Teka CNL1-3000, CNL1-9000, CNX-6000, CNX-9000 Instruction Manual

COUNTRY COMPANY CC PHONE EMAIL / FAX

A

USTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 [e-mail]

A

USTRIA KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 [e-mail]
BELGIUM B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 [e-mail]
BULGARIA TEKA BULGARIA LTD. 359 2 9768 330 2 9768 332
CHILE TEKA CHILE, S.A. 56 2 4386 000 [e-mail]

P. R. CHINA

TEKA INTERNATIONAL TRADING
(Shanghai)

86 21 511 688 41 [e-mail]

CZECH REPUBLIC TEKA CZ S.R.O. 420 2 84 691940 [e-mail]
ECUADOR TEKA ECUADOR, S.A. 593 4 2100311 [e-mail]
FRANCE TEKA FRANCE S.A.S. 33 1 343 01597 1 343 01598
GERMANY TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH 49 2771 3950 [e-mail]
GREECE TEKA HELLAS A.E. 30 210 9760283 [e-mail]
HUNGARY TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 [e-mail]
INDONESIA PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 [e-mail]
ITALY TEKA ITALIA S.P.A. 39 0775 898271 [e-mail]
KOREA (SOUTH REP.) TEKA KOREA CO. LTD. 82 2 599 4444 222 345 668
MALAYSIA TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN. 60 3 7620 1600 [e-mail]
MAROC TEKA MAROC, SA 34 942 355 286 942 355 260
MIDDLE EAST TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 [e-mail]
MEXICO TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 52 555 133 0493 [e-mail]
PAKISTAN KÜPPERSBUSCH-TEKA PA KISTAN Pvt. Ltd. 92 42 575 7676 42 631 2183
POLAND TEKA POLSKA SP. ZO.O. 48 22 738 3270 [e-mail]
PORTUGAL TEKA PORTUGAL, S.A. 351 234 329 500 [e-mail]
ROMANIA SC TEKA KÜCHENTECHNIK ROMANIA SRL 40 21 233 44 50 21 233 44 5 1
RUSSIA TEKA RUS LLC 7 495 101 31 08 [e-mail]
SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 [e-mail]
SPAIN TEKA INDUSTRIAL, S.A. 34 942355050 [e-mail]
THAILAND TEKA (THAILAND) CO. LT D. 66 2 652 2999 2 652 2 740 1
TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134 [e-mail]
UKRAINE TEKA UA 380 44 496 0680 [e-mail]
UNITED ARAB EMIRATES TEKA KÜCHENTECHNIK U.A.E. LLC 971 4 283 3047 [e-mail]
UNITED KINGDOM TEKA PRODUCTS LT D. 44 1235 861916 [e-mail]
USA TEKA USA, INC. 1 813 28 88820 [e-mail]
VENEZUELA TEKA ANDINA, S.A. 58 2 1229 12821 [e-mail]
VIETNAM TEKA VIETNAM CO LTD 848 38 258 746 38 258 747

Teka Industrial, S.A.

Teka Küchentechnik GmbH

C/ Cajo, 17

Sechsheldener Str. 122

39011 Santander (Spain)

35708 Haiger (Germany)

Tel.: [phone]

Phone: [phone]

Fax: [phone]

www.teka.com

Fax: [phone]

[e-mail] [e-mail]

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
BEDIENINGSANLEITUNG DE
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS FR
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
LIBRETTO ISTRUZIONI IT
KULLANMA KILAVUZU TR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

GR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
KUCHYŇSKÝ ODSAVAČ CZ
PREDPIS UČBENIK SL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU PL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG

CNL1-3000 // CNL1-9000

CNL1-3000 HP // CNL1-9000 HP

CNX-6000 // CNX-9000

02-12-11

Cod. 1230076

Español

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno,
funcional y práctico, construido con
materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.

Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse
de un uso incorrecto, permitiéndole
además solucionar pequeños problemas.

Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma
por parte de otras personas.

Instrucciones de seguridad

---------------------------------------------------

* Antes de la primera puesta en Servicio se
deben tener en cuenta las instrucciones de
instalación y conexión.

* Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluídos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de
su seguridad.

* Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

* No tire nunca del cable para desenchufar
la campana.

* No ponga la campana en funcionamiento si
el cable de alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el aparato
muestra síntomas de deterioros visibles en
la zona de los mandos.

* Si la campana deja de funcionar o lo hace
de modo anormal, desconéctela de la red y
comuníquelo al Servicio de Asistencia
Técnica.

* No dejar quemadores de gas encendidos,
sin recipiente que los cubra, debajo de la
campana.

* No permitir la acumulación de grasa en
ninguna parte de la campana, especialmente
en el filtro. OCASIONA RIESGO DE
INCENDIO.

* No flamear debajo de la campana.

* Antes de instalar esta campana consulte
los Reglamentos y Disposiciones locales
vigentes respecto a la normativa vigente de
aire y humos.

* Antes de conectar la campana a la red
eléctrica, compruebe que la tensión y la
frecuencia de la red se corresponden con la
indicada en la etiqueta de características de
la campana, situada en la parte interior de la
misma.

* En las campanas con clavija, esta debe ser
accesible, o instalarse un interruptor de corte
omnipolar, con una separación mínima
entre contactos de 3 mm.

* El aire evacuado no debe ser enviado por
conductos que se utilicen para evacuar
humos de aparatos alimentados por gas u
otro combustible. La habitación ha de estar
provista de una ventilación adecuada si se
va a utilizar la campana simultáneamente
con otros aparatos alimentados por energía
diferente de la eléctrica.

* Le recomendamos usar guantes y extremar
la precaución cuando limpie el interior de la
campana

.

* Su campana está destinada para uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para
otros usos es bajo su responsabilidad y
puede ser peligroso.

* Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica cualificado
más cercano, usando siempre repuestos
originales. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por otro personal pueden
ocasionar daños al aparato o un mal
funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los daños originados por el uso indebido
del aparato.

6.-
CNL1-3000//CNL1-9000

-- CNX-6000//CNX-9000

A B

CNL1-9000 // CNX-9000

A B

4.-

5.-

Descripción del aparato

(Fig. 1)

---------------------------------------------------

A Mandos del motor que permiten

seleccionar tres velocidades (CNL1).

B Interruptor de luz independiente del

funcionamiento de los motores.

C Panel electrónico que permite

seleccionar seis velocidades y luz
(CNX).

D Iluminación mediante lámparas

halógenas.

E Filtros situados sobre la zona de

cocción, fácilmente extraibles para su
lavado.

F Conjunto extraible que permite una

mayor superficie de captación de
gases.

G Posibilidad de incorporar filtros de

carbón activo (Fig. 5).

H-I Aletas anti-retorno que se colocarán en

la boca de salida, situando sus
extremos en los orificios dispuestos
para ello (Fig. 4).

Instrucciones de uso

---------------------------------------------------

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire
sea continuo y estable al momento de
aspirar los humos. De igual modo, mantenga
la campana funcionando unos minutos
después de cocinar para el total arrastre de
humos y olores al exterior.

CNL1

Pulsando el mando que indica la figura
1-A/B podrá controlar las funciones de la
campana.

Puesta en marcha (Velocidad)

Baja
Alta
Intensiva

Iluminación

Encendido // 0 Apagado// A Automático

CNX

Pulsando el panel electrónIco que indica la
figura 1-C podrá controlar las siguientes
funciones de la campana:

Puesta en marcha

1.-Con la campana parada, pulsar el icono
“ ” para que arranque en primera

velocidad.

2.-Para aumentar de velocidad progresiva­mente, pulsar el icono “ ” tantas veces

como necesite, hasta llegar a la máxima
velocidad.

3.-Para seleccionar directamente la sexta
velocidad (velocidad máxima) con la
campana parada o desde cualquier
velocidad inferior, mantener pulsado el

icono “ ” durante 1,5 segundos.

4.-La sexta velocidad está temporizada, por
lo que la campana volverá Automáti­camente a la quinta velocidad
transcurridos diez minutos.

5.-Para disminuir la velocidad progresiva­mente, pulsar el icono “ “ tantas veces

como necesite.

6.-Para apagar directamente la campana
desde cualquier velocidad mantener el

icono “ “ pulsado durante 1,5
segundos.

Funcionamiento temporizado:

1.- Modo funcionamiento Temporizado:

a. Abrir Bandeja con motores apagados ó

en marcha.

b. Mantener la tecla “ ” pulsada hasta

que los motores pasen a 6ª velocidad y
todos los LEDs parpadeen de forma
intermitente rápida.

2.- Programación del Tiempo de

funcionamiento:

a. Pulsar la tecla “ “ o “ ” para

seleccionar el tiempo de temporizado.
Cada LED corresponde a 5 minutos de
funcionamiento. El tiempo máximo de
funcionamiento es de 30 minutos (6
LEDs encendidos).

b. Transcurridos 5 segundos desde la

última pulsación de tecla “ “ o “ ” el
parpadeo de los LEDs pasa a ser
intermitente lento (Modo temporizado).

c. En Modo temporizado, la velocidad de

los motores puede ajustarse pulsando la
tecla “ “ o “ ”.

3.- Anulación del funcionamiento

temporizado:

a. Mantener la tecla “ “ pulsada hasta el

apagado total de los motores, ó cerrar la

bandeja.
El funcionamiento en modo temporizado, es
compatible con la selección Manual o
Automática de la iluminación.

G

H

I

Español

Iluminación

Se puede elegir entre iluminación manual ó
automática:

- La iluminación manual se enciende y se
apaga al pulsar el icono “ ”.

- La iluminación automática se enciende y
se apaga al tirar y empujar de la bandeja.

Pulsar el icono “ ” durante 2 segundos
para pasar de iluminación manual a
automática y viceversa.

El paso del modo Manual a Automático se
indica con tres parpadeos del indicador LED
de velocidad 1. El paso del modo
Automático a Manual se indica con tres
parpadeos del indicador LED de velocidad 6.

En ambos casos, el encendido es
instantáneo y el apagado es progresivo.

Limpieza y mantenimiento

---------------------------------------------------

Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento, asegúrese que el
aparato está desconectado de la red.
Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad.
Existe riesgo de incendio en caso de que la
limpieza no se efectúe conforme a las
instrucciones.

Limpieza del filtro

Para extraer los filtros de sus alojamientos
actúe sobre los dispositivos de
enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien
introduciéndolo en el lavavajillas, (ver
observaciones) o dejándolo sumergido en
agua caliente el tiempo necesario para
facilitar la eliminación de grasas, o si lo
desea, mediante el uso de sprays
específicos (protegiendo las partes no
metálicas). Finalizada la limpieza proceda a
su secado.

Observaciones: La limpieza en lavavajillas
con detergentes agresivos, puede
ennegrecer la superficie metálica sin que
afecte a su capacidad de retención de
grasas.

Atención: La limpieza de filtros debe
efectuarse, como mínimo una vez al mes,
dependiendo de la utilización de la
campana.

Se debe tener en cuenta que al cocinar hay
deposición de grasas en la campana y en el
filtro aunque aquella no se ponga en
funcionamiento.

Limpieza del cuerpo de la campana

Se recomienda la utilización de agua
jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se
utilizará un paño humedecido en dicha agua
para la limpieza de la campana, incidiendo
especialmente en las rendijas.
Posteriormente se secará utilizando un paño
que no desprenda pilosidades.

Atención:

* No use nunca estropajos metálicos ni

productos abrasivos que puedan dañar la
superficie.

* No realice raspaduras con objetos duros,

como cuchillos, tijeras, etc.

Fltro de carbón activo

* Para colocar los filtros de carbón activo es

necesario desmontar previamente los
filtros metálicos.

* Para fijarlos se harán coincidir las patillas

posteriores de cada filtro en el anclaje
previsto para ello en la rejilla de
seguridad, haciéndolos bascular hacia
arriba hasta su fijación con la pestaña
frontal de la misma. (Fig. 5).

* La duración de los filtros de carbón

activado es de tres a seis meses,
dependiendo de uso.

* Los filtros de carbón activo no son

lavables ni regenerables. Una vez
agotados, proceda a la sustitución del
mismo.

* Para reemplazar los filtros gastados por

otros nuevos, procederemos en sentido
inverso al de su montaje.

3.-A

3.-B

1.-

2.-

Recambio de Lámparas

* Retire la protrección de cristal del foco y

las lámparas extraíbles quedarán a la
vista.

* Observe las precauciones de desconectar

previamente la campana de la red y que
las lámparas a sustituir no estén calientes.

* La potencia máxima de las lámparas es

de 20W.

Información Técnica

---------------------------------------------------

Dimensiones Ancho = 600 // 900 mm

Fondo = 300 mm
Alto = 343 mm

Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS
(Fig. 3B).

Instalación

---------------------------------------------------

Para fijar la campana al mueble, utilice una
de las siguientes opciones:

a) A la parte superior del mueble:

Debe utilizarse la plantilla de la figura 3A
donde se indica la posición de los
agujeros pasantes.

b)A los laterales internos del mueble (sin

escuadras):

Cuando la carcasa se ajuste al interior del
mueble atronillar con dos tonrillos a cada
lado desde el interior de la carcasa,
usando los agujeros laterals (figura 6A).

c) A los laterales internos del mueble (con

escuadras):

1.-Atornillar 2 tornillos a cada lado del
interior del mueble utilizando la plantilla
de la figura 6 (A o B dependiendo del
modelo y de la anchura del mueble).
Posteriormente desatornillarlos unos
3mm.

2.-Atornillar en la parte superior de la
campana las escuadras suministradas,
ajustándolas al ancho interior del
mueble.

3.-Desplazar la campana verticalmente
desde la parte inferior del mueble hasta
encajar los tornillos del mueble en las
ranuras de las escuadras.

4.-Sin soltar la campana, empujarla hacia
el fondo del mueble hasta encajar los
tornillos en una posición estable dentro
de las ranuras.

5.-Elevar la campana hasta su posición
definitiva y reapretar todos los tornillos
de las escuadras.

La parte inferior de la campana deberá
colocarse a una altura mínima de 65 cm
de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si
las instrucciones de instalación de
cocinas de gas indican una distancia
superior, debe tenerse en cuenta.

Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía
distinta de la eléctrica, la presión de salida
de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10

–5

bar).

Para obtener un rendimiento óptimo, la
longitud de la tubería de evacuación exterior
no deberá ser superior a CUATRO metros,
ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º.

Aunque lo recomendable es la evacuación
de gases al exterior, pueden instalarse filtros
de carbón activado que permiten que los
gases puedan devolverse a la cocina a
través del tubo de salida.

ATENCION: Las partes accesibles pueden
calentarse cuando se utiliza con aparatos de
cocción.

Si desea sustituir el frontis original por otro
igual al mueble, deberá seguir las siguientes

instrucciones (Fig. 2):

* Extraer el conjunto extraible.
* Quitar los tornillos (T) que sujetan el

frontis.

* Instalar el nuevo frontis sujetándolo de la

misma forma que el sustituido.

T

C

B

D

E

F

A

Español

Si algo no funciona

--------------------------------------------------

Antes de solicitar el servicio de reparacio­nes, haga las comprobaciones indicadas
a continuación:

DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La campana no

funciona

El cable de red no está
conectado

Conectar el cable de red

No llega tensión al enchufe

Proceder a revisar/reparar la red
eléctrica

Filtro principal no instalado Proceda a instalarlo

La campana no

aspira suficiente o

vibra

Filtro saturado de grasa

Proceda a la limpieza o sustitución del

filtro
Obstrucción del conducto
de salida de aire

Elimine las obstrucciones
Conducto de aire

inadecuado

Contacte con el instalador y siga las

instrucciones de este manual

Las lámparas no

iluminan

Lámparas fundidas Proceda a la sustitución de las lámparas
Lámparas flojas Apriete las lámparas

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2003/108/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta
eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que
no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida
para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de residuos.
Para obtener infomación más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones
que considere necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales.

Ако нещо не работи

------------------------------------------------

Преди да потърсите техническа помощ
при възникнал проблем, моля
проверете:

Проблем Вероятна причина Решение

Абсорбаторът не

работи

Захранващият кабел не е
свързан

Свържете кабела към електрическото
захранване

Няма ток в контакта

Проверете / ремонтирайте

електрическата инсталация
Основна филтър не е
инсталиран

Продължете да го инсталирате

Абсорбирането не

е задоволително

или има вибрации

Филтрите са запушени Почистете или заменете филтрите
Въздоховодът е запушен Почистете въздуховода

Въздуховодът е
неподходящ

Свържете се със специалиста,

монтирал уреда и спазвайте

настоящите инструкции

Лампите не светят

Лампите са изгорели Заменете лампите

Лампите са се развинтили Затегнете ги

Този уред е СЕЕ маркиран съгласно директива 2003/108/EC на Европейския парламент и
Съвета за отпадъците от електрически и електронни уреди. Правилното елиминиране на
тези продукти предпазва от негативни последици за хората и околната среда.

Символът (отбелязан върху уреда или върху съпътстващата документация)
обозначава, че този уред не може да бъде третиран като битов отпадък. Необходимо е
той да бъде предаден в пункт за събиране на електрически и електронни уреди или на
компания, имаща право да сметоизвозва такива уреди. За да получите подробна
информация за преработването

на този уред, моля, обърнете се към местните власти,
към компания за сметоизвозване на такива уреди или към магазина, откъдето сте
закупили уреда.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. си запазва правото да прави промени в своите електроуреди,
винаги когато това е необходимо или полезно, без да засяга техните основни
характеристики.

Български

Смяна на електрическите крушки за
осветление

* Свалете металния филтър, така че да

имате достъп до крушките.

* Не забравяйте да изключите

абсорбатора от електрическата мрежа
и да проверите дали крушките, които
ще бъдат заменени, не са все още
горещи.

* Максималната мощност на всяка една

от крушките е 20 W.

Технически данни

---------------------------------------------------

Размери: Ширина = 600 // 900 mm

Дълбочина = 300 mm
Височина = 343 mm

Електрически характеристики:
УКАЗАНИ СА НА СТИКЕРА С
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПОКАЗАТЕЛИ (Фиг. 3B)

Инсталация

---------------------------------------------------

За да монтирате абсорбаторът в кухнята,
моля изберете една от следните опции:

a) Към горната част на мебелите:

Следвайте указанията на фиг. 3A,
където позицията на дупките e
отбелязана.

b) Към вътрешната страна на шкафа (със

скобите):
Когато поставите тялото на абсорбатора
вътре в шкафа, закрепете го с два винта
към всяка от вътрешните

страни на
шкафа, използвайки техните странични
отвори (Фиг. 6A).

c) Към вътрешната страна на шкафа (със

скобите):

1.-Завинтете двата винта за всяка една
от страните на шкафа като следвате
инструкциите описани на фиг. 6 (A
или B в зависимост от широчината на
шкафа). Оставете винтовете
издадени около 3 мм.

2.-Завинтете скобите за горната част
на

абсорбаторът, като спазвате

вътрешната ширина на шкафа.

3.-Задръжте и повдигнете
абсорбаторът, докато гнездата на
скобите не влязат във винтовете на
мебелта (стъпка 1).

4.-Задържайки абсорбаторът, го
бутнете към дъното на мебелта
докато винтовете не застанат в
стабилна позиция вътре в гнездата.

5.-Повдигнете малко абсорбаторът
докато достигне определената
позиция и затегнете

четирите винта

за скобите.

Долната част на абсорбатора трябва да
е на височина най-малко 60 см от
електрическите котлони или на 65 см
от газови. Ако в инструкциите за
тяхната употреба се препоръчва по­голямо разстояние, то следва да бъде
спазенo.

Когато абсорбаторът работи
едновременно с друг неелектрически уред
за готвене, въздушното налягане, което
се получава в отдушника, не трябва да
превишава 4 Pa (4x10

-5

на бара).

За да бъде абсорбирането оптимално,
изходящият въздуховод не трябва да
превишава 4 метра дължина и да не
включва повече от 2 чупки с ъгъл 90

о

.

Въпреки че е препоръчително извеждане
на парите навън, може да се използват
филтри с активен въглен, които връщат
пречистения въздух в кухнята.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да
се нагорещят, когато се използва с
готварски уреди.

Ако желаете да замените предния панел с
друг, който да съответства на кухненската
мебел, направете следното (Фиг. 2):

* Издърпайте плъзгача.
* Отвийте винтовете (T), които държат

предния панел.

* Поставете новия панел с помощта на

същите винтове.

Deutsch

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und
sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts,
das unter Verwendung von Materialien
bester Qualität hergestellt und strengen
Kontrollen während des gesamten
Fertigungsprozesses unterzogen wurde,
Ihren Anforderungen vollkommen gerecht
wird.
Vor der erstmaligen Benutzung der
Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen
und die Hinweise genau zu befolgen, damit
Sie viele Jahre lang mit diesem Gerät die
bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie
Fehler und Störungen vermeiden, die sich
aus einer unsachgemäßen Benutzung des
Geräts ergeben können. Außerdem ist Ihnen
diese Bedienungsanleitung bei der Lösung
kleiner Probleme behilflich.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, sie gibt Ihnen jederzeit nützliche
Informationen und erleichtert auch die
Bedienung durch andere Personen.

Sicherheitshinweise

---------------------------------------------------

* Beachten Sie bitte vor der erstmaligen

Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich
Installation und Anschluß der
Dunstabzugshaube.

* Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von

Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei
denn sie werden von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, überwacht oder
angeleitet.

* Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit

sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

* Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie die
Dunstabzugshaube vom Netz trennen wollen.

* Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit
defektem oder angeschnittenem Netzkabel,
oder wenn das Gerät sichtbare Schäden im
Bereich der Bedienelemente aufweist.

* Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder
nicht mehr richtig funktioniert, trennen Sie diese

vom Netz und setzen Sie sich mit dem
technischen Kundendienst in Verbindung.

* Achten Sie bitte stets darauf, daß die
Kochstellen unter der Dunstab-zugshaubenicht
ohne ein daraufgestelltes Gefäß in Betrieb sind.

* Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen
Teilen der Dunstabzugshaube und
insbesondere im Filter, es besteht Brandgefahr.

* Flambieren Sie niemals unterhalb der
Abzugshaube.

* Informieren Sie sich vor Einbau der
Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden
örtlichen Vorschriften über Luft- und Rauchabzug.

* Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube
an das Netz, ob Frequenz und Spannung mit den
Angaben auf dem an der Unterseite
angebrachten Typenschild übereinstimmen.

* Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer
zugänglich sein, um das Gerät gegebenenfalls
vom Netz trennen zu können. Alternativ ist bei
Anschluss des Gerätes eine Einrichtung
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit
einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens
3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete
Trennvorrichtung gelten LS-Schalter,
Sicherungen und Schütze. Bei Anschluss und
Reparatur Gerät mit einer dieser Einrichtungen
stromlos machen.

* Die Luft darf nicht in einen Abzug abgegeben
werden, der von Geräten, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, benutzt wird. Der Raum
muß mit einer ausreichenden Belüftung versehen
sein, wenn in dem gleichen Raum auch andere
nicht mit elektrischer Energie betriebene Geräte
benutzt werden.

* Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung
Schutzhandschuhe zu tragen und bei der
Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube
mit größter Vorsicht vorzugehen.

* Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für
einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und
Absaugung von Küchendünsten bestimmt, die bei
der Speisezubereitung entstehen. Der Einsatz für
andere Anwendungen erfolgt ausschließlich auf
Ihr Risiko und kann gefährlich sein.

* Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden Sie
sich bitte an die nächstgelegene
Kundendienststelle, die eine Verwendung von
Originalersatzteilen garantiert. Alle Reparaturen
oder Eingriffe durch anderes Personal können
Schäden und Funktionsstörungen am Gerät
hervorrufen und Gefahren für Ihre Sicherheit zur
Folge haben. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden aus einer unsachgemäßen Verwendung
des Geräts.

Deutsch

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

---------------------------------------------------

A Der Motorschalter gestattet die

Auswahl von drei Stellungen (CNL1).

B Der Lichtschalter ist vom Betrieb des

Motors unabhängig.

C Das elektronische Bedienpanel

ermöglicht die Auswahl von 6
Geschwindigkeitsstufen und die
Steuerung des Lichtes (CNX).

D Beleuchtung mit Halogenlampen.
E Dis Filter sind über der Kochzone

angeordnet und können zur Reinigung
einfach abgenommen werden.

F Auszug zur Vergrößerung der

Absaugfläche.

G Möglichkeit zum Einsatz von

Aktivkohlefiltern im Sicherheitsgitter
(Abb.5).

H-I Rückschlagklappen im Abgasabzug,

diese sind am Ende der hierfür
vorgesehenen Öffnungen eingesetzt
(Abb.4).

Bedienungsanweisung

---------------------------------------------------

Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und 5
Minuten). Hierdurch wird eine kontinuierliche
und stabile Luftströmung erreicht, wenn die
Dämpfe abzusaugen sind.
Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch
einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten)
weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus der
Abluftleitung vollständig nach außen
transportiert werden. Auf diese Weise wird das
Rückströmen von Fett, Dämpfen und Gerüchen
verhindert.

CNL1

Durch Betätigen der in der Abbildung 1-A/B
bezeichneten Bedienelemente werden die
Funktionen der Dunstabzugshaube gesteuert.

Bedienungstasten (Absaugleistung)

Leistungsstufe
Intensivstufe
Intensiv

Beleuchtung

Ein // 0 Aus // A Automatisch

CNX

Wenn Sie die Symbole in dem elektronischen
Bedienpanel wie in Bild 1-C beschrieben
drücken, dann können Sie die folgenden
Einstellungen an Ihrer Dunstabzugshaube
vornehmen:

Bedienungstasten

1.-Wenn die Dunstabzugshaube aus-geschaltet
ist, drücken Sie bitte die Taste “ ” ein Mal,

um in Stufe 1 zu starten.

2.-Um die Geschwindigkeit stufenweise zu
erhöhen, drücken Sie bitte so oft wie

gewünscht die Taste “ ”, bis die
gewünschte bzw. maximale Geschwindigkeit
erreicht ist.

3.-Um von einer niedrigeren Stufe oder von
Grundstellung direkt die Stufe 6
(Maximalstufe) einzustellen, halten Sie bitte

die Taste “ ” für 1,5 Sekunden gedrückt.

4.-Die Stufe 6 ist zeitgesteuert. Somit wird die
Dunstabzugshaube automatisch nach 10
Minuten auf Stufe 5 zurückgeschaltet.

5.-Um die Geschwindigkeit stufenweise zu
reduzieren, drücken Sie bitte so oft wie nötig

die Taste “ “.

6.-Um die Dunstabzugshaube während einer
beliebigen Stufe auszuschalten, halten Sie

die Taste “ “ für 1,5 Sekunden gedrückt.

Programmierung “stop Delay Timer”:

1.- Stop Delay Timer Modus:

a. Ziehen Sie die Auszugsblende mit an- oder

ausgeschalteten Motoren hervor.

b. Halten Sie die “ ” Taste gedruckt, bis die

Motoren die 6. Geschwindigkeitsstufe
erreichen, und alle LED schnell flackern.

2.- Programmierung Timer:

a. Drücken Sie die “ “ oder “ ” Taste um

die gewünschte Abluftzeit zu wählen. Jede
LED entspricht 5 Minuten Betriebszeit. Die
maximale Betriebzeit beträgt 30 Minuten (6
LEDs eingeschaltet)

b. Nach 5 Sekunden drücken “ “ oder “ ”

Taste flackern die LED-Lichter langsamer
(Stop Delay-Timer-Modus)

c. Geschwindigkeiten können eingestellt

werden im Stop Delay-Timer-Modus durch
drücken der “ “ oder “ ” Tasten.

3.– Stop Delay-Timer-Modus beenden:

a.

Behalten Sie die “ “ Taste gedrückt bis
die Motoren abschalten, oder schließen Sie

die Blende.
Der Stop Delay-Timer-Modus ist kompatibel mit
den Funktionen der manuellen oder
automatischen Beleuchtung.

c. Когато уреда е в режим на отложено

изключване, скоростта на аспирация
може да се настройва посредством

бутона

““ или “”.

3.– Отказване на функцията отложено
изключване:

a. Натиснете и задръжте бутона

““

докато моторите се изключат и
затворете панела на абсорбатора.

Отложеното изключване е съвместимо с
опциите Ръчно или Автоматично
осветление.

Осветление

Вие може да избирате между ръчен и
автоматичен режим на осветление:

- Ръчният режим контролира

осветлението чрез натискане на
символа “”.

- Автоматичният режим контролира

осветлението чрез издърпване и
прибиране на предния панел на

абсорбатора
Ръчният или автоматичният режим могат
да бъдат настроени чрез натискане на

символа “” за около 2 секунди.

При превключването от ръчен на
автоматичен режим има индикация от три
премигвания на LED осветлението на
скорост 1. При превключването от
автоматичен на ръчен режим има
индикация от три премигвания на LED
осветлението на скорост 6.
И в двата случая, осветлението се
превключва моментално.

Почистване и поддръжка

---------------------------------------------------

Преди да започнете каквато и да е работа
по почистване и поддръжка на
абсорбатора го изключете от
електрическата мрежа.
При почистването и поддържането
спазвайте инструкциите за безопасност.

Съществува риск от пожар, ако
почистването на уреда не е в
съответствие с посочените инструкции.

Почистване на филтрите

За да извадите филтрите от местата им,
ги освободете от закопчалките, които ги
поддържат. Измийте филтрите в
съдомиялна машина (вижте забележките)

или ги оставете да постоят в гореща вода,
така че да се улесни премахването на
мазнините, а ако желаете, използвайте
специален спрей (пазете неметалните им
части). След почистването ги оставете

да

изсъхнат.

Забележка: Миенето в съдомиялна
машина с „агресивен” (силен) почистващ
препарат може да потъмни повърхността
на металните части на филтрите, без това
да повлияе на способността им да улавят
изпаренията.
Внимание: Филтрите трябва да се
почистват най-малко веднъж месечно в
зависимост от честотата на използването
на абсорбатора. Помнете, че по време

на
готвене мазнините се натрупват в
абсорбатора, независимо дали той е
включен или не.

Почистване на корпуса на
абсорбатора

За почистване се препоръчва
използването на кърпа, напоена в гореща
вода (около 40°C) със сапун, като
обърнете специално внимание на ъглите.
След това подсушете с кърпа.

Забележка:

* Никога не използвайте кухненска тел

или четки, както и абразивни
препарати, които могат да наранят
повърхностите на абсорбатора.

* Не използвайте остри метални

предмети, като

ножове, ножици и други.

Филтри с активен въглен

* За да инсталирате филтрите с активен

въглен е необходимо първо да махнете
металните филтри на абсорбатора.

* За да поставите филтрите с активен

въглен, свалете защитната решетка и
поставете филтрите на определените
за това места (Фиг. 5).

* Филтрите с активен въглен са годни от

3 до 6 месеца в зависимост от тяхното

използван

e на абсорбатора.

* Филтрите с активен въглен не се мият,

нито възстановяват. След тяхната
употреба трябва да се заменят.

* За да свалите използваните вече

такива филтри, следвайте процедурата
обратно на тази при тяхното
инсталиране.

Български

Описание на уреда (Фиг. 1)

---------------------------------------------------

A Превключвател за двигателя,

позволяващ избор на 3 скорости на
работа (CNL).

B Бутон за осветлението, независим от

двигателя.

C Електронният панел позволява избор

на 6 скорости и контрол на
осветлението (CNX).

D Осветление с електрически лампи.
E Филтри, разположени над

пространството за готвене и
позволяващи лесно изваждане и
почистване.

F Издърпващ се плъзгач, увеличаващ

общата площ

на абсорбиране.

G Възможност за поставяне на филтри

с активен въглен (Фиг. 5).

H-I Антивъзвръщателен клапан, чиито

крила трябва да бъдат поставени в
предназначените за целта отвори в
абсорбатора на изхода за
въздуховода. (Фиг. 4).

Инструкции за употреба

---------------------------------------------------

За да имате по-добра абсорбация, Ви
препоръчваме да включите уреда няколко
минути (3-5 минути) преди да започне
готвенето - така ще се постигне по­стабилен и постоянен въздушен поток за
отстраняване на миризмите.
Също така, след приключване на
готвенето оставете абсорбатора да
поработи още няколко минути, така че да
отведе всички пари

и миризми от

помещението.

CNL

Когато натискате бутоните показани на
фиг. 1-A/B, Вие контролирате
функционирането на абсорбатора.

Скорост

Ниска
Висока
Интензивна

Осветление

Вкл // 0 Изкл // A Автоматично

CNX

Когато натискате символите върху
контролния панел показани на фиг. 1-C,
Вие контролирате следните функции на
абсорбатора:

Инструкции за употреба

1.- При напълно изключен абсорбатор,
натиснете веднъж символа

“” за да

стартирате функционирането на уреда
на първа скорост.

2.- За постепенното увеличаване на
скоростта, натиснете символа

“”

толкова пъти, колкото е необходимо,
докато не достигнете максималната
скорост.

3.- За да настроите директно шеста
скорост (максималната скорост)

задръжте символа

“” натиснат за

около 1.5 секунди.

4.- Шестата скорост е програмирана за
период от време 10 минути, след който
абсорбатора автоматично превключва
на 5 скорост.

5.- За постепенното намаляване на
скоростта, натиснете символа

““

толкова пъти колкото е необходимо.

6.- За да изключите директно
абсорбаторът, задръжте символа

““

натиснат за период от време 1.5
секунди.

Програмиране на таймера за
отложено изключване:

1.- Режим на таймера:

a. При изтеглен панел на абсорбатора с

включване и изключване на моторите.

b. При натиснат бутон

“” докато

моторите достигнат скорост 6 и всички
индикатори започнат да мигат бързо.

2.- Програмиране на таймера:

a. Натиснете бутона

““ или “” за да

изберете периода на аспирация. Всеки
индикатор отговаря на операционно
време от 5 минути. Максималният
период на работа е 30 минути (6
включени индикатора).

b. След като натискате бутона

““ или

“” в продължение на 5 секунди,

индикаторите започват да мигат бавно
(режим отложено изключване).

Beleuchtung

Sie können zwischen manueller oder
automatischer Beleuchtung wählen.

- Die manuelle Beleuchtung wird gesteuert,
indem Sie die Taste mit dem Symbol

“”

drücken.

- Die automatische Beleuchtung wird
gesteuert, indem Sie die Dunstabzugs­hauben Blende ziehen oder drücken.

Die manuelle oder automatische Beleuchtung
kann eingestellt werden, indem man das

Symbol

“” für 2 Sekunden drückt.

Das Umschalten von manuell auf automatische
Funktion wird durch drei Blitze des LED Lichtes
bei Stufe 1 angezeigt. Das Umschalten von
automatischer auf manuelle Funktion wird
durch drei Blitze des LED Lichtes auf Stufe 6
angezeigt.
In beiden Fällen schaltet das Licht
augenblicklich an und wird langsam
abgedunkelt (gedimmt).

Reinigung und Pflege

---------------------------------------------------

Überzeugen Sie sich vor Beginn aller Reinigungs­oder Pflegearbeiten davon, daß das Gerät vom
Netz getrennt ist.
Beachten Sie bei allen Reinigungs- und
Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise.
Wenn die Reinigung nicht gemäß der
Gebrauchsanleitung regelmäßig durchgeführt
wird, besteht die Gefahr eines Brandes.

Reinigung der Filter

Hängen Sie die Filter durch Betätigung der
Verschlüsse aus. Tauchen Sie die Filter zur.
Reinigung in heißes Wasser, bis sich die
Fettreste aufgelöst haben, spülen Sie diese
danach mit fließendem Wasser ab.

Die Verwendung eines speziellen fettlösenden
Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls
möglich. Die Filter können auch in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden (siehe
Anmerkung). Stellen Sie die Filter darin
senkrecht auf, damit sich keine Speisereste
darauf absetzen können. Nach der Reinigung
die Filter trocknen und anschließend wieder in
die Dunstabzugshaube einsetzen.

Anmerkung: Durch Reinigung mit aggressiven
Spülmitteln im Geschirrspüler kann die
metallische Filteroberfläche schwarz anlaufen,
ohne daß jedoch die Rückhaltefähigkeit für Fette
beeinträchtigt wird.

Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der
Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine
Reinigung der Filter mindestens einmal
monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte, daß
beim Kochen auch dann Fettablagerungen an
der Dunstabzugshaube und im Filter auftreten,
wenn diese nicht in Betrieb ist.

Reinigung der Filterhalterung und des
Gehäuses der Abzugshaube

Zur Reinigung wird die Verwendung eines in
warmer Seifenlauge mit einer Temperatur von
etwa 40°C angefeuchteten Tuchs empfohlen.
Reinigen Sie besonders sorgfältig alle Schlitze
und trocknen Sie anschließend alle Flächen
gründlich mit einem nicht fasernden Tuch.

Achtung

* Verwenden Sie zur Reinigung keine

metallischen Scheuerschwämme oder krat­zend wirkende Mittel, durch welche die
Oberfläche beschädigt werden kann.

* Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen wie

Messer, Scheren usw.

Aktivkohlefilter

* Zum Einsetzen der Aktivkohlefilter müssen

vorher die Metallfilter heraus genommen
werden.

* Zur Befestigung die Laschen auf der

Filterrückseite der Filter in die zur
Befestigung vorgesehenen Aussparungen im
Sicherheitsgitter einsetzen und nach oben
schwenken, bis die Lasche auf der
Vorderseite einrastet (Abb. 5)

* Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter beträgt

drei bis sechs Monate in Abhängigkeit von der
Intensität des Gebrauchs.

* Die Aktivkohlefilter sind nicht waschbar und

können nicht regeneriert werden. Nach
Ablauf der Nutzungsdauer müssen sie
ausgetauscht werden.

* Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des
Einbaus.

Deutsch

Austausch der Glühlampen

* Die Glasabdeckung abnehmen, damit

werden die Lampen zugänglich.

* Die Dunstabzugshaube vor dem

Lampenwechsel vom Netz trennen, die
Lampen nicht in heißem Zustand
auswechseln.

* Die maximale Leistung der Lampen beträgt

20 W.

Technische Informationen

---------------------------------------------------

Abmessungen: Breite = 600 // 900 mm

Tiefe = 300 mm
Höhe = 343 mm

Elektrische Kennwerte:
SIEHE TYPENSCHILD (Abb. 3B)

Einbau

---------------------------------------------------

Um die Dunstabzugshaube zu reparieren
beschließen Sie bitte eine der folgenden
Wahlen:

a) Auf der Oberseite des Küchenmöbels:

Verwenden Sie die Schablone in Abb. 3A
zum Anbringen der Durchgangsbohrungen.

b) Aus der inneren Seite der Möbel (ohne

Klammern):

Wenn der Körper der Haube im Möbel passt,
befestigen Sie die Haube durch die
vorgegebenen Löcher auf jeder Seite mit zwei
Schrauben (aus dem Inneren des
Haubenkörpers heraus) (Abb 6A).

c) An der Innenseite des Küchenmöbels (mit

Klammern):

1.-An beiden Innenseiten des Küchen­möbels 2 Schrauben unter Verwendung
der Schablone in Abb 6 anbringen (A oder
B abhängig von der Breite der Möbel)
Diese anschließend etwa 3mm
herausschrauben.

2.-An der Oberseite der Dunstab-zugshaube
die mitgelieferten Winkel anschrauben und
diese an die Breite des Küchenmöbels
anpassen.

3.-Die Dunstabzugshaube von unten in das
Küchenmöbel einsetzen, bis die
Schrauben in die Schlitze der Winkel
einrasten.

4.-Die Dunstabzugshaube nicht los lassen
und bis zur Rückseite des Möbels so weit
einschieben, bis sich die Schrauben in
einer sicheren Stellung in den Schlitzen
befinden.

5.-Die Dunstabzugshaube auf die endgültige
Stellung anheben und die Schrauben an
den Winkeln festziehen.

Die Unterseite der Dunstabzugshaube muss
sich auf einer Höhe von mindestens 65 cm
über einem Gasherd und 60 cm über einem
Elektroherd befinden.
Wird in der Gebrauchsanweisung des
Gasherds eine größere Höhe vorge­schrieben, ist diese bei der Montage
einzuhalten.

Wird die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
Geräten in Betrieb gesetzt, die nicht mit
Elektroenergie gespeist werden, darf der
Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10

–5

bar)

sein.

Um eine optimale Wirkung zu erreichen, sollte
die Länge des Abzugsrohrs VIER Meter nicht
überschreiten und nicht mehr als zwei 90°­Winkel enthalten.

Es wird die Ableitung der abgesaugten Gase
nach außen empfohlen, für den Umluftbetrieb
können jedoch Aktivkohlefilter eingebaut
werden, die eine Rückführung der Gase über
das Abzugsrohr in die Küche gestatten.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können heiß
werden, wenn es mit Kochgeräte verwendet
wird.

Wenn Sie die Frontabdeckung durch eine
andere ersetzen möchten, die mit Ihrem
Küchenmöbel übereinstimmt, gehen Sie bitte
gemäß folgenden Anweisungen vor (Abb. 2):

* Den Auszug herausziehen.
* Die Befestigungsschrauben (T) der Frontab-

deckung herausdrehen.

* Die neue Frontabdeckung in gleicher Weise

wie die ausgebaute befestigen.

Български

Уважаеми клиенти,

Най-напред искаме да Ви благодарим, че
избрахте нашия продукт. Ние сме
напълно сигурни, че този модерен и
практичен уред – изработен от най­висококачествените материали – ще
отговори напълно на Вашите очаквания!

Моля, прочетете внимателно ЦЯЛОТО
РЪКОВОДСТВО преди инсталирането и
първоначалната употреба на
абсорбатора, за да постигнете най-добри
резултати.

Съхранявайте това ръководство на
сигурно място. То винаги ще Ви дава
полезна информация и ще помага на
други хора да използват този уред.

Инструкции за безопасност

---------------------------------------------------

* Преди първоначалната употреба на
Вашия абсорбатор, трябва да обърнете
особено внимание на инструкциите за
инсталиране и свързване на уреда.

* Този уред не е предназначен за
употреба от лица (включително деца) с
психични или ментални отклонения.
Уредът не трябва да се използва от лица,
които не са запознати с инструкцийте за
употреба и с евентуалните рискове от
неправилната експлоатация.

* Не трябва да се позволява на деца да си
играят с уреда.

* Ако желаете да изключите абсорбатора
от електрическата мрежа, никога не
дърпайте кабела - винаги издърпвайте
само щепсела.

* Не включвайте абсорбаторът, ако
целостта на електрическия кабел е
нарушена или има прекъсвания и белези
на износване около контролния панел.

* Ако абсорбаторът спира да работи или
не функционира нормално, изключете го
от електрическата мрежа и се обърнете
към обслужващия сервиз.

* Не оставяйте газови котлони с открит
пламък, без да има върху тях съд за
готвене.

* Не допускайте да се натрупва мазнина,
върху която и да е част на абсорбатора и
особено във филтрите – ТОВА

УВЕЛИЧАВА РИСКА ОТ ПОЖАР!

* Не фламбирайте под абсорбатора.

* При инсталирането на абсорбатора

следва да се съобразите с местните
норми и стандарти и да спазите
изискванията за вентилация.

* Преди да включите абсорбатора се
уверете, че честотата и волтажът в
електрическата мрежа съответстват на
отбелязаните такива на стикера с
техническите данни, намиращ се от
вътрешната страна на абсорбатора.

* При директно свързване към
елетрическата мрежа трябва да бъде
използван еднополюсен прекъсвач с
минаимално разстояние между клемите
от 3 мм, който да бъде лесно достъпен.

* Изтеглeният въздух не трябва да влиза
във въздуховод, който се използва от
други уреди за отвеждане на изпарения
от газ или други горива. Помещението
трябва да има достатъчно добра
вентилация, ако абсорбаторът ще се
използва едновременно с други уреди,
които използват енергия, различна от
електрическата.

* Aspiratörün iç kısmını temizlerken eldiven
kullanmanızı ve çok dikkatli olmanızı tavsiye
ederiz.

* Препоръчваме Ви да използвате

ръкавици и да бъдете внимателни при
почистване на вътрешността на
абсорбатора.

* Абсорбаторът е проектиран за домашна
употреба и само за отвеждане и
пречистване от миризми, отделяни при
приготвянето на ястия. Употребата му с
каквато и да е друга цел е само на Ваша
отговорност и може да бъде опасна.

Русский

Если что-то не работает

----------------------------------------------------

Прежде, чем обращаться в Центр
технического обслуживания, проведите
проверку согласно следующей таблице:

НЕИСПРАВНОСТЬ

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Вытяжка не работает

Шнур не подключен к сети Подключить шнур

Нет питания в сети

Проверить / восстановить

питание в сети
Главная фильтр не
установлен

Приступить к установке

Вытяжка слабо
всасывает или

вибрирует

Фильтр забит жиром

Очистить или заменить

фильтр
Закупорен выходной
воздуховод

Устранить препятствия для

выхода воздуха
Выходной воздуховод не

отвечает требованиям

Связаться с установщиком и

следовать указаниям

настоящей инструкции

Не загорается

освещение

Перегорели лампочки Заменить лампочки
Лампочки плохо закреплены Закрепить лампочки

На данный прибор нанесена манкировка «CE» в соответствии с Директивой 2003/108/EC
Европейского парламента и Совета об отходах электрического и электронного
оборудования (RAEE). Правильное уничтожение этого продукта поможет избежать
негативных последствий для рынка и здоровья людей.

Пиктограмма на продукте или в прилагаемой к нему документации означает, что
данный продукт не может обрабатываться как бытовые отходы. Он должен сдаваться в
специальных пунктах сбора электрического и электронного вторсырья. При утилизации
продукта соблюдайте экологические нормативы.
Более подробная информация по обработке, восстановлению и утилизации данного
продукта может быть предоставлена в муниципалитете

, службе уничтожения городских

отходов или в магазине, где этот продукт был приобретен.

TEKA INDUSTRIAL S.A. оставляет за собой право на любые необходимые или полезные
модификации продукта, не нарушающие его основных характеристик.

Wenn das Gerät nicht funktioniert

-------------------------------------------------

Bevor Sie den Reparaturdienst verstän­digen, führen Sie bitte die nachfolgenden
Überprüfungen durch:

FEHLER

MÖGLICHE

URSACHE

ABHILFE

Die

Dunstabzugshaube

funktioniert nicht.

Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen.

Netzkabel anschließen.

Die Steckdose führt keine
Spannung.

Für Spannungszuführung zur Steckdose
sorgen.

Hauptfilter ist nicht
installiert

Gehen Sie es zu installieren.

Die Absaugleistung

der

Dunstabzugshaube

ist zu gering, oder

es treten

Vibrationen auf.

Der Filter ist mit Fett
gesättigt.

Filter reinigen oder auswechseln.

Das Abzugsrohr ist
verstopft.

Die Verstopfungen beseitigen.

Die Luftkanäle sind nicht
richtig dimensioniert.

Setzen Sie sich mit dem Installateur in
Verbindung und beachten Sie die
Angaben in der Bedienungsanleitung.

Die Beleuchtung
funktioniert nicht.

Die Lampen sind
durchgebrannt.

Lampen auswechseln.

Die Lampen sitzen locker.

Lampen ordnungsgemäß einschrauben
bzw. eindrücken.

In überinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2003/108/EC über
Elektro- und Elektronik-AlgerÄte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäβe Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produckt order der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produckt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäβ den
örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen
Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten

TEKA INDUSTRIAL, S.A. Im gleichen Sinne bleibt das Recht vorbehalten, in den Geräten die
für richtig order zweckmäßig erachteten Verbesserungen bei Einhaltung der Hauptkennwerte
einzuführen.

English

Dear customer,

We congratulate you on your choice. We are
sure that this modern, functional and
practical article, constructed from highest
quality materials, will fully meet your
requirements.

Please read all the sections of this
INSTRUCTION MANUAL before using the
extractor for the first time to be able to obtain
its full performance and to avoid any
breakdowns that could arise from its misuse,
also allowing small problems to be
overcome.

Keep this manual. It will always provide
useful information on the extractor and will
help other people to use it.

Safety Instructions

---------------------------------------------------

* Before using the extractor for the first time,
you must observe the installation and
connection instructions.

* This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

* Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

* Never pull the cable to unplug the extractor.
* Do not switch on the extractor if the

electricity cable is worn or has cuts or if there
are signs of deterioration around the control
panel.

* If the extractor stops working or functions
abnormally, unplug it from the mains and
advise the technical service.

* Do not leave gas burning without a pan
above it under the hood.

* Do not allow grease to accumulate in any
part of the extractor, especially in the filter as
this COULD PRODUCE A FIRE RISK

* Do not flambé food under the hood.

* Before installing the extractor consult local
rules and regulations in force with respect to
current standards on air and fumes.

* Before connecting the extractor to the
mains, check that both the voltage and the
frequency conform to that shown on the
characteristics label of the extractor located
inside it.

* The cooker hoods provided with plug must
preserve it accessible. In the opposite way, it
is necessary to install an omnipolar switch
with at least a distance of 3 mm. between
Line (L) and Neutral (N).

* The air must not be discharge into a flue
that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels.The
room must be provided with appropriate
ventilation if the extractor is going to be used
at the same time as other food processing
equipment not using electrical power.

* We recommend the use of gloves and
caution when cleaning the inside of the
extractor.

* Your extractor is designed for domestic use
and only for expelling and purifying gases
arising from food preparation. Its use for any
other purpose must be at your own
responsibility and may be dangerous.

* You should contact the nearest Qualified
Technical Assistance Service for any repairs
always using original spare parts. Repairs
and modifications carried out by others could
damage the apparatus or cause it to
malfunction, and risking your safety. The
manufacturer cannot be held liable for
inappropriate use of the apparatus.

Description of the apparatus (Fig. 1)

---------------------------------------------------

A Motor controls, three speeds (CNL1).
B Light switch independent of the motors.
C The Electronic panel enables the

selection of six speeds and the control
of the light (CNX).

D Lighting by means of lamps.
E Filters located over cooking area, easily

withdrawn for cleaning.

F Extractable group that allows a greater

gas capture area.

G Possibility of incorporating activated

charcoal filters (Fig. 5).

H-I Anti return tabs to be located in the

outlet mouth, locating their ends in the
holes provided (Fig. 4).

Замена ламп

* Снимите защитное стекло,

открывающее доступ к лампам.

* Предварительно отключите вытяжку от

сети и дайте лампам остыть.

* Максимальная мощность ламп

составляет 20 Вт.

Техническая информация

---------------------------------------------------

Габариты: Ширина = 600 // 900 mm

Глубина o = 300 mm

Высота = 343 mm
Электрические характеристики:
СМОТРИ ТАБЛИЧКУ С
ХАРАКТЕРИСТИКАМИ (рис. 3B)

Установка

---------------------------------------------------

Способы крепления вытяжки к кухонным
шкафам:

а) К верхней части шкафа:

Используйте шаблон, изображенный на
рис. 3A, где указывается
местоположение сквозных отверстий.

b) К внутренней стенке мебельного

модуля (без крепежа):
Если корпус вытяжки находится внутри
мебельного модуля, закрепите по 2
винта на каждую стенку изнутри корпуса
вытяжки, используя отверстия для них в
стенке

корпуса (рис. 6A).

c) К внутренней стенке мебельного

модуля (с крепежом):

1.-

Ввинтить 2 винта к каждой стороне

внутренней поверхности шкафа по
шаблону, показанному на рис. 5 (A­B). После этого вывинтите их
приблизительно на 3 мм.

2.-

Привинтите к верхней стороне

вытяжки прилагаемые уголки,
подогнав их к внутренней ширине
шкафа.

3.-

Переместить вытяжку вертикально

пока винты, ввинченные в шкаф, не
войдут пазы на уголках.

4.-

Не отпуская вытяжку, продвинуть ее

вглубь шкафа, пока винты не
окажутся в устойчивой позиции
внутри пазов.

5.-

Поднимите вытяжку до ее

окончательного положения и
затяните все винты на уголках.

Минимальное расстояние между
нижней частью вытяжки и газовой
плитой должно составлять 65 см. В
случае электрической плиты – 60 см.
Если руководством по эксплуатации
газовой плиты предусматривается
большее минимальное расстояние, это
требование следует строго соблюдать.

Когда вытяжка работает одновременно с
другими приборами, использующими
питание, отличное от электрического,
давление воздуха на выходе не должно
превышать 4 Па (4х10

-5

бар).

Для оптимальной работы прибора длина
внешнего воздуховода не должна
превышать ЧЕТЫРЕХ метров и иметь
больше двух колен по 90º.

Хотя рекомендуется выводить газы за
пределы здания, могут устанавливаться
также фильтры из активированного угля,
которые делают возможным возвращение
газов в помещение кухни через выходную
трубу.

ВНИМАНИЕ: Доступно части могут стать
горячей, когда она используется для
приготовления пищи техника.

Если Вы хотите заменить переднюю
панель на другую, в тон кухонной мебели,
следуйте следующим инструкциям (рис.2):

* Удалить съемную часть.
* Вывинтить винты (Т), с помощью

которых крепится передняя панель.

* Установить новую переднюю панель так

же, как была установлена старая.