чтобы извлечь их. Закройте отверстия пробками, которые находятся в конверте.

! Закрепите лист гофрированного

материала на дне машины, как показано на рисунке 2 (в зависимости от модели рассмотрены варианты A, B или C).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

В некоторых моделях гофрированный лист уже установлен в нижней части машины и крепление дополнительного листа не требуется.

Page 6

! Расположите шаблон с обратной

стороны мебельной дверцы. Петли и фиксирующий магнит можно установить с правой или левой стороны, в зависимости от требований, предъявляемых к установке. Наметьте отверстия под шурупы, затем просверлите их.

! Закрепите петли в нужных

местах 4 шурупами, входящими в комплект (A).

! Закрепите магнит (B) с

помощью шурупа (C).

! Установите пластину (D) с

правой или левой стороны, в зависимости от требований, предъявляемых к уста новке. Установите пластиковую подложку (E) под пластиной и закрепите ее с помощью винтов (F).

! Наденьте и защелкните крышку

(G) вниз до упора.

! Установите мебельную дверцу

Инструкции по монтажу мебельной дверцы

Page 7

перед стиральной машиной с помощью петель. Закрепите прокладки (I) под петли 2 винтами (J), а затем закрепите петли 2 винтами (H).

! Установите стиральную машину в

проем с размерами, указанными на рисунке. Мебельный цоколь может проходить вдоль передней стороны машины, но его высота будет зависеть от установленной высоты стиральной машины.

! 4 регулируемых ножки позволяют

регулировать высоту стиральной машины от 820 мм до максимум 840 мм. Чтобы отрегулировать высоту, снимите гайки с каждой ножки и замените их 5-мм гайками, входящими в комплект. Поднимите ножки на нужную высоту и полностью затяните контргайку до фиксации у основания стиральной машины.

570

596

600

min.

600

820 min.

825 min.

Рекомендуем установить мебельную дверцу так, чтобы она открывалась налево, в том же направлении, что и дверца стиральной машины. Таким образом у вас будет больше места при загрузке белья в стиральную машину.

Page 8

! Подключите заливной шланг к крану

(рис. 3) используя только новый шланг, поставляемый с бытовым устройством (не используйте старые шланги).

! НЕКОТОРЫЕ МОДЕЛИ могут иметь одну или

несколько из перечисленных ниже функций:

! HOT&COLD (ГОРЯЧАЯ И ХОЛОДНАЯ)

(рис. 4): Подсоединение к машине линий горячей и холодной воды обеспечивает экономию электроэнергии.

Подсоедините серый шланг к водопроводному крану линии холодной воды а красный шланг к водопроводному крану линии горячей воды. Машина может быть подсоединена только к крану холодной воды: в этом случае некоторые из программ могут начинаться с запаздыванием в несколько минут.

! AQUASTOP (ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ)

(рис. 5): В шланге подачи воды установлено устройство, которое при повреждении шланга подачи воды прекращает подачу воды в машину; в этом случае в окне “A” появляется красная метка, что указывает на то, что шланг нужно заменить. Чтобы отвернуть гайку, нужно нажать на фиксатор "B".

! AQUAPROTECT - (ЗАЩИТА ПОДАЧИ ВОДЫ) –

ШЛАНГ ПОДАЧИ ВОДЫ С ОБОЛОЧКО Й (рис.

6): При наличии утечки воды из основного внутреннего шланга "A", в прозрачной оболочке шланга "B" будет скапливаться вода, позволяющая завершить цикл стирки. После окончания цикла стирки свяжитесь с сервисным центром для того, чтобы заменить шланг подачи воды.

Подключение к водопроводной линии

Page 9

! Проследите за тем, чтобы не было

перегибания или деформации шланга в пространстве между машиной и стеной. Поместите конец сливного шланга в ванну или подсоедините его к сливному отверстию в стене (предпочтительно), расположенному на высоте не менее 50 см от пола. Диаметр сливного шланга должен быть больше диаметра шланга подачи воды (рис. 7).

Отрегулируйте горизонтальный уровень машины с помо щью ножек, как показано на рис. 8:

a.поверните гайку по часовой стрелке, чтобы

освободить винт;

b.поверните ножку, чтобы она поднялась или

опустилась до соприкосновения с полом;

зафиксируйте ножку с помощью гайки так, чтобы гайка вошла в контакт с дном машины.

! Подключите машину к электросети.

min 50 cm max 85 cm

2,5 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

* ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРОДАЮТСЯ

ОТДЕЛЬНО

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если нужно заменить сетевой шнур, свяжитесь с сервисным центром.

При неправильной установке изготовитель не дает никакой гарантии и не несет ответственности за любые вызванные повреждения.

Page 10

3. ВЫДВИЖНАЯ КАССЕТА ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Выдвижная кассета для моющего средства имеет три отсека, как показано на рис. 9:

! отсек “1”: для моющего средства,

используемого для предвар ительной стирки;

! отсек “ ”:для специальных добавок,

умягчителей воды, крахмала, ароматизаторов, и т. п;

! отсек “2”: для моющего средства .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используйте только жидкие продукты, стиральная машина автоматически дозирует добавки для каждого цикла во время последнего полоскания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Помните, что некоторые жидкие моющие с редства не используются в отделении дозатора для моющих средств. В этом случае рекомендуем использовать специальный контейнер, который помещают с моющим средством непосредственно в барабан (продается вместе со средством).

Page 11

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

При сортировке белья следует проверить, что:

- из белья для стирки удалены металлические предметы, такие как, например, шпильки и монеты;

- пуговицы и молнии застегнуты, пояса и ленты завязаны;

- со штор сняты ролики;

- следует внимательно прочесть информацию на ярлыках с указаниями относительно стирки;

- следует удалить стойкие пятна с помощью специальных моющих средств.

! при стирке ковриков, покрывал и

других тяжелых тканей не рекомендуется использовать отжим.

! Перед стиркой изделий из шерсти

необходимо убедиться в том, что данное изделие предназначено для стирки в стиральной машине. Для этого проверьте инфор мацию на этикетке ткани, которую планируете стирать.

Когда маш ина не используется, оставляйте дверцу приоткрытой, чтобы избежать образования неприятных запахов внутри прибора.

Рекомендации, которые позволят экономить деньги и беречь окружающ ую среду при эксплуатации вашей машины.

! Максимально загружайте машину в

соответствии с таблице й программ – это позволит СЭКОНОМИТЬ воду и электроэнергию.

! Шум и остаточная влажность белья

зависят от скорости отжима: при отжиме с большей скоростью машина производит больше шума, а белье будет суше.

! Самые эффективные программы с

точки зрения потребления и воды, и электроэнергии – это обычно более длительные циклы стирки при пониженной температуре.

Загружайте в стиральную машину максимальное рекомендованное количество белья.

! Обеспечьте наилучшее использование

электроэнергии, вод ы, моющего средства и времени с помощью максимальной рекомендованной загру зки вашей стиральной машины. При полной загрузке машины экономится 50% электроэнергии по сравнению с двумя половинными загрузками.

Вам нужна предварительная стирка?

! Только для очень грязного белья!

СЭКОНОМЬТЕ моющее средство, время, воду, и от 5 до 15% электроэнергии, не используя режим предварительной стирки (Prewash) для стирки не очень сильно загрязненного белья.

Требуется стирка в горячей воде?

! Предварительно обработайте пятна

пятновыводителем или замочите сухое белье с пятном в воде перед стиркой, чтобы уменьшить необходимость стирки в горячей воде. Снижайте потребление электроэнергии путем использования программы стирки при низкой температуре.

Перед использованием программы сушки (СТИРАЛЬНО-СУШИЛЬНЫЕ МАШИНЫ)

! Перед использованием программы

сушки уменьшите количество воды в белье, выбрав высокую скорость вращения барабана. Это обеспечит ЭКОНОМИЮ электроэнергии и времени.

Советы относительно загрузки белья

Полезные советы для экономии

Page 12

Ниже приведено краткое руководство с советами и рекомендациями по

использованию средства для стирки.

! Используйте только средства,

предназначенные для машинной стирки.

! Выбирайте средство для стирки,

соответствующее типу тканей (хлопок, деликатные ткани, синтетика, шерсть, шелк и т.д.), цвету, виду и степени загрязненности, а также запрограммированной температуре стирки.

! Чтобы правильно определять нужное

количество средства для стирки, кондиционера и ли других добавок, каждый раз тщательно соблюдайте инструкции производителя:

правильная эксплуатация прибора с надлежащей дозой средств для стирки позволит избежать чрезмерного потребления ресурсов и сократить воздействие на окружающую среду.

! Чрезмерное количество средства для

стирки ведет к избыточному пенообразованию, что может препятствовать надлежащему выполнению цикла. Это также может снизить качество стирки и ополаскивания.

Использование экологически безопасных моющих средств без фосфатов может вызывать следующие эффекты:

- мутная вода, сливаемая во время полоскания: это связано с взвешенными

в воде цеолитами, которые не оказывают отрицательного влияния на эффективность полоскания.

- белый порошок (цеолиты) на белье после стирки: это нормальнее явление,

порошок не абсорбируется тканью и не изменяет ее цвет.

- пена в воде при последнем полоскании: это не обязательно

указывает на плохое полоскание.

- обильная пена: Это часто с в яз а н о с

присутствием анионных поверхностноактивных веществ, содержащихся в моющих средствах, которые трудно удалить из белья.

В этом случае не применяйте

полоскание: Оно не поможет.

Если проблема не устраняется или вы предполагаете нарушение работоспособности машины, немедленно свяжитесь с Авторизованным центром обслуживания клиентов.

Дозирование средства для стирки

При стирке сильно загрязненных белых тканей мы рекомендуемвам пользоваться программами для хлопчатобумажных тканей с температурой 60°С или выше и

использовать при этом обычный стиральный порошок (для стирки сильно загрязненных вещей), содержащий отбеливающие вещества, который при умеренных/высоких температурах обеспечивает превосходные результаты.

Для стирки при температуре от 40°C до 60°C тип используемого моющего средства

должен соответствова ть типу ткани и уровню ее загрязнения. Обычные стиральные порошки хорошо подходят для “белых” и цветных тканей с прочной краской, а жидкие моющие средства или "защищающие цвет" стиральные порошки хорошо подходят для стирки цветных тканей с небольшими уровнями загрязнения.

Для стирки при температуре ниже 40°C

мы рекомендуем использовать жидкие моющие средства, или моющие средства, на которых указано, что они могут применяться для стирки при низкой температуре.

Для стирки изделий из шерсти или шелка

пользуйтесь тол ько специальными моющими средст вами, предназначенными для этих тканей.

Page 13

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Правильный уход за прибором может увеличить срок его службы.

! Отсоедините машину от источника

электропитания.

! Вытрите корпус прибора снаружи

влажной тканью, НЕ ИСПОЛЬЗУЯ АБРАЗИВОВ, СПИРТА И (ИЛИ) РАСТВОРИТЕЛЕЙ.

! Рекомендуется регулярно мыть

распределитель средств для стирки во избежание накопления остатков этих средств и добавок.

! Осторожно и в то же время твердо

извлеките распределитель.

! Вымойте распределитель средств для

стирки под струей проточной воды и снова установите в соответствующий отсек.

! Прибор оснащен специальным

фильтром для улавливания крупных частиц, которые могут заблокировать сливную систему, например, пуговиц либо монет (в зависимости от модели, учитывая версию - A или B).

Рекомендуется проверять и чистить фильтр 5 или 6 раз в год.

! Отсоедините машину от источника

электропитания.

! Перед выворачиванием фильтра

рекомендуется положить под него кусок впитывающей воду ткани, чтобы сохранить пол сухим.

! Поверните фильтр против часовой

стрелки до ограничителя.

! Снимите и очистите фильтр; затем

установите его на место, повернув по часовой стрелке.

! Установите все детали на место,

выполнив описанные выше операции в обратной последовательности.

! Если прибор в течение длительного

времени хранится в неотапливаемом помещении, всю оставшуюся воду следует полностью слить из труб.

! Отсоедините машину от розетки сети

электропитания.

! Снимите со шланга фиксирующую

ленту и опустите шланг, чтобы полностью слить воду в контейнер.

! Закрепите сливной шланг с помощью

ленты.

Очистка внешних поверхностей прибора

Чистка выдвижной кассеты для моющих средств

Очистка фильтра насоса

Советы относительно п еремещения стиральной машины и длительного ее хранения

Page 14

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

В данной стиральной машине уровень воды автоматически регулируется в соответствии с типом и количеством стираемого в ней белья. Эта система снижает потребление электроэнергии и время стирки.

! Включите стиральную машину и выбери те

нужную программу стирки.

! В случае необходимости выберите температуру

стирки и нажмите нужную кнопку "опции".

! Чтобы начать стирку нажмите кнопку

СТАРТ/ПАУЗА.

Если во время работы машины произойдет сбой электропитания, то когда оно будет восстановлено, машина повторно запустится с начала той фазы, в которой она находилась, когда электропитание исчезло.

После завершения прог раммы на дисплее появится сообщение "End" («конец»), или, у некоторых моделей, включатся все световые индикаторы цикла стирки.

! Выключите стиральную машину.

Для выполнения любого типа стирки обратитесь к таблице программ стирки и выполните указанные операции.

Давление в гидравлической системе:

min 0,05 Mпa / max 0,8 MПa

Скорость вращения центрифуги:

См. Таблицу технических характеристик.

Потребляемая мощность/ эл. предохранитель/ Напряжение в сети:

См. Таблицу технических характеристик.

7. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММЫ

CHFG B

Переключатель выбора программы с положением OFF (ВЫКЛ.)

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

Кнопка ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Кнопка ФУНКЦИИ

Кнопка БЫСТРАЯ / УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка ОТЖИМ

Кнопка НОЧЬ И ДЕНЬ

F+G

БЛОКИРОВКА КНОПОК

Цифровой дисплей

Световой индикатор БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ

Выбор программы

Подождите, пока не погаснет световой индикатор блокировки открывания загрузочного люка: приблизительно через 2 минуты после окончания программы.

Технические характеристики

Page 15

! Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, чтобы

запустить выбранный цикл стирки.

! После того, как программа выбрана,

переключатель выбора программы будет оставаться в неподвижном положении до окончания цикла.

! После индикации окончания

программы на дисплее и отключения индикатора БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ дверцу можно открыть.

! Выключите стиральную машину,

повернув переключатель выбора программы в положение OFF (ВЫКЛ.).

! Нажмите, чтобы запустить выбранный

цикл.

РЕЖИМ «ПАУЗА»

Нажмите и удерживайте кнопку «СТАРТ/ ПАУЗА» в течение 2 секунд (некоторые

световые индикаторы и дисплей с оставшимся временем до окончания стирки начнут мигать, показывая, что машина была поставлена на паузу).

Снова нажмите кнопк у «СТАРТ/ПАУЗА», чтобы повторно запустить программу с того момента, на котором она была приостановлена.

ОТМЕНА ПРОГРАММЫ

! Чтобы отменить программу, установите

переключатель выбора программы в положение OFF (ВЫКЛ.).

! Подождите 2 минуты, пока система

безопасности разблокирует дверцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не дотрагивайтесь до дисплея, к огда вы вставляете вилку шнура питания в электрическую розетку, так как в течение первых нескольких секунд машина калибрует систему: касание дисплея нарушит нормальную работу машины. В этом случае выньте вилку шнура п итан ия из розетки и повторите операцию.

Переключатель выбора программы с положением OFF (ВЫКЛ.)

После поворота переключателя выбора программы загорается дисплей, на котором отображаются установки для выбранной программы. В целях экономии электроэнергии в конце цикла стирки, и когда машина не работает, яркость дисплея уменьшается.

ВАЖНО: Чтобы выключить машину, установите переключатель выбора программы в положение OFF (ВЫКЛ.).

Переключатель выбора программы должен возвращаться в положение OFF (ВЫКЛ.) в конце каждого цикла стирки, или при запуске последующего цикла стирки перед выбором и запуском следующей программы.

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА закройте дверцу.

После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА может пройти несколько секунд перед тем, как машина начнет работать.

По соображениям безопасности на некоторых этапах цикла стирки дверца может открываться только в том случае, если уровень воды ниже ее нижнего края и если температура ниже 45°C. Если эти условия соблюдены, дождитесь выключения индикатора «БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ», прежде чем открывать дверцу.

Page 16

! Эта кнопка позволяет вам задержать

запуск выбранного цикла стирки на время до 24 часов.

! Для задержки запуска цикла стирки

выполните описанные ниже действия:

- Выберите нужную программу.

- Нажмите кнопку один раз, чтобы активировать ее (на дисплее появляется

h00), а затем нажмите ее еще раз, чтобы установить задерж ку 1 час (на дисплее появляется h01). Установленная задержка будет увеличиваться н а 1 час после каждого последующего нажатия кнопки до тех пор, пока на дисплее не появится h24 (24 часа). После этого следующее нажатие кнопки сбрасывает задержку запуска на ноль.

Подтвердите с помощью нажатия кнопки

СТАРТ/ПАУЗА. Начинается обратный отсчет времени, и когда он закончится, программа запустится автоматически.

Отложенный старт можно отменить, повернув переключатель программ в положение OFF (ВЫКЛ).

Вы можете выбрать одну из трех опций:

- ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА

! Эта опция позволяет выполнить

предварительную стирку и является очень полезной для стирки очень грязных вещей (может использоваться только для некоторых программ, как показано в таблице программ стирки).

! Мы рекомендуем вам использовать

только 20% рекомендованного количества моющего средства, указанного на упаковке моющего средства.

- ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ

! Эта опция позволяет добавить еще

один цикл полоскания после окончания цикла стирки и была предусмотрена для людей с нежной и чувствительной кожей, у которых даж е незначительные остатки моющего средства могут вызвать раздражение или аллергию.

! Эту функцию также рекомендуется

применять при стирке детских вещей и в случае использования большого количества моющ его средства при стирке очень грязных вещей, волокна которых обычно удерживают моющее средство.

- ГИГИЕНИЧЕСКАЯ СТИРКА

! Эта опция позволяет вам

дезинфицировать белье. Температура программы стирки достигает 60°С.

Данная кнопка позволяет выбрать один из двух вариантов в зависимости от выбранной программы:

- БЫСТРАЯ

Данная кнопка становится активной при установке ручки на программу БЫСТРАЯ (14/30/44 мин.) и позволяет выбрать одну из указанных продолжительностей цикла стирки.

- УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

! После выбора программы автоматически

отобразится продолжительность цикла стирки, установленная для этой программы.

Кнопка

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Следующие опции необходимо выбрать перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА.

Кнопка ФУНКЦИИ

Если выбирается опция, несовместимая с выбранной программой, то световой индикатор опции сначала начинает мигать, а затем гаснет.

Кнопка БЫСТРАЯ / УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Page 17

! Эта опция позволяет выбрать один из

трех уровней интенсивности стирки в зависимости от степени загрязнения тканей, посредством изменения продолжительности программы (может использоваться только для некоторых программ, как показано в таблице программ).

! Эта кнопка позволяет изменять

температуру циклов стирки.

! Во избежание повреждения тканей

превышение ма ксимального значения температуры, допустимого для каждой программы, невозможно.

! Если вы хотите, чтобы стирка

проходила в холодной воде, все индикаторы должны быть выключены.

! Нажатием этой кнопки можно уменьшить

максимальную скорость или, при желании, отменить цикл отжима.

! При отсутствии конкретной информации

на этикетке одежды можно использовать максимальную скорость отжима, предполагаемую в программе.

! Для повторного включения цикла отжима

нажимайте кнопку до тех пор, пока не установите желаемую скорость отжима.

! Скорость отжима можно изменять без

приостановки машины.

! Эта опция понижает скорость вращения

барабана при промежуточном отжиме до 400 об/мин. (если это применимо), увеличивает уровень воды в барабане во время полоскания, и оставляет белье погруженным в воду после последнего полоскания для того, чтобы равномерно распределить волокна ткани.

! Во время фазы стирки, когда вода

удерживается в барабане, мигает соответствующий световой индикатор, указывая на то, что машина остановлена.

! Выключите эту опцию, чтобы завершить

цикл стирки отж имо м, время которого может быть уменьшено или который может быть вовсе отменен с помощью нажатия соответствующей кнопки, с последующим сливом воды.

! Благодаря электронному управлению,

вода при выполнении промежуточных отжимов сливается бесшумно, что делает эту опцию очень полезной при выполнении стирки в ночное время.

! Одновременное нажатие кнопок

ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ и ВЫБОР ОТЖИМА в течение трех секунд

позволяет вам заблокировать кнопки. Тем самым вы исключаете возможность случайных или непреднамеренных изменений при случайном нажатии кнопок на дисплее во время выполнения цикла.

! Отменить блокировку клавиш можно

повторным одновременным нажатием двух кнопок или выключением и включением машины.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка ОТЖИМ

Во избежание повреждения ткани превышение максимальной скорости отжима, установленного для каждой программы, невозможно.

Передозировка моющего средства может привести к избыточному пенообразованию. Если устройство обнаруживает наличие избыточной пены, оно может отменить фазу отжима или увеличить продолжительность программы и расход воды.

Машина оборудована специальным электронным устройством, которое отменяет цикл отжима, если загруженное белье не сбалансировано. Это позволяет уменьшить шум и вибрацию машины и продлевает срок ее службы.

Кнопка НОЧЬ И ДЕНЬ

БЛОКИРОВКА КНОПОК

Page 18

С пом ощью дисплея вы имеете возможность постоянно получать информацию относительно состояния машины.

1 2 7

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКА

ДВЕРЦЫ

! Эта пиктограмма указывает на то, что

дверца машины закрыта.

! После нажатия кнопк и СТАРТ/ПАУЗА на

машине с закрытой дверцей, индикатор будет мигать короткое время, а затем будет гореть ровным светом.

! Перед тем как открыть дверцу,

нужно дождаться, пока индикатор БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ не погаснет.

2) СКОРОСТЬ ОТЖИМА

Этот индикатор показывает скорость вращения барабана для выбранной программы, которая может быть изменена или отменена с помощью соответствующей кнопки.

) ИНДИКАТОРЫ ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

Показывает температуру стирки выбранной программы, которая может быть изменена (где это допустимо) нажатием соответствующей кнопки. Если вы хотите, чтобы стирка проходила в холодной воде, все индикаторы должны быть выключены.

4) ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЦИКЛА

После выбора программы на дисплее автоматически появляется продолжительность цикла стирки, которая может изменяться в зависимости от выбранной функции.

! После того как начнется выполнение

программы, вы будете постоянно получать информац ию относительно времени, оставшегося до конца стирки.

! Машина вычисляет время до конца

выбранной программы на основании стандартной загрузки. Во время выполнения цикла стирки машина корректирует время до конца выбранной программы в соответствии с весом и составом загрузки.

ИНДИКАТОРЫ УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

! После того как программа будет

выбрана, световой индикатор будет автоматически показывать установленный уровень загрязнения ткани для этой программы.

! При выборе другого уровня

загрязнения ткани будет загораться другой световой индикатор.

6) ИНДИКАТОРЫ ФУНКЦИИ

Эти световые индикатор показывают опции, которые могут быть выбраны с помощью соответствующей кнопки.

7) ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ КНОПОК

Этот индикатор показывает, что кнопки заблокированы.

ИНДИКАТОР НОЧЬ И ДЕНЬ

Световой индикатор показывает, что данная функция активирована.

Цифровой дисплей

Перед нажатием кнопки СТАРТ/ПАУЗА закройте дверцу.

Если дверца машина не закрыта полностью, индикатор будет продолжать мигать в течение приблизительно 7 секунд. После этого команда пуска будет автоматически отменена. В этом случае правильно закройте дверцу и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

Page 19

ИНДИКАТОР Kg LOAD (Проверка

веса) - функция активна только в

некоторых программах

! Индикатор "Kg LOAD" будет гореть в

течение нескольких первых минут цикла стирки. В это время интеллектуальный датчик будет взвешивать загруженное в машину белье и будет регулировать продолжительность цикла, а также расход воды и электроэнергии.

! На каждой стадии стирки "Kg LOAD"

позволяет контролировать информацию относительно веса загрузки в барабане машины, и на первых минутах стирки он:

- регулирует необходимое количество воды;

- определяет продолжительность цикла стирки;

регулирует полоскание в соответствии с выбранным типом стираемой ткани;

регулирует скорость вращения барабана

в соответствии с типом стираемой ткани;

определяет наличие мыльной пены, и, в случае необходимости, увеличивает количество расходуемой воды во время выполнения полоскания;

- регулирует скорость вращения барабана в соответствии с загрузкой, предотвращая тем самым нарушение балансировки загрузки в барабане.

Page 20

ПРОГРАММА

(МАКС.)*

(смотри панель управления)

(МАКС.)

2 1

Хлопок 90°С

5 6 7 8 9

90°

( ) ECO 40-60

5 6 7 8 9

60°

Джинсы

3 3 3 3 3 3 3

40°

20°C

5 6 7 8 9

20°

Смесовая

ткань

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

60°

( )

Деликатная

2 2 2,5

2,5

40°

Полоскание

- - - - - - -

Отжим

- - - - - - -

Слив

- - - - - - -

14'

1 1 1

1,5

30°

Быстрая стирка

30'

1,5 2 2,5

2,5

30°

44'

3 3 3,5

3,5

40°

Темные цвета

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

40°

( )

Сорочки

2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

30°

( )

Шелк

1 1 1 2 2 2 2

2,5

30°

Шерсть

1 1 1 2 2 2 2

2,5

30°

Ручная стирка

1 1 1 2 2 2 2

2,5

30°

Таблица выбора программ

Page 21

Прочтите эти примечания:

* Максимальная загрузка сухого белья

зависит от используемой модели (см. панель управления).

( )

Только с выбранной опцией ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА (Программы доступные с опцией ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА).

После выбора программы на дисплее отображается рекомендуемая температура стирки, которая может быть изменена (если это разрешено) с помощью соответствующей кнопки, однако превышение допустимого максимального значения температуры недопустимо.

Для показанных программ вы можете регулировать продолжительность и интенсивность стирки с помощью кнопки УРОВЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.

Выбрав программу БЫСТРАЯ СТИРКА с помощью переключателя выбора программы, вы можете с помощью кнопки БЫСТРАЯ выбрать одну из трех имеющихся прог рамм: 14, 30 и 44 минуты.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ

ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ

ЛАБОРАТОРИЙ

СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ

СОГЛАСНО

(EU) № 1015/2010 и № 1061/2010

ПРОГРАММА ECO 40-60

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ НА 40°C

ПРОГРАММА ECO 40-60

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ НА 60°C

________________________________________

СТАНДАРТНАЯ ПРОГРАММА

СОГЛАСНО

(EU) № 2019/2023

ПРОГРАММА ECO 40-60

Page 22

Для стирки различных видов ткани с различной степенью загрязнения разработаны специальные программы стирки, удовлетворяющие любые запросы (см. таблицу программ).

Хлопок 90°С

Интенсивная стирка. Финальный отжим на максимальной скорости обеспечивает более эффективное удаление воды.

ECO 40-60

Программа ECO 40-60 обеспечивает возможность стирки нормал ьно загрязненных хлопковых вещей, которые можно стирать при температуре 40°C или 60°C вместе в одном цикле. Эта программа используется для оценки соответствия требованиям законодательства ЕС Ecodesign (экологичный дизайн продукции).

Джинсы

Эта программа обеспечивает превосходную стирку тканей, таких как прочные джинсовые ткани, и идеально подходит для удаления грязи без снижения эластичности волокон ткани.

20°C

Эта инновационная программа позволяет стирать вместе различные по структуре и цвету ткани, такие как хлопок, синтетика и смесовые ткани, при температуре всего 20°C и обеспечивает прекрасный результат стирки. Потребление данной программы составляет примерно 40% от программы стандартной стирки хлопка при температуре 40°C.

Смесовая ткань

Стирка и полоскание оптимизированы по ритмам вращения барабана и уровням воды в стиральной машине. Мягкое вращение обеспечивает снижение образования на тканях складок.

Деликатная

Эта программа прерывается остановками и очень подходит для стирки деликатных

тканей. Стирка и полоскание выполняются при высоком уровне воды в машине, что обеспечивает получение наилучших результатов.

Полоскание

Эта программа выполняет 3 ополаскивания

промежуточным отжимом (который может быть уменьшен или отключен соответствующей кнопкой). Используется для ополаскивания любых тканей, например, для ополаскивания после стирки вручную.

Отжим

Программа «ОТЖИМ» осуществляется на максимальной скорости (которая может быть уменьшена с помощью соответствующих кнопок).

Слив

Данная программа осуществляет с лив воды.

Быстрая стирка (14/30/44 мин.)

Цикл стирки предназначенный для малых объемов загрузки и слабых загрязнений. При использовании этой программы рекомендуется уменьшить количество моющих средств, чтобы избежать лишних расходов. При выборе БЫСТРОЙ программы можно выбрать одну из трех доступных программ с помощью соответствующей кнопки.

Темные цвета

Эта программа предназначена для стирки смешанных тканей темного цвета без обесцвечивания и без образования складок. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

Сорочки

Данный цикл стирки предназначен для уменьшения количества складок при сохранении отличной эффективности стирки. Можно также сни зить ск орост ь вращения в целях облегчения дальнейшего глажения.

Шелк

Специальная программа для шелковых тканей, которые можно стирать в стиральной машине. Барабан вращается в деликатном режиме, температура воды не превышает 30°С, а завершается программа мягким отжимом.

Выбор программ

Page 23

Шерсть

Данная программа вполняет цикл стирки шерстяных вещей, которые можно стирать в машине, а также тех, которые следует стирать в ручную.

Ручная стирка

Программа для одежды, которую можно стирать только вручную; данная программа завершается 3 полосканиями и медленным отжимом.

Page 24

8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Если вы видите, что машина не работает надлежащим образом, то обратитесь к краткому руководству, приведенному ниже и содержащему несколько практических советов о том, как решать наиболее распространенные проблемы.

СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ

Отображенная

ошибка

Возможные причины и практические решения

E2 (с дисплеем) 2 мигания индикаторов (без дисплея)

Машина не может набрать воду.

Убедитесь в том, что водяной вентиль открыт.

Убедитесь в том, что шланг подачи воды не перегнут, не сплющен и не пережат.

Сливной шланг расположен на недостаточной высоте (см. раздел, посвященный установке).

Закройте кран подачи воды, отверните фильтрующий шланг на задней стороне машины и убедитесь в том, что фильтр защиты от песка чист и не забит.

Проверьте, чтобы фильтр не был засорен, и в отделении фильтра не было посторонних предметов, которые могут препятствовать нормальному потоку воды.

E3 (с дисплеем) 3 мигания индикаторов (без дисплея)

Машина не сливает воду.

Убедитесь в том, что шланг подачи воды не перегнут, не сплющен и не пережат.

Убедитесь в том, что канализационная система не засорена, и что сток воды происходит без препятствий. Попробуйте слить воду в раковину.

E4 (с дисплеем) 4 мигания индикаторов (без дисплея)

Слишком много пены и/или воды.

Убедитесь в том, что вы не использовали избыточное количество стирального порошка или стиральный порошок, не подходящий для применения в стиральных машинах.

E7 (с дисплеем) 7 миганий индикаторов (без дисплея)

Проблема с дверцей.

Убедитесь в том, что дверца закрыта надлежащим образом. Убедитесь в том, что одежда внутри машины препятствует закрытию дверцы.

Если дверца заблокирована, выключите машину и отключите ее от сети питан ия, подождите 2-3 минуты и попробуйте снова открыть дверцу.

Любой другой код

Выключите машину, отключите ее от сети питания и подождите одну минуту. Включите машину и запустите программу. Если ошибка повторится, обратитесь в Авторизованный сервисный центр.

! Модели с дисплеем: ошибка обозначается цифрой, перед которой стоит буква

“E” (например: Ошибка 2 = Е2).

! Модели без дисплея: на ошибку указывает мигание всех светодиодных индикаторов в

количестве, равном коду ошибки, после чего следует 5-секундная пауза (например: Ошибка 2 = два мигания - пауза 5 секунд - 2 мигания - и т.д.).

Page 25

ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ НОРМАЛЬНОГО РЕЖИМА РАБОТЫ

Проблема

Возможные причины и практические решения

Машина не работает/не запускается

Убедитесь в том, что шнур питания машины включен в розетку электросети.

Убедитесь в том, что питание включено.

Убедитесь в наличии напряжения в р озетке, проверив его с помощью другого устройства, например лампы.

Дверца может быть неправильно закрыта: откройте и снова закройте ее.

Проверьте правильность выбора желаемой программы и повторно нажмите кнопку пуска.

Проверьте, не находится ли машина в режиме паузы.

На пол вблизи машины проливается вода

Это может быть вызвано протечкой в прокладке между краном и шлангом подачи воды; в этом случае замените прокладку и затяните трубу и кран.

Убедитесь в том, что фильтр закрыт надлежащим образом.

Машина не выполняет отжим

Из-за неправильного размещения одежды в барабане машина может:

• Попытаться сбалансировать загруженную одежду, увеличив время отжима.

• Уменьшить скорость отжима для уменьшения вибрации и шума.

• Отменить отжим для защиты машины.

Убедитесь в том, что загруженная одежда равномерно распределена внутри барабана. Если нет, заново разложите ее и повторно запустите программу.

Это может быть вызвано тем, что вода была не полностью слита: подождите несколько минут. При сохранении проблемы обратитесь к указаниям раздела Ошибка 3.

Некоторые модели имеют функцию «без отжима»: убедитесь, что эта функция не включена.

Убедитесь в том, что некоторые опции, которые могут регулировать скорость отжима, не включены.

Использование чрезмерного стирального порошка может воспрепятствовать началу цикла отжима.

Сильная вибрация/ шум во время работы центрифуги

Машина может быть не полностью выровнена: при необходимости проведите регулировку ножек, как указано в соответствующем разделе.

Убедитесь в том, что с машины были сняты транспортные винты, резиновые прокладки и распорные трубки.

Убедитесь в том, что внутри барабана нет посторонних предметов (монет, крючков, пуговиц и т.п.).

Стандартная гарантия изготовителя распространяется на неисправности, вызванные электрическими или механическими дефектами изделия, вызванными действиями или бездействием производителя. Если причиной неисправности будут являться факторы, не имеющие касательства к поставленному изделию, неправильное использование или если она вызвана несоблюдением указаний по применению, за устранение таких неисправностей может взиматься плата.

Page 26

Рекомендуется всегда использовать оригинальные запасные части, которые имеются в наличии в Автор изованном центре обслуживания клиентов.

Размещая маркировку

на этой продукции, мы заявляем, под нашу ответственность, о соответствии всем Европейским нормам безопасности, охраны здоровья и экологическим требованиям, изложенным в законодательстве для д анного вида продукции.

Производитель не принимает никаких претензий относительно опечаток в инструкции, поставляемой с этим изделием. Кроме этого, производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемой им продукции, которые не изменяют важных характеристик изделия.

Гарантия

Изделие имеет гарантию на условиях, указанных в сертификате, прилагаемом к изд ели ю. Гарантийный сертификат должен быть надлежащим образом заполнен и должен храниться для предоставления при обращении в Авторизованный центр обслуживания клиентов.

Page 27

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

Austria

Küppersbusch Austria

Belgium

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Bulgaria

Teka Bulgaria EOOD

Chile

Teka Chile S.A.

China

Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Czech Republic

Teka CZ S.R.O.

Ecuador

Teka Ecuador S.A.

Greece

Teka Hellas A.E.

Hungary

Teka Magyarország Zrt.

Indonesia

PT Teka Buana

Malaysia

Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Mexico

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Morocco

Teka Maroc S.A.

Peru

Teka Küchentechnik Perú S.A.

Poland

Teka Polska Sp. ZO.O.

Portugal

Teka Portugal S.A.

Romania

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Russia/Россия

Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус"

Singapore

Teka Singapore PTE Ltd

Spain

Teka Industrial, S.A.

Thailand

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Turkey

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Ukraine

Teka Ukranie LLC

United Arab Emirates

Teka Middle East Fze

United Arab Emirates

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Venezuela

Teka Andina S.A.

Vietnam

TEKA Vietnam Co., Ltd.

Eitnergasse, 13

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea

No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd.

V Holesovickách, 593

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

Terv u. 92

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, O Glenmarie

Blvd Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo, Surco

ul. 3-go Maja 8 / A2

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th oor, of. 15

Neverovskogo 9, Oce 417, 121170, Moscow, Russia

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd oor,4th entrance

Building LOB 16, Oce 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803, Fl 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van

1231 Wien

1731 Zellik

1784 Soa

Pudahuel, Santiago de Chile

Xuhui, Dist. 200030 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

Guayaquil

193 00 Athens

9200 Mosonmagyaróvár

12950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

11000 Mexico D.F.

Casablanca

Lima

05-800 Pruszkow

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Россия, Москва

239920 Singapore

39011 Santander

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbul

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

1070 Caracas

Thai, Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh

+43 18 668 022

+32 24 668 740

+359 29 768 330

+ 56 24 386 000

+86 2 153 076 996

+420 284 691 940

+593 42 100 311

+30 2 109 760 283

+36 96 574 500

+62 215 762 272

+60 376 201 600

+52 5 551 330 493

+212 22 674 462

+51 14 363 078

+48 227 383 270

+35 1 234 329 500

+40 212 334 450

+7 4 956 450 064

+65 67 342 415

+34 942 355 050

+66 -26 424 888

+90 2 122 883 134

+380 444 960 680

+971 48 872 912

+971 42 833 047

+58 2 122 912 821

+84 854 160 646

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”

Page 28

www.teka.com

20.12 - 43039460 - IDM s.r.l.