Teka Combo HL 45.15 User guide

Hoja de Características

Folha de Características

Technical Specifications

Fiche de caractéristiques

Datenblatt

HL-45.15

Modelo HL-45.15

Frontal de Mandos

321 4 5

CAVIDAD INFERIOR
1 Selector de temperaturas
2 Selector de funciones
3 Reloj electrónico

Funciones del Horno

Desconexión del horno

Grill y Solera

Especial para asados. Puede usarse para cual­quier pieza, independiente de su tamaño.

Convencional con Turbina

Adecuado para asados y pastelería. El ventila­dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.

Grill

Gratinado y asado superficial. Permite el dora­do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.

CAVIDAD SUPERIOR
4 Selector de funciones
5 Selector de temperaturas

Solera

Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.

Descongelación

Esta función es apropiada para descongela­ciones suaves de alimentos. En especial
aquellos que son consumidos sin calentar,
por ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles,
etc.

Nota

La lámpara permanece encendida en cual­quier función de cocinado.

Atención

Durante el uso de la función Grill la puerta
debe mantenerse cerrada.

2

CAVIDAD INFERIOR

Pizza

Indicado para hacer pizzas según tabla de
cocinados del manual de instrucciones.

Tostadas

Indicado para hacer tostadas utilizando solo
la parrilla facilitada. También es apropiado
para asar piezas en parrilla. Carnes pescados
y verduras, para ello se recomienda usar esta
función con la bandeja para recoger los
caldos o jugos del cocinado.

Manejo del horno

Atención

Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch­Control. Para manejarlo es suficiente con tocar
los símbolos del cristal con su dedo.

La sensibilidad del Touch-Control se adapta con­tinuamente a las condiciones ambientales. Al
conectar el horno a la red tenga la precaución
que la superficie del cristal del frontal de man­dos esté limpia y libre de cualquier obstáculo.

Si al tocar el cristal, el reloj no responde
correctamente entonces es necesario que
desconecte el horno de la red eléctrica y tras
un instante vuelva a conectarlo. De esta forma
los sensores se habrán ajustado automática­mente y reaccionarán de nuevo al tocar con el
dedo.

Descripción del Reloj Electrónico

Gratinado

Calor solo desde la parte superior. Apropiado
para gratinado y dorado superficial.

Mantenimiento

Calor solo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos y descongelar alimentos.

Símbolo : Iluminado al seleccionar la fun­ción avisador del reloj.

Símbolo : Iluminado para indicar que el
horno está programado.

Símbolo : Indica que el horno está trans­mitiendo calor al alimento.

Sensores + / – : Permiten seleccionar tiempo.

Sensores , y : Permiten la progra­mación de las funciones del reloj electrónico.

Sensor : Permite intercambiar la información
visible y la selección de las funciones del reloj
entre las cavidades superior e inferior.

Símbolos : Iluminados al seleccionar la
cavidad superior.

Símbolos : Iluminado al seleccionar la
cavidad inferior.

ESPAÑOL

Puesta en Hora

Al conectar su horno, observará que en el

•

reloj aparece parpadeando la indicación
12:00.

Tocando con el dedo los sensores + ó – pon-

•

drá el reloj en hora; a continuación escu­chará 2 beep seguidos como confirmación
de la hora elegida.

3

Si desea modificar la hora, toque a la vez

•

los sensores + y –. A continuación parpa­deará la hora actual en la pantalla. Tocando
los sensores + ó – podrá modificarla.
Finalmente escuchará 2 beep seguidos
como confirmación del cambio realizado.

NOTA

Su reloj posee el modo de iluminación noctur­na, de forma que disminuirá la intensidad de
luz de la pantalla entre las 00:00 y las 6:00
horas.

Funcionamiento Manual

Tras poner el reloj en hora, su horno está

•

listo para cocinar. Seleccione una función
de cocinado y una temperatura.

Se iluminaran los símbolos

•

según elija las funciones de la cavidad supe­rior o cavidad inferior.

Durante el cocinado observará que el sím-

•

bolo se ilumina para indicar la transmi­sión de calor al alimento.

Este símbolo se apaga cuando se alcanza

•

la temperatura seleccionada.
Para apagar el horno, ponga los mandos en

•

posición .

Funciones del Reloj Electrónico
Avisador: Genera una señal acústica al cabo

del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.

Duración del Cocinado (cavidad superior e
inferior): Permite cocinar durante un tiempo

seleccionado, a continuación el horno se apa­gará de forma automática.

Hora de Finalización del Cocinado (solo para
cavidad superior): Permite cocinar hasta una

hora establecida, a continuación el horno se
apagará de forma automática.

Duración y Fin del Cocinado (solo para cavi­dad superior): Permite programar la duración y

la hora de finalización del cocinado. Con esta
función el horno se pondrá en marcha de
forma automática para cocinar durante el tiem­po seleccionado (Duración) y finalizando de
forma automática a la hora que le hayamos
indicado (Fin del Cocinado).

Programación del Avisador

1. Toque con el dedo el sensor hasta

que parpadee el símbolo en la panta­lla, viéndose además la indicación 00:00.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que

el reloj avise, tocando los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos

como confirmación, se mostrará la cuenta
atrás a partir del tiempo seleccionado y el
símbolo parpadeará lentamente.

4. Transcurrido el tiempo programado, sonará

una señal acústica y el símbolo par­padeará rápidamente.

5. Toque cualquier sensor para detener la

señal acústica, en ese momento el símbolo

se apagará.

Si desea modificar el tiempo del avisador, sólo
tiene que tocar con el dedo el sensor y
posteriormente tocar los sensores + ó –. A
continuación sonarán 2 beep seguidos como
confirmación del cambio, se mostrará la cuen­ta atrás a partir del nuevo tiempo y el símbolo

parpadeará lentamente.

NOTA

Con la función Avisador, no es posible visuali­zar la hora actual en la pantalla.

4

Programación de la Duración del Cocinado
en Cavidad Superior

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

2. Seleccione la duración, tocando los senso-

res + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

el símbolo AUTO parpadeará lentamente y
se mostrará en la pantalla el tiempo res­tante hasta que el horno se apague de
forma automática.

4. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

5. Transcurrida la duración del cocinado, el

horno se desconectará, sonará una señal
acústica y el símbolo AUTO parpadeará rápi­damente.

6. Toque cualquier sensor para detener la

señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición para apa-

gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo restante de cocinado, tocando con
el dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente. A continuación
tocando los sensores + ó – ya puede modificar
el tiempo.

Programación de la Duración del Cocinado
en Cavidad Inferior

Su horno incorpora tiempos preseleccionados
para las funciones de cocinado de la cavidad
inferior. Si lo desea usted puede modificar estos
tiempos utilizando los sensores + o – para
seleccionar la duración deseada.

1. Función Pizza: seleccione en el selector de

funciones la función Pizza y la máxima tem­peratura en el selector de temperatura de la
cavidad inferior. Aparecerá en la pantalla
del reloj un tiempo preseleccionado de 8
min. Utilice los sensores + o – para modifi­car la duración del cocinado según sus gus­tos o las instrucciones del fabricante de la
pizza.

NOTA

Para el cocinado de pizzas precocinadas o
congeladas en la cavidad inferior no es nece­sario realizar un precalentamiento previo.

2. Función Tostadas: seleccione en el selector

de funciones de la cavidad inferior la fun­ción Tostadas y la máxima temperatura en
el selector de temperatura de la cavidad
inferior. Aparecerá en la pantalla del reloj
un tiempo preseleccionado de 3,5 min.
Utilice los sensores + o – para modificar la
duración del cocinado según sus gustos.

3. Función Gratinado: seleccione en el selec-

tor de funciones de la cavidad superior la
función Gratinado y la máxima temperatura
en el selector de temperatura de la cavidad
inferior. Aparecerá en la pantalla del reloj
un tiempo preseleccionado de 6 min. Utilice
los sensores + o – para modificar la dura­ción del cocinado según sus gustos.

4. Para todas las funciones anteriores, trans-

currida la duración del cocinado el horno se
desconectara, sonará una señal acústica y
el símbolo AUTO parpadeará rápidamente.

5. Toque cualquier sensor para detener la

señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

6. Función Mantenimiento: seleccione en el

selector de funciones de la cavidad supe­rior la función Mantenimiento y una tempe­ratura de 90º en el selector de temperatura
de la cavidad inferior. Aparecerá en la pan­talla del reloj un tiempo preseleccionado de
8 min. Tras este tiempo de precalenta­miento sonará una señal acústica y el
horno se apagara. Toque cualquier sensor
para detener la señal acústica encendién­dose el horno de nuevo. Introduzca sus pla­tos en la cavidad para su mantenimiento en
caliente durante el tiempo que desee.

7. Ponga los mandos en posición para apa-

gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo de cocinado tocando los sensores +
ó – .

ESPAÑOL

5

Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO.

2. Seleccione la hora de finalización del coci-

nado, tocando los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará en la pantalla la hora actual y
el símbolo AUTO parpadeará lentamente
indicado que el horno se apagará de forma
automática.

4. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

5. Alcanzada la hora de finalización progra-

mada, el horno se desconectará, sonará
una señal acústica y el símbolo AUTO par­padeará rápidamente.

6. Toque cualquier sensor para detener la

señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición para apa-

gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
la hora de fin de cocinado, tocando con el
dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente y vea la hora de
finalización en la pantalla. A continuación
tocando los sensores + ó – ya puede modifi­car la hora.

Programación de la Duración y Fin del
Cocinado

1. Toque con el dedo el sensor hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

2. Seleccione la duración del cocinado, tocan-

do los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará el tiempo restante de cocina­do en la pantalla y el símbolo AUTO parpa­deará lentamente.

4. Toque el sensor hasta que el símbolo

AUTO empiece a parpadear rápidamente.
En la pantalla se mostrará la hora actual
más la duración del cocinado que había­mos programado.

5. Seleccione la hora de finalización del coci-

nado, tocando los sensores + ó –.

6. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará la hora actual en la pantalla y
el símbolo AUTO permanecerá iluminado.

7. Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

8. El horno permanecerá desconectado y con

el símbolo AUTO iluminado. Su horno está
programado.

9. Cuando se alcance la hora de comienzo

del cocinado, el horno se pondrá en mar­cha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado.

10.Durante el cocinado se mostrará el tiempo

restante de cocinado y el símbolo AUTO
parpadeará lentamente.

11.Alcanzada la hora de finalización que se

había programado, el horno se desconec­tará, sonará una señal acústica y el sím­bolo AUTO parpadeará rápidamente.

12.Toque cualquier sensor para detener la

señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

13.Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

Si mientras cocina el horno desea modificar el
tiempo restante de cocinado, toque con el
dedo el sensor hasta que el símbolo
AUTO parpadee rápidamente. A continuación
toque los sensores + ó – para modificar el
tiempo.

Función Seguridad niños

Esta función se puede seleccionar en cual­quier momento durante el uso del horno.

Para activar la función, toque a la vez los sen­sores + y – de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro y vea la indicación
SAFE en la pantalla. El reloj está bloqueado.

Si el horno está apagado y activa la seguridad
niños, el horno no cocinará aunque seleccione
una función de cocinado.

Si mientras cocina con el horno activa esta
función, sólo bloqueará la manipulación del
reloj electrónico.

6

Estando activado el seguro de niños, si se
toca cualquier sensor del reloj, se visualizará
SAFE en la pantalla. El reloj está bloqueado.

Para desactivar la función, toque a la vez los
sensores + y – de forma prolongada hasta
que escuche 1 beep sonoro.

Atención

En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la indi­cación 12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en
hora y programarlo de nuevo.

ESPAÑOL

7

Modelo HL-45.15

Painel de Comandos

321 4 5

CAVIDADE INFERIOR
1 Selector de temperaturas
2 Selector de funções
3 Relógio electrónico

Funções do Forno

Desligar o forno

Grill e Resistência inferior

Especial para assados. Pode utilizar-se para qual­quer peça, independentemente do seu tamanho.

Convencional com Turbina

Adequado para assados e pastelaria. O ventila­dor reparte de forma uniforme o calor no inte­rior do forno, reduzindo o tempo e a temperatu­ra de cozinhado.

Grill

Gratinado e assado superficial. Permite obter o
dourado da camada exterior sem afectar o inte­rior do alimento. Indicado para peças planas
como bifes, costeletas, peixe, tostas.

CAVIDADE SUPERIOR
4 Selector de funções
5 Selector de temperaturas

Resistência inferior

Calor apenas a partir da parte inferior.
Adequado para aquecer pratos ou levedar mas­sas de pastelaria e afins.

Descongelação

Esta função é apropriada para descongelar
suavemente os alimentos. Especialmente os
que são consumidos sem aquecimento, como
por exemplo natas, massas, tartes, bolos, etc.

Nota

A lâmpada permanece acesa em qualquer fun­ção de cozinhado.

Atenção

Durante a utilização da função Grill a porta deve
manter-se fechada.

8

CAVIDADE INFERIOR

Pizza

Opção indicada para fazer pizzas de acordo
com a tabela de cozinhados do manual de
instruções.

Tostas

Opção indicada para preparar tostas utilizando
apenas a grelha fornecida. Indicado também
para assar peças na grelha. Para carne, peixe e
vegetais é recomendável utilizar esta função
com o tabuleiro para recolher os molhos ou
sucos do cozinhado.

Utilização do forno

Atenção

O relógio electrónico incorpora tecnologia
Touch-Control. Para o controlar basta tocar nos
símbolos do vidro com o dedo.

A sensibilidade do Touch-Control adapta-se
continuamente às condições ambientais. Ao
ligar o forno à corrente, é necessário ter o cui­dado de garantir que a superfície do vidro da
parte da frente dos comandos está limpa e livre
de qualquer obstáculo.

Se ao tocar no vidro, o relógio não responde
correctamente, então é necessário desligar o
forno da rede eléctrica e após alguns instantes
voltar a ligá-lo. Desta forma os sensores ajustar­se-ão automaticamente e reagirão novamente
ao tocar com o dedo.

Descrição do Relógio Electrónico

Gratinado

Calor apenas a partir da parte superior. Opção
indicada para gratinado e dourado superficial.

Manutenção de calor

Calor apenas a partir da parte inferior. Função
apropriada para aquecer pratos e descongelar
alimentos.

PORTUGUÉS

Símbolo : Iluminado ao seleccionar a fun­ção de aviso do relógio.

Símbolo : Iluminado para indicar que o
forno está programado.

Símbolo : Indica que o forno está a transmi­tir calor ao alimento.

Sensores + / – : Permitem seleccionar tempo.

Sensores , e : Permitem a progra­mação das funções do relógio electrónico.

Sensor : Permite alternar a informação visí­vel e a selecção das funções do relógio entre as
cavidades superior e inferior.

Símbolos : Iluminados ao seleccionar a
cavidade superior.

Símbolos : Iluminados ao seleccionar a
cavidade inferior.

Acerto

Ao ligar o forno, observará que no relógio

•

aparece a piscar a indicação 12:00.
Tocando com o dedo nos sensores + ou –

•

acertará o relógio; seguidamente escutará 2
beep seguidos como confirmação da hora
escolhida.

9

Caso pretenda modificar a hora, toque nos

•

sensores + e – em simultâneo. Seguidamente
a hora actual irá piscar no visor. Tocando nos
sensores + ou – poderá modificá-la.
Finalmente, escutará 2 beep seguidos como
confirmação da alteração realizada.

NOTA

O relógio possui o modo de iluminação noctur­na, pelo que irá diminuir a intensidade da luz
do visor entre as 00:00 e as 6:00 horas.

Funcionamento Manual

Após acertar a hora do relógio, o seu forno

•

está pronto para cozinhar. Seleccione uma
função de cozinhado e uma temperatura.

Os símbolos irão acender-se de

•

acordo com as funções da cavidade selec­cionada, superior ou inferior.

Durante o cozinhado poderá observar que o

•

símbolo se ilumina para indicar a trans­missão de calor ao alimento.

Este símbolo apaga-se quando é alcançada a

•

temperatura seleccionada.
Para apagar o forno, coloque os comandos

•

na posição .

Funções do Relógio Electrónico
Avisador: Gera um sinal sonoro no final do

tempo, não sendo para isso necessário que o
forno esteja a cozinhar.

Duração do Cozinhado (cavidade superior e
inferior): Permite cozinhar durante um tempo

seleccionado e a seguir o forno apagar-se-á de
forma automática.

Hora de Finalização do Cozinhado (apenas
para a cavidade superior): Permite cozinhar

até uma hora estabelecida e a seguir o forno
apagar-se-á de forma automática.

Duração e Finalização do Cozinhado (ape­nas para a cavidade superior): Permite pro-

gramar a duração e a hora de finalização do
cozinhado. Com esta função o forno entrará em
funcionamento de forma automática para cozi­nhar durante o tempo seleccionado (Duração) e
finalizando de forma automática à hora que
tenhamos indicado (Finalização do Cozinhado).

Programação do Avisador

1. Toque com o dedo no sensor até que o

símbolo pisque no visor, e a indicação
00:00 seja apresentada.

2. Seleccione o tempo após o qual deseja que

o relógio avise, tocando nos sensores + ou –.

3. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos

como confirmação, será mostrada a conta­gem decrescente a partir do tempo seleccio­nado e o símbolo piscará lentamente.

4. Decorrido o tempo programado, soará um

sinal sonoro e o símbolo piscará rapi­damente.

5. Toque em qualquer sensor para parar o sinal

sonoro. Nesse momento o símbolo
apagar-se-á.

Se pretende modificar o tempo do avisador, só
tem que tocar com o dedo no sensor e
posteriormente tocar nos sensores + ou – . Em
seguida, soarão 2 beep seguidos como confir­mação da alteração, será mostrada a contagem
decrescente a partir do novo tempo e o símbo­lo piscará lentamente.

NOTA

Com a função Avisador, não é possível visualizar
a hora actual no visor.

10

Programação da Duração do Cozinhado na
Cavidade Superior.

1. Toque com o dedo no sensor até que o

símbolo AUTO comece a piscar e apareça
00:00 no visor.

2. Seleccione a duração, tocando nos sensores

+ ou – .

3. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos, o

símbolo AUTO piscará lentamente e será
mostrado no visor o tempo restante até que
o forno se desligue de forma automática.

4. Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

5. Decorrida a duração do cozinhado, o forno

desligar-se-á, soará um sinal sonoro e o sím­bolo AUTO piscará rapidamente.

6. Toque em qualquer sensor para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo AUTO, acenden­do-se o forno novamente.

7. Coloque os comandos na posição para

apagar o forno.

A qualquer momento pode modificar o tempo
restante de cozinhado, tocando com o dedo no
sensor até que o símbolo AUTO pisque rapi­damente. Em seguida, toque nos sensores +
ou – para modificar o tempo.

Programação da Duração do Cozinhado na
Cavidade Inferior.

O forno inclui tempos pré-seleccionados para as
funções de cozinhado da cavidade inferior. Caso
pretenda, poderá modificar estes tempos utili­zando os sensores + ou – para seleccionar a
duração desejada.

1. Função Pizza: seleccione no selector de fun-

ções a função Pizza e a máxima temperatu­ra no selector de temperatura da cavidade
inferior. No visor do relógio será mostrado
um tempo pré-seleccionado de 8 min. Utilize
os sensores + ou – para modificar a duração
do cozinhado a seu gosto ou de acordo com
as instruções do fabricante da pizza.

NOTA

Para confeccionar pizzas pré-cozidas ou conge­ladas na cavidade inferior não é necessário rea­lizar um pré-aquecimento prévio.

2. Função Tostas: seleccione no selector de

funções da cavidade inferior a função Tostas
e a máxima temperatura no selector de tem­peratura da cavidade inferior. No visor do
relógio será mostrado um tempo pré-selec­cionado de 3,5 min. Utilize os sensores + ou –
para modificar a duração do cozinhado a seu
gosto.

3. Função Gratinado: seleccione no selector de

funções da cavidade inferior a função
Gratinado e a máxima temperatura no selec­tor de temperatura da cavidade inferior. No
visor do relógio será mostrado um tempo
pré-seleccionado de 6 min. Utilize os senso­res + ou – para modificar a duração do cozi­nhado a seu gosto.

4. Para todas as funções anteriores, decorrida

a duração do cozinhado, o forno desligar-se­á, soará um sinal sonoro e o símbolo AUTO
piscará rapidamente.

5. Toque em qualquer sensor para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo AUTO, acenden­do-se o forno novamente.

6. Função Manutenção de calor: seleccione no

selector de funções da cavidade inferior a
função Manutenção e uma temperatura de
90º no selector de temperatura da cavidade
inferior. No visor do relógio será mostrado
um tempo pré-seleccionado de 8 min.
Decorrido o tempo de pré-aquecimento
soará um sinal acústico e o forno apagar-se­á. Toque em qualquer sensor para parar o sinal
sonoro, acendendo-se o forno novamente.
Introduza os pratos na cavidade para que se
mantenham quentes durante o tempo pre­tendido.

7. Coloque os comandos na posição para

apagar o forno.

PORTUGUÉS

Em qualquer momento pode modificar o tempo
de cozinhado, tocando nos sensores + ou –.

11

Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado

1. Toque com o dedo no sensor até que o

símbolo AUTO comece a piscar.

2. Seleccione a hora de finalização do cozinha-

do, tocando nos sensores + ou –.

3. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos,

será mostrada no visor a hora actual e o
símbolo AUTO piscará lentamente , indican­do que o forno se desligará de forma auto­mática.

4. Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

5. Alcançada a hora de finalização programa-

da, o forno desligar-se-á, soará um sinal
sonoro e o símbolo AUTO piscará rapida­mente.

6. Toque em qualquer sensor para parar o sinal

sonoro e apagar o símbolo AUTO, acenden­do-se o forno novamente.

7. Coloque os comandos na posição para

apagar o forno.

A qualquer momento pode modificar a hora de
finalização do cozinhado, tocando com o dedo
no sensor até que o símbolo AUTO pisque
rapidamente e veja a hora de finalização no
visor. Em seguida, toque nos sensores + ou –
para modificar a hora.

Programação da Duração e Finalização do
Cozinhado

1. Toque com o dedo no sensor até que o

símbolo AUTO comece a piscar e apareça
00:00 no visor.

2. Seleccione a duração do cozinhado, tocan-

do nos sensores + ou –.

3. Posteriormente, soarão 2 beep seguidos,

será mostrado o tempo restante de cozinha­do no visor e o símbolo AUTO piscará lenta­mente.

4. Toque no sensor até que o símbolo

AUTO comece a piscar rapidamente. No
visor será mostrada a hora actual mais a
duração do cozinhado programada.

12

5. Seleccione a hora de finalização do cozinha-

do, tocando nos sensores + ou –.

6. Posteriormente soarão 2 beep seguidos,

será mostrada a hora actual no visor e o
símbolo AUTO permanecerá iluminado.

7. Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

8. O forno permanecerá desligado e com o

símbolo AUTO iluminado. O seu forno está
programado.

9. Quando for alcançada a hora de início do

cozinhado, o forno entrará em funcionamen­to e o cozinhado decorrerá durante o tempo
seleccionado.

10.Durante o cozinhado será mostrado o

tempo restante de cozinhado e o símbolo
AUTO piscará lentamente.

11.Alcançada a hora de finalização programa-

da, o forno desligar-se-á, soará um sinal
sonoro e o símbolo AUTO piscará rapida­mente.

12.Toque em qualquer sensor para parar o

sinal sonoro e apagar o símbolo AUTO,
acendendo-se o forno novamente.

13.Coloque os comandos na posição para

apagar o forno.

Caso, enquanto o forno está a cozinhar, pre­tenda modificar o tempo restante de cozinha­do, toque com o dedo no sensor até que o
símbolo AUTO pisque rapidamente. Em segui­da, toque nos sensores + ou – para modificar
o tempo.

Função Segurança Crianças

Esta função pode ser seleccionada a qualquer
momento durante a utilização do forno.

Para activar a função, toque em simultâneo
nos sensores + e – de forma prolongada até
ouvir 1 beep e ver a indicação SAFE no ecrã.
O relógio está bloqueado.

Se o forno estiver apagado e activar a função
segurança de crianças, o forno não irá cozinhar
mesmo que seleccione uma função de cozi­nhado.

Se enquanto cozinha com o forno, activar esta
função, só bloqueará a manipulação do relógio
electrónico.

Estando activada a segurança para crianças,
caso se toque em qualquer sensor do relógio,
visualizar-se-á SAFE no visor. O relógio está
bloqueado.

Para desactivar a função, toque simultanea­mente nos sensores + e – de forma prolonga­da até ouvir 1 beep.

Atenção

No caso de um corte de corrente eléctrica, será
apagada toda a programação do relógio elec­trónico e aparecerá a piscar no relógio a indi­cação 12:00. Deverá acertar a hora e progra­má-lo de novo.

PORTUGUÉS

13

Model HL-45.15

Control Panel

321 4 5

BOTTOM CAVITY
1 Temperature control dial
2 Function control dial
3 Electronic clock/timer

Oven Functions

Oven Switch-Off

Grill and Lower Element

Ideal for roasts. This setting can be used with
any size of cuts of meat.

Conventional with Fan

Suitable for roasts and baking. The fan spreads
the heat evenly throughout the inside of the
oven to reduce cooking time and temperature.

Grill

Toasting and browning. This setting allows the
surface to be browned without affecting the
inside of the food. Suitable for flat foods such
as steaks, ribs, fish and open toasted sand­wiches.

TOP CAVITY
4 Function control dial
5 Temperature control dial

Lower Element

Heat only comes from the lower part. Suitable
for warming dishes or letting dough or similar
products rise.

Defrosting

This function is suitable for slowly defrosting
food. In particular those that are consumed
without the need for heating, for example
creams, pastries, cakes, pies etc.

Note

The light remains on with any cooking function.

Caution

The door must be closed when the Grill function
is used.

14

BOTTOM CAVITY

Pizza

Suitable for pizzas, following the cooking table
in the instruction manual.

Toast

Suitable for making toast using only the grid
provided. Suitable for roasting cuts of meat.
When roasting meat, fish and vegtables, we
recommend using this function with the drip
tray.

Oven Use

Caution

The electronic clock features touch control tech­nology. To operate, simply touch the glass con­trol symbols with your fingertip.

The touch control sensitivity continuously
adapts to the ambient conditions. Make sure
the glass surface of the control panel is clean
and free of obstacles when plugging in the oven.

If the clock does not respond correctly when you
touch the glass, unplug the oven for a few sec­onds and then plug it in again. Doing this causes
the sensors to adjust automatically so that they
will react once more to fingertip control.

Electronic Clock/Timer Settings

Melted Cheese Toppings

Heat only comes from the upper part. Suitable
for toasting and browning.

Warming

Heat only comes from the lower part. Suitable
for warming plates and defrosting food.

Symbol: lights up when the clock/timer is

selected.

Symbol: lights up to indicate that the

oven is programmed.

Symbol: indicates that the oven is trans-

mitting heat to the food.
+ / – Sensors: enable you to select a time.

, and Sensors: enable you to pro-

gramme the electronic clock/timer functions.

Sensor: enables you to change visible infor­mation and select clock/timer settings between
the top and bottom cavities

ENGLISH

Symbols: Lights up when the top cavity is

chosen.

Symbols: lights up when the bottom cav-

ity is chosen

Setting the Time

When you plug in the oven, you will see the

•

clock flashing 12:00.
Set the clock by touching the + or – sensor.

•

You will hear 2 beeps confirming that the time
has been set.

15

To change the time, touch the + and – sym-

•

bols together until the indicated time flashes
on the display. Change the time by pressing
the + or – sensors. Two beeps will then con­firm that the new time has been set.

NOTE

The clock light has a night mode so the display
light will dim between 00:00 and 6:00 hours.

Manual Operation

After setting the clock, the oven is ready for use.

•

Select a cooking function and temperature.
The symbols will light up

•

depending on the top and bottom cavity
functions.

During cooking, the symbol will light up

•

to indicate that heat is being transmitted to
the food.

This symbol disappears when the selected

•

temperature has been reached.
Set the controls to to turn off the oven.

•

Electronic Clock/Timer Settings
Timer Alarm: The alarm will go off at the pro-

grammed time, even if the oven is not in use.
Cooking Time (top and bottom cavity): This

function allows you to programme the cooking
time, after which the oven will turn off auto­matically.

Cooking Stop Time (top cavity only): This
setting allows you to programme the time for
cooking to stop, after which the oven will turn
off automatically.

Cooking Time and Cooking Stop Time (top
cavity only): This setting allows you to pro-

gramme the cooking time and cooking stop
time. The oven switches on automatically at the
set time and operates for the selected cooking
time (Cooking Time). It then switches off auto­matically at the indicated time (Cooking Stop
Time).

Programming the Timer Alarm

1. Touch the sensor with your fingertip

until the symbol starts flashing on the
display. The clock will also flash 00:00.

2. Select the time after which you want the

alarm to sound by pressing the + or –
sensor.

3. You will hear 2 beeps to confirm that the time

has been set. The clock will start counting
down from the selected time and the
symbol will flash slowly.

4. When the time is up, the alarm will go off and

the symbol will flash quickly.

5. Touch any sensor to stop the alarm. The

symbol will then disappear.

If you want to change the timer alarm, simply
touch the sensor with your fingertip and
then press the + or – sensor. You will hear 2
beeps to confirm that the time has been chan­ged. The clock will then start counting down
from the new time and the symbol will
flash slowly.

NOTE

You cannot see the current time on the display
when the timer alarm is set.

16

Programming Cooking Time for the Top
Cavity

1. Touch the sensor with your fingertip until

the AUTO symbol starts to flash and 00:00
appears on the display.

2. Select the cooking time by pressing the + or

– sensor.

3. You will hear 2 beeps, the AUTO symbol will

flash slowly and the display will show the
time left before the oven switches off auto­matically.

4. Select a cooking function and temperature.

5. Once the cooking time is up, the oven will

turn off, an alarm will sound and the AUTO
symbol will flash quickly.

6. Touch any sensor to stop the alarm and to

turn off the AUTO symbol. The oven will
switch on again.

7. Set the controls to to turn off the oven.
You can change the remaining cooking time at

any time by touching the sensor with your
fingertip until the AUTO symbol starts to flash
quickly. Now press the + or – sensor to change
the time.

Programming Cooking Time for the Bottom
Cavity

The oven incorporates pre-programmed settings
for the bottom cavity cooking functions. You can
modify these times using the + or – sensors to
select the desired duration.

1. Pizza Function: select the Pizza setting in the

function control dial and the maximum tem­perature on the bottom cavity temperature
control dial. A pre-programmed time of 8 min
will appear on the clock/timer display. Use
the + or – sensors to modify the cooking
time according to your liking or the instruc­tions that came with the pizza.

NOTE

It is not necessary to preheat the oven to cook
pre-cooked or frozen pizzas in the bottom cavity.

2. Toast Function: select the Toast setting on

the bottom cavity function control dial and
the maximum temperature on the bottom
cavity temperature control dial. A pre-pro­grammed time of 3.5 min will appear on the
clock/timer display. Use the + or – symbols
to change the cooking time according to your
liking.

3. Melted Cheese Topping Function: select the

Melted Cheese Topping setting on the top
cavity function control dial and the maximum
temperature on the bottom cavity tempera­ture control dial. A pre-programmed time of
6 min will appear on the clock/timer display.
Use the + or – symbols to change the cook­ing time according to your liking.

4. For all the above settings, once the cooking

time is up, the oven will turn off, an alarm will
sound and the AUTO symbol will flash quickly.

5. Touch any sensor to stop the alarm and to

turn off the AUTO symbol. The oven will
switch on again.

6. Warming Function: select the Warming set-

ting on the top cavity function control dial
and a maximum temperature of 90º on the
bottom cavity temperature dial. A pre-pro­grammed time of 8 min will appear on the
clock/timer display. After this preheating
time, an alarm will sound and the oven will
turn off. Touch any sensor to stop the signal.
The oven will turn on again. Place plates in
the cavity to keep them warm for as long as
you wish.

7. Set the controls to to turn off the oven.

You can change the cooking time at any time by
pressing on the + or – sensors.

ENGLISH

17

Programming the Cooking Stop Time

1. Touch the sensor with your fingertip until

the AUTO symbol starts to flash.

2. Select the cooking stop time by pressing the

+ or – sensor.

3. You will hear 2 beeps, the display will show

the current time and the AUTO symbol will
flash slowly to indicate that the oven will
switch off automatically.

4. Select a cooking function and temperature.

5. When the cooking time is up, the oven will

turn off, an alarm will sound and the AUTO
symbol will flash quickly.

6. Touch any sensor to stop the alarm and to

turn off the AUTO symbol. The oven will
switch on again.

7. Set the controls to to turn off the oven.
You can change the stop cooking time at any

time by touching the sensor with your fin­gertip until the AUTO symbol starts to flash
quickly and you see the stop time on the dis­play. Now press the + or – sensor to change
the time.

Programming Cooking Time and Cooking
Stop Time

1. Touch the sensor with your fingertip until

the AUTO symbol starts to flash and 00:00

2. Select the cooking time by pressing the + or

– sensor.

3. You will hear 2 beeps, the display will show

the remaining cooking time, and the AUTO
symbol will flash slowly.

4. Touch the sensor until the AUTO symbol

starts to flash quickly. The display will show
the current time and the programmed cook­ing time.

5. Select the cooking stop time by pressing the

+ or – sensor.

6. This will be confirmed by two beeps. The cur-

rent time will show on the display and the
AUTO symbol will remain lit.

7. Select a cooking function and temperature.

8. The oven will remain off and the AUTO light

will be on. The oven is now programmed.

9. When it is time to start cooking, the oven will

turn on and will operate for the programmed
cooking time.

10.While cooking, the display will show the

cooking time remaining and the AUTO sym­bol will flash slowly.

11.When the cooking time is up, the oven will

turn off, an alarm will sound, and the AUTO
symbol will flash quickly.

12.Touch any sensor to stop the alarm and to

turn off the AUTO symbol. The oven will
switch on again.

13.Set the controls to to turn off the oven.
If you want to change the remaining cooking

time while the oven is on, press the sensor
until the AUTO symbol starts to flash quickly.
Now press the + or – sensor to change the
time.

Child Safety Function

This function can be selected at any time while
using the oven.

To activate the function, press the + and – sen­sors at the same time for several seconds. You
will hear a beep and see the word SAFE on the
display. The clock/timer is locked.

If the oven is off and you activate the child safe­ty function, the oven will not work even if a
cooking function is selected.

If this function is activated while you are cook­ing, it will only lock the electronic clock/timer
settings.

18

If any clock/timer sensor is touched while the
child safety function is on, the word SAFE will
appear on the display. The clock/timer is
locked.

To disable the function, press the + and – sen­sors at the same time for several seconds until
you hear a beep.

Caution

In the event of a power failure, your electronic
clock/timer settings will be erased and 12:00
will flash on the clock display. Reset it and pro­gramme again.

ENGLISH

19

Modèle HL-45.15

Panneau frontal de commande

321 4 5

CAVITÉ INFÉRIEURE
1 Sélecteur de températures
2 Sélecteur de fonctions
3 Horloge électronique

Fonctions du four

Arrêt du four

Cuisson au Gril + Sole

Fonction de cuisson spécialement conçue pour
les rôtis. Elle peut être utilisée pour tout type de
morceaux, indépendamment de la taille.

Cuisson Traditionnelle à Turbine

Idéale pour les rôtis et les gâteaux. Le ventila­teur répartit la chaleur uniformément à l’inté­rieur du four, tout en réduisant le temps et la
température de cuisson.

CAVITÉ SUPÉRIEURE
4 Sélecteur de fonctions
5 Sélecteur de températures

Sole

Seule la partie inférieure du four dégage de la
chaleur. Cette fonction de cuisson est idéale
pour chauffer des plats ou faire lever des pâtes
à gâteaux et autres.

Décongélation

Cette fonction est idéale pour la décongélation
douce des aliments. En particulier ceux qui sont
consommés sans être réchauffés, comme les
crèmes, les pâtes, les tartes, les gâteaux, etc.

Cuisson au Gril

Cuisson de gratins et rôtis en surface. Cette
fonction permet de dorer la couche extérieure
sans modifier l'intérieur des aliments. Elle est
conseillée pour des morceaux fins tels que le
bifteck, les côtelettes, le poisson et les toasts.

Mise en garde

Lors de l'utilisation de la fonction de cuisson au
gril, la porte doit rester fermée.

20

Remarque

La lumière reste allumée pour toutes les fonc­tions de cuisson.

CAVITÉ INFÉRIEURE

Pizza

Idéal pour cuire les pizzas, en suivant le tableau
de cuisson du manuel d’utilisation.

Toasts

Idéal pour faire des toasts en utilisant unique­ment la grille fournie. Convient également pour
rôtir des pièces sur la grille. Il est recommandé
d’utiliser cette fonction avec le plateau de récu­pération des jus et des graisses pour les
viandes, poissons et légumes.

Fonctionnement du four

Mise en garde

L’horloge électronique est équipée de la technolo­gie Touch-Control. Pour la manipuler, il suffit d’ap­puyer sur les symboles représentés sur la vitre.

La sensibilité du Touch-Control s’adapte
constamment aux conditions ambiantes.
Lorsque vous branchez le four au secteur élec­trique, veillez à ce que la surface vitrée du
tableau de commande soit propre et sans
aucun obstacle.

Si l’horloge ne répond pas correctement lorsque
vous touchez la vitre avec le doigt, il faut
débrancher le four du secteur électrique et de le
rebrancher après un court instant. Ceci permet
de régler automatiquement les capteurs qui
réagiront de nouveau lorsque vous toucherez les
commandes tactiles.

Description de l’Horloge Électronique

Gratin

Seule la partie supérieure du four dégage de la
chaleur. Idéal pour gratiner et dorer superficiel­lement.

Entretien

Seule la partie inférieure du four dégage de la
chaleur. Idéal pour chauffer les plats et décon­geler les aliments.

Symbole : Allumé lorsque la fonction de
l’avertisseur de l’horloge est sélectionnée.

Symbole : Allumé pour indiquer que le
four est programmé.

Symbole : Indique que le four transmet
actuellement de la chaleur à l’aliment.

Capteurs + / – : Permettent de sélectionner la
durée.

Capteurs , et : Permettent de
programmer les fonctions de l’horloge électro­nique.

Capteur : Permet d'échanger les informa­tions visibles et la sélection des fonctions de
l’horloge entre les cavités supérieures et infé­rieures.

Symboles : Allumés lorsque la cavité
supérieure est sélectionnée.

FRANÇAIS

Symboles : Allumés lorsque la cavité
inférieure est sélectionnée.

Réglage de l’Heure

Lorsque le four est branché, l’indication

•

12:00 se met à clignoter sur l’horloge.
Appuyez sur les capteurs + ou – pour mettre

•

l’horloge à l’heure. 2 bips sonores consécutifs
sont alors émis pour confirmer le réglage.

21

Si vous voulez modifier l’heure, appuyez sur

•

les deux capteurs + et – en même temps,
jusqu’à ce que l’heure affichée sur l’écran se
mette à clignoter. Appuyez sur les capteurs +
ou – pour la modifier. 2 bips sonores consé­cutifs sont alors émis pour confirmer la modi­fication effectuée.

REMARQUE

L’horloge est dotée du mode d'éclairage noctur­ne. L’intensité de l’éclairage de l’écran dimi­nuera donc entre 00:00 et 6:00 heures.

Fonctionnement Manuel

Une fois l’horloge réglée, votre four est prêt à

•

fonctionner. Sélectionnez une fonction de
cuisson et une température.

Les symboles s’allumeront

•

selon que vous choisissez les fonctions de la
cavité supérieure ou inférieure.

Pendant la cuisson, le symbole s’allume

•

pour indiquer que de la chaleur est transmi­se à l’aliment.

Ce symbole s’éteint lorsque la température

•

sélectionnée est atteinte.
Pour éteindre le four, placez les commandes

•

sur la position .

Fonctions de l’Horloge Électronique
Avertisseur : émet un signal sonore lorsque la

durée sélectionnée est écoulée. Pour l’utiliser, il
n’est pas nécessaire que le four soit en cours
de cuisson.

Durée de Cuisson (cavité supérieure et
inférieure) : permet de régler le temps de cuis-

son. Lorsque la durée sélectionnée est écou­lée, le four s’éteint automatiquement.

Heure de Fin de Cuisson (uniquement pour
la cavité supérieure) : permet de régler le

temps de cuisson jusqu’à une certaine heure.
Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, le
four s’éteint automatiquement.

Durée et Fin de Cuisson (uniquement pour
la cavité supérieure) : permet de programmer

la durée et l’heure de fin de cuisson. Cette fonc­tion permet de mettre automatiquement le four
en marche afin que celui-ci fonctionne pendant
le temps de cuisson sélectionné (durée). Le four
s'éteint automatiquement à l'heure indiquée (fin
de cuisson).

Programmation de l'Avertisseur

1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que

le symbole se mette à clignoter et que
l’indication 00:00 s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez la durée au bout de laquelle

vous souhaitez que l'horloge sonne en
appuyant sur les capteurs + ou –.

3. 2 bips sonores consécutifs sont alors émis à

titre de confirmation, le compte à rebours
s’affiche à l’écran et le symbole se met
à clignoter lentement.

4. Après écoulement de la durée programmée,

un signal sonore retentit et le symbole
se met à clignoter rapidement.

5. Appuyez sur n’importe quel capteur pour

couper le signal sonore. Le symbole
s’éteint.

Si vous souhaitez modifier la durée de l’avertis­seur, il vous suffit d’appuyer sur le capteur
puis d’utiliser les capteurs + ou –. 2 bips
sonores consécutifs sont alors émis pour confir­mer la modification, le nouveau compte à
rebours s’affiche à l’écran et le symbole
se met à clignoter lentement.

REMARQUE

Lorsque la fonction d’Avertisseur est sélection­née, l’affichage de l’heure actuelle à l’écran est
impossible.

22

Programmation de la Durée de Cuisson
dans la Cavité Supérieure

1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que le

symbole AUTO se mette à clignoter et que
l’indication 00:00 s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez la durée en appuyant sur les

capteurs + ou –.

3. 2 bips sonores consécutifs sont alors émis.

Le symbole AUTO se met à clignoter lente­ment et le temps restant avant que le four ne
s’éteigne automatiquement s’affiche à
l'écran.

4. Sélectionnez une fonction et une températu-

re de cuisson.

5. Une fois la durée de cuisson écoulée, le four

s’éteint, un signal sonore retentit et le sym­bole AUTO se met à clignoter rapidement.

6. Appuyez sur n’importe quel capteur pour cou-

per le signal sonore et éteindre le symbole
AUTO. Le four se remet alors sous tension.

7. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

Le temps de cuisson restant peut être modifié à
tout moment en appuyant sur le capteur
jusqu’à ce que le symbole AUTO se mette à cli­gnoter rapidement. Appuyez ensuite sur les cap­teurs + ou – pour modifier la durée.

Programmation de la Durée de Cuisson
dans la Cavité Inférieure

Des durées présélectionnées pour les fonctions
de cuisson de la cavité inférieure sont intégrées
au four. Vous pouvez modifier ces durées en
utilisant les capteurs + ou – pour sélectionner
la durée souhaitée.

1. Fonction Pizza : sur le sélecteur de fonctions,

sélectionnez la fonction Pizza et la tempéra­ture maximum sur le sélecteur de tempéra­ture de la cavité inférieure. Une durée présé­lectionnée de 8 min s’affichera sur l'écran de
l'horloge. Appuyez sur les capteurs + ou –
pour modifier la durée de cuisson selon vos
goûts ou les instructions du fabricant de la
pizza.

REMARQUE

Pour la cuisson de pizzas précuites ou surgelées
dans la cavité inférieure, il n’est pas nécessaire
de préchauffer le four au préalable.

2. Fonction Toasts : sur le sélecteur de fonc-

tions de la cavité inférieure, sélectionnez la
fonction Toasts et la température maximum
sur le sélecteur de température de la cavité
inférieure. Une durée présélectionnée de
3,5 min s’affichera sur l'écran de l'horloge.
Appuyez sur les capteurs + ou – pour modi­fier la durée de cuisson selon vos goûts.

3. Fonction Gratin : sur le sélecteur de fonc-

tions de la cavité inférieure, sélectionnez la
fonction Gratin et la température maximum
sur le sélecteur de température de la cavité
inférieure. Une durée présélectionnée de 6
min s’affichera sur l'écran de l'horloge.
Appuyez sur les capteurs + ou – pour modi­fier la durée de cuisson selon vos goûts.

4. Pour toutes les fonctions précédentes, une

fois la durée de cuisson écoulée, le four
s’éteint. Un signal sonore retentit et le sym­bole AUTO se met à clignoter rapidement.

5. Appuyez sur n’importe quel capteur pour

couper le signal sonore et éteindre le sym­bole AUTO. Le four se remet alors sous ten­sion.

6. Fonction Maintien au chaud : sur le sélecteur

de fonctions de la cavité inférieure, sélec­tionnez la fonction Maintien au chaud et une
température de 90º sur le sélecteur de tem­pérature de la cavité inférieure. Une durée
présélectionnée de 8 min s’affichera sur
l'écran de l'horloge. Une fois cette durée de
préchauffage écoulée, un signal sonore
retentit et le four s’éteint. Appuyez sur n’im­porte quel symbole pour arrêter le signal
sonore et remettre le four sous tension.
Introduisez vos plats dans la cavité pour les
maintenir au chaud pendant la durée sou­haitée.

7. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

À tout moment, vous pouvez modifier la durée
de cuisson en appuyant sur les capteurs + ou –.

FRANÇAIS

23

Programmation de l'Heure de Fin de Cuisson

1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que le

symbole AUTO se mette à clignoter.

2. Sélectionnez l'heure de fin de la cuisson en

appuyant sur les capteurs + ou –.

3. 2 bips sonores consécutifs sont alors émis.

L’heure actuelle s’affiche à l’écran et le sym­bole AUTO se met à clignoter lentement pour
indiquer que le four va s’éteindre automati­quement.

4. Sélectionnez une fonction et une tempéra-

ture de cuisson.

5. Après atteinte de l’heure de fin de cuisson

programmée, le four s’éteint, un signal
sonore retentit et le symbole AUTO se met à
clignoter rapidement.

6. Appuyez sur n’importe quel capteur pour

couper le signal sonore et éteindre le symbo­le AUTO. Le four se remet alors sous tension.

7. Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

L’heure de fin de cuisson peut être modifiée à
tout moment en appuyant sur le capteur
jusqu’à ce que le symbole AUTO se mette à cli­gnoter rapidement et que l’heure de fin de cuis­son s’affiche à l’écran. Appuyez ensuite sur les
capteurs + ou – pour modifier l’heure.

Programmation de la Durée et de la Fin de
Cuisson

1. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que le

symbole AUTO se mette à clignoter et que
l’indication 00:00 s’affiche à l’écran.

2. Sélectionnez la durée de cuisson en

appuyant sur les capteurs + ou –.

3. 2 bips sonores consécutifs sont alors émis,

le temps de cuisson restant s'affiche à
l’écran et le symbole AUTO se met à cligno­ter lentement.

4. Appuyez sur le capteur jusqu’à ce que le

symbole AUTO se mette à clignoter rapide­ment. L’heure actuelle ainsi que la durée de
cuisson programmée s’affichent alors à
l’écran.

5. Sélectionnez l'heure de fin de la cuisson en

appuyant sur les capteurs + ou –.

6. 2 bips se font alors entendre. L’heure actuel-

le s’affiche à l'écran et le symbole AUTO
reste allumé.

7. Sélectionnez une fonction et une tempéra-

ture de cuisson.

8. Le four reste éteint et le symbole AUTO reste

allumé. Votre four est programmé.

9. Après atteinte de l’heure de début de cuis-

son, le four se met en marche et la cuisson
s’effectue pendant la durée sélectionnée.

10.Pendant la cuisson, le temps de cuisson

restant s’affiche à l’écran et le symbole
AUTO clignote lentement.

11.Après atteinte de l’heure de fin de cuisson

programmée, le four s’éteint, un signal
sonore retentit et le symbole AUTO se met
à clignoter rapidement.

12.Appuyez sur n’importe quel capteur pour cou-

per le signal sonore et éteindre le symbole
AUTO. Le four se remet alors sous tension.

13.Placez les commandes sur la position

pour éteindre le four.

La durée de cuisson restante peut être modi­fiée en appuyant sur le capteur jusqu’à ce
que le symbole AUTO se mette à clignoter rapi­dement. Appuyez ensuite sur les capteurs + ou
– pour modifier la durée.

Fonction de Sécurité enfants

Cette fonction peut être sélectionnée à tout
moment pendant l’utilisation du four.

Pour activer la fonction, appuyez de façon
simultanée et prolongée sur les capteurs + et
–, jusqu’à ce qu’un bip sonore retentisse et que
l’indication SAFE s’affiche à l’écran. Ce messa­ge indique que l’horloge est verrouillée.

Si la fonction de sécurité enfants est activée
lorsque le four est éteint, l’appareil ne fonc­tionne pas même si une fonction de cuisson
est sélectionnée.

Si cette fonction est activée pendant que vous
cuisinez avec le four, seule la manipulation de
l’horloge électronique sera verrouillée.

24

Lorsque la fonction de sécurité enfants est acti­vée, l’indication SAFE s’affiche à l’écran à
chaque fois qu’un capteur de l’horloge est
enfoncé. Ce message indique que l’horloge est
verrouillée. Pour désactiver la fonction, mainte­nez les capteurs + et – enfoncés jusqu’à ce
qu’un bip sonore retentisse.

Mise en garde

En cas de coupure de courant, toute la pro­grammation de l’horloge électronique est annu­lée et l’indication 12:00 se met à clignoter sur
l‘écran de l’horloge. Il vous faudra remettre
l’horloge à l’heure et procéder à une nouvelle
programmation.

25

FRANÇAIS

Modell HL-45.15

Bedienfeld

321 4 5

UNTERER GARRAUM
1 Temperaturwahlschalter
2 Funktionswahlschalter
3 Elektronikuhr

Backofenfunktionen

Ausschalten des Backofens

Grill mit Unterhitze

Besonders zum Braten geeignet. Kann für
Gargut beliebiger Größe angewendet werden.

Normal mit Umluft

Geeignet für Braten und Gebäck. Der Ventilator
verteilt die Hitze gleichmäßig im Backofen und
verkürzt die Gardauer und temperatur.

Grill

Gratinieren und Überbacken. Ermöglicht das
Bräunen der Oberfläche, ohne das Innere des
Garguts zu beeinflussen. Empfohlen für flaches
Gargut, wie Beefsteak, Rippchen, Fisch, Toasts.

OBERER GARRAUM
4 Funktionswahlschalter
5 Temperaturwahlschalter

Unterhitze

Hitze nur von der Unterseite. Geeignet zum
Erwärmen von Speisen oder zum
Aufgehenlassen von Teig oder Ähnlichem.

Auftauen

Mit dieser Funktion können Lebensmittel sanft
aufgetaut werden. Besonders geeignet für
Speisen, die ohne Erhitzen konsumiert werden,
z. B. Cremes, Torten, Kuchen usw.

Anmerkung

Die Lampe bleibt bei jeder Garfunktion einge­schaltet.

Achtung

Während die Grillfunktion eingeschaltet ist,
muss die Tür geschlossen bleiben.

26

UNTERER GARRAUM

Pizza

Geeignet für das Backen von Pizzas gemäß der
Back- und Brattabelle der Gebrauchsanleitung.

Toast

Zum Toasten geeignet, indem man nur den
mitgelieferten Rost benutzt. Auch zum Grillen
geeignet. Für Fleisch, Fisch und Gemüse
empfehlen wir, bei dieser Funktion das
Backblech zu verwenden, um die Brühe oder
den Saft des Bratgutes aufzufangen.

Bedienung des Backofens

Achtung

Ihr Backofen ist mit Touch-Control-Technologie
ausgestattet. Um sie zu bedienen, genügt es,
die Symbole auf dem Glas mit dem Finger zu
berühren.

Die Empfindlichkeit der Touch-Control passt sich
fortwährend den Umgebungsbedingungen an.
Beim Anschließen des Backofens an das
Stromnetz achten Sie bitte darauf, dass die
Glasoberfläche der Vorderseite der
Bedienelemente sauber und frei von jeglichen
Verunreinigungen ist.

Wenn die Uhr beim Berühren des Glases mit
dem Finger nicht richtig reagiert, muss der
Backofen vom Stromnetz getrennt und nach
einem kurzen Augenblick wieder angeschlossen
werden. Dadurch werden die Sensoren automa­tisch justiert und reagieren wieder auf die
Fingerberührung.

Beschreibung der Elektronikuhr

Gratin

Nur Oberhitze. Zum Gratinieren und
Überbacken geeignet.

Warmhalten

Nur Unterhitze. Zum Erwärmen von Tellern und
zum Auftauen von Lebensmitteln geeignet.

Symbol : Leuchtet, wenn die Timer­Funktion gewählt wird.

Symbol : Leuchtet, um anzuzeigen, dass
der Backofen programmiert ist.

Symbol : Zeigt an, dass der Ofen die
Speisen erhitzt.

Sensoren + / – : Ermöglichen die Auswahl der
Garzeit.

Sensoren , und : Ermöglichen das
Programmieren der Funktionen des elektronis­chen Timers.

Sensor : Zum Wechseln zwischen den sicht­baren Informationen und der Funktionsauswahl
der Uhr des oberen und unteren Garraums.

Symbole : Leuchten, wenn der obere
Garraum gewählt wird.

Symbole : Leuchten, wenn der untere
Garraum gewählt wird.

Zeiteinstellung

Wenn Sie den Backofen an das Netz anschlie-

•

ßen, blinkt auf der Uhr die Anzeige 12:00.
Die Uhrzeit wird eingestellt durch Berühren

•

der Sensoren + oder –; danach hören Sie
zwei aufeinander folgende Pieptöne zur
Bestätigung der gewählten Uhrzeit.

DEUTSCH

27

Zur Änderung der Uhrzeit müssen Sie gleich-

•

zeitig die Symbole + und – drücken.
Anschließend blinkt die aktuelle Zeit auf dem
Display. Durch Berühren der Sensoren +
oder –, kann die Uhrzeit geändert werden.
Abschließend ertönen 2 aufeinanderfolgende
Pieptöne zur Bestätigung der Änderung.

ANMERKUNG

Ihre Uhr verfügt über eine Nacht­Beleuchtungsfunktion, so dass das Display zwi­schen 00:00 und 6:00 Uhr schwächer leuchtet.

Manueller Betrieb

Nach Einstellung der Uhrzeit ist der Backofen

•

funktionsbereit. Wählen Sie eine Garfunktion
und eine Temperatur.

Danach leuchten die Symbole ,

•

je nach Auswahl der Funktion des oberen
oder unteren Garraums.

Während des Garens leuchtet das Symbol

•

, um anzuzeigen, dass das Gargut erhitzt

wird.
Dieses Symbol erlischt, wenn die gewählte

•

Temperatur erreicht ist.
Zum Ausschalten des Backofens bringen Sie

•

die Schalter in die Position .

Funktionen der Elektronikuhr
Timer: Erzeugt ein Signal am Ende der einge-

stellten Zeit, unabhängig davon, ob der
Backofen heizt oder nicht.

Dauer des Garvorgangs (oberer und unterer
Garraum): Ermöglicht das Garen während der

gewählten Zeit, danach schaltet sich der
Backofen automatisch aus.

Zeitpunkt der Beendigung des Garvorgangs
(nur für den unteren Garraum): Ermöglicht

das Garen bis zu einer vorgewählten Uhrzeit,
danach schaltet sich der Backofen automatisch
aus.

Dauer und Beendigung des Garvorgangs
(nur für den oberen Garraum): Ermöglicht die

Einstellung der Dauer und Endzeit des
Garvorgangs. Mit dieser Funktion schaltet sich
der Backofen automatisch zu der passenden
Uhrzeit für die vorgewählte Garzeit (Dauer) ein
und schaltet sich automatisch beim Erreichen
der eingestellten Zeit (Garzeit-Ende) ab.

Programmierung des Timers

1. Berühren Sie mit den Finger den Sensor

, bis das Symbol auf dem Display

blinkt und außerdem 00:00 zu sehen ist.

2. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf

der Timer ertönen soll, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.

3. Danach ertönen zur Bestätigung 2 aufeinan-

der folgende Pieptöne, der Countdown ab
dem gewählten Zeitpunkt wird gezeigt und
das Symbol blinkt langsam.

4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein

akustisches Signal und das Symbol
blinkt schnell.

5. Berühren Sie irgendeinen Sensor, um das

akustische Signal zu stoppen. Im selben
Moment schaltet sich das Symbol aus.

Wenn Sie die Zeit des Timers ändern möchten,
müssen Sie nur den Sensor und anschlie­ßend die Sensoren + oder – mit dem Finger
berühren. Danach ertönen zur Bestätigung 2
aufeinander folgende Pieptöne, der Countdown
ab dem neuen Zeitpunkt wird gezeigt und das
Symbol blinkt langsam.

ANMERKUNG

Mit der Funktion Timer ist die aktuelle Uhrzeit
nicht auf dem Display zu sehen.

28

Programmierung der Gardauer im oberen
Garraum

1. Berühren Sie mit dem Finger den Sensor ,

bis das Symbol AUTO blinkt und 00:00 auf
dem Display erscheint.

2. Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die

Sensoren + oder – berühren.

3. Danach sind 2 aufeinander folgende

Pieptöne zu hören, das Symbol AUTO blinkt
langsam und das Display zeigt die verblei­bende Zeit bis zum automatischen
Abschalten des Backofens an.

4. Wählen Sie eine Garfunktion und eine

Temperatur.

5. Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der

Backofen aus, es ertönt ein akustisches
Signal und das Symbol AUTO blinkt schnell.

6. Berühren Sie irgendeinen Sensor, um das

akustische Signal zu stoppen und das AUTO­Symbol auszuschalten. Der Backofen schal­tet sich wieder ein.

7. Stellen Sie die Schalter auf Position , um

den Ofen auszuschalten.

Sie können jederzeit die restliche Gardauer
ändern, indem Sie den Sensor berühren,
bis das AUTO-Symbol schnell blinkt. Wenn Sie
daraufhin die Sensoren + oder – berühren, kön­nen Sie die Zeit ändern.

Programmierung der Gardauer im unteren
Garraum

Ihr Backofen verfügt über vorgewählte
Zeiteinstellungen für die Garfunktionen im unte­ren Garraum. Wenn Sie möchten, können Sie
diese Zeiten mithilfe der Sensoren + oder –
ändern und die gewünschte Gardauer wählen.

1. Pizza-Funktion: Wählen Sie mit dem

Funktionswahlschalter die Funktion Pizza und
stellen Sie die Höchsttemperatur im
Temperaturwähler des unteren Garraums ein.
Auf dem Uhr-Display wird eine voreingestellte
Zeit von 8 Minuten angezeigt. Benutzen Sie
die Sensoren + oder –, um die Gardauer nach
Geschmack oder gemäß den Anleitungen des
Pizza-Herstellers zu verändern.

ANMERKUNG

Für das Backen von vorgebackenen oder tiefge­frorenen Pizzas im unteren Garraum ist kein
Vorwärmen notwendig.

2. Toast-Funktion: Stellen Sie mit dem

Funktionswahlschalter im unteren Garraum
die Funktion Toast und im Temperaturwähler
des unteren Garraums die Höchsttemperatur
ein. Auf dem Uhr-Display wird eine voreinge­stellte Zeit von 3,5 Minuten angezeigt. Mit
den Sensoren + oder – können Sie die
Gardauer je nach Geschmack ändern.

3. Gratinier-Funktion: Stellen Sie mit dem

Funktionswahlschalter des unteren Garraums
die Funktion Gratinieren und im
Temperaturwähler des unteren Garraums die
Höchsttemperatur ein. Auf dem Uhr-Display
wird eine voreingestellte Zeit von 6 Minuten
angezeigt. Mit den Sensoren + oder – kön­nen Sie die Gardauer je nach Geschmack
ändern.

4. Bei allen vorgenannten Funktionen schaltet

sich der Backofen nach Ablauf der Zeit aus,
es ertönt ein akustisches Signal und das
Symbol AUTO blinkt schnell.

5. Berühren Sie irgendeinen Sensor, um das

akustische Signal zu stoppen und das AUTO­Symbol auszuschalten. Der Backofen schal­tet sich wieder ein.

6. Funktion Warmhalten: Stellen Sie mit dem

Funktionswahlschalter des unteren Garraums
die Funktion Warmhalten und mit
Temperaturwähler des unteren Garraums die
die Temperatur von 90º ein. Auf dem Uhr­Display wird eine voreingestellte Zeit von 8
Minuten angezeigt. Nach dieser Vorwärmzeit
ertönt ein akustisches Signal und der
Backofen schaltet sich aus. Berühren Sie
irgendeinen Sensor, um das akustische
Signal abzustellen, und der Backofen schal­tet sich wieder ein. Stellen Sie die Gerichte
in den Garraum, um sie so lange wie
gewünscht warmzuhalten.

7. Stellen Sie die Schalter auf Position , um

den Ofen auszuschalten.

DEUTSCH

Sie können die Garzeit jederzeit durch Berühren
der Sensoren + oder – ändern.

29

Programmierung des Garzeit-Endes

1. Berühren Sie mit dem Finger den Sensor

, bis das Symbol AUTO anfängt zu

blinken.

2. Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die

Sensoren + oder – berühren.

3. Danach hören Sie 2 aufeinander folgende

Pieptöne, auf dem Display wird die aktuelle
Zeit angezeigt und das Symbol AUTO blinkt
langsam und zeigt damit an, dass sich der
Backofen automatisch abschaltet.

4. Wählen Sie eine Garfunktion und eine

Temperatur.

5. Nach Ablauf der programmierten Zeit schal-

tet sich der Backofen aus, es ertönt ein
akustisches Signal und das Symbol AUTO
blinkt schnell.

6. Berühren Sie irgendeinen Sensor, um das

akustische Signal zu stoppen und das AUTO­Symbol auszuschalten. Der Backofen schal­tet sich wieder ein.

7. Stellen Sie die Schalter auf Position , um

den Ofen auszuschalten.

Sie können Sie den Beendigungszeitpunkt des
Garvorgangs jederzeit ändern, wenn sie den
Sensor mit dem Finger berühren, bis das
AUTO-Symbol schnell blinkt und Sie auf dem
Display den Beendigungszeitpunkt sehen.
Wenn Sie daraufhin die Sensoren + oder –
berühren, können Sie die Zeit ändern.

Programmierung der Gardauer und des
Garzeit-Endes

1. Berühren Sie mit dem Finger den Sensor

, bis das Symbol AUTO blinkt und 00:00

auf dem Display erscheint.

2. Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die

Sensoren + oder – berühren.

3. Danach hören Sie 2 aufeinander folgende

Pieptöne, auf dem Display wird die Restzeit
des Garvorgangs angezeigt und das AUTO­Symbol blinkt langsam.

4. Berühren Sie den Sensor , bis das AUTO-

Symbol anfängt schnell zu blinken. Auf dem
Display werden die aktuelle Uhrzeit und die
eingestellte Garzeit angezeigt.

5. Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die

Sensoren + oder – berühren.

6. Danach hören Sie 2 aufeinander folgende

Pieptöne, auf dem Display wird die aktuelle
Uhrzeit angezeigt und das Symbol AUTO
leuchtet weiter.

7. Wählen Sie eine Garfunktion und eine

Temperatur.

8. Der Backofen bleibt ausgeschaltet und das

Symbol AUTO leuchtet. Der Backofen ist
nun programmiert.

9. Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar-

Beginns erreicht ist, schaltet sich der
Backofen ein und führt den Garvorgang
während der vorgewählten Zeit durch.

10.Während des Garvorgangs wird die

Restgarzeit angezeigt und das Symbol AUTO
blinkt langsam.

11.Nach Ablauf der programmierten Zeit schal-

tet sich der Backofen aus, es ertönt ein
akustisches Signal und das Symbol AUTO
blinkt schnell.

12.Berühren Sie irgendeinen Sensor, um das

akustische Signal zu stoppen und das
AUTO-Symbol auszuschalten. Der Backofen
schaltet sich wieder ein.

13.Stellen Sie die Schalter auf Position , um

den Ofen auszuschalten.

Wenn Sie während des Backens oder Bratens
die restliche Gardauer ändern möchten, berüh­ren Sie den Sensor , bis das AUTO-Symbol
schnell blinkt. Berühren Sie daraufhin die
Sensoren + oder –, um die Zeit zu ändern.

Kindersicherung

Diese Funktion kann während des
Backofenbetriebs jederzeit gewählt werden.

Um die Funktion zu aktivieren, berühren Sie
gleichzeitig die Sensoren + und – einige
Augenblicke, bis Sie einen Piepton hören und
auf dem Display die Anzeige SAFE sehen. Die
Uhr ist somit blockiert.

Wenn der Backofen ausgeschaltet ist und Sie
die Kindersicherung aktivieren, gart der
Backofen auch dann nicht, wenn Sie eine
Garfunktion wählen.

30

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, während
Sie mit dem Ofen backen oder braten, blockie­ren Sie nur die Handhabung des elektronischen
Timers.

Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und
irgendein Sensor des Zeitschalters berührt wird,
erscheint SAFE auf dem Display. Die Uhr ist
blockiert.

Um die Funktion auszuschalten, berühren Sie
gleichzeitig für einige Augenblicke die Sensoren
+ und –, bis Sie 1 Piepton hören.

Achtung

Im Falle eines Stromausfalls wird die gesamte
Programmierung der Elektronikuhr gelöscht,
und es erscheint die blinkende Anzeige 12:00
auf der Uhr. Sie müssen die Uhr wieder einstel­len und erneut programmieren.

31

DEUTSCH

FICHA / FICHA / SPECIFICATIONS / FICHE / DATENBLATT

Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA

Modelo Modelo Model Modèle Modell

Clase de
eficiencia
energética,
en una escala
que abarca
de A (más
eficiente)
a G (menos
eficiente).

Función de
calentamiento.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Consumo
de energía.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Volumen neto
(litros).

Tipo:

Pequeño
Medio
Grande

Tiempo de
cocción con
carga normal.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Superficie de
cocción.

Ruido (dB (A)
re 1 pW).

Classe de
eficiência
energética,
numa escala
que varia
entre A (mais
eficiente)
e G (menos
eficiente).

Função de
aquecimento.

Aquecimento
convencional.

Convecção
forçada.

Consumo
de energia.

Aquecimento
convencional.

Convecção
forçada.

Volume líquido
(litros).

Tipo:

Pequeno
Médio
Grande

Tempo de
confecção com
carga normal.

Aquecimento
convencional.

Convecção
forçada.

Superfície de
confecção.

Ruído (dB (A)
re 1 pW).

Energy
efficiency
class on a
scale from A
(most efficient)
to G (least
efficient).

Heating
function.

Conventional
heating.

Forced
convection.

Energy
consumption.

Conventional
heating.

Forced
convection.

Net volume
(litres).

Size:

Small

Medium
Large

Cooking time
with normal
load.

Conventional
heating.

Forced
convection.

Cooking
surface.

Noise (dB (A)
re 1 pW).

Classe
d’efficience
énergétique,
sur une échelle
de A (le plus
efficient)
à G (le moins
efficient).

Fonction de
chauffage.

Chauffage
traditionnel.

Convection
forcée.

Consommation
d'énergie.

Chauffage
traditionnel.

Convection
forcée.

Volume net
(litres).

Type :

Petite taille
Taille moyenne
Grande taille

Temps de cuis­son à charge
normale.

Chauffage
traditionnel.

Convection
forcée.

Surface de
cuisson.

Niveau sonore
(dB (A) re 1 pW).

Energieeffizienz­klasse auf
einer Skala
von A
(geringer
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch).

Beheizung.

Konventionelle
Beheizung.

Heißluft.

Energiever­brauch.

Konventionelle
Beheizung.

Heißluft.

Nettovolumen
(Liter).

Typ:

Klein
Mittel
Groß

Garzeit bei
Standardbela­dung.

Konventionelle
Beheizung.

Heißluft.

Garfläche.

Geräuschpegel
(dB (A) re 1 pW).

HA-45.15

0,70

Kwh

0,68

Kwh

40

41 min.

37 min.

1250 cm

A

2

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.

A nossa contribuição para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.

Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.

Our contribution to protecting the environment - we use recycled paper.

Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden wiederverwertetes Papier.

Cod.: 83172556/3172556-001